Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,976 --> 00:01:05,674
Oi eu sou Belle
2
00:01:22,125 --> 00:01:24,084
Eu gostaria de adicionar este sub
para minha terceira disputa
3
00:01:24,127 --> 00:01:26,782
mas estou preocupado com o tempo.
4
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
Você pode fazer um gráfico no seu fluxo
e faça a ligação
5
00:01:28,436 --> 00:01:31,656
quando você está lá em cima.
6
00:01:31,700 --> 00:01:34,137
Oh meu Deus. Uma hora.
7
00:01:34,181 --> 00:01:36,531
Eu acho que ele é do outro time.
8
00:01:36,574 --> 00:01:38,794
Terei prazer em discutir o negativo
nesse caso.
9
00:01:38,837 --> 00:01:42,102
Primeiro, ele não tem credito nerd.
10
00:01:42,145 --> 00:01:44,843
Em segundo lugar, ele é iminente
factível.
11
00:01:44,887 --> 00:01:46,802
Se eu estou querendo saber o que
ele parece nu,
12
00:01:46,845 --> 00:01:48,847
que eu sou
13
00:01:48,891 --> 00:01:51,285
então não tem como
ele está no time.
14
00:01:51,328 --> 00:01:53,200
[sussurrando]
Você tem um namorado.
15
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
Estou apenas dizendo.
16
00:01:55,202 --> 00:01:58,509
Em seguida, temos um Lincoln-Douglas
debate de estilo
17
00:01:58,553 --> 00:02:01,556
se é moralmente
permissível para uma vítima
18
00:02:01,599 --> 00:02:04,950
usar força letal
como uma resposta deliberada
19
00:02:04,994 --> 00:02:07,736
a violência doméstica repetida.
20
00:02:07,779 --> 00:02:10,608
Falando pelo afirmativo
da Ferndale Prep,
21
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
Miss Miriam Weeks.
22
00:02:12,523 --> 00:02:13,437
Miriam?
23
00:02:13,481 --> 00:02:14,917
Faça chover, garota.
24
00:02:14,960 --> 00:02:16,701
[aplausos]
25
00:02:26,146 --> 00:02:29,627
Eu afirmo a resolução que
é moralmente permissível
26
00:02:29,671 --> 00:02:33,631
para as vítimas usarem força letal
como uma resposta deliberada
27
00:02:33,675 --> 00:02:37,113
a violência doméstica repetida.
28
00:02:37,157 --> 00:02:41,248
Eu defino "moral" como pertencente
para, ou preocupado com,
29
00:02:41,291 --> 00:02:43,946
os princípios do direito
e errado.
30
00:02:43,989 --> 00:02:48,211
"Permitido" como permitido
ou permissível.
31
00:02:48,255 --> 00:02:51,519
Uma "vítima" como uma pessoa que
sofre de um destrutivo
32
00:02:51,562 --> 00:02:55,566
ou ação prejudicial
ou agência.
33
00:02:55,610 --> 00:03:00,092
Meu valor para este debate
é justiça.
34
00:03:00,136 --> 00:03:03,487
Platão define "justiça" como
fazendo bem a um amigo
35
00:03:03,531 --> 00:03:05,315
se ele é bom
36
00:03:05,359 --> 00:03:08,449
e prejudicar o inimigo
se ele é malvado.
37
00:03:08,492 --> 00:03:10,407
[Ralph]: Miriam, você pode
venha aqui?
38
00:03:13,454 --> 00:03:15,717
Você tem algo
no correio hoje.
39
00:03:15,760 --> 00:03:19,373
É da Universidade Duke.
40
00:03:19,416 --> 00:03:20,896
Você já ouviu falar desse lugar?
41
00:03:20,939 --> 00:03:21,853
Oh querido. Apenas dê para ela.
42
00:03:21,897 --> 00:03:22,245
Deixe-me ver isso.
43
00:03:22,289 --> 00:03:24,552
Aah
44
00:03:24,595 --> 00:03:26,684
Oh meu Deus, é isso.
45
00:03:26,728 --> 00:03:27,555
É um grande envelope.
46
00:03:27,598 --> 00:03:28,599
Isso é bom?
47
00:03:28,643 --> 00:03:29,861
Só há uma maneira de descobrir.
48
00:03:37,608 --> 00:03:39,088
Eu entrei!
49
00:03:39,131 --> 00:03:40,132
Sim!
50
00:03:40,176 --> 00:03:42,091
[gritando]
51
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
Traga isso.
52
00:03:44,180 --> 00:03:45,964
Vejo? Eu te disse.
53
00:03:46,008 --> 00:03:47,444
Quando você coloca seus estudos primeiro
54
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
e você está disposto a trabalhar duro
55
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[simultâneo]
Coisas boas acontecem.
56
00:03:52,188 --> 00:03:55,800
Que tipo de ajuda financeira
pacote que eles oferecem?
57
00:03:55,844 --> 00:03:59,456
Essa parte da oferta aparece
ser um pouco abaixo do esperado.
58
00:03:59,500 --> 00:04:01,197
É Duke embora.
59
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Mas Vanderbilt ofereceu-lhe
um passeio completo.
60
00:04:03,591 --> 00:04:05,201
É uma escola tão boa.
61
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
Mas o Duke é a escola dos meus sonhos
e é o número um para pré-lei.
62
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
A decisão é tua.
63
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
Se Duke é o que você
tenha seu coração ligado
64
00:04:11,425 --> 00:04:14,558
então vamos descobrir um caminho
para fazer as finanças funcionarem.
65
00:04:14,602 --> 00:04:16,168
Obrigado papai!
66
00:04:21,086 --> 00:04:22,044
Para os graduados.
67
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
Aqui aqui.
68
00:04:25,265 --> 00:04:26,353
[Mãe]: Para Miriam e Josh.
69
00:04:27,919 --> 00:04:29,617
Então, grande dia pequena irmãzinha.
70
00:04:29,660 --> 00:04:31,706
Você se sente diferente agora?
que é oficial?
71
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
Mmm, não realmente.
72
00:04:33,360 --> 00:04:35,144
Eu estou aliviada, principalmente.
73
00:04:35,187 --> 00:04:37,320
Todo o trabalho duro valeu a pena.
74
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
[Mom]: E agora você
não pode ser louco por ter
um toque de recolher rigoroso.
75
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
[Miriam]: ainda posso ser
um pouco louco.
76
00:04:45,720 --> 00:04:49,941
Espere.
Vamos dizer graça.
77
00:04:49,985 --> 00:04:53,467
Senhor, obrigado por esses presentes
que estamos prestes a receber
78
00:04:53,510 --> 00:04:55,338
através da recompensa
de Cristo.
79
00:04:55,382 --> 00:04:56,078
Um homem.
80
00:04:56,121 --> 00:04:57,340
Um homem.
81
00:04:58,950 --> 00:05:00,169
Um homem.
82
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
Ei. O que está acontecendo?
83
00:05:05,261 --> 00:05:06,088
Você está sendo muito estranho.
84
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
Não, eu não sou.
85
00:05:08,133 --> 00:05:09,613
Sim você é.
86
00:05:09,657 --> 00:05:13,530
Eu não preciso de você pendurado
em mim a cada segundo, ok?
87
00:05:13,574 --> 00:05:16,228
Veja. Eu sinto Muito.
88
00:05:16,272 --> 00:05:18,753
Mas eu sinto que preciso
para ser honesto.
89
00:05:18,796 --> 00:05:21,843
Nós vamos estar a 3.000 milhas de distância
um do outro no próximo ano e eu-
90
00:05:21,886 --> 00:05:23,235
Não-
91
00:05:23,279 --> 00:05:24,149
Eu não acho que
é uma boa ideia
92
00:05:24,193 --> 00:05:28,153
se algum de nós estiver amarrado.
93
00:05:28,197 --> 00:05:30,330
Você sabe que sou louco por você.
94
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
Mas isso só faz sentido.
95
00:05:32,462 --> 00:05:35,291
Eu quero me divertir e
Eu quero que você se divirta.
96
00:05:35,335 --> 00:05:37,598
Você vai ao duque
e você vai conhecer caras
97
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
e você vai querer ir
em datas e festa
98
00:05:39,556 --> 00:05:42,037
Não, não me diga o que eu quero.
99
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Isso é sobre você e o fato
100
00:05:43,560 --> 00:05:44,822
que você quer pegar
com outras garotas, apenas diga.
101
00:05:44,866 --> 00:05:47,390
Eu me decidi.
102
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
Não se envergonhe,
Miriam
103
00:05:52,874 --> 00:05:55,790
[soluçando]
104
00:05:55,833 --> 00:06:00,969
♪
105
00:06:00,969 --> 00:06:05,843
♪
106
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Este é um campus tão bonito.
107
00:06:24,514 --> 00:06:27,212
Este mapa é basicamente
hieróglifos.
108
00:06:27,256 --> 00:06:29,693
Eu acho que esse prédio
ali está o dormitório dela.
109
00:06:29,737 --> 00:06:31,216
Sim, é isso.
110
00:06:31,260 --> 00:06:35,307
[ toque de telefone ]
111
00:06:35,351 --> 00:06:36,918
Olá?
112
00:06:36,961 --> 00:06:38,572
Este é ele.
113
00:06:40,312 --> 00:06:42,445
Papai? Você está vindo?
114
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
Um momento.
115
00:06:43,838 --> 00:06:47,058
Eu pego com você.
Eu tenho que pegar isso.
116
00:06:47,102 --> 00:06:49,496
Continue.
117
00:06:49,539 --> 00:06:50,584
Está bem.
118
00:06:53,848 --> 00:06:55,371
Isto é um edifício co-ed?
119
00:06:55,415 --> 00:06:58,374
Mãe, a maioria dos dormitórios é co-ed.
120
00:06:58,418 --> 00:06:59,897
Eu não acho que isso seja verdade.
121
00:06:59,941 --> 00:07:01,551
Tenho certeza que meus dormitórios
foram co-ed.
122
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
Eu não lembro disso.
123
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
Claro que você não.
124
00:07:04,772 --> 00:07:07,557
Você provavelmente nunca
notado porque Paul é um cara.
125
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Eu não disse isso.
126
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Você não precisava.
127
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
[assobios]
128
00:07:17,524 --> 00:07:21,136
Este quarto é muito melhor
do que o meu era.
129
00:07:21,179 --> 00:07:23,704
Poderia usar um pouco de
aquecendo.
130
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
Está perfeito.
131
00:07:29,361 --> 00:07:31,973
O que há de errado?
132
00:07:32,016 --> 00:07:34,758
Estou sendo chamado de volta
para o Afeganistão.
133
00:07:34,802 --> 00:07:35,585
O que?
134
00:07:35,629 --> 00:07:37,065
Não pode mais alguém ir?
135
00:07:37,108 --> 00:07:38,675
Eles precisam de médicos.
136
00:07:38,719 --> 00:07:41,286
[Mamãe]: você vai ter que sair
sua prática.
137
00:07:41,330 --> 00:07:43,593
Isso é um enorme corte salarial.
138
00:07:43,637 --> 00:07:46,857
Nós ainda podemos pagar por mim
para ir para a escola aqui, certo?
139
00:07:46,901 --> 00:07:48,293
Eu não quero que você se preocupe
sobre isso.
140
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
Essas coisas têm um jeito
de trabalhar para fora.
141
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
TOC Toc.
142
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
Você é meu novo colega de quarto?
143
00:07:54,822 --> 00:07:56,214
Oi, ah!
144
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Olá.
145
00:07:58,086 --> 00:08:00,567
Eu sou Miriam e esta
é minha familia.
146
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
Nós somos de Spokane,
Washington.
147
00:08:02,220 --> 00:08:04,135
Oi Miriam. Olá, a família da Miriam.
148
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
É bom conhecer vocês.
149
00:08:05,963 --> 00:08:07,965
Eu sou Jolie, acabei de me mudar
Em ontem.
150
00:08:08,009 --> 00:08:09,358
Eu sou de Nova Orleans.
151
00:08:09,401 --> 00:08:11,665
Oh, Nola, isso é tão legal.
152
00:08:11,708 --> 00:08:13,710
Eu sempre quis ir
para o Mardi Gras.
153
00:08:13,754 --> 00:08:18,193
Sim, é divertido, mas Jazz Fest
é muito melhor, confie em mim.
154
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
Bem, é bom conhecer você
querida.
155
00:08:19,890 --> 00:08:21,979
Vamos pegar o resto
das coisas.
156
00:08:24,025 --> 00:08:26,027
[inala]
157
00:08:26,070 --> 00:08:28,290
Você cheira isso?
158
00:08:28,333 --> 00:08:30,074
O que?
159
00:08:30,118 --> 00:08:32,729
O cheiro doce e doce
da liberdade.
160
00:08:37,821 --> 00:08:39,388
Então, como você descobriu
sobre essa festa?
161
00:08:39,431 --> 00:08:40,563
Você está de brincadeira?
162
00:08:40,607 --> 00:08:42,565
Este é um campus de grande festa.
163
00:08:42,609 --> 00:08:45,002
Além disso, é o Dia da Independência.
164
00:08:45,046 --> 00:08:48,092
A primeira noite oficial em
campus antes de começar a aula?
165
00:08:48,136 --> 00:08:51,922
É tão estranho não ter
para contar a qualquer um para onde estou indo.
166
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
Minha mãe me viu como
um falcão no ensino médio.
167
00:08:54,534 --> 00:08:57,580
O mesmo aconteceu com o meu, mas eu meio que
merecia isso.
168
00:08:57,624 --> 00:08:59,843
Eu fiz tudo o que era suposto
façam.
169
00:08:59,887 --> 00:09:02,324
O tempo todo.
170
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
Ei, eu gosto da sua bolsa.
171
00:09:04,500 --> 00:09:06,241
Obrigada garota.
172
00:09:08,939 --> 00:09:10,593
Uau, isso não é brincadeira.
173
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
Não é nada.
174
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
Eu acho que acabei de ter minha garota
Fase interrompida no ensino médio
175
00:09:17,339 --> 00:09:20,429
ou sei lá, sabe?
176
00:09:20,472 --> 00:09:25,565
Sim totalmente.
177
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Então, o que você acha
Você vai major?
178
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
Bem, eu sempre quis
para ser um advogado, então pré-lei,
179
00:09:30,047 --> 00:09:32,484
mas também estou interessado
nos estudos femininos.
180
00:09:32,528 --> 00:09:33,573
E se você?
181
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
Não faço ideia.
182
00:09:35,183 --> 00:09:37,838
Agora estou pronto
importante em encontrar um zumbido.
183
00:09:37,881 --> 00:09:39,753
Venha, vamos.
184
00:09:39,796 --> 00:09:41,624
♪
185
00:09:41,668 --> 00:09:42,799
Oi Jolie!
186
00:09:42,843 --> 00:09:46,411
Estás bem?
187
00:09:46,455 --> 00:09:48,413
Zayden, como vai você?
188
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
Onde você conseguiu isso?
189
00:09:51,199 --> 00:09:53,723
Jolie, ei!
190
00:09:53,767 --> 00:09:56,683
Ok, você está pronto para ter
alguma diversão?
191
00:10:06,867 --> 00:10:16,920
♪
192
00:10:16,920 --> 00:10:31,500
♪
193
00:10:31,543 --> 00:10:32,849
Olá.
194
00:10:32,893 --> 00:10:34,590
Ei.
195
00:10:34,634 --> 00:10:36,331
Como você sabe tantas
pessoas já?
196
00:10:36,374 --> 00:10:38,463
Você acabou de chegar ao campus.
197
00:10:38,507 --> 00:10:39,726
Algumas pessoas são pensadoras
198
00:10:39,769 --> 00:10:43,991
algumas pessoas são ouvintes,
Eu sou um falador.
199
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
Oh meu Deus, esse cara é,
gostar,
200
00:10:46,602 --> 00:10:48,996
obscenamente bonito
é criminoso.
201
00:10:49,039 --> 00:10:51,738
Você quer dizer Abercrombie ad guy?
202
00:10:51,781 --> 00:10:54,044
Ele parece um Kennedy
ou alguma coisa.
203
00:10:54,088 --> 00:10:56,481
Bem, vamos lá!
Vamos falar com ele!
204
00:10:57,874 --> 00:10:59,528
Ei!
205
00:10:59,571 --> 00:11:02,792
Ei. Você estava em calouros
orientação ontem, certo?
206
00:11:02,836 --> 00:11:04,707
Não, eu acabei de me mudar hoje.
207
00:11:04,751 --> 00:11:07,841
Estranho, porque você parece
super familiar.
208
00:11:07,884 --> 00:11:10,191
Eu sou Jolie e esta é Miriam.
209
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
Ela acabou de chegar aqui hoje,
também.
210
00:11:12,454 --> 00:11:13,803
Oi.
211
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
Ei.
212
00:11:15,892 --> 00:11:17,720
Então, de onde você é?
213
00:11:17,764 --> 00:11:19,026
Boston.
214
00:11:19,069 --> 00:11:21,942
Oh. OK, isso é legal.
215
00:11:28,383 --> 00:11:30,777
Está bem.
216
00:11:30,820 --> 00:11:32,735
Ei Jeff!
217
00:11:32,779 --> 00:11:34,694
Esta é minha companheira de quarto, Miriam.
218
00:11:34,737 --> 00:11:36,217
Ele mora no nosso prédio.
219
00:11:36,260 --> 00:11:37,871
Oi. Prazer em conhecê-lo.
220
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
Ei você também.
221
00:11:39,524 --> 00:11:41,613
Então eu acabei de ouvir Theta Tao
está dando uma festa
222
00:11:41,657 --> 00:11:45,052
e é suposto ser
bananas
223
00:11:45,095 --> 00:11:47,228
e mais eu pretendo apressar Theta
224
00:11:47,271 --> 00:11:49,752
então eu tenho que me recompor
jogo vai.
225
00:11:49,796 --> 00:11:51,754
Você gostaria de senhoras
participar?
226
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
Na verdade, você sabe, eu acho
Eu vou bater.
227
00:11:53,800 --> 00:11:56,716
Tem sido um dia muito longo.
228
00:11:56,759 --> 00:11:58,761
Ok, sirva-se.
229
00:11:58,805 --> 00:12:00,937
Tchau.
230
00:12:03,200 --> 00:12:05,289
Ele é meio fofo, certo?
231
00:12:08,118 --> 00:12:09,946
Amor.
232
00:12:09,990 --> 00:12:11,469
Cadela.
233
00:12:11,513 --> 00:12:13,689
Madonna
234
00:12:13,733 --> 00:12:15,778
Prostituta.
235
00:12:15,822 --> 00:12:18,868
Todas essas palavras são profundamente
enraizada em nossa psique.
236
00:12:18,912 --> 00:12:21,001
Mas o que eles
realmente quer dizer?
237
00:12:21,044 --> 00:12:24,656
O que vamos fazer neste curso
é desafiar a nós mesmos.
238
00:12:24,700 --> 00:12:28,008
Desafie-se a
reexaminar nossas próprias crenças
239
00:12:28,051 --> 00:12:30,053
e preconceitos.
240
00:12:30,097 --> 00:12:34,928
[ toque de telefone ]
241
00:12:36,494 --> 00:12:37,408
Oi querida.
242
00:12:37,452 --> 00:12:38,932
Ei. Mãe, tudo bem?
243
00:12:38,975 --> 00:12:41,456
Como você está? Como está a escola?
244
00:12:41,499 --> 00:12:44,459
Está bem. O que está acontecendo?
245
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
Bem, eu precisava falar com você.
246
00:12:46,635 --> 00:12:52,206
Seu pai e eu não podemos
cobrir sua taxa de matrícula agora.
247
00:12:52,249 --> 00:12:54,991
O que você quer dizer?
248
00:12:55,035 --> 00:12:58,429
Estamos sobrecarregados com o enorme corte salarial que seu pai assumiu.
249
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Você disse que tudo bem.
250
00:13:00,301 --> 00:13:01,998
Será, não se preocupe.
251
00:13:02,042 --> 00:13:04,914
Significa apenas que você tira
alguns empréstimos.
252
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
Não, não quero fazer isso.
253
00:13:06,742 --> 00:13:08,483
Papai ainda estava pagando
seus empréstimos de faculdade de medicina
254
00:13:08,526 --> 00:13:10,006
até que eu estava no ensino médio.
255
00:13:10,050 --> 00:13:11,965
Eu vou estar em dívida pelo resto
da minha vida.
256
00:13:12,008 --> 00:13:13,923
Eu sinto muito querida.
257
00:13:13,967 --> 00:13:16,404
Você sabe se nós tivéssemos o dinheiro
nós damos a você.
258
00:13:16,447 --> 00:13:19,363
Talvez você devesse falar
para ajuda financeira.
259
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
Como foi a reunião?
260
00:13:28,329 --> 00:13:31,158
Horrível. É como
Eu estou na terra de ninguém.
261
00:13:31,201 --> 00:13:33,769
Meus pais ganham muito dinheiro
para se qualificar para ajuda financeira
262
00:13:33,813 --> 00:13:36,424
mas não o suficiente
para realmente pagar pela escola.
263
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
Eu não sei o que
Eu devo fazer.
264
00:13:38,687 --> 00:13:40,297
Eu não sei.
265
00:13:40,341 --> 00:13:42,604
Você poderia conseguir um emprego
no campus.
266
00:13:42,647 --> 00:13:45,389
A matrícula é de US $ 4.300 por mês.
267
00:13:45,433 --> 00:13:46,913
Eu não consegui nem um
naquilo
268
00:13:46,956 --> 00:13:49,176
com os tipos de trabalhos
Eu poderia começar.
269
00:13:49,219 --> 00:13:51,439
Não garçonetes
fazer um bom dinheiro?
270
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Eu estou supondo que você não tem
garçonete.
271
00:13:52,875 --> 00:13:55,269
Não. Eu sempre quis um emprego de verão
272
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
mas minha família vai para
o Cape a cada verão.
273
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Você é sortudo.
274
00:13:59,403 --> 00:14:02,667
Eu fiz isso uma vez em uma casa de torta
e as dicas eram horríveis,
275
00:14:02,711 --> 00:14:05,888
os clientes eram rudes,
foi meio que degradante.
276
00:14:05,932 --> 00:14:07,324
Você não pode tomar empréstimos?
277
00:14:07,368 --> 00:14:10,023
Eu não quero estar em dívida
para o resto da minha vida.
278
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
Você sabe o que? Aparafuse.
279
00:14:11,546 --> 00:14:13,548
Vou começar um esquema de pirâmide.
280
00:14:13,591 --> 00:14:14,723
Isso é muito trabalho.
281
00:14:14,766 --> 00:14:16,203
Você poderia roubar um banco?
282
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
Ou se tornar uma estrela pornô.
283
00:14:17,987 --> 00:14:19,815
[risos]
284
00:16:38,127 --> 00:16:40,564
O que você está fazendo?
285
00:16:40,608 --> 00:16:41,652
Nada.
286
00:16:41,696 --> 00:16:44,046
Desculpe, eu simplesmente não consigo dormir.
287
00:16:59,105 --> 00:17:06,938
[ toque de telefone ]
288
00:17:06,982 --> 00:17:07,809
Olá?
289
00:17:07,852 --> 00:17:09,071
Isso é Belle?
290
00:17:12,031 --> 00:17:15,077
Ela é ela.
291
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
Hey querida.
Você tem uma voz legal.
292
00:17:16,905 --> 00:17:18,820
Como vai você?
293
00:17:18,863 --> 00:17:20,778
[risos]
294
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
Estou bem.
295
00:17:22,389 --> 00:17:24,739
Boa. Ouça, nós temos a foto que você postou.
296
00:17:24,782 --> 00:17:26,436
Nós pensamos que você parecia apenas
como o tipo de garota sexy
297
00:17:26,480 --> 00:17:28,786
Estamos procurando por este fim de semana.
298
00:17:28,830 --> 00:17:33,139
Você já trabalhou antes ou
esta será sua primeira cena?
299
00:17:33,182 --> 00:17:37,882
Essa será minha primeira vez.
Qual é o site?
300
00:17:37,926 --> 00:17:38,970
Assalto Facial.
301
00:17:39,014 --> 00:17:40,581
Somos um site hardcore de fetiche.
302
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Oh. Acho que não.
303
00:17:43,627 --> 00:17:44,802
Tem certeza que?
304
00:17:44,846 --> 00:17:46,935
São US $ 1.200 por um dia
de trabalho.
305
00:17:46,978 --> 00:17:50,286
Nós voaremos para Nova York
colocá-lo em um bom hotel.
306
00:17:50,330 --> 00:17:52,462
Você disse que estava em BDSM.
307
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Dinheiro fácil.
308
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
Vamos lá, vai ser um pedaço
de bolo.
309
00:18:00,688 --> 00:18:02,994
Lar Doce Lar.
310
00:18:03,038 --> 00:18:05,606
O que? Onde você está indo?
311
00:18:05,649 --> 00:18:09,740
Ah, minha amiga Amy é
tendo tipo de colapso
312
00:18:09,784 --> 00:18:12,917
então eu vou visitá-la
este fim de semana em DC.
313
00:18:12,961 --> 00:18:16,573
Acabei de organizar um filme
maratona barra de pijama jammie jam
314
00:18:16,617 --> 00:18:17,879
com um monte de gente.
315
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Você gostaria deles.
316
00:18:19,185 --> 00:18:20,882
Awe, divertido.
317
00:18:20,925 --> 00:18:22,144
Estás bem?
318
00:18:22,188 --> 00:18:24,320
Ei. Miriam, você se lembra de Jeff
certo?
319
00:18:24,364 --> 00:18:25,016
Sim.
320
00:18:25,060 --> 00:18:25,756
Ei.
321
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
Você vem esta noite?
322
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
Não. Ela vai visitar
sua amiga Amy.
323
00:18:29,630 --> 00:18:31,719
Espere, ela está em Georgetown
certo?
324
00:18:31,762 --> 00:18:33,024
[risos]
325
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
Traga-me de volta os dígitos
de um futuro senador.
326
00:18:34,939 --> 00:18:36,115
Eu quero dizer isso, garota.
327
00:18:36,158 --> 00:18:38,682
Ok, vou ver o que posso fazer.
328
00:18:42,033 --> 00:18:47,169
♪
329
00:18:47,169 --> 00:18:52,043
♪
330
00:19:09,452 --> 00:19:10,584
Lá está ela.
331
00:19:10,627 --> 00:19:12,542
Belle, querida,
venha aqui.
332
00:19:12,586 --> 00:19:13,891
Oi.
333
00:19:13,935 --> 00:19:15,154
Sienna ali vai
faça sua maquiagem
334
00:19:15,197 --> 00:19:16,067
te troco.
335
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
Você está animado?
336
00:19:17,068 --> 00:19:17,982
Eu sou.
337
00:19:18,026 --> 00:19:18,940
É sua primeira cena, certo?
338
00:19:18,983 --> 00:19:20,028
Sim.
339
00:19:20,071 --> 00:19:21,769
Nós amamos os novatos, né?
340
00:19:21,812 --> 00:19:22,813
Oh sim.
341
00:19:22,857 --> 00:19:25,251
Vai ser muito divertido.
342
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
Oi, eu sou Miria
343
00:19:27,383 --> 00:19:28,384
Eu quero dizer Belle.
344
00:19:28,428 --> 00:19:29,298
Sim.
345
00:19:29,342 --> 00:19:32,519
Sienna Sente-se, hun.
346
00:19:32,562 --> 00:19:34,173
Eu nunca fiz minha maquiagem.
347
00:19:34,216 --> 00:19:36,044
Sim, bem.
348
00:19:36,087 --> 00:19:37,741
Caras gostam naturalmente então eu sou
só vou te bater um pouco.
349
00:19:37,785 --> 00:19:40,048
Está bem.
350
00:19:40,091 --> 00:19:41,832
É isso que eles querem que você
vestir.
351
00:19:41,876 --> 00:19:42,964
Você tem sapatos?
352
00:19:43,007 --> 00:19:45,488
Sim. Onde
devo mudar?
353
00:19:45,532 --> 00:19:46,750
Bem aqui.
354
00:19:46,794 --> 00:19:48,012
Estamos todos prestes a ver tudo
em todo o caso.
355
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
[risos]
356
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
Tem um banheiro
no final do corredor.
357
00:19:51,451 --> 00:19:53,322
Eu preciso de você para assinar este lançamento
antes de irmos.
358
00:19:53,366 --> 00:19:55,716
Apenas diz que você é pago
depois de terminarmos a cena,
359
00:19:55,759 --> 00:19:58,980
ninguém vai processar ninguém,
você tem dezoito anos, blá blá blá.
360
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
Apenas assine.
361
00:20:03,376 --> 00:20:05,421
Ai está.
362
00:20:15,692 --> 00:20:16,563
Você está indo?
363
00:20:16,606 --> 00:20:17,825
Sim.
364
00:20:17,868 --> 00:20:18,739
Eu não fico para os brotos,
hun.
365
00:20:21,176 --> 00:20:22,569
Belle, esta é sua co-estrela,
Buck.
366
00:20:22,612 --> 00:20:25,659
Ele gosta de ... bem,
você sabe.
367
00:20:25,702 --> 00:20:28,227
Oi. Prazer em conhecê-lo.
368
00:20:28,270 --> 00:20:31,360
Sim claro.
369
00:20:31,404 --> 00:20:33,057
Isso vai ser divertido.
370
00:20:33,101 --> 00:20:35,930
Tudo bem, vamos rolar.
Sente-se.
371
00:20:39,150 --> 00:20:42,153
Então, qual é o seu nome?
372
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
Belle Knox.
373
00:20:44,808 --> 00:20:47,420
Belle, como beleza e
a Besta, sabe?
374
00:20:47,463 --> 00:20:49,117
Você gosta de contos de fadas?
375
00:20:49,160 --> 00:20:51,380
Nós temos um especial especial
conto de fadas para você.
376
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
Você é uma puta, Belle?
377
00:20:53,382 --> 00:20:54,557
[risos]
378
00:20:54,601 --> 00:20:55,689
Vamos ver isso.
379
00:20:55,732 --> 00:20:56,690
Quantos anos você tem?
380
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
O que você faz, vagabunda?
381
00:20:58,344 --> 00:21:01,347
Eu tenho dezoito anos
e eu vou para a faculdade.
382
00:21:01,390 --> 00:21:03,000
Oh, o que você estuda?
383
00:21:03,044 --> 00:21:03,871
[risos]
384
00:21:03,914 --> 00:21:05,351
Estudos e lei das mulheres.
385
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Sim? Estudos femininos?
386
00:21:06,961 --> 00:21:08,310
Você é feminista?
387
00:21:08,354 --> 00:21:09,790
Sim.
388
00:21:09,833 --> 00:21:12,619
Um femi-nazista
é como nós os chamamos
389
00:21:12,662 --> 00:21:15,274
o que você está fazendo
na agressão facial?
390
00:21:15,317 --> 00:21:17,145
Você deve realmente ser uma vagabunda burra.
391
00:21:19,234 --> 00:21:21,410
Eu gosto de sexo violento.
392
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
Você acha que sim, né?
393
00:21:23,586 --> 00:21:25,501
Você tem alguma ideia
o que você está procurando?
394
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Eu não acho que ela faz.
395
00:21:27,198 --> 00:21:29,026
Nós vamos te ensinar
uma lição de feminismo
396
00:21:29,070 --> 00:21:30,811
Você nunca vai esquecer.
397
00:21:30,854 --> 00:21:32,508
[risos]
398
00:21:32,552 --> 00:21:34,162
Você sabe, você tem
uma risada realmente idiota.
399
00:21:34,205 --> 00:21:35,294
[tapa]
400
00:21:35,337 --> 00:21:37,731
Por que você não cala a boca?
401
00:21:37,774 --> 00:21:38,384
Levante-se.
402
00:21:38,427 --> 00:21:40,168
Esperar! Esperar!
403
00:21:41,343 --> 00:21:42,170
Tire seu top.
404
00:21:42,213 --> 00:21:43,040
Está bem.
405
00:21:44,999 --> 00:21:46,000
Ele tem algo para colocar
na sua boca
406
00:21:46,043 --> 00:21:48,872
Isso vai fazer você calar a boca.
407
00:21:48,916 --> 00:21:49,699
Não, espere, pare!
408
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
Pare! Tempo esgotado!
409
00:21:51,484 --> 00:21:54,356
Você está realmente me machucando
não é isso que me inscrevi.
410
00:21:56,097 --> 00:21:57,577
Isso é exatamente o que você
inscreveu-se para
411
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
e se você não terminar
essa cena não é paga.
412
00:22:00,406 --> 00:22:01,842
É muito pouco profissional
Apesar.
413
00:22:01,885 --> 00:22:03,626
Todos nós aparecemos para trabalhar.
414
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Você nunca mais vai trabalhar.
415
00:22:07,630 --> 00:22:10,894
Não, está bem. Eu vou terminar.
416
00:22:10,938 --> 00:22:13,723
Mas você não precisa bater
tão difícil.
417
00:22:13,767 --> 00:22:16,639
Eu posso fazer parecer real, ok?
418
00:22:16,683 --> 00:22:18,511
Sim, ok.
419
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
OK vamos fazê-lo.
420
00:22:24,734 --> 00:22:28,869
Ah, então você é um cortador.
421
00:22:28,912 --> 00:22:30,610
Eu disse abra sua boca!
422
00:22:30,653 --> 00:22:36,355
Você não pode cortar o fato de que é uma vadia idiota e sem valor.
423
00:22:36,398 --> 00:22:51,108
[soluçando]
424
00:22:51,152 --> 00:23:03,730
[ toque de telefone ]
425
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
Olá?
426
00:23:04,774 --> 00:23:07,429
Ei, Mir. Como está o duque?
427
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
Como está tudo?
428
00:23:08,648 --> 00:23:12,260
É tão incrível.
429
00:23:12,303 --> 00:23:15,829
O campus é tão lindo.
430
00:23:15,872 --> 00:23:18,309
Eu estou apenas na igreja ajudando
com a unidade de comida e,
431
00:23:18,353 --> 00:23:20,007
Eu pensei em você porque, bem,
432
00:23:20,050 --> 00:23:22,357
você basicamente organizou
essa coisa toda no ano passado.
433
00:23:22,401 --> 00:23:24,664
Todo mundo fica perguntando
sobre você.
434
00:23:24,707 --> 00:23:26,709
Mesmo?
435
00:23:26,753 --> 00:23:29,538
Isso é bom.
436
00:23:29,582 --> 00:23:31,148
Mir ...
437
00:23:31,192 --> 00:23:32,193
O que há de errado?
438
00:23:32,236 --> 00:23:34,282
Eu posso ouvir em sua voz.
439
00:23:34,325 --> 00:23:37,894
É estupido.
440
00:23:37,938 --> 00:23:41,245
Eu estou meio que com saudades de casa.
441
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
É muito solitário aqui.
442
00:23:43,204 --> 00:23:44,597
Isso é totalmente normal.
443
00:23:44,640 --> 00:23:45,946
É uma grande mudança, sabe?
444
00:23:45,989 --> 00:23:47,426
Apenas respire fundo algumas vezes.
445
00:23:47,469 --> 00:23:51,517
Eu sei que você vai esmagá-lo
no campus.
446
00:23:51,560 --> 00:23:54,868
Obrigado Paulie.
447
00:23:54,911 --> 00:23:56,435
Eu te amo.
448
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
Eu também te amo, garoto.
449
00:23:58,045 --> 00:23:59,394
Eu sei que você vai ter
o tempo da sua vida.
450
00:23:59,438 --> 00:24:03,050
Eu prometo.
451
00:24:03,093 --> 00:24:06,445
[soluçando]
452
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
Por que eu não pude ver
tudo isso antes?
453
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
[tocando]
454
00:24:55,581 --> 00:24:57,539
Olá?
455
00:24:57,583 --> 00:25:01,064
Oi. Isso é Don no Pinnatus?
Modelos?
456
00:25:01,108 --> 00:25:02,457
Sim, como posso te ajudar?
457
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
Posso me sentar?
458
00:25:04,198 --> 00:25:08,855
Oi. Meu nome é Belle
e eu fiz a minha primeira cena
459
00:25:08,898 --> 00:25:10,987
com um site chamado
Assalto Facial.
460
00:25:11,031 --> 00:25:13,642
Ataque Facial são
palhaços não profissionais
461
00:25:13,686 --> 00:25:15,514
que rezam em mulheres
novo para o negócio.
462
00:25:15,557 --> 00:25:17,646
Sua primeira cena deve ser
algo legal e doce
463
00:25:17,690 --> 00:25:19,039
como garota com garota.
464
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
Não hardcore facial.
465
00:25:20,649 --> 00:25:21,998
Você provavelmente nem sequer tem
uma palavra segura.
466
00:25:22,042 --> 00:25:23,391
Não o que é isso?
467
00:25:23,434 --> 00:25:25,567
Todos no set,
antes que as câmeras rolem,
468
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
é dada uma palavra segura.
469
00:25:27,351 --> 00:25:28,701
Então, enquanto você está filmando,
se alguém se sentir desconfortável
470
00:25:28,744 --> 00:25:29,832
você acabou de chamar a palavra segura,
471
00:25:29,876 --> 00:25:31,268
todos param
o que eles estão fazendo
472
00:25:31,312 --> 00:25:32,748
e garante
que todo mundo está bem.
473
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Isso é realmente
porque eu estou chamando você.
474
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
Eu estou querendo saber como
sua agência funciona.
475
00:25:37,231 --> 00:25:40,930
Quer dizer, eu sou estudante e eu
realmente preciso pagar minha mensalidade.
476
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
É um super caro
escola.
477
00:25:42,845 --> 00:25:45,239
Qual é a escola?
478
00:25:45,282 --> 00:25:46,066
Duque.
479
00:25:46,109 --> 00:25:47,415
Duque.
480
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
Ah, essa é a escola
para crianças inteligentes.
481
00:25:49,112 --> 00:25:53,290
Ninguém pode saber então eu tenho que
trabalho quando não estou na escola.
482
00:25:53,334 --> 00:25:54,509
Bem, me mande algumas fotos.
483
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Essa é a primeira coisa
você tem que fazer
484
00:25:55,597 --> 00:25:57,164
e se eu decidir representar
você,
485
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
você pode fazer algum
dinheiro real, mesmo só trabalhando
486
00:25:58,339 --> 00:25:59,645
nos finais de semana.
487
00:25:59,688 --> 00:26:03,692
Está bem. Muito obrigado por ser
tão legal.
488
00:26:03,736 --> 00:26:05,128
Eu não estou sendo legal, Belle.
489
00:26:05,172 --> 00:26:06,608
Estou sendo profissional, ok?
490
00:26:06,652 --> 00:26:08,610
Envie-me essas fotos.
491
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
Tchau.
492
00:26:12,309 --> 00:26:15,182
Me ligue se você quiser fazer
algum dinheiro.
493
00:26:15,225 --> 00:26:24,408
[ toque de telefone ]
494
00:26:24,452 --> 00:26:25,235
Oi.
495
00:26:25,279 --> 00:26:26,933
Ei. Eu acabei de chegar em casa.
496
00:26:26,976 --> 00:26:28,717
Quando você está chegando aqui?
497
00:26:28,761 --> 00:26:30,806
Sim, na verdade acontece
498
00:26:30,850 --> 00:26:33,026
Eu não vou voltar pra casa
para o dia de Ação de Graças.
499
00:26:33,069 --> 00:26:34,636
O que? De jeito nenhum.
500
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
Por quê?
501
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
Eu realmente preciso salvar
o dinheiro
502
00:26:37,639 --> 00:26:39,902
e meu colega de quarto também vai ficar
503
00:26:39,946 --> 00:26:42,035
então vamos ter um potluck
com algumas das outras pessoas
504
00:26:42,078 --> 00:26:44,428
quem fica no campus.
505
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
Eu compreendo totalmente.
506
00:26:46,648 --> 00:26:50,391
É só que ... sinto sua falta.
507
00:26:50,434 --> 00:26:52,741
Também sinto sua falta.
508
00:26:56,527 --> 00:26:58,617
Devore, devore.
509
00:26:58,660 --> 00:27:00,314
Você está animado para ir para casa?
510
00:27:00,357 --> 00:27:05,972
Sim. Eu não posso esperar para relaxar
e veja a fam.
511
00:27:06,015 --> 00:27:07,277
Você sai hoje à noite, certo?
512
00:27:07,321 --> 00:27:09,628
Sim, saio às 7:00.
513
00:27:09,671 --> 00:27:11,238
O que você tem aí?
514
00:27:11,281 --> 00:27:13,806
Estou praticamente empacotando
pijama para ser uma preguiça em.
515
00:27:13,849 --> 00:27:15,503
Eu apenas gosto de estar preparado.
516
00:27:24,643 --> 00:27:26,296
Desculpe.
517
00:27:26,340 --> 00:27:28,472
Oi, você é Don?
518
00:27:28,516 --> 00:27:29,996
Sim. Você é Belle?
519
00:27:30,039 --> 00:27:31,475
Sim.
520
00:27:31,519 --> 00:27:34,609
Você é muito mais bonita
do que suas fotografias.
521
00:27:34,653 --> 00:27:36,089
Deixe-me pegar aquela sacola.
522
00:27:36,132 --> 00:27:37,394
Obrigado.
523
00:27:37,438 --> 00:27:42,095
Ok, agora bem vindo a
a cidade dos anjos.
524
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
Cidade? Nós temos um novo anjo.
525
00:27:44,750 --> 00:27:52,366
♪ Bem-vindo a Hollywood
Hollywood ... ♪
526
00:27:52,409 --> 00:27:57,545
♪
527
00:27:57,545 --> 00:28:02,419
♪
528
00:28:35,061 --> 00:28:37,846
Está bem. Aqui estamos.
529
00:28:37,890 --> 00:28:40,240
Achei que você seria mais
confortável aqui em cima.
530
00:28:43,722 --> 00:28:46,637
Oh, isso é Missy.
531
00:28:46,681 --> 00:28:49,031
Ela está fazendo fotos sensuais no Twitter.
532
00:28:51,817 --> 00:28:52,948
As meninas ficam aqui
quando eles precisam,
533
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
eles vêm e vão
como eles querem.
534
00:28:54,689 --> 00:28:56,386
Tudo é muito profissional.
535
00:28:56,430 --> 00:28:58,345
Você tem que lembrar, Belle,
isso é um negócio.
536
00:28:58,388 --> 00:29:02,001
Se você quer trabalhar e continuar
trabalhando você aparece na hora certa,
537
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
você faz o que é dito
538
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
você é agradável de se trabalhar
539
00:29:05,961 --> 00:29:08,137
e você agradece a todos
quando você acabar.
540
00:29:08,181 --> 00:29:09,878
Claro.
541
00:29:20,062 --> 00:29:22,064
Olá Dora.
542
00:29:22,108 --> 00:29:23,544
Você está bonita.
543
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
Obrigado.
544
00:29:24,850 --> 00:29:27,287
Belle, esta é Dora,
seu parceiro de cena.
545
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
Ei.
546
00:29:28,984 --> 00:29:32,509
Dora, esta é a Belle
primeira cena adulta legítima.
547
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
E assim, seja legal.
548
00:29:34,250 --> 00:29:36,557
Oh meu Deus! Garota, seja bem vinda.
549
00:29:36,600 --> 00:29:37,906
Você é tão fofo.
550
00:29:37,950 --> 00:29:39,299
Oh meu deus, isso vai ser
muita diversão.
551
00:29:39,342 --> 00:29:42,215
Agora você já esteve
com uma menina?
552
00:29:42,258 --> 00:29:45,827
Bem, eu realmente identifiquei
como bissexual por um tempo
553
00:29:45,871 --> 00:29:49,788
mas eu nunca explorei completamente
então estou meio empolgado.
554
00:29:49,831 --> 00:29:52,616
Eu também. Vai ser super divertido.
555
00:30:00,407 --> 00:30:01,582
Ai está.
556
00:30:01,625 --> 00:30:02,931
Você tem guarda-roupa?
sob sob isso?
557
00:30:02,975 --> 00:30:03,802
Sim.
558
00:30:08,937 --> 00:30:12,158
Eu só vou colocar um pouco
algo lá.
559
00:30:15,901 --> 00:30:17,424
Obrigado.
560
00:30:17,467 --> 00:30:20,819
Claro.
561
00:30:22,342 --> 00:30:23,604
Ai está.
562
00:30:23,647 --> 00:30:26,259
O que você acha?
563
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
Oh meu Deus.
564
00:30:28,348 --> 00:30:29,566
Como você fez isso?
565
00:30:29,610 --> 00:30:31,873
Eu pareço completamente
Pessoas diferentes.
566
00:30:31,917 --> 00:30:34,789
Não, você parece
o outro você.
567
00:30:34,833 --> 00:30:38,097
Belle, a menina má
quem está pronto para ser batido.
568
00:30:38,140 --> 00:30:39,315
[risos]
569
00:30:39,359 --> 00:30:41,143
Totalmente.
570
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
Açao.
571
00:30:50,065 --> 00:30:51,414
Estou aqui para a festa na piscina.
572
00:30:51,458 --> 00:30:55,331
Oi. Sim, somos os primeiros
queridos aqui.
573
00:30:55,375 --> 00:30:59,248
Eu acho que nós vamos ter
para nos entreter.
574
00:31:02,730 --> 00:31:03,862
Mmm
575
00:31:10,738 --> 00:31:12,566
Cortar.
576
00:31:12,609 --> 00:31:16,787
Belle? Posso ter uma palavra?
577
00:31:16,831 --> 00:31:18,224
Me desculpe, estou nervoso.
578
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
Isso parece realmente oficial.
579
00:31:20,313 --> 00:31:22,010
Está certo.
580
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
Quero dizer, você está fazendo sexo
com alguém que você acabou de conhecer
581
00:31:22,968 --> 00:31:24,099
na frente de estranhos totais.
582
00:31:24,143 --> 00:31:25,144
Tudo bem estar nervoso.
583
00:31:25,187 --> 00:31:26,710
A coisa é...
584
00:31:26,754 --> 00:31:30,453
todos aqui, incluindo você
e eu estou trabalhando.
585
00:31:30,497 --> 00:31:32,238
Todo mundo está apenas fazendo
trabalho deles.
586
00:31:32,281 --> 00:31:34,501
Seu trabalho é se divertir.
587
00:31:34,544 --> 00:31:37,069
Ou pelo menos parece
você está se divertindo.
588
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
Belle, gosta de sexo?
589
00:31:39,767 --> 00:31:41,769
Sim.
590
00:31:41,812 --> 00:31:44,511
Está bem. Vá buscá-la.
591
00:31:49,995 --> 00:31:52,432
E rolando e ação!
592
00:31:54,956 --> 00:31:56,697
Estou aqui para a festa na piscina.
593
00:31:56,740 --> 00:31:57,959
Oh Olá.
594
00:31:58,003 --> 00:32:00,614
Sim, somos o primeiro
queridos aqui.
595
00:32:00,657 --> 00:32:04,052
Eu acho que nós vamos ter
para nos entreter.
596
00:32:12,147 --> 00:32:15,020
[gemendo]
597
00:32:36,693 --> 00:32:39,218
Tudo bem, agora beija o biquíni dela.
598
00:32:39,261 --> 00:32:42,177
E agora pegue esse ângulo.
599
00:32:46,921 --> 00:32:51,056
♪
600
00:32:51,099 --> 00:32:52,971
Eu não sei cozinhar.
601
00:32:53,014 --> 00:32:55,756
Awe, eu vou te ensinar.
602
00:32:55,799 --> 00:32:59,020
[gemendo]
603
00:32:59,064 --> 00:33:04,199
♪
604
00:33:04,199 --> 00:33:09,074
♪
605
00:33:42,933 --> 00:33:45,153
De volta à realidade, eu acho?
606
00:33:45,197 --> 00:33:46,111
De onde você é?
607
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
Oklahoma.
608
00:33:47,851 --> 00:33:50,506
Minha mãe está muito doente
nos últimos dois anos
609
00:33:50,550 --> 00:33:52,552
e eu tenho irmãs mais novas
que eu ajudo com.
610
00:33:52,595 --> 00:33:54,510
Você está na escola, certo?
611
00:33:54,554 --> 00:33:59,776
Sim. Quero dizer, é assim
Estou pagando por isso.
612
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
Eu tenho muita leitura
para tentar recuperar o atraso
613
00:34:01,430 --> 00:34:02,779
no caminho de volta.
614
00:34:02,823 --> 00:34:04,129
Qual é o livro?
615
00:34:04,172 --> 00:34:05,565
Teoria da Cultura.
616
00:34:05,608 --> 00:34:07,306
É como antropossemiótica
617
00:34:07,349 --> 00:34:09,395
e é essencialmente
a prática de tentar
conceituar
618
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
e entender a dinâmica
da cultura.
619
00:34:11,788 --> 00:34:12,746
Oh sim?
620
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
Sim, como raça, ética
621
00:34:14,443 --> 00:34:17,055
gênero e sexualidade
é tudo parte disso.
622
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
Arrumado. Você é muito esperto.
623
00:34:19,144 --> 00:34:21,233
Você deve ter uma boa família.
624
00:34:23,148 --> 00:34:25,019
Sim. Êles são ótimos.
625
00:34:25,063 --> 00:34:26,586
Eles sabem que você é
fazendo pornô?
626
00:34:26,629 --> 00:34:29,458
Não, eu não contei a eles.
627
00:34:29,502 --> 00:34:31,678
Eu não posso.
628
00:34:31,721 --> 00:34:33,071
Eu não contei a ninguém.
629
00:34:33,114 --> 00:34:34,507
Eu estou mantendo isso em segredo.
630
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
É o que todo mundo diz
mas meus dois centavos?
631
00:34:37,031 --> 00:34:38,293
As pessoas sempre descobrem.
632
00:34:38,337 --> 00:34:40,426
É melhor apenas ficar limpo.
633
00:34:40,469 --> 00:34:44,212
Pode ser realmente isolante
se você não contar a ninguém.
634
00:34:47,911 --> 00:34:54,440
Eles são apenas como ...
realmente religioso e ...
635
00:34:54,483 --> 00:34:55,484
Eu não sei.
636
00:34:55,528 --> 00:34:58,531
Está bem. Eu vou ficar bem.
637
00:34:58,574 --> 00:35:00,446
Eles simplesmente não conseguem descobrir.
638
00:35:09,107 --> 00:35:11,674
Olha quem está de volta, cadelas!
639
00:35:11,718 --> 00:35:13,241
Eu senti sua falta, colega de quarto.
640
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Também senti sua falta.
641
00:35:15,113 --> 00:35:16,462
Espere o que?
642
00:35:16,505 --> 00:35:18,638
Belo saco, baller.
643
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
Meu ex-namorado me deu isso.
644
00:35:20,814 --> 00:35:22,468
Ele está totalmente tentando
para me pegar de volta.
645
00:35:22,511 --> 00:35:25,514
Dang Você deve ter colocado um feitiço
nele.
646
00:35:25,558 --> 00:35:27,951
Bem, ele diz que ainda é
apaixonado por mim
647
00:35:27,995 --> 00:35:30,824
mas nós vivemos em lados opostos
do país, sabe?
648
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Sim, verdadeiro dat.
649
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
Ok, se vista.
650
00:35:33,827 --> 00:35:34,610
Nós temos coisas para fazer.
651
00:35:34,654 --> 00:35:35,785
Que coisas?
652
00:35:35,829 --> 00:35:36,917
A fundição
653
00:35:36,960 --> 00:35:39,006
É hora de festejar, festa!
654
00:35:39,049 --> 00:35:40,747
Não, Jolie, não posso.
655
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
Eu tenho muito trabalho a fazer.
656
00:35:42,140 --> 00:35:44,403
Eu totalmente estraguei tudo
quando eu estava em casa.
657
00:35:44,446 --> 00:35:46,274
Eh. Resposta errada.
658
00:35:46,318 --> 00:35:49,277
Todo o trabalho e nenhum jogo faz
Miriam uma garota muito chata.
659
00:35:49,321 --> 00:35:52,585
Você não pode simplesmente deixar a parte divertida
da faculdade passar por você.
660
00:35:56,328 --> 00:36:03,291
[música eletrônica toca]
♪♪
661
00:36:03,335 --> 00:36:06,512
E aí, prostitutas!
662
00:36:06,555 --> 00:36:07,991
Oh, você tinha que ver!
663
00:36:08,035 --> 00:36:11,908
Becky tinha muitos demais
jell-o tiros e comeu!
664
00:36:11,952 --> 00:36:12,866
Não!
665
00:36:12,909 --> 00:36:14,520
Foi insta-clássico.
666
00:36:14,563 --> 00:36:16,261
Isso parece tão engraçado!
667
00:36:19,786 --> 00:36:20,439
Oops
668
00:36:20,482 --> 00:36:21,570
Oh droga.
669
00:36:21,614 --> 00:36:23,050
Desculpa!
670
00:36:23,093 --> 00:36:24,225
Não se preocupe com isso.
671
00:36:24,269 --> 00:36:25,226
Ah bem.
672
00:36:25,270 --> 00:36:26,836
É só um casaco com capuz.
673
00:36:26,880 --> 00:36:31,537
Um pouco de esforço da próxima vez?
674
00:36:31,580 --> 00:36:36,498
Eu espio com meu pequeno olho ...
675
00:36:36,542 --> 00:36:39,240
JFK Junior está aqui!
676
00:36:39,284 --> 00:36:40,023
Vamos fazer isso.
677
00:36:40,067 --> 00:36:40,676
Não, não, não, espere.
678
00:36:40,720 --> 00:36:41,286
Jolie, eu sou-
679
00:36:41,329 --> 00:36:42,200
Anulado!
680
00:36:42,243 --> 00:36:43,244
Gavin, ei.
681
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
Jolie e Miriam, lembra de nós?
682
00:36:45,725 --> 00:36:48,902
Nos encontramos na noite de orientação.
683
00:36:48,945 --> 00:36:51,426
Ah sim, ei
684
00:36:51,470 --> 00:36:54,081
H-oi
685
00:36:54,124 --> 00:36:56,997
Como foi a sua folga?
686
00:36:57,040 --> 00:36:59,391
Bonita média.
687
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
Você foi a algum lugar?
688
00:37:01,088 --> 00:37:04,613
O que? Alguém teve a sua
período em sua camisola?
689
00:37:04,657 --> 00:37:06,224
Não, é só vinho.
690
00:37:06,267 --> 00:37:07,877
É uma ótima aparência.
691
00:37:07,921 --> 00:37:09,792
Cara, você viu
Melody Woods?
692
00:37:09,836 --> 00:37:13,143
Ela tem esse top,
faz as mamas dela parecerem insanas.
693
00:37:13,187 --> 00:37:14,754
Ela está totalmente no cio esta noite.
694
00:37:14,797 --> 00:37:15,885
Eu posso acertar.
695
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
[risos]
696
00:37:18,366 --> 00:37:20,934
Quem é essa garota de catraca
nos óculos?
697
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
Eu não faria. Você iria?
698
00:37:22,152 --> 00:37:24,938
Dela? De jeito nenhum cara.
699
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
Sevens ou superior.
700
00:37:26,331 --> 00:37:30,465
Somente filhotes sexy.
701
00:37:30,509 --> 00:37:33,033
Esqueça esses perdedores.
702
00:37:33,076 --> 00:37:36,210
Ele não tem ideia.
703
00:37:36,254 --> 00:37:37,646
Sobre o que?
704
00:37:37,690 --> 00:37:39,300
♪
705
00:37:39,344 --> 00:37:41,389
Oi. Eu sou Belle.
706
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
Prazer em conhecê-lo.
707
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
Nada.
708
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
Vamos.
709
00:38:04,412 --> 00:38:06,501
Feliz Natal.
710
00:38:06,545 --> 00:38:09,025
Você não é suposto
fazer isso.
711
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
Nós dissemos que não estávamos
fazendo presentes.
712
00:38:10,679 --> 00:38:12,377
Desculpe, não pude evitar.
713
00:38:12,420 --> 00:38:15,771
Abra.
714
00:38:15,815 --> 00:38:19,297
Isso é incrível.
715
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
A flor de lis é o símbolo
de Nova Orleans
716
00:38:21,299 --> 00:38:23,257
então eu pensei que você poderia gostar
tê-lo quando você está aqui.
717
00:38:23,301 --> 00:38:25,085
Isto é.
718
00:38:25,128 --> 00:38:27,914
Isso é tão atencioso.
Obrigado.
719
00:38:27,957 --> 00:38:29,785
Você está animado para ir para casa?
720
00:38:29,829 --> 00:38:33,876
Sim. Tem sido para sempre
desde que vi minha família.
721
00:38:33,920 --> 00:38:36,792
Você estava lá no mês passado
para o dia de Ação de Graças.
722
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
Eu sei mas...
723
00:38:38,577 --> 00:38:40,796
apenas parece que há sempre.
724
00:38:40,840 --> 00:38:46,149
Bem, eu vou pegar você
Algo quando estou em Nola.
725
00:38:46,193 --> 00:38:48,500
Esse foi um belo serviço.
726
00:38:48,543 --> 00:38:50,328
Eu pensei que o padre Young
fez um bom trabalho.
727
00:38:50,371 --> 00:38:52,199
Sim, o coro soou bem.
728
00:38:52,242 --> 00:38:54,462
Estou faminto.
729
00:38:54,506 --> 00:38:59,206
Na verdade, Miriam? eu gostaria
para conversar com você sobre alguma coisa.
730
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
Esta é sua conta de matrícula.
731
00:39:04,603 --> 00:39:06,518
Aqui diz que
você pagou US $ 7.000
732
00:39:06,561 --> 00:39:09,434
nos últimos dois meses.
733
00:39:09,477 --> 00:39:11,392
No começo eu pensei que era
algum tipo de erro.
734
00:39:11,436 --> 00:39:13,655
Liguei para o departamento de faturamento.
735
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
Como você pagou isso?
736
00:39:15,657 --> 00:39:23,012
Bem, vocês disseram para pegar
um emprego e, bem,
737
00:39:23,056 --> 00:39:28,627
Acabei de receber pessoas
pote no meu prédio.
738
00:39:28,670 --> 00:39:31,456
Você vende maconha
para outras crianças?
739
00:39:31,499 --> 00:39:33,588
Bem, quero dizer, mãe, é
legal aqui em Washington,
740
00:39:33,632 --> 00:39:34,850
não é realmente
esse grande negócio.
741
00:39:34,894 --> 00:39:36,548
Pode ser legal aqui
mas certamente
742
00:39:36,591 --> 00:39:38,201
não está na Carolina do Norte.
743
00:39:38,245 --> 00:39:39,638
Você pode ser expulso
da escola!
744
00:39:39,681 --> 00:39:40,769
Você pode ser preso!
745
00:39:40,813 --> 00:39:41,944
Mamãe, por favor, acalme-se.
746
00:39:41,988 --> 00:39:43,337
Eu não vou!
747
00:39:43,381 --> 00:39:45,034
Bem, quero dizer, todo mundo
no campus fuma
748
00:39:45,078 --> 00:39:47,210
e é mais seguro do que beber
francamente.
749
00:39:47,254 --> 00:39:50,170
Mir, é provavelmente um crime
lá é o sul.
750
00:39:50,213 --> 00:39:53,913
O que você estava pensando?
751
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
Eu não sei.
752
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Eu acho que eu pensei que seria
seja dinheiro fácil.
753
00:39:58,483 --> 00:40:00,093
Nenhuma quantia de dinheiro
vale a pena arriscar
754
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
sua reputação pessoal,
755
00:40:01,877 --> 00:40:03,923
nem a reputação
desta família.
756
00:40:03,966 --> 00:40:09,189
Algo como isto poderia seguir
você pelo resto da sua vida.
757
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Eu acho que não pensei
através.
758
00:40:11,670 --> 00:40:13,019
Foi uma coisa de uma só vez.
759
00:40:13,062 --> 00:40:16,326
Eu não farei isso de novo.
760
00:40:16,370 --> 00:40:18,546
Você não vai contar ao pai
você está?
761
00:40:18,590 --> 00:40:21,680
Bem, eu não vou mentir para ele.
762
00:40:21,723 --> 00:40:24,987
Mas vou esperar até ele
chega em casa do Afeganistão.
763
00:40:25,031 --> 00:40:27,468
Ele não precisa desse tipo
de estresse também.
764
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Sério, Mir.
765
00:40:32,691 --> 00:40:36,085
Como você poderia pensar
isso está bem?
766
00:40:36,129 --> 00:40:38,479
[alerta de mensagem]
767
00:40:48,271 --> 00:40:52,275
Ei mãe?
768
00:40:52,319 --> 00:40:55,931
Então ... você lembra que eu estava contando
você sobre essa caridade das mulheres
769
00:40:55,975 --> 00:40:58,717
Estou envolvido no campus?
770
00:40:58,760 --> 00:41:01,023
Sim.
771
00:41:01,067 --> 00:41:04,287
Bem, eu estou organizando
um fundraiser
772
00:41:04,331 --> 00:41:08,596
então eu vou precisar ir para casa
dois dias mais cedo.
773
00:41:08,640 --> 00:41:11,904
Então você não vai estar aqui
para o ano novo.
774
00:41:11,947 --> 00:41:14,820
Bem, eu posso dizer não
775
00:41:14,863 --> 00:41:17,431
mas é apenas para realmente
boa causa
776
00:41:17,475 --> 00:41:21,130
e eles realmente precisam de alguém
com habilidades organizacionais.
777
00:41:21,174 --> 00:41:23,568
Não, acho que você deveria fazer isso.
778
00:41:23,611 --> 00:41:24,830
É bom ficar ligado
779
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
com as causas que você é
apaixonada.
780
00:41:27,006 --> 00:41:29,530
É como o padre Young
estava dizendo na igreja hoje:
781
00:41:29,574 --> 00:41:32,359
É importante retribuir.
782
00:41:37,190 --> 00:41:40,149
Ei, Mir?
783
00:41:40,193 --> 00:41:41,934
O que está acontecendo?
784
00:41:41,977 --> 00:41:43,326
Nada.
785
00:41:43,370 --> 00:41:44,850
Porque você sempre pode
fale comigo.
786
00:41:44,893 --> 00:41:46,808
Sobre qualquer coisa. OK?
787
00:41:46,852 --> 00:41:49,637
Eu estou sempre aqui por você.
788
00:41:49,681 --> 00:41:53,206
Eu sei.
789
00:41:53,249 --> 00:41:55,121
Eu só tenho que voltar
para a escola.
790
00:42:00,953 --> 00:42:02,432
[campainha toca]
791
00:42:04,043 --> 00:42:05,697
Ah, ai está você.
792
00:42:05,740 --> 00:42:07,742
Desculpe, meu voo atrasou.
793
00:42:07,786 --> 00:42:09,918
Temos que te fazer maquiagem.
794
00:42:09,962 --> 00:42:12,355
Você tem quatro cenas
em dois dias,
795
00:42:12,399 --> 00:42:15,228
e na segunda-feira sua cena
é uma ótima oportunidade.
796
00:42:15,271 --> 00:42:16,708
Bem, tenho aula segunda-feira.
797
00:42:16,751 --> 00:42:19,014
Eu tenho que levar o olho vermelho
Domingo.
798
00:42:19,058 --> 00:42:21,539
Sua perda. Eles querem
você no set em 20.
799
00:42:24,150 --> 00:42:25,543
Me transforme em Belle.
800
00:42:25,586 --> 00:42:28,415
♪
801
00:42:28,458 --> 00:42:31,157
♪ sexy
802
00:42:31,200 --> 00:42:33,725
♪
803
00:42:33,768 --> 00:42:36,945
♪ Ela é tão sexy ...
804
00:42:36,989 --> 00:42:40,470
Essa foi uma lição muito boa.
805
00:42:40,514 --> 00:42:42,560
♪ Ela é sexy demais ...
806
00:42:42,603 --> 00:42:47,477
♪
807
00:42:47,521 --> 00:42:48,870
♪ Ela é sexy demais
808
00:42:48,914 --> 00:42:54,615
♪
809
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
♪ Ela é sexy demais
810
00:42:56,399 --> 00:43:03,842
♪
811
00:43:03,885 --> 00:43:06,584
Estou tão empolgado pela semana do rush!
812
00:43:06,627 --> 00:43:08,194
Eu realmente quero pegar
em Theta Tao.
813
00:43:08,237 --> 00:43:10,283
Eles jogam as melhores festas.
814
00:43:10,326 --> 00:43:11,632
Você realmente vai se apressar?
815
00:43:11,676 --> 00:43:13,503
Parece tão brutal.
816
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
Bem, Jeff é um legado de compromisso
por causa do pai dele
817
00:43:15,810 --> 00:43:17,551
então ele tem uma chance melhor.
818
00:43:17,595 --> 00:43:19,248
Bem, eu ainda tenho que fazer
uma boa impressão.
819
00:43:19,292 --> 00:43:21,207
Quero dizer, eles têm que querer
você por perto.
820
00:43:21,250 --> 00:43:24,384
A coisa toda grega parece
tipo de arcano para mim.
821
00:43:24,427 --> 00:43:26,038
Você ouve isso?
822
00:43:26,081 --> 00:43:27,561
A diversão está chegando!
823
00:43:27,605 --> 00:43:28,997
[gritando]
824
00:43:29,041 --> 00:43:30,129
Ei, Miriam.
825
00:43:32,610 --> 00:43:33,785
Posso te perguntar uma coisa?
826
00:43:33,828 --> 00:43:35,700
Sim claro.
827
00:43:35,743 --> 00:43:40,661
Você está em um filme pornô?
828
00:43:40,705 --> 00:43:42,663
Do que você está falando?
829
00:43:42,707 --> 00:43:43,708
Porque se não for
então tem essa garota
830
00:43:43,751 --> 00:43:45,231
quem parece exatamente com você.
831
00:43:45,274 --> 00:43:46,711
Como exatamente.
832
00:43:46,754 --> 00:43:50,105
E ela até parece com você
e bem, quero dizer ...
833
00:43:50,149 --> 00:43:52,064
Belle Knox ...
834
00:43:52,107 --> 00:43:53,892
é você, não é?
835
00:43:58,287 --> 00:44:00,202
Eu não sei
do que você está falando.
836
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
Eu não sei
quem é isso.
837
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
Eu acho que tenho um doppleganger.
838
00:44:03,205 --> 00:44:04,337
Então você tem uma irmã gêmea
839
00:44:04,380 --> 00:44:07,296
que também é mulher
estudos principais?
840
00:44:07,340 --> 00:44:09,559
Oh, ei, ei, não fique chateado.
841
00:44:09,603 --> 00:44:11,300
Jeff, somos amigos, certo?
842
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
Sim. Claro.
843
00:44:13,172 --> 00:44:14,739
Eu preciso que você me prometa
844
00:44:14,782 --> 00:44:17,219
que você não vai
diga a alguém, ok?
845
00:44:17,263 --> 00:44:21,093
Se alguém descobre sobre isso
minha vida acabou.
846
00:44:21,136 --> 00:44:22,964
Por favor.
847
00:44:23,008 --> 00:44:25,488
Está bem. Eu não vou.
848
00:44:25,532 --> 00:44:27,839
Pinky juro.
849
00:44:27,882 --> 00:44:29,710
Sim. Pinky juro.
850
00:44:51,166 --> 00:44:54,561
Estás bem?
851
00:44:54,604 --> 00:44:56,694
Você está bem?
852
00:44:56,737 --> 00:44:58,957
Sim.
853
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Eu simplesmente não estou realmente nisso
para vencer esta noite.
854
00:45:01,089 --> 00:45:03,265
Ugh Eu entendo você.
855
00:45:03,309 --> 00:45:11,839
Ei, o Sr. Kennedy
falando com o Jeff.
856
00:45:11,883 --> 00:45:16,322
O que você acha
eles estão falando?
857
00:45:16,365 --> 00:45:18,585
Você sabe o que,
Eu tenho que ir.
858
00:45:18,628 --> 00:45:22,154
Está bem. Vejo você mais tarde.
859
00:45:38,039 --> 00:45:39,084
O que?
860
00:45:39,127 --> 00:45:43,958
[várias notificações]
861
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
Ei, o que há de errado?
862
00:45:46,395 --> 00:45:49,137
Nada.
863
00:45:49,181 --> 00:45:53,054
Estou apenas me sentindo realmente
salientou sobre a escola.
864
00:45:53,098 --> 00:45:55,100
Está certo.
865
00:45:55,143 --> 00:45:59,104
Ano de calouro pode
ser esmagadora.
866
00:45:59,147 --> 00:46:02,368
Volta a dormir.
867
00:46:07,852 --> 00:46:08,766
[sussurrando] Cara, é cedo!
868
00:46:08,809 --> 00:46:10,115
Meus colegas de quarto
estão dormindo!
869
00:46:10,158 --> 00:46:14,380
Você contou a eles?
870
00:46:14,423 --> 00:46:15,773
Oh droga.
871
00:46:15,816 --> 00:46:17,165
Eu acho que algo
pode ter escorregado.
872
00:46:17,209 --> 00:46:20,778
Metade das fraternidades amigas
Eu ontem à noite.
873
00:46:20,821 --> 00:46:22,997
Eu sinto muito, Miriam. OK?
874
00:46:23,041 --> 00:46:24,607
Eu acho que é pressa
e eu estava bebendo
875
00:46:24,651 --> 00:46:26,218
e os caras começaram a me arrebentar.
876
00:46:26,261 --> 00:46:27,393
Então eles todos viram isso?
877
00:46:27,436 --> 00:46:31,136
Você mostrou a eles?
878
00:46:31,179 --> 00:46:32,528
Eu realmente sinto muito.
879
00:46:32,572 --> 00:46:33,442
Você deveria estar!
880
00:46:33,486 --> 00:46:35,053
Minha vida acabou!
881
00:46:35,096 --> 00:46:36,619
Você deve ter sabido que isso
sairia eventualmente!
882
00:46:36,663 --> 00:46:38,491
Está na internet!
883
00:46:42,756 --> 00:46:44,105
Miriam ...
884
00:46:50,372 --> 00:46:52,853
Oh meu Deus,
você ouviu?
885
00:46:52,897 --> 00:46:55,116
Há um calouro
quem é uma estrela pornô.
886
00:46:55,160 --> 00:46:57,162
Está tudo no colegiado
ACB.
887
00:47:05,344 --> 00:47:08,347
Sim, eu sei.
888
00:47:12,003 --> 00:47:13,526
Wsou eu.
889
00:47:21,447 --> 00:47:24,015
O que você quer dizer,
é você?
890
00:47:24,058 --> 00:47:26,147
Eu sou a estrela pornô.
891
00:47:32,719 --> 00:47:35,026
Do que você está falando?
892
00:47:36,636 --> 00:47:38,377
Eu não fui para casa
para o dia de Ação de Graças
893
00:47:38,420 --> 00:47:41,684
e eu não visitei meu amigo
em Georgetown.
894
00:47:41,728 --> 00:47:44,818
Eu estive voando para LA
para filmar cenas pornôs.
895
00:47:44,862 --> 00:47:47,995
O que? Por quê?
896
00:47:48,039 --> 00:47:51,477
Eu realmente preciso pagar pela escola
e você pode ganhar muito dinheiro
897
00:47:51,520 --> 00:47:56,003
e nós tivemos
meio que brincou sobre isso.
898
00:47:56,047 --> 00:48:00,094
Então você acabou de mentir
para mim?
899
00:48:00,138 --> 00:48:02,880
Eu não queria que ninguém soubesse.
900
00:48:02,923 --> 00:48:04,359
Eu não queria que saísse.
901
00:48:04,403 --> 00:48:06,405
Por que você não acabou de me dizer?
902
00:48:06,448 --> 00:48:10,626
Você tem sido tão
um grande amigo,
903
00:48:10,670 --> 00:48:16,197
mas eu não queria que você pensasse
menos de mim.
904
00:48:16,241 --> 00:48:19,635
Ouça, eu não me importo
o que você faz.
905
00:48:19,679 --> 00:48:21,550
Contanto que você não minta
para mim.
906
00:48:21,594 --> 00:48:23,596
Está bem.
907
00:48:25,554 --> 00:48:28,122
Essa pessoa diz que eu deveria
ser expulso.
908
00:48:28,166 --> 00:48:32,213
"Que prostituta, o nariz dela
é maior que as mamas dela. "
909
00:48:32,257 --> 00:48:36,217
Isso é loucura.
910
00:48:36,261 --> 00:48:39,612
"Ela deveria se matar
e faça um favor a todos. "
911
00:48:39,655 --> 00:48:41,875
"Ela merece
ser estuprada ".
912
00:48:41,919 --> 00:48:43,616
Eles são apenas trolls.
913
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
Ninguém postou meu nome
certo?
914
00:48:46,010 --> 00:48:47,446
Não.
915
00:48:47,489 --> 00:48:49,404
Mas as pessoas vão
descobrir.
916
00:48:49,448 --> 00:48:51,319
Você sabe disso, certo?
917
00:48:51,363 --> 00:48:53,191
Existem tantas pornografia
atrizes lá fora,
918
00:48:53,234 --> 00:48:59,153
Eu apenas pensei que era impossível
para alguém me reconhecer.
919
00:48:59,197 --> 00:49:00,633
Quer dizer, eu pensei que poderia apenas
ir sob o radar.
920
00:49:00,676 --> 00:49:03,244
Como eu poderia ter sido
tão estúpido?
921
00:49:03,288 --> 00:49:05,681
Olha, há apoio
comentários também.
922
00:49:05,725 --> 00:49:08,815
"Quem se importa? É ela
corpo, não o seu ".
923
00:49:08,858 --> 00:49:10,686
Veja.
924
00:49:10,730 --> 00:49:12,993
Tem uma mensagem
de uma garota chamada Amanda.
925
00:49:13,037 --> 00:49:14,734
Ela quer me ligar
uma prostituta também?
926
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Na verdade, ela trabalha
para o jornal da escola.
927
00:49:16,779 --> 00:49:18,216
Ela quer falar com você.
928
00:49:18,259 --> 00:49:20,174
Oh não.
929
00:49:20,218 --> 00:49:23,003
Acho que pode ser
uma boa ideia.
930
00:49:23,047 --> 00:49:25,832
Você não merece
ser assediado.
931
00:49:31,881 --> 00:49:33,013
Oi.
932
00:49:33,057 --> 00:49:34,058
Sou Miriam.
933
00:49:34,101 --> 00:49:35,798
Amanda. Quer se sentar?
934
00:49:39,846 --> 00:49:41,021
Eu não sei disso.
935
00:49:41,065 --> 00:49:42,196
Entendi.
936
00:49:42,240 --> 00:49:43,763
Fofoca se espalha rapidamente
no campus.
937
00:49:43,806 --> 00:49:45,025
Só vai ficar mais áspero
também.
938
00:49:45,069 --> 00:49:46,592
Certo.
939
00:49:46,635 --> 00:49:48,159
E algumas das fraternidades e
as irmandades sabem quem eu sou,
940
00:49:48,202 --> 00:49:50,639
mas meu nome não é
totalmente lá fora.
941
00:49:50,683 --> 00:49:53,164
Para os propósitos do meu artigo
Eu posso usar um alias.
942
00:49:53,207 --> 00:49:54,339
O que quer que você seja
confortável com.
943
00:49:54,382 --> 00:49:58,169
E eu prometo ser justo.
944
00:49:58,212 --> 00:49:59,953
Eu simplesmente não sei.
945
00:49:59,997 --> 00:50:03,565
Esta é a sua chance
para dizer ao seu lado.
946
00:50:03,609 --> 00:50:05,350
Você não quer fazer
limonada?
947
00:50:10,572 --> 00:50:16,100
Você sabe, o cara que saiu
eu estava assistindo pornografia hardcore
948
00:50:16,143 --> 00:50:20,191
e ainda sou o único
quem está sendo chamado de vagabunda.
949
00:50:20,234 --> 00:50:22,802
Porque de alguma forma criando
o conteúdo é mais vergonhoso
950
00:50:22,845 --> 00:50:25,065
do que consumi-lo?
951
00:50:25,109 --> 00:50:27,198
É um duplo padrão.
952
00:50:27,241 --> 00:50:31,289
Então fazendo pornografia para você
é um ato feminista?
953
00:50:31,332 --> 00:50:32,855
Sim, de certa forma.
954
00:50:32,899 --> 00:50:34,074
É por isso que você está fazendo isso?
955
00:50:34,118 --> 00:50:36,163
Estou fazendo isso porque
Eu preciso de dinheiro.
956
00:50:36,207 --> 00:50:40,080
Meus pais não podem pagar pelo
US $ 60.000 por ano de matrícula na Duke
957
00:50:40,124 --> 00:50:42,996
e eu não quero ser
em dívidas pelo resto da minha vida.
958
00:50:43,040 --> 00:50:44,519
Quer dizer, se eu me empregue
meio período
959
00:50:44,563 --> 00:50:49,785
Eu talvez ganhasse 400 dólares por mês,
e é degradante.
960
00:50:49,829 --> 00:50:53,485
Você não acha pornô degradante?
961
00:50:53,528 --> 00:50:57,445
Na verdade, é fortalecedor.
962
00:50:57,489 --> 00:51:01,188
Eu tenho esse alter-ego.
963
00:51:01,232 --> 00:51:05,410
É como se Miriam fosse assim
séria, estudiosa, nerd
964
00:51:05,453 --> 00:51:11,503
e então Belle é sexy,
Malvado travesso e desinibido.
965
00:51:11,546 --> 00:51:14,854
Sim, mas ... não são mais
dos diretores homens?
966
00:51:14,897 --> 00:51:16,769
E então o caminho que
estas mulheres são mostradas,
967
00:51:16,812 --> 00:51:20,338
geralmente desamparado, descartável
brinquedos sexuais
968
00:51:20,381 --> 00:51:23,080
que existem apenas para o prazer dos homens.
969
00:51:23,123 --> 00:51:26,779
É verdade, muita
os diretores são homens.
970
00:51:26,822 --> 00:51:29,564
Mas talvez seja a hora
que isso mudou.
971
00:51:29,608 --> 00:51:31,740
E há muitos diferentes
tipos de pornografia
972
00:51:31,784 --> 00:51:33,786
para diferentes sexual
preferências.
973
00:51:33,829 --> 00:51:35,831
Você sabe, muitas mulheres
eu mesmo incluído,
974
00:51:35,875 --> 00:51:39,879
estão realmente ligados por BDSM
e dominação sexual.
975
00:51:39,922 --> 00:51:43,970
Minha preferência sexual não
me faça menos feminista.
976
00:51:48,757 --> 00:51:51,064
Eles estão todos olhando para mim.
977
00:51:51,108 --> 00:51:52,848
Você acha que eles sabem?
978
00:51:52,892 --> 00:51:55,460
Sim. Eles estão rindo.
979
00:51:55,503 --> 00:51:59,290
É como se eu estivesse vestindo uma
carta escarlate ou algo assim.
980
00:51:59,333 --> 00:52:02,206
Então, o que seus pais pensam?
981
00:52:02,249 --> 00:52:05,774
Ah não. Eles não podem descobrir.
982
00:52:05,818 --> 00:52:08,821
Eles são realmente católicos
e muito conservador
983
00:52:08,864 --> 00:52:11,998
e eu sei que eles iriam
Apenas surtar.
984
00:52:12,041 --> 00:52:13,826
Quer dizer, minha mãe faria
Provavelmente me deserdar.
985
00:52:13,869 --> 00:52:17,308
Eles ainda pensam que sou virgem.
986
00:52:17,351 --> 00:52:19,484
Eu tenho que ir para a aula.
987
00:52:19,527 --> 00:52:22,617
Está bem. Obrigado por falar comigo.
988
00:52:22,661 --> 00:52:24,750
Não obrigado.
989
00:52:24,793 --> 00:52:27,622
Estou realmente ansioso
para o seu artigo.
990
00:52:43,725 --> 00:52:45,553
Puta
991
00:54:09,898 --> 00:54:12,988
Obrigado por estar aqui
para mim.
992
00:54:13,032 --> 00:54:14,773
Isso realmente significa muito.
993
00:54:17,558 --> 00:54:19,691
Não tenho mais ninguém
para falar com.
994
00:54:19,734 --> 00:54:21,562
Garota, eu peguei você.
995
00:54:21,606 --> 00:54:24,130
Tudo vai ficar bem.
996
00:54:24,173 --> 00:54:26,654
Você não pode deixar alguns buracos
chegar até você.
997
00:54:31,920 --> 00:54:33,574
Olá senhoras.
998
00:54:33,618 --> 00:54:36,925
O que te leva às mulheres
centro hoje?
999
00:54:36,969 --> 00:54:40,755
Na semana passada, alguém
Coloque este sinal na minha porta.
1000
00:54:40,799 --> 00:54:43,802
Esta manhã eu tenho uma morte
ameaça na minha conta do Facebook.
1001
00:54:43,845 --> 00:54:46,500
As mensagens que recebo
são terríveis.
1002
00:54:46,544 --> 00:54:49,198
Que eu deveria me matar
Eu deveria ser expulso.
1003
00:54:49,242 --> 00:54:51,592
Eu tive lixo jogado
em mim.
1004
00:54:51,636 --> 00:54:52,898
Eu não sei o que fazer.
1005
00:54:52,941 --> 00:54:54,900
Me desculpe, isso está acontecendo
para você.
1006
00:54:54,943 --> 00:54:56,815
Nós somos 100 por cento aqui
para te apoiar
1007
00:54:56,858 --> 00:54:59,339
e a universidade está aqui
para te apoiar também, ok?
1008
00:54:59,383 --> 00:55:01,820
Nós temos um zero
política de tolerância
1009
00:55:01,863 --> 00:55:03,691
quando se trata deste tipo
de assédio
1010
00:55:03,735 --> 00:55:06,303
E não é só uma pessoa
ou.
1011
00:55:06,346 --> 00:55:08,043
Você gostaria que eu falasse
ao conselheiro do residente?
1012
00:55:08,087 --> 00:55:10,132
Nós poderíamos ver sobre a mudança
seu quarto?
1013
00:55:10,176 --> 00:55:12,134
Talvez para um prédio não coeditado.
1014
00:55:12,178 --> 00:55:14,572
Não, eu amo ser
Colega de quarto de Jolie.
1015
00:55:14,615 --> 00:55:17,923
Ok, bem, isso é uma opção
Se você mudar de ideia.
1016
00:55:17,966 --> 00:55:20,752
Então não tem como eu chegar
expulso da escola, certo?
1017
00:55:20,795 --> 00:55:23,145
Não não. Absolutamente não.
1018
00:55:23,189 --> 00:55:26,453
Só para você saber, nossa
perspectiva é que o que você faz
1019
00:55:26,497 --> 00:55:29,238
em seu próprio tempo e como
você escolhe ganhar a vida,
1020
00:55:29,282 --> 00:55:33,068
desde que seja legal
é inteiramente sua escolha.
1021
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
Nós não passamos
julgamento aqui.
1022
00:55:38,378 --> 00:55:40,206
Eu realmente espero que você venha
com uma queixa
1023
00:55:40,249 --> 00:55:42,861
e nós podemos descobrir
isso juntos.
1024
00:55:42,904 --> 00:55:44,906
Bem, eu não estou pronto para fazer isso.
1025
00:55:44,950 --> 00:55:47,387
Pelo menos ainda não.
1026
00:55:51,652 --> 00:55:53,219
Muito obrigado.
1027
00:55:53,262 --> 00:55:55,090
Você foi super útil.
1028
00:55:55,134 --> 00:55:58,224
Sim, eu realmente sinto
um pouco melhor.
1029
00:55:58,267 --> 00:55:59,704
Bom, estou feliz.
1030
00:55:59,747 --> 00:56:02,054
Eu realmente acho que você deveria alcançar
para sua família.
1031
00:56:02,097 --> 00:56:03,708
Pode ser difícil
sendo isolado
1032
00:56:03,751 --> 00:56:05,405
e se você está se sentindo intimidado
1033
00:56:05,449 --> 00:56:09,104
é incrivelmente importante você
tem uma forte rede de suporte.
1034
00:56:09,148 --> 00:56:10,454
O estresse de tentar
manter um segredo
1035
00:56:10,497 --> 00:56:13,239
muitas vezes pode ser pior
do que ficar limpo.
1036
00:56:16,503 --> 00:56:17,939
Obrigado senhoras.
1037
00:56:20,246 --> 00:56:22,030
Vocês caras?
1038
00:56:22,074 --> 00:56:24,032
O artigo foi publicado.
1039
00:56:30,387 --> 00:56:31,953
Amanda mentiu totalmente.
1040
00:56:31,997 --> 00:56:33,520
Ela disse que seria justa.
1041
00:56:33,564 --> 00:56:36,218
Ela te deu um alias como
ela disse que faria.
1042
00:56:36,262 --> 00:56:38,525
"Missy faz uma convincente
argumento.
1043
00:56:38,569 --> 00:56:40,440
"Sou feminista e para mim
isso significa tomar agência
1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,486
"sobre minha liberdade pessoal
e meu direito de escolher
1045
00:56:42,529 --> 00:56:44,009
"o que fazer com o meu corpo."
1046
00:56:44,052 --> 00:56:45,576
Isso é realmente lisonjeiro.
1047
00:56:45,619 --> 00:56:47,447
Eu não entendo
Por que você está tão chateado?
1048
00:56:47,491 --> 00:56:49,667
Ela me faz soar como
Eu me contradiz.
1049
00:56:49,710 --> 00:56:51,669
Então ela diz que eu sou inseguro
e isso me faz soar como
1050
00:56:51,712 --> 00:56:55,281
Eu sou uma mulher do primeiro ano
buscando aprovação ou algo assim.
1051
00:56:55,324 --> 00:56:57,370
Ela disse para fazer limonada.
1052
00:56:57,414 --> 00:56:58,719
Eu não sei.
1053
00:56:58,763 --> 00:57:00,504
Eu pensei que ela fez você soar
muito bom.
1054
00:57:00,547 --> 00:57:02,593
Bem, eu não sou insegura,
mulher do primeiro ano.
1055
00:57:02,636 --> 00:57:04,464
Ela me reduziu a um clichê.
1056
00:57:04,508 --> 00:57:06,597
Eu acho que ela fez você parecer
realmente humano.
1057
00:57:06,640 --> 00:57:07,859
E vulnerável.
1058
00:57:07,902 --> 00:57:09,861
Eu não quero pena.
1059
00:57:09,904 --> 00:57:12,820
Eu quero que as pessoas entendam
que isso é sobre empoderamento.
1060
00:57:12,864 --> 00:57:13,821
Eu entendo isso, mas-
1061
00:57:13,865 --> 00:57:15,257
Você sabe o que?
1062
00:57:15,301 --> 00:57:16,781
Vamos para a fundição hoje à noite.
1063
00:57:16,824 --> 00:57:17,912
Eu preciso sair.
1064
00:57:17,956 --> 00:57:19,348
Mesmo?
1065
00:57:28,314 --> 00:57:29,228
Ah não.
1066
00:57:29,271 --> 00:57:31,099
Olha quem está aqui.
1067
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
Está bem.
1068
00:57:35,103 --> 00:57:37,279
Estou bem.
1069
00:57:37,323 --> 00:57:39,020
Mesmo.
1070
00:57:43,590 --> 00:57:45,200
Ei.
1071
00:57:45,244 --> 00:57:47,507
Oh Olá.
1072
00:57:47,551 --> 00:57:49,117
Como vai você?
1073
00:57:49,161 --> 00:57:50,858
Muito bom. E quanto a você?
1074
00:57:50,902 --> 00:57:52,294
Eu estou bem.
1075
00:57:52,338 --> 00:57:55,123
O que você está fazendo depois?
1076
00:57:55,167 --> 00:57:57,735
Eu não sei.
1077
00:57:57,778 --> 00:57:59,519
Você quer sair?
1078
00:57:59,563 --> 00:58:01,390
Sim, isso
isso seria incrível.
1079
00:58:01,434 --> 00:58:02,957
Legal.
1080
00:58:03,001 --> 00:58:04,393
Então você quer me conhecer e
meus amigos de volta ao dormitório?
1081
00:58:06,918 --> 00:58:09,094
Que amigos?
1082
00:58:09,137 --> 00:58:10,530
[risos]
1083
00:58:10,574 --> 00:58:12,271
Venha, Belle. Vai ser divertido.
1084
00:58:12,314 --> 00:58:14,273
Nós podemos fazer um vídeo
do nosso próprio.
1085
00:58:14,316 --> 00:58:17,319
Quero dizer, isso é
essa é sua coisa, certo?
1086
00:58:23,848 --> 00:58:27,808
[batendo]
1087
00:58:27,852 --> 00:58:29,549
[Guy]: Ei, vadia!
1088
00:58:29,593 --> 00:58:31,595
[Guy2]: Hey Belle, quero fazer
um filme?
1089
00:58:31,638 --> 00:58:33,988
[Guy]: Vem cá fora
nós sabemos que você está com tesão!
1090
00:58:34,032 --> 00:58:35,424
Ei!
1091
00:58:35,468 --> 00:58:37,339
A segurança do campus é
a caminho!
1092
00:58:37,383 --> 00:58:39,037
É melhor você sair daqui!
1093
00:58:40,952 --> 00:58:43,520
O que eu deveria fazer?
1094
00:58:47,219 --> 00:58:49,047
Eles foram embora.
1095
00:58:49,090 --> 00:58:51,484
Mas eles não vão parar.
1096
00:58:51,528 --> 00:58:53,878
E meu nome não é Belle,
é a Miriam.
1097
00:58:53,921 --> 00:58:56,533
É fantasia! Ela é uma personagem!
1098
00:58:59,144 --> 00:59:00,493
Com licença, professor.
1099
00:59:00,537 --> 00:59:03,540
Eu tenho uma pergunta
sobre minha tese.
1100
00:59:04,932 --> 00:59:05,846
Não não não não.
1101
00:59:05,890 --> 00:59:06,586
Eu sinto Muito.
1102
00:59:06,630 --> 00:59:07,805
Don?
1103
00:59:07,848 --> 00:59:09,546
Qual é o problema?
1104
00:59:09,589 --> 00:59:12,418
Não me disseram que o ator
seria, como, 50.
1105
00:59:12,461 --> 00:59:14,507
Eu tenho sido super claro que
Eu não quero reservar nenhuma cena
1106
00:59:14,551 --> 00:59:16,944
com qualquer co-estrela acima de 35.
1107
00:59:16,988 --> 00:59:17,858
Você estava falando sério?
1108
00:59:17,902 --> 00:59:19,294
Sim.
1109
00:59:19,338 --> 00:59:20,687
Bem, peço desculpas
isso nunca acontecerá novamente.
1110
00:59:20,731 --> 00:59:22,297
Mas a tripulação está aqui
e eles estão prontos para trabalhar.
1111
00:59:22,341 --> 00:59:24,299
Vamos lá.
1112
00:59:24,343 --> 00:59:26,563
Eu não estou confortável com isso.
1113
00:59:26,606 --> 00:59:28,521
Se você não fizer a cena
você será rotulado como "difícil".
1114
00:59:28,565 --> 00:59:30,958
É sua chamada.
1115
00:59:33,482 --> 00:59:35,702
Essa é uma boa menina.
1116
00:59:39,663 --> 00:59:41,578
E ação.
1117
00:59:41,621 --> 00:59:43,014
Com licença professor?
1118
00:59:43,057 --> 00:59:47,453
Eu tenho uma pergunta
sobre minha tese.
1119
00:59:47,496 --> 00:59:50,064
[gemendo]
1120
00:59:50,108 --> 00:59:50,978
Ai sim!
1121
00:59:51,022 --> 00:59:52,110
Oh sim, amor!
1122
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
Ah, bem aí.
1123
00:59:53,372 --> 00:59:53,981
Não pare.
1124
00:59:54,025 --> 00:59:55,026
Sim!
1125
00:59:55,069 --> 00:59:56,680
[gemendo]
1126
00:59:56,723 --> 00:59:58,290
Cortar!
1127
01:00:17,396 --> 01:00:20,442
Eles não estão prontos
para minha cena ainda.
1128
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Você está estudando de novo?
1129
01:00:22,314 --> 01:00:23,620
Como está a escola?
1130
01:00:23,663 --> 01:00:25,796
Eu tenho muito trabalho
fazer no fim de semana.
1131
01:00:25,839 --> 01:00:30,104
E sinceramente estou tendo um disco
tempo concentrado em qualquer coisa.
1132
01:00:30,148 --> 01:00:34,282
Agora que eu fui ao campus
tem sido tão estressante.
1133
01:00:34,326 --> 01:00:36,415
Você falou com
seus pais ainda?
1134
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Não posso.
1135
01:00:38,547 --> 01:00:40,680
Voce tem que.
Eles vão descobrir.
1136
01:00:40,724 --> 01:00:42,987
E se eles nunca quiserem falar
para mim de novo?
1137
01:00:43,030 --> 01:00:45,903
Não importa o que, é melhor
que vem de você.
1138
01:00:45,946 --> 01:00:47,339
Apenas faça.
1139
01:00:47,382 --> 01:00:49,123
Se você tem medo de ligar
você pode texto.
1140
01:00:49,167 --> 01:00:50,951
Seu texto de mãe?
1141
01:00:50,995 --> 01:00:54,520
É como puxar
um band-aid desligado.
1142
01:01:05,444 --> 01:01:08,839
Vai ficar tudo bem.
1143
01:01:08,882 --> 01:01:11,580
Eu não sei se é.
1144
01:01:20,111 --> 01:01:21,329
[ toque de telefone ]
1145
01:01:21,373 --> 01:01:22,591
O que eu faço?
1146
01:01:22,635 --> 01:01:24,332
Está certo. Respire fundo.
1147
01:01:26,421 --> 01:01:28,554
Você consegue fazer isso.
1148
01:01:34,560 --> 01:01:35,909
Mãe?
1149
01:01:35,953 --> 01:01:37,781
Miriam, o que você é
falando sobre?
1150
01:01:37,824 --> 01:01:40,784
O que este texto
quer dizer mesmo?
1151
01:01:40,827 --> 01:01:46,746
Mãe, hum ... eu não estava vendendo
pote no último semestre.
1152
01:01:46,790 --> 01:01:48,879
Eu estava filmando vídeos adultos.
1153
01:01:48,922 --> 01:01:51,272
O que? Pornografia?
1154
01:01:53,361 --> 01:01:55,059
Não, você não pode estar falando sério.
1155
01:01:55,102 --> 01:01:58,323
Bem, quero dizer, pornografia
é apenas um negócio
1156
01:01:58,366 --> 01:02:00,238
e é um trabalho honesto.
1157
01:02:00,281 --> 01:02:01,892
O que você está pensando?
1158
01:02:01,935 --> 01:02:04,503
Eu sabia que você e papai tinham
pressão financeira suficiente sobre você
1159
01:02:04,546 --> 01:02:07,506
e eu não queria adicionar
para o seu estresse.
1160
01:02:07,549 --> 01:02:10,030
Mãe, acredite em mim
vai ficar tudo bem.
1161
01:02:10,074 --> 01:02:12,903
Não, não vai ficar bem.
1162
01:02:12,946 --> 01:02:16,210
Voce entende
o que você fez?
1163
01:02:16,254 --> 01:02:19,344
Todo o trabalho duro
todas as suas realizações?
1164
01:02:19,387 --> 01:02:21,302
Você acabou de jogar
afastados!
1165
01:02:21,346 --> 01:02:23,870
[soluçando]
1166
01:02:23,914 --> 01:02:28,396
Eu sinto Muito. Eu não queria.
1167
01:02:28,440 --> 01:02:30,790
Eu tenho que ir.
1168
01:02:30,834 --> 01:02:37,275
[soluçando]
1169
01:02:39,190 --> 01:02:40,495
Giles é um salão só de mulheres
1170
01:02:40,539 --> 01:02:42,976
por isso espero que seja
um pouco mais quieto.
1171
01:02:43,020 --> 01:02:45,762
Acredito que sim. Eu odeio me mexer.
1172
01:02:48,939 --> 01:02:50,810
Eu vou sentir a tua falta.
1173
01:02:50,854 --> 01:02:54,292
Olá, eu vou acabar
o tempo todo.
1174
01:02:54,335 --> 01:02:56,555
Skank
1175
01:02:56,598 --> 01:02:58,339
[ rindo ]
1176
01:02:58,383 --> 01:03:00,646
Ignore-os.
1177
01:03:00,689 --> 01:03:02,561
Não. Você sabe o que?
1178
01:03:02,604 --> 01:03:05,433
Eu não vou ignorá-los.
1179
01:03:05,477 --> 01:03:07,000
Ei, o que você disse?
1180
01:03:07,044 --> 01:03:08,175
Nada.
1181
01:03:08,219 --> 01:03:09,394
Não, na verdade você me ligou
um skank
1182
01:03:09,437 --> 01:03:11,178
mas agora você não vai
diga na minha cara.
1183
01:03:11,222 --> 01:03:12,484
Você não precisa pegar
tudo psicótico.
1184
01:03:12,527 --> 01:03:14,921
Uau. Psycho e skank?
1185
01:03:14,965 --> 01:03:16,705
Porque é isso que as mulheres
quem fala suas mentes
1186
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
e tomar decisões sobre
seus próprios corpos são, certo?
1187
01:03:19,360 --> 01:03:20,709
Mas você está fazendo pessoas
por dinheiro.
1188
01:03:20,753 --> 01:03:22,102
Quero dizer, é embaraçoso.
1189
01:03:22,146 --> 01:03:23,625
Eu fiz uma escolha.
1190
01:03:23,669 --> 01:03:25,236
Você não tem que concordar com isso,
1191
01:03:25,279 --> 01:03:27,281
mas o fato de você sentir a necessidade
discriminar contra mim
1192
01:03:27,325 --> 01:03:30,284
e me envergonhe é muito triste.
1193
01:03:34,767 --> 01:03:36,203
Bom para você.
1194
01:03:38,553 --> 01:03:40,381
Vamos.
1195
01:03:40,425 --> 01:03:41,600
[ telefone tocando ]
1196
01:03:41,643 --> 01:03:43,471
Oh, espere.
Eu estarei lá.
1197
01:03:46,735 --> 01:03:48,085
Olá?
1198
01:03:48,128 --> 01:03:49,129
Posso falar com Miriam Weeks
por favor.
1199
01:03:49,173 --> 01:03:50,914
Essa é ela.
1200
01:03:52,872 --> 01:03:54,918
Ei.
1201
01:03:54,961 --> 01:03:58,835
Então ... isso foi alguém
da CNN.
1202
01:03:58,878 --> 01:04:00,401
Eles querem me entrevistar.
1203
01:04:00,445 --> 01:04:01,838
Mesmo?
1204
01:04:01,881 --> 01:04:04,014
Eu acho que vou fazer isso.
1205
01:04:12,196 --> 01:04:14,111
Meu próximo convidado foi apenas mais um
estudante na Duke University.
1206
01:04:14,154 --> 01:04:17,331
Agora ela é conhecida como Belle
Knox e ela está agindo em pornografia
1207
01:04:17,375 --> 01:04:18,680
para pagar sua mensalidade.
1208
01:04:18,724 --> 01:04:20,595
Você provavelmente está agora
libra-por-libra
1209
01:04:20,639 --> 01:04:23,163
o aluno mais infame
na América.
1210
01:04:23,207 --> 01:04:24,512
Como você se sente sobre isso?
1211
01:04:24,556 --> 01:04:26,906
É totalmente surreal.
1212
01:04:26,950 --> 01:04:29,735
Quero dizer, de repente todos estes
estranhos sabem quem eu sou
1213
01:04:29,778 --> 01:04:31,737
e ter uma opinião sobre mim.
1214
01:04:31,780 --> 01:04:33,957
Eu nunca poderia ter
Imaginei isso.
1215
01:04:34,000 --> 01:04:36,611
Como feminista, como mulher
nos estudos das mulheres,
1216
01:04:36,655 --> 01:04:39,919
tomando parte em pornografia
cenas pornográficas
1217
01:04:39,963 --> 01:04:41,834
meio que desconfortável,
1218
01:04:41,878 --> 01:04:44,402
estereótipos desnecessários
sobre lá for-
1219
01:04:44,445 --> 01:04:46,970
para muitos homens a pensar é
a norma.
1220
01:04:47,013 --> 01:04:50,756
Para mim, o feminismo não é sobre
atuando masculino ou feminino,
1221
01:04:50,799 --> 01:04:53,933
é sobre ter o direito
para agir de qualquer maneira que escolhermos.
1222
01:04:53,977 --> 01:04:55,630
Haverá muitas pessoas
vendo isso
1223
01:04:55,674 --> 01:04:59,939
quem vai estar fingindo indignação
e ainda, secretamente,
1224
01:04:59,983 --> 01:05:03,290
provavelmente olhando pornografia
com bastante regularidade.
1225
01:05:03,334 --> 01:05:05,118
Você acha que há uma hipocrisia
1226
01:05:05,162 --> 01:05:08,034
da maneira que as pessoas tratam
pornografia na América?
1227
01:05:08,078 --> 01:05:09,775
Claro.
1228
01:05:09,818 --> 01:05:12,560
Você sabe, algo como 80
por cento de todo o tráfego online
1229
01:05:12,604 --> 01:05:13,997
vai para sites pornográficos.
1230
01:05:14,040 --> 01:05:15,694
Ela tem apenas dezoito ou dezenove anos
1231
01:05:15,737 --> 01:05:18,392
então eu acho que nós subestimamos
como você sabe,
1232
01:05:18,436 --> 01:05:20,090
imatura e ingênua ela é.
1233
01:05:20,133 --> 01:05:21,656
Definitivamente.
1234
01:05:21,700 --> 01:05:23,180
Nós gostamos de dizer que, você sabe,
pornô é ok, seja o que for
1235
01:05:23,223 --> 01:05:24,398
é só um trabalho.
1236
01:05:24,442 --> 01:05:25,834
Talvez ela não identifique
com isso.
1237
01:05:25,878 --> 01:05:27,445
Ela provavelmente pensou que
Eu vou sair daqui
1238
01:05:27,488 --> 01:05:30,013
faça isso, é só um trabalho
não é quem eu sou
1239
01:05:30,056 --> 01:05:32,885
Eu acho que você está certo e ...
mas...
1240
01:05:32,929 --> 01:05:34,843
você também tem que
para o que você faz embora.
1241
01:05:34,887 --> 01:05:36,541
Porque em algum momento pode
Torne-se quem você é.
1242
01:05:36,584 --> 01:05:38,891
Se eu sou honesto, eu tenho um jovem
filha muito jovem
1243
01:05:38,935 --> 01:05:41,198
apenas dois anos de idade, mas se ela,
quando ela tem a sua idade
1244
01:05:41,241 --> 01:05:44,984
decidi fazer isso, eu seria
muito chateado como o pai dela.
1245
01:05:45,028 --> 01:05:46,507
[risos]
1246
01:05:46,551 --> 01:05:48,335
Eu acho que o importante
é se
1247
01:05:48,379 --> 01:05:50,424
a pessoa está fazendo isso
por escolha.
1248
01:05:50,468 --> 01:05:51,860
Se você tiver uma escolha
1249
01:05:51,904 --> 01:05:54,733
Não vejo por que alguém
teria um problema.
1250
01:05:54,776 --> 01:05:56,996
A escolha por mim me senti
muito natural.
1251
01:05:57,040 --> 01:05:59,433
Eu sempre fui muito
confortável com minha sexualidade
1252
01:05:59,477 --> 01:06:02,045
e eu tenho assistido pornô
desde que eu tinha doze anos de idade.
1253
01:06:02,088 --> 01:06:03,350
[multidão murmura]
1254
01:06:03,394 --> 01:06:04,961
Você é um convidado
no nosso show,
1255
01:06:05,004 --> 01:06:06,049
Eu não, eu não quero
faz você se sentir mal,
1256
01:06:06,092 --> 01:06:07,572
é só ... para alguém
para dizer aquilo
1257
01:06:07,615 --> 01:06:09,095
"Eu tenho assistido pornô desde
Eu tinha doze anos
1258
01:06:09,139 --> 01:06:10,792
"e me fortalece",
1259
01:06:10,836 --> 01:06:13,230
para mim parece que você tem
algo completamente memorizado,
1260
01:06:13,273 --> 01:06:14,448
você está dizendo.
1261
01:06:14,492 --> 01:06:16,102
Eu apenas ... meu coração se parte.
1262
01:06:16,146 --> 01:06:17,103
Realmente faz.
1263
01:06:17,147 --> 01:06:18,713
[multidão aplaude]
1264
01:06:18,757 --> 01:06:20,977
Você está ficando hostilidade
de homens ou mulheres?
1265
01:06:21,020 --> 01:06:23,196
Definitivamente mais de mulheres.
1266
01:06:23,240 --> 01:06:26,330
Eu não posso nem sair
sem ser assediado.
1267
01:06:26,373 --> 01:06:29,028
Eu acho que muitas mulheres sentem
inseguro ter uma estrela pornô
1268
01:06:29,072 --> 01:06:32,379
no campus e eles são
provavelmente louco
1269
01:06:32,423 --> 01:06:35,556
porque seus namorados
estão assistindo minhas coisas.
1270
01:06:35,600 --> 01:06:37,776
Ela realmente acabou de dizer isso?
1271
01:06:37,819 --> 01:06:39,734
E nós?
1272
01:06:39,778 --> 01:06:42,520
Nós apoiamos totalmente ela.
1273
01:06:46,698 --> 01:06:47,873
[batendo]
1274
01:06:47,916 --> 01:06:49,222
Entre.
1275
01:06:51,181 --> 01:06:52,965
Ei!
1276
01:06:53,009 --> 01:06:54,793
Você viu o Piers Morgan?
ontem?
1277
01:06:54,836 --> 01:06:56,751
Ele foi tão brutal.
1278
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
Isso é o que eu queria falar
para você.
1279
01:06:58,884 --> 01:07:00,668
Você realmente esfregou algumas pessoas
o caminho errado
1280
01:07:00,712 --> 01:07:03,889
quando você disse mulheres no campus
não te apóio.
1281
01:07:03,932 --> 01:07:06,544
Oh, não é isso que eu quis dizer.
1282
01:07:06,587 --> 01:07:08,502
Bem, é isso
soou como.
1283
01:07:08,546 --> 01:07:11,984
Você tem uma comunidade inteira
de mulheres se reuniram atrás de você.
1284
01:07:12,028 --> 01:07:13,551
Quero dizer, talvez isso não
trabalhe para a história,
1285
01:07:13,594 --> 01:07:16,119
mas eu não acho
isso é legal.
1286
01:07:16,162 --> 01:07:19,644
Jolie, isso não é verdade
como eu quis dizer isso.
1287
01:07:19,687 --> 01:07:21,559
Eu acho que não estava pensando.
1288
01:07:21,602 --> 01:07:24,997
Bem, se você vai estar dizendo
coisas na TV, você precisa pensar.
1289
01:07:25,041 --> 01:07:28,174
Você não pode simplesmente dizer coisas
Curtiu isso.
1290
01:07:28,218 --> 01:07:30,176
Tudo bem, vou superar isso.
1291
01:07:30,220 --> 01:07:32,744
Eu só queria que você soubesse.
1292
01:07:32,787 --> 01:07:35,921
Está bem.
1293
01:07:35,964 --> 01:07:37,575
Você vai fazer outra
entrevista?
1294
01:07:37,618 --> 01:07:42,580
Não, estou indo para casa.
1295
01:07:50,849 --> 01:07:52,068
[suspira]
1296
01:08:20,879 --> 01:08:22,533
Nós simplesmente não entendemos.
1297
01:08:22,576 --> 01:08:24,143
Por que você não veio até nós?
1298
01:08:24,187 --> 01:08:26,232
Eu sabia que vocês não tinham
o dinheiro.
1299
01:08:30,715 --> 01:08:36,938
Você sempre será nossa filha
e nós amamos você, Miriam.
1300
01:08:36,982 --> 01:08:41,117
Mas estou de coração partido.
1301
01:08:41,160 --> 01:08:43,554
Eu não acho que você realmente
pensado através
1302
01:08:43,597 --> 01:08:48,341
o que isso vai significar
para o resto da sua vida.
1303
01:08:48,385 --> 01:08:52,171
Eu sei o que estou fazendo, papai.
1304
01:08:52,215 --> 01:08:54,434
Você?
1305
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
Paulo.
1306
01:09:06,620 --> 01:09:07,404
Paul, espere!
1307
01:09:07,447 --> 01:09:08,666
Onde você vai?
1308
01:09:08,709 --> 01:09:10,146
Eu não tenho nada para dizer para voce.
1309
01:09:14,454 --> 01:09:16,674
Paulie ...
1310
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
Então você vende essas calcinhas
para caras velhos?
1311
01:09:28,816 --> 01:09:31,515
Bem, os fãs compram
quando você assina autógrafos
1312
01:09:31,558 --> 01:09:33,560
nessas convenções.
1313
01:09:33,604 --> 01:09:37,303
Eles pagam 50 dólares
assim...
1314
01:09:37,347 --> 01:09:40,785
Uau, estranho.
1315
01:09:40,828 --> 01:09:46,747
Tudo faz parte do edifício
minha marca ou qualquer outra coisa.
1316
01:09:46,791 --> 01:09:49,359
Eu não posso acreditar em Paul
não vai falar comigo.
1317
01:09:49,402 --> 01:09:51,535
Dê-lhe tempo.
1318
01:09:51,578 --> 01:09:54,102
Bem, é realmente injusto.
1319
01:09:54,146 --> 01:09:56,235
Como você esperava que eles
reagir?
1320
01:09:56,279 --> 01:09:58,368
Eles são conservadores
e católico.
1321
01:09:58,411 --> 01:10:00,718
E você é a garotinha deles.
1322
01:10:00,761 --> 01:10:02,807
Eu só queria um pouco de apoio.
1323
01:10:02,850 --> 01:10:07,115
Bem, eles têm um direito
aos seus sentimentos também.
1324
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
Como você está se sentindo?
1325
01:10:09,248 --> 01:10:13,513
Quero dizer ... quando foram
vais dizer-me
1326
01:10:13,557 --> 01:10:15,776
Nos conhecemos
nossas vidas inteiras,
1327
01:10:15,820 --> 01:10:19,824
e eu meio que sinto que estava
a última pessoa a saber.
1328
01:10:19,867 --> 01:10:25,395
Eu realmente queria contar
você mas...
1329
01:10:25,438 --> 01:10:30,269
Eu acho que pensei que se alguém
aqui atrás sabia disso,
1330
01:10:30,313 --> 01:10:33,229
isso tornaria real.
1331
01:10:33,272 --> 01:10:35,579
Você não pode manter a verdade
de mim assim mais.
1332
01:10:35,622 --> 01:10:36,710
Somos melhores amigos.
1333
01:10:36,754 --> 01:10:39,583
Eu sei. Eu não vou.
1334
01:10:49,027 --> 01:10:50,768
Com que frequência você tem
fazer o teste?
1335
01:10:50,811 --> 01:10:53,292
A cada duas semanas.
1336
01:10:53,336 --> 01:10:57,165
Eu tenho que fazer isso pra poder
para filmar cenas.
1337
01:10:57,209 --> 01:10:58,950
Não é assustador?
1338
01:10:58,993 --> 01:11:01,735
Quero dizer, você não está com medo?
você vai conseguir alguma coisa?
1339
01:11:01,779 --> 01:11:04,085
Bem, sim, claro.
1340
01:11:04,129 --> 01:11:06,436
Mas todo mundo testa
1341
01:11:06,479 --> 01:11:10,222
por isso é mais seguro do que ligar
com caras na escola.
1342
01:11:10,266 --> 01:11:13,660
E é muito mais divertido
porque é nos meus termos.
1343
01:11:13,704 --> 01:11:15,488
Você realmente acha isso?
1344
01:11:15,532 --> 01:11:17,316
Sim.
1345
01:11:17,360 --> 01:11:20,928
Quero dizer, quando estou em terra pornô
Eu me sinto bem-vinda.
1346
01:11:20,972 --> 01:11:24,323
Como esses são meus pares.
1347
01:11:24,367 --> 01:11:27,848
Você pode ser o que quiser
e você não será julgado.
1348
01:11:27,892 --> 01:11:30,721
Na escola todos me julgam
e eles-
1349
01:11:30,764 --> 01:11:33,854
eles me colocaram em categorias.
1350
01:11:33,898 --> 01:11:39,686
É empoderador ser
quem eu quero ser.
1351
01:11:39,730 --> 01:11:42,210
Você é muito bom
na elaboração de argumentos.
1352
01:11:42,254 --> 01:11:45,518
Eu vi você fazendo casos
na fase de debate,
1353
01:11:45,562 --> 01:11:49,261
Eu vi você fazendo isso de novo
em talk shows.
1354
01:11:49,305 --> 01:11:51,959
Mas você não está em um talk show
agora mesmo.
1355
01:11:52,003 --> 01:11:55,049
Você está falando comigo.
1356
01:11:55,093 --> 01:11:58,009
E eu sinto que você está tentando
me vender em alguma coisa.
1357
01:11:58,052 --> 01:12:00,664
Quero dizer, se você se sentir tão fortalecido
1358
01:12:00,707 --> 01:12:03,493
e se você ama o que
você está fazendo muito
1359
01:12:03,536 --> 01:12:07,323
por que você parece
tão infeliz?
1360
01:12:15,548 --> 01:12:17,420
Vos amo.
1361
01:12:17,463 --> 01:12:19,204
Eu também te amo.
1362
01:12:19,247 --> 01:12:23,600
Você vai por favor dizer Paul
que eu o amo e sinto falta dele?
1363
01:12:23,643 --> 01:12:25,558
Eu vou.
1364
01:12:45,926 --> 01:12:47,319
Indo para o aeroporto?
1365
01:12:47,363 --> 01:12:49,060
Sim.
1366
01:12:49,103 --> 01:12:52,150
Onde você está indo?
1367
01:12:52,193 --> 01:12:53,412
Vegas.
1368
01:12:53,456 --> 01:12:54,979
Vegas, querida.
1369
01:12:55,022 --> 01:12:58,461
Cara, essa é a minha cidade.
1370
01:12:58,504 --> 01:13:00,419
Qual é a ocasião?
1371
01:13:00,463 --> 01:13:02,465
Despedida de solteira.
1372
01:13:04,945 --> 01:13:06,338
Melhor ter cuidado.
1373
01:13:06,382 --> 01:13:08,732
As pessoas ficam bem selvagens
e louco em Vegas.
1374
01:13:08,775 --> 01:13:09,515
Ei, espere.
1375
01:13:09,559 --> 01:13:11,038
Você é essa garota.
1376
01:13:11,082 --> 01:13:12,736
Você é aquela garota pornô que foi
para a Fernwood Prep.
1377
01:13:12,779 --> 01:13:15,521
Eu tenho uma celebridade no meu carro.
1378
01:13:15,565 --> 01:13:17,828
Ah, sim, eu acho.
1379
01:13:17,871 --> 01:13:19,569
Qual o seu nome de novo?
1380
01:13:19,612 --> 01:13:21,484
Eu tenho que assistir seus filmes.
1381
01:13:21,527 --> 01:13:26,053
Belle Belle Knox.
1382
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
Por que você não vem sentar na frente
comigo, Belle Knox?
1383
01:13:31,407 --> 01:13:41,504
[música de dança toca]
1384
01:13:41,547 --> 01:13:43,767
Olá, senhor.
1385
01:13:43,810 --> 01:13:45,508
Belle Você é um
colegial safadinha?
1386
01:13:45,551 --> 01:13:46,639
Sim eu estou.
1387
01:13:46,683 --> 01:13:49,468
Eu vou para a Bad Girl University.
1388
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
Assine minha foto?
1389
01:13:50,730 --> 01:13:51,949
Certo.
1390
01:13:51,992 --> 01:13:53,646
Isso é $ 20.
1391
01:13:57,998 --> 01:13:59,173
Posso tirar minha foto
contigo?
1392
01:13:59,217 --> 01:14:00,914
Está bem.
1393
01:14:00,958 --> 01:14:04,048
Que tal se eu me segurar em você
um pouco assim?
1394
01:14:04,091 --> 01:14:05,919
Sim.
1395
01:14:05,963 --> 01:14:07,486
Bem, eu posso conseguir um beijo
na bochecha?
1396
01:14:07,530 --> 01:14:09,096
Está bem.
1397
01:14:09,140 --> 01:14:11,229
Homem. Você é tão quente!
1398
01:14:11,272 --> 01:14:12,709
O que você está fazendo depois?
1399
01:14:12,752 --> 01:14:14,537
Ou devo dizer quem?
1400
01:14:14,580 --> 01:14:16,103
Eu sou uma garota muito ocupada.
1401
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
Eu aposto que você é.
1402
01:14:17,627 --> 01:14:19,629
Hey Belle, conte a eles sobre
sua nova linha de brinquedos sexuais
1403
01:14:19,672 --> 01:14:22,066
saindo no próximo mês.
1404
01:14:22,109 --> 01:14:27,550
Às vezes eu sou muito
garota safada.
1405
01:14:27,593 --> 01:14:30,509
Eu aposto que você precisa
muitas surras.
1406
01:14:30,553 --> 01:14:34,034
Eu faço. Eu não posso ter o suficiente deles.
1407
01:14:34,078 --> 01:14:36,297
Eu gostaria de te dobrar
e te ensinar uma lição
1408
01:14:36,341 --> 01:14:38,735
por ser tão ruim.
1409
01:14:38,778 --> 01:14:40,563
Eu posso ajudar a disciplina.
1410
01:14:40,606 --> 01:14:43,783
Meninas não cooperativas
é minha especialidade.
1411
01:14:43,827 --> 01:14:46,220
Com licença.
1412
01:14:47,570 --> 01:14:49,310
Como você está querida?
1413
01:14:49,354 --> 01:14:50,398
Estou bem.
1414
01:14:50,442 --> 01:14:51,095
Sim?
1415
01:14:51,138 --> 01:14:52,444
Isso é intenso.
1416
01:14:52,488 --> 01:14:54,011
Eu sei, mas apenas mantenha sua cabeça
no jogo.
1417
01:14:54,054 --> 01:14:55,926
Esqueça todas as fofocas.
1418
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
Que fofoca?
1419
01:14:57,231 --> 01:14:58,755
Não é nada.
1420
01:14:58,798 --> 01:15:01,453
Apenas algumas garotas estão reclamando
e te chamando de diva.
1421
01:15:01,497 --> 01:15:04,456
Não é nada, na verdade.
Apenas coisas típicas.
1422
01:15:05,805 --> 01:15:07,633
Vai ficar tudo bem.
1423
01:15:07,677 --> 01:15:08,591
OK?
1424
01:15:16,599 --> 01:15:17,817
Parece que você fez muito bem.
1425
01:15:17,861 --> 01:15:20,037
Sim, eu acho.
1426
01:15:20,080 --> 01:15:22,779
Eu ainda tenho que pagar pelo cabelo
e maquiagem e viagens,
1427
01:15:22,822 --> 01:15:24,998
então talvez eu tenha feito $ 500.
1428
01:15:25,042 --> 01:15:27,131
Mas você não precisa ir
para baixo em qualquer um.
1429
01:15:27,174 --> 01:15:30,526
Sim.
1430
01:15:30,569 --> 01:15:34,660
Ei, você já ouviu falar que as pessoas
tem me chamado de diva?
1431
01:15:34,704 --> 01:15:36,009
Não se preocupe com isso.
1432
01:15:36,053 --> 01:15:37,358
Por que alguém diria isso?
1433
01:15:37,402 --> 01:15:38,925
Belle, você é nova. Você é gostosa.
1434
01:15:38,969 --> 01:15:40,144
Você reservou muitos empregos.
1435
01:15:40,187 --> 01:15:41,841
As outras garotas,
eles são apenas ciumentos.
1436
01:15:41,885 --> 01:15:43,669
Mas eu realmente quero pessoas
gostar de mim.
1437
01:15:43,713 --> 01:15:45,323
Eles fazem.
1438
01:15:46,672 --> 01:15:59,729
[obturadores de encaixe]
1439
01:15:59,772 --> 01:16:01,121
Por aqui.
1440
01:16:02,383 --> 01:16:04,298
Dora
1441
01:16:04,342 --> 01:16:06,649
Ei o que está acontecendo?
1442
01:16:06,692 --> 01:16:09,042
Nada, somos apenas
indo para dentro.
1443
01:16:09,086 --> 01:16:10,217
Não.
1444
01:16:10,261 --> 01:16:14,352
Algo está errado.
1445
01:16:14,395 --> 01:16:15,919
Por que seus amigos não
Como eu?
1446
01:16:15,962 --> 01:16:17,485
Ouça, você é mesmo
mijando as pessoas
1447
01:16:17,529 --> 01:16:19,096
com toda a sua imprensa.
1448
01:16:19,139 --> 01:16:22,578
Eu estava apenas tentando apagar
uma mensagem positiva.
1449
01:16:22,621 --> 01:16:24,536
Falo com você mais tarde.
1450
01:16:28,235 --> 01:16:31,978
[obturadores de encaixe]
1451
01:16:32,022 --> 01:16:39,638
[soluçando]
1452
01:16:39,682 --> 01:16:41,074
Você está bem?
1453
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Sim eu estou bem.
1454
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
Eu te digo o quê.
1455
01:16:45,426 --> 01:16:49,213
Se você já se sentiu como se estivesse
tornando-se seu alter-ego,
1456
01:16:49,256 --> 01:16:51,345
é quando você deveria
preocupe-se.
1457
01:16:51,389 --> 01:16:55,132
Você tem que manter a fantasia
separado da realidade.
1458
01:16:55,175 --> 01:16:59,919
É assim que você se protege.
1459
01:16:59,963 --> 01:17:01,878
Eles estão esperando por você
lá fora.
1460
01:17:06,796 --> 01:17:09,102
Boa sorte.
1461
01:17:09,146 --> 01:17:11,104
Em nome do Risqué
Comitê de Premiações,
1462
01:17:11,148 --> 01:17:14,717
Estou especialmente animado para
apresentar nossa categoria final.
1463
01:17:14,760 --> 01:17:17,197
E o vencedor do Melhor Recém-chegado
vai para...
1464
01:17:19,417 --> 01:17:20,461
Belle Knox!
1465
01:17:20,505 --> 01:17:21,549
Tudo bem!
1466
01:17:21,593 --> 01:17:34,258
[aplausos]
1467
01:17:34,301 --> 01:17:35,781
Obrigado.
1468
01:17:35,825 --> 01:17:38,654
Oh meu Deus, vocês.
1469
01:17:38,697 --> 01:17:39,829
Eu só quero que todos
saber
1470
01:17:39,872 --> 01:17:42,875
quanto esse prêmio significa para mim.
1471
01:17:42,919 --> 01:17:46,444
Eu realmente amo esse negócio
1472
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
então obrigado por ser como
minha nova famy.
1473
01:17:50,143 --> 01:17:54,670
[aplausos]
1474
01:18:05,898 --> 01:18:09,554
Lá vai o porta-voz
para toda a indústria.
1475
01:18:09,597 --> 01:18:12,078
Belle Knox.
1476
01:18:13,340 --> 01:18:15,560
Dora
1477
01:18:15,603 --> 01:18:17,780
Ei, posso ficar com você?
1478
01:18:17,823 --> 01:18:18,955
Não.
1479
01:18:18,998 --> 01:18:21,044
Vá encontrar outra pessoa
para se agarrar.
1480
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
Por que você está assim?
1481
01:18:22,567 --> 01:18:24,221
Você realmente não entende
você?
1482
01:18:24,264 --> 01:18:26,049
Ninguém te pediu para continuar
cada show e blog
1483
01:18:26,092 --> 01:18:27,485
e fala por nós.
1484
01:18:27,528 --> 01:18:29,182
Você esteve nesta indústria
por cinco minutos
1485
01:18:29,226 --> 01:18:31,619
e você não sabe
do que você está falando.
1486
01:18:31,663 --> 01:18:33,447
Mas você ama esse holofote
1487
01:18:33,491 --> 01:18:35,928
e eu acho que é o mais
coisa importante, né?
1488
01:18:35,972 --> 01:18:38,191
Não, eu estava tentando ajudar.
1489
01:18:38,235 --> 01:18:40,063
Sim, tentando se ajudar.
1490
01:18:40,106 --> 01:18:43,762
Nenhum de nós precisa ou quer
sua ajuda, ok?
1491
01:18:43,806 --> 01:18:45,111
Eu pensei que eramos amigos.
1492
01:18:45,155 --> 01:18:46,286
Nós saímos um casal
de vezes
1493
01:18:46,330 --> 01:18:48,462
mas dificilmente nos conhecemos.
1494
01:18:48,506 --> 01:18:50,638
Uau, você está mesmo
que ingênuo?
1495
01:19:09,657 --> 01:19:12,138
Olá bébé.
1496
01:19:12,182 --> 01:19:13,313
Don?
1497
01:19:13,357 --> 01:19:15,272
É só ... só eu.
1498
01:19:18,884 --> 01:19:19,667
O que você está fazendo no meu quarto?
1499
01:19:19,711 --> 01:19:20,799
Saia!
1500
01:19:20,843 --> 01:19:21,974
[slurring] Não
preocupado com isso.
1501
01:19:22,018 --> 01:19:24,977
Eu apenas disse à recepção
Nós eramos amigos.
1502
01:19:25,021 --> 01:19:27,414
E talvez engraxado
as rodas um pouco.
1503
01:19:27,458 --> 01:19:29,373
Saia do meu quarto!
1504
01:19:29,416 --> 01:19:31,331
relaxar.
1505
01:19:31,375 --> 01:19:32,855
Eu tenho dinheiro.
1506
01:19:32,898 --> 01:19:33,594
Quanto você precisa?
1507
01:19:33,638 --> 01:19:34,421
Saia do meu quarto!
1508
01:19:34,465 --> 01:19:35,422
Eu não quero seu dinheiro!
1509
01:19:35,466 --> 01:19:37,163
Saia! Saia!
1510
01:19:37,207 --> 01:19:38,948
Saia do meu quarto!
1511
01:19:38,991 --> 01:19:40,514
Vai!
1512
01:19:40,558 --> 01:19:42,342
Bem, você está certo.
1513
01:19:53,832 --> 01:19:56,443
Você está checando também?
1514
01:19:56,487 --> 01:19:57,531
Você acredita
eles estão tendo
1515
01:19:57,575 --> 01:19:59,882
algum tipo de obscenidade
convenção aqui?
1516
01:19:59,925 --> 01:20:02,493
Quero dizer, me disseram
este é um bom hotel
1517
01:20:02,536 --> 01:20:04,364
para trazer minha família para.
1518
01:20:07,367 --> 01:20:08,978
Eu vou dar um pedaço
Da minha mente.
1519
01:20:09,021 --> 01:20:11,110
Essas pessoas são nojentas.
1520
01:20:11,154 --> 01:20:13,069
Não podemos ficar aqui.
1521
01:20:13,112 --> 01:20:16,333
Sim, é uma loucura
1522
01:20:16,376 --> 01:20:19,510
Você vai ao Duque?
1523
01:20:19,553 --> 01:20:22,339
Essa é uma excelente escola.
1524
01:20:22,382 --> 01:20:24,776
Seus pais devem estar orgulhosos.
1525
01:20:50,715 --> 01:20:59,593
[soluçando]
1526
01:21:21,615 --> 01:21:23,052
[batendo]
1527
01:21:23,095 --> 01:21:24,792
Fique bem aí.
1528
01:21:29,101 --> 01:21:30,929
Ei.
1529
01:21:30,973 --> 01:21:33,801
O que está acontecendo?
1530
01:21:33,845 --> 01:21:35,412
Posso entrar?
1531
01:21:35,455 --> 01:21:37,283
Sim claro.
1532
01:21:44,943 --> 01:21:48,468
De onde você está vindo?
1533
01:21:48,512 --> 01:21:50,688
Uma convenção da indústria adulta.
1534
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
Eu não quero falar sobre isso.
1535
01:21:57,477 --> 01:22:03,266
Eu só gostaria de ter certeza
estamos bem.
1536
01:22:03,309 --> 01:22:06,138
Sim. Estamos ok
1537
01:22:09,011 --> 01:22:10,751
É apenas...
1538
01:22:10,795 --> 01:22:14,494
você tem todo esse outro mundo
que você faz parte
1539
01:22:14,538 --> 01:22:18,368
e não é fácil se relacionar
às vezes.
1540
01:22:18,411 --> 01:22:21,980
Eu sei.
1541
01:22:22,024 --> 01:22:24,374
Eu só...
1542
01:22:24,417 --> 01:22:30,162
Achei que tinha encontrado
toda essa outra família
1543
01:22:30,206 --> 01:22:35,646
e esse lugar
onde eu meio que pertencia.
1544
01:22:35,689 --> 01:22:40,172
Mas realmente não foi
assim de todo.
1545
01:22:40,216 --> 01:22:44,698
E você tem sido tão incrível
1546
01:22:44,742 --> 01:22:51,836
e tão solidário e eu sou
muito grato por isso.
1547
01:22:51,879 --> 01:22:54,056
Você está usando meu colar.
1548
01:22:54,099 --> 01:22:57,189
Isso é o que amigos fazem.
1549
01:22:57,233 --> 01:23:00,671
O que você está tentando fazer,
Isso é muito.
1550
01:23:00,714 --> 01:23:02,847
É muito para assumir.
1551
01:23:02,890 --> 01:23:08,113
Seria muito para qualquer um.
1552
01:23:08,157 --> 01:23:12,770
Tudo isso começou porque eu acabei de
queria pagar pela escola
1553
01:23:12,813 --> 01:23:16,992
e agora tudo ficou
tão fora de controle.
1554
01:23:17,035 --> 01:23:23,955
É como eu pisquei e
minha vida inteira mudou.
1555
01:23:27,393 --> 01:23:29,395
Você fez uma escolha.
1556
01:23:29,439 --> 01:23:31,963
E você assumiu isso.
1557
01:23:32,007 --> 01:23:36,054
Então, quem se importa se outras pessoas
Julgar você?
1558
01:23:36,098 --> 01:23:39,753
Nos últimos meses
tem sido louco,
1559
01:23:39,797 --> 01:23:42,669
mas você tem apenas dezoito anos.
1560
01:23:42,713 --> 01:23:44,802
Você não deveria
para saber tudo.
1561
01:23:44,845 --> 01:23:47,979
Você tem toda a sua vida
à sua frente.
1562
01:23:48,023 --> 01:23:52,201
Obrigado jolie.
1563
01:23:52,244 --> 01:23:58,076
Eu não tenho certeza
o que eu devo fazer a seguir.
1564
01:23:58,120 --> 01:24:00,426
Qualquer coisa que você quiser.
1565
01:24:00,470 --> 01:24:03,081
Fazer sexo na câmera não é
a única coisa em que você é bom
1566
01:24:03,125 --> 01:24:04,387
isso é certo.
1567
01:24:04,430 --> 01:24:05,779
[risos]
1568
01:24:05,823 --> 01:24:07,694
Obrigado.
1569
01:24:07,738 --> 01:24:09,479
A qualquer momento.
1570
01:24:20,620 --> 01:24:23,536
Eu cresci de uma forma muito
família conservadora.
1571
01:24:23,580 --> 01:24:25,843
E enquanto eu permanecer conservador
economicamente,
1572
01:24:25,886 --> 01:24:28,498
Me sinto muito mais
socialmente liberal
1573
01:24:28,541 --> 01:24:31,718
e de acordo com o libertário
ideais e temas
1574
01:24:31,762 --> 01:24:35,548
como liberdade de expressão, escolha,
e autonomia
1575
01:24:35,592 --> 01:24:40,075
quando se trata do que você
faça com o seu próprio corpo.
1576
01:24:40,118 --> 01:24:44,470
Se eu escolho ser um
trabalhador do sexo ou assistente social,
1577
01:24:44,514 --> 01:24:48,648
Eu não preciso do governo
me dizendo como e o que fazer
1578
01:24:48,692 --> 01:24:51,825
e interferindo com
minha liberdade pessoal.
1579
01:24:51,869 --> 01:24:54,132
[ torcendo ]
1580
01:24:54,176 --> 01:25:02,532
[aplausos]
1581
01:25:02,575 --> 01:25:06,536
Ei, Miriam. Podemos conversar?
1582
01:25:06,579 --> 01:25:08,320
Nós apenas vamos estar aqui.
1583
01:25:11,584 --> 01:25:14,587
A última vez que fizemos isso
as coisas não correram muito bem.
1584
01:25:14,631 --> 01:25:16,067
Eu tentei ser justa.
1585
01:25:16,111 --> 01:25:18,765
Eu era muito mais gentil do que
aqueles apresentadores de talk show.
1586
01:25:18,809 --> 01:25:20,332
Isso é verdade.
1587
01:25:20,376 --> 01:25:22,073
Eu sei que você tentou ser justo.
1588
01:25:22,117 --> 01:25:23,770
Mas estou tentando manter
um perfil baixo, então ...
1589
01:25:23,814 --> 01:25:28,297
Só por curiosidade,
você ainda está fazendo pornô?
1590
01:25:28,340 --> 01:25:31,517
Quero dizer, fora do registro.
1591
01:25:31,561 --> 01:25:34,477
Vamos apenas dizer que estou re-focando
um pouco da minha energia
1592
01:25:34,520 --> 01:25:36,043
na foto maior.
1593
01:25:36,087 --> 01:25:37,828
Qual é o quadro maior?
1594
01:25:37,871 --> 01:25:40,396
Quero dizer, o que vem a seguir?
1595
01:25:40,439 --> 01:25:42,485
Política.
1596
01:25:42,528 --> 01:25:43,921
Mesmo?
1597
01:25:43,964 --> 01:25:45,836
Como você quer correr
para o escritório?
1598
01:25:45,879 --> 01:25:46,967
Um dia.
1599
01:25:47,011 --> 01:25:48,447
Como você vai fazer isso?
1600
01:25:48,491 --> 01:25:51,537
Quero dizer, seus vídeos
estará sempre online.
1601
01:25:51,581 --> 01:25:53,974
Nossa geração está mudando
o mundo.
1602
01:25:54,018 --> 01:25:56,716
E o mesmo acontece com o estigma associado
com muitos estilos de vida
1603
01:25:56,760 --> 01:26:00,155
que geralmente têm sido
nas franjas.
1604
01:26:00,198 --> 01:26:01,982
Eu acredito nisso porque acredito
no nosso país
1605
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
e acredito que as pessoas
são bons.
1606
01:26:04,333 --> 01:26:06,161
Você não?
1607
01:26:06,204 --> 01:26:08,163
Não tenho certeza.
1608
01:26:08,206 --> 01:26:11,644
Eu gostaria de.
1609
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
Eu admiro como você
lidou com tudo.
1610
01:26:13,646 --> 01:26:15,692
Eu não sei o que
Eu teria feito.
1611
01:26:15,735 --> 01:26:19,304
Bem, você provavelmente não teria
feito pornô em primeiro lugar.
1612
01:26:19,348 --> 01:26:21,088
[risos]
1613
01:26:21,132 --> 01:26:24,048
Sim, provavelmente não.
1614
01:26:24,091 --> 01:26:25,615
Você é uma garota difícil, no entanto.
1615
01:26:25,658 --> 01:26:27,312
Estou feliz que você esteja procurando
para o futuro.
1616
01:26:27,356 --> 01:26:29,401
Nós só podemos avançar.
1617
01:26:33,927 --> 01:26:35,581
Se cuida.
1618
01:26:35,625 --> 01:26:37,453
Você também.
1619
01:26:42,980 --> 01:26:44,764
Ei, Miriam?
1620
01:26:44,808 --> 01:26:46,331
Eu tenho que ir.
1621
01:26:46,375 --> 01:26:48,115
Foi realmente bom
para te ver.
1622
01:26:48,159 --> 01:26:49,682
Foi bom ver você também.
1623
01:26:51,423 --> 01:26:52,424
Oh, Miriam.
1624
01:26:58,604 --> 01:26:59,518
[shutter snaps]
1625
01:27:02,042 --> 01:27:02,956
♪
110167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
