All language subtitles for Bad.Thief.Good.Thief.E27.170812.1080p-NEXT

Gosh.

You can find anything in here.

There's a chance he'd have something important in this secret office.

It can be either slush fund or documents.

Find any evidence to imprison Chairman Hong.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let's move.

Let's see...

What's that?

It's called luminol. It's used at a murder scene.

You can find bloodstains with it.

You're very bold, aren't you?

How dare you make my daughter do something illegal?

You dragged my dad in first.

Release my dad immediately.

I've told you I'll let a bomb off otherwise.

The victim was strangled with a belt.

There's a missing part.

Kim Soo Hyun.

- My head hurts. - What's wrong, Dol Mok?

What's wrong?

I just remembered something about my childhood.

What about your childhood?

What are you talking about?

When I was young,

I went to...

the prosecutors' office in Chuncheon with my brother.

My father was falsely accused of...

stealing gold that Chairman Hong siphoned off.

Back then,

you knew my father didn't steal the gold,

but you sent him to jail.

He was suspended of indictment later on.

But it shattered my family since then.

My mom passed away, and my brother left us.

But you're doing exactly the same thing now again.

What do you have against my dad for you to do this?

I told you this before. Your dad came here voluntarily.

I didn't interfere in his decision.

If you don't trust me, ask your dad.

It's up to you if you decide to let off the bomb or not.

However, if you reveal yourself as J and drag me down with you,

how will this end?

You and your dad will be in prison.

And I will take a disciplinary action.

Then who do you think will benefit the most?

Why did that happen?

Why did his necktie remind me of a belt?

Tell me what exactly you said.

Chairman Hong, who is present here,

called me personally.

He told me that a thief broke into his office.

He told me to arrest and bring the thief to him.

I've never said that.

Stop lying.

When I told you that I caught J, you told me to bring him to you.

I handed over J to your subordinates at a corner heading to Incheon.

Why don't you look into my phone record?

I've never made the call.

He used a burner phone.

He definitely gave me instructions.

Then you should've recorded the calls.

I get that you are desperate to arrest me,

but how can you accuse me of kidnapping?

Can the prosecution arrest an innocent person like me?

Get out.

Hey, Hong Il Gwon.

Do you think I'm a pushover...

just because I took orders from you?

I'm Choi Kang Gyu.

In the prosecutors' office, you are the pushover. Did you get that?

This is an insult to my client.

If you keep this up, we can't cooperate.

I told you to get out.

What a sly old fox.

How dare he throw me under the bus?

You think I'll let you off easy?

What are you doing?

I did everything you asked for.

Your son...

keeps bothering me.

Stop him from making me suffer from this.

How can I?

That's for you to figure out.

You should only remember this.

That you betrayed Jang Dol Mok's biological dad and got him killed.

Because of you,

his biological mom died as well.

Think carefully about this.

You can't lose a son...

whom you raised so well.

Why are you here?

I came to comfort him.

He and I are both descendants of freedom fighters.

Dad.

Did you really come here voluntarily?

I already told you so.

Dad.

Look at me.

Dad, you are lying right now.

Chief Prosecutor Yoon told you to come, didn't he?

Didn't he blackmail you that he's going to expose that I'm J?

No, he didn't. No.

- I came here on my own will. - Why did you?

I told you not to do anything!

We must catch the jerks responsible for your great aunt's death.

We have to find those jerks who beat me up too.

Have you ever thought that you will be caught?

You have to admit...

that you broke into Cheonmun Group.

Have you forgotten that you are a two-time convict?

I don't care.

I feel better off staying in prison.

What do you mean?

If you go to prison,

your son must be so happy.

How can you have such a ridiculous thought?

The prosecutor who arrested me is going...

to expose me as J anyway.

If someone has to get punished,

it's better that it be me.

You have a whole future ahead of you.

You have to take revenge for Great Aunt.

Dad.

Dol Mok.

Listen to me.

I...

led a life full of sin.

I'd like to...

pay for what I did in this way.

So please listen to me, Dol Mok.

Please?

Mr. Hong.

I have the blood analysis report.

The deceased, Ms. Kim, had a cut on her hand.

Her blood and the blood from your office are a 100 percent match.

Do you still plan on denying that you are implicated in her murder?

I don't know about this.

It was your office.

The evidence was found in the secret office...

that outsider wouldn't have known.

But do you think that it makes sense you had no idea?

I told you I had nothing to do with that.

I'm not the only one who knew about the secret office.

Even the thief, J, broke into that office.

I don't know who Kim Soon Chun is.

Don't you think J had something to do with this?

He's denying everything?

- Yes, he is. - Then...

- you can't prosecute him? - I can't be certain that I can.

If they find out that you fabricated Choi Kang Gyu's statement,

it'll be considered as tampering with evidence.

And about the Kim Soon Chun case...

Unless he confesses,

with only circumstantial evidence,

they won't issue me a warrant.

Unless we find new evidence within 48 hours, I have to release him.

If I can just prosecute him, I can put pressure on him...

and interrogate him.

I think if I just press on him a bit more, I might break him,

but I'm out of options.

Lee Chul Ho.

- What? - If we catch Lee Chul Ho...

who disappeared in Singapore,

what will happen?

All right. As you all know,

he admitted Cheonmun Group...

tried to inherit the shares illegally,

but he's denying that he was directly involved.

Other executives are...

denying Chairman Hong instructed them about any illegal activities.

However, look at this man.

Director Lee Chul Ho.

This is the only man Chairman Hong sent overseas...

because...

he is in charge of laundering Cheonmun Group's capitals overseas.

If we catch this guy,

he could be a smoking gun to arrest Chairman Hong.

However, our country and Singapore...

don't have an extradition treaty.

That's right.

So we have to make him return to Korea voluntarily.

But he wouldn't return voluntarily though.

He'd be arrested if he returns.

That's why I'm still trying to persuade...

Lee Chul Ho's mom.

I said he should come back quickly, and that we'd lighten his sentence.

- Is he in contact with his mom? - Yes.

I checked her phone record.

Every Monday at 10pm...

That's today.

He kept calling his mom,

but his number changed frequently.

I think there might be a way.

Ms. Park.

What are you doing now?

Well...

I have to clean the master bedroom.

I think your mom is sleeping in there.

Ms. Park.

Have you seen my diamond ring when you were cleaning my room?

Excuse me?

No, I haven't.

- Mom, she already cleaned the room? - Goodness.

Yes, she did. Why?

Unbelievable, what a liar.

You just said you were going to clean it.

I...

I was confused.

She's been eavesdropping at the door.

She's been standing in front of Dad's room last time too.

Pardon? When...

When did I do that?

Where is your bag?

What's going on?

I think she stole my diamond ring.

That's going too far!

You can't stigmatize me as a thief...

just because I work at your house.

Then let us see if you stole it or not.

Where did you put your bag?

It's in the kitchen.

Ma'am,

why don't you stop accusing someone...

and search the place where you put the ring...

last time instead?

Did you put the ring on your dressing table?

Yes. I think I applied lotion after I took off the ring...

and forgot to put it back on.

Then she must know since she cleaned this room.

You must've wiped the dressing table as well.

I did, but I didn't see any rings.

How is it possible...

to wipe the table and not see the ring on it?

Hwa Young, this is serious. Call the police.

No, call your dad.

I found it.

Gosh. Why was it there?

Is that it?

You blamed the wrong person.

You should apologize to her at least.

Goodness.

It's her fault for behaving suspiciously.

Hwa Young.

I even turned a blind eye to your lie.

How can you say that to an innocent person?

Jung Hye,

you're not in a position to meddle in.

I was branded as a thief a lot...

when I was working at the sauna,

so I understand how Seon Jin feels.

I'm very disappointed in you.

Please let this slide once more.

I can't go to the police station.

I already got caught swindling before,

so if I'm arrested again,

I won't be able to see my daughter for a long time.

Why did you do that?

I don't know...

what Hong Mi Ae will have me do after I quit this job.

She might have me do something even worse than this.

But if I stand against her,

Yeo Wool will be put in danger.

What does it have to do with stealing the diamond ring?

I can run away then.

I put my shop up for the sale,

but I don't know when it will be sold.

I was going to leave the country...

after converting the ring into cash.

Why didn't you tell me earlier?

Stay here.

That's much safer.

There's no need for you to give...

Mi Ae the right information.

Let's give her made-up things...

and find other ways.

I'll persuade Ms. Hong to let you stay here.

Thank you.

Thank you so much.

Stop crying.

Seon Jin, you're a strong mother.

Just like you,

I also should've protected my kid no matter what.

Would it be possible?

Let me give it a shot.

Hold on.

Hello?

- Can you hear me? - This is awesome.

Tell me who you really are.

Have you heard of "Ohdison"?

It's me Oh Song Sik, a Korean Edison.

What are the chances of errors?

I can't assure you about it.

All right. It's almost 10.

In Singapore, it's almost nine o'clock.

Is it Chul Ho?

Yes, Mom.

Is everything all right there?

No, this is bad.

Your dad collapsed.

What do you mean?

He collapsed all of a sudden after his morning hike.

The doctor said he had a stroke.

How can that happen...

Chul Ho, come home.

You should close your dad's eyes at least.

I'm sorry, Mom.

You know I can't go back now.

How can you say that...

when your dad is in a critical condition?

I already talked to your boss.

The doctor is here. I should go now.

You're a talented actor.

I was going to become an actor when I was younger...

although I'm not that good looking.

Was it good?

It was perfect.

Then...

let's move on to the next step.

- Hello? - It's me.

Sir?

I got a phone call from your mother.

That's too bad. I'm sorry.

Come back to Korea.

What do you mean, sir?

You know I'm a wanted man.

I'll be arrested at the airport right away.

I'll remove your name from the wanted list.

Is that possible?

Goodness.

Do you doubt my capability?

The whole prosecution is in the palm of my hand.

Then why didn't you let me come back earlier?

I found a problem in the account you manage.

Somebody withdrew money from it twice.

I need you to bring all the files here.

All of them, sir?

Yes. I need every single file.

Take the first flight tomorrow.

I'll send a man to the airport.

Director Lee,

the group's future is at stake.

I'll tell you the details once you come back.

Did he call me Director Lee?

He used to call me by my name.

And even the number is different from that he used before.

What's going on?

Do you think he's entrapped?

Let's hope so.

Right. Is everything all right with Lee Chul Ho's mother?

Yes. I told her we'll investigate in favor of her son,

and she said she'd cooperate.

She misses her son so much.

Will we arrest him at the airport then?

No.

I think we should prepare one more step just in case.

He might not open his mouth...

if we arrest him at the airport.

Then...

I'm sorry. I was too sensitive.

I apologized to Seon Jin, so please cut me some slack.

I'm fine.

But I think it hurt Seon Jin's feelings.

Ma'am,

can you let Seon Jin keep working in this house?

Well... Would she want to stay...

after all this?

I can talk to her about it.

I also need someone to talk to in this house.

Okay.

By the way, can you call me by name?

I'm uncomfortable with "Ma'am" when we're similar in age.

I can't do that.

We're not in the same league.

What are you talking about? That's something of the past.

I really want to be a friend of yours.

This is unbelievable.

You've become so close after getting on my nerve.

What a sly wench.

So you received money and lied, didn't you?

This isn't your house.

You can't come in whenever you want to.

Hey,

do you think...

I wanted to come to this shabby place?

I came because your husband arrested our dad!

- What? - Why does this keep happening?

How could he bite the hand that fed him?

Why does he continue summoning Dad?

He already charged him before. Wasn't that enough?

- Did you find out anything? - Yes.

As you said, Choi Tae Seok works for Chairman Hong.

Other than for official occasions,

he always assisted Chairman Hong.

What's his address?

What's going on?

The old man took the two maps,

so I had to capture him.

What do you mean?

What they gave me was fake.

- Really? - Yes.

Sanwoonyul still has the maps.

By the way,

what happens to me now that you captured the Chairman?

You won't be affected.

I have ears too.

You arrested him for abducting Pan Soo.

It's something I'm related to.

There's no guarantee...

Chairman Hong won't mention my name when he's cornered up.

He'll never do that.

Chairman Hong is not stupid.

He wouldn't talk about the maps,

and confess that he instigated violence.

Then let him go now.

Don't do anything that threatens me.

That's up to me to decide.

You just need to follow my lead.

Don't be agitated, and trust me.

How can I trust anyone?

It's not like I can read your mind.

- Mr. Choi. - Keep this in mind.

If prosecution ever mentions my name,

I have a lot to tell them too.

I'm saying it could harm you too.

Do you get it?

We need to talk.

What in the world are you thinking?

Why did you arrest Dad?

It's nothing.

Why is Mi Ae so upset when it's nothing?

You know what she's like.

She acts like the world is falling even for a tiny thing.

We're just investigating on the inheritance.

- Is that true? - I said yes.

I let go last time...

because it was about Yoon Ho's inheritance,

and it was helpful to Hwa Young,

but Dad is finally opening up to Hwa Young now.

So please let your guard down.

Okay.

Did anything happen at home?

Something happened.

Honey. The more I see Jung Hye,

the more I like her.

I thought she was only kind, but she's also meticulous.

We decided to be friends now.

Really?

Jang Dol Mok?

What are you doing?

When I was young,

I used to play stepping on the shadow with Dad.

But Dad's steps were huge,

so it was hard to catch his shadow.

I tried my best to catch him,

and when I finally caught him,

he just sat down on the spot.

Then the shadow was gone.

Dol Mok.

I'm finally stepping on your shadow.

If you could walk slowly,

I want to walk with you...

instead of your shadow.

- So Joo. - What?

I'm sorry...

for not telling you about Dad's grandmother earlier.

I wasn't trying to hide it from you,

but it made me look like a liar.

You said you found out later.

I understand that you couldn't say it...

in that situation.

You said...

it hurts when people deceive you.

You told me not to...

deceive you or lie to you.

There are...

different kinds of lies.

The important thing is not the kinds of lies,

but the fact that I want to forget it.

What's after is up to me.

I'm scared...

I might hurt you.

I told you it's up to me...

to be hurt and get better.

Don't go to Chuncheon.

Hey, how did it go?

I looked Lee Chul Ho up.

He's taking Singapore Airlines.

He's departing Cheonghae Airport at 8am...

and arriving at Incheon Airport at 3:30pm.

Find out if there's any overseas delivery made...

in Lee Chul Ho or Richard Lee's name...

tonight or before he departs tomorrow.

For what?

Even if Chairman Hong promised to remove him from the wanted list,

he might move separately from the package.

In case he gets arrested at the airport,

he can still keep the important document.

Hey, can't you just work on it alone?

I'm so busy lately because my business is going so well.

There's something I have to do tonight.

- What do you have to do? - I'll tell you when I come back.

There's something you need to do again.

You don't need to call me Jong Beom.

Call me a servant.

Do you want to ring me? Try ringing.

It sounds so good.

- Ring. - Ouch.

Mr. Lee Chul Ho?

Chairman Hong sent me to pick you up. This way.

Yes.

I passed the airport security safely just like you said.

I will hand over...

the document when I meet you.

How is my dad? I couldn't reach my mom.

Really?

Thank you.

Why did you bring me here?

Give me your bag.

Who are you?

You're not the person who the chairman sent to me.

You're so naive.

You just spoke to the chairman on the phone. Why do you think so?

- What is it then? - You just know too much.

The chairman wants you...

to shut your mouth for good.

Don't move!

Hold up your hands.

I'm a prosecutor. Are you all right?

What is going on?

While we were watching Chairman Hong and Cheonwoohoe,

we found out you were removed from the wanted list.

If we didn't arrive in time, you'd have been in danger.

Let's go to a safe place and talk about it.

So Joo.

You twisted my arm too hard.

I just tried to be realistic.

Where did you get the gun by the way?

I bought it.

- Just unlock the handcuffs. - Right.

You should go and finish the work.

Okay. I'll see you later.

Hey, Jong Beom.

It turns out you were right.

It was delivered to Lee Chul Ho's house...

by express mail this morning.

But I managed to intercept it...

in the middle of it.

Okay. That's good.

Send it to me by express delivery.

I'll give you the address.

I didn't know Chairman Hong would betray me like this.

I sacrificed my youth to work for him.

He's a man who kills his dog after hunting is over.

Do you have the data...

in this bag?

No.

Something didn't feel right last night.

So I mailed it to my house separately.

Can I...

take a look at the data?

Yes. I'll show you.

Has it been delivered already?

The recipient didn't get it yet.

You know it can be a legal issue, right?

What happened?

The materials are gone?

Yes.

They say it was delivered after identifying the recipient,

so there was no problem in the delivery.

Do you think...

Chairman Hong did something about this?

He lost the materials? Who took it then?

We don't know it yet.

In order to arrest Chairman Hong without the materials,

we will have to cross-examine him with Lee Chul Ho.

But if we do that, he will find out about the trap we set up,

and it may backfire on us.

It's been almost 48 hours.

We can't lose Chairman Hong like this again!

Chief Prosecutor Yoon, you've got a package.

J?

You got it already.

The express delivery service in this country...

is the best.

What is this?

It's Lee Chul Ho's material to catch Hong Il Gwon.

Did you intercept it?

We shouldn't say that.

Let's just say I was looking further ahead.

What are you doing?

I'm just trying to confirm our alliance.

If you want to catch Hong Il Gwon using the material from J,

you should release my dad.

If you don't want to use it,

I'll delete this video immediately.

Why on earth did you do that?

You could've just brought it to me.

You said you can't trust him.

I won't just take it lying down.

Chief Prosecutor Yoon, who's sitting on the top of this alliance...

will have to pay for it as well.

What do you mean?

The alliance is just a piece of paper to him.

He will get out of it anytime soon.

And I'll be ditched after getting used.

For him,

it's more important to catch Chairman Hong than J.

If he loses Chairman Hong again,

he will be hit hard.

You are making him use the material from J,

so he won't get out of the alliance?

Yes.

If Dad and I go to jail,

he won't get away with this...

as long as I have the evidence that he used the material from J.

What will you do with Choi Kang Gyu?

Dad already told him he's J.

I have a plan for that as well.

Let me see.

I will just put these two videos together...

like this.

It's all done.

This is so good.

I'm good enough to be Dol Mok's servant.

What?

There seems to be a break in at Unit 1024.

Let's go.

Chief Prosecutor.

If I help you catch Chairman Hong,

can I be reinstated?

If you make a contribution, I will consider the circumstances.

Promise me you will reinstate me.

If you do,

I'll give you the evidence.

Give me the evidence first.

Then I'll consider it.

I found these burner phones...

in Choi Tae Seok's office, Hong Il Gwon's subordinate.

They have the records of the calls he made to me.

Do you have any evidence that Chairman Hong used them?

The fingerprints on the outside are wiped off,

but it still has the fingerprints on the buttons.

They are identical to Hong Il Gwon's fingerprints.

If you catch J and Chairman Hong,

you will be a hero.

Isn't that enough for my return?

You're wrong with one thing. Jang Dol Mok is not J.

Don't you remember...

that I was with him when you went to the villa?

Then Jang Pan Soo must be J.

He admitted that he's J.

I'm sorry to interrupt.

I have something to report urgently.

J just appeared a little while ago.

What? Where?

It was your house.

The letter "J" was on your safe.

Chief Prosecutor, is Jang Pan Soo still in the prosecutors' office?

What's the matter?

How long have you been here?

I've been here since this afternoon.

Why?

What are you doing here?

Well...

You said you brought the evidence to catch Hong Il Gwon.

Aren't you going to see him?

Excuse me.

48 hours is almost up.

Chairman Hong is tired. We should go now.

- Please get up, sir. - Let's go.

Wait.

It's not over yet.

What now?

These are burner phones with your fingerprints.

What? Are your lips stuck?

You sly old weasel.

We have one more thing.

Director Lee Chul Ho returned from Singapore.

What did you just say?

You embezzled and ordered to embezzle...

the overseas branch funds that amount to 500 million dollars.

You are also under suspicion...

of breach of duty, money laundering, and tax evasion.

It's hard to even name all your offenses.

I told you about the Additional Punishment Law on Specific Crimes.

If instigating abduction is added,

you won't be able to come out of prison in your lifetime.

You jerk!

Chairman Hong.

Chairman Hong, are you all right?

This is just a big joke.

Just prepare yourself to go to prison.

Chairman Hong Il Gwon of Cheonmun Group is now in custody.

The arrest warrant for Chairman Hong was once rejected,

but the prosecution obtained additional evidence...

and requested for an arrest warrant.

The court has accepted it.

Chairman Hong siphoned an enormous amount of capitals from branches...

overseas and laundered the money.

He disguised the capitals as foreign investments...

and brought it to Cheonmun Distribution in Korea.

The prosecution announced the money was used for his grandson,

Lee Yoon Ho, so that he could gain control over the company.

It is aware that Lee Chul Ho, director of a branch in Singapore...

- was the whistleblower. - Goodness.

The news doesn't even talk about Ms. Kim and you, Mr. Jang.

Why is she only talking about Cheonmun Group?

The most important thing was that he tried to kill someone.

Don't expect too much. It's only our first attempt.

First, we should keep him locked up...

and destroy him afterward.

That's what Dol Mok said too.

The evidence he instigated my abduction was found,

but...

Hong Il Gwon is taking the Fifth regarding my kidnapping.

Goodness. He's taking the Fifth?

Let me interrogate him.

I'm going to cut his mouth open.

When he's at a dead end, he's going to confess.

To be blunt,

he's in his 80s.

If he spends 10 years in prison,

the maps will be pointless for him.

I know it from my experience.

Prison is a tough place to survive.

You knew that and were still willing to go there again for Dol Mok?

You have to think about the pain you'll cause Dol Mok.

How can you be so simple-minded?

What did you tell the rest of the family?

What do you think?

I said you went to make a statement and were on the second floor.

Because of your injury, I said I was going to bring you the meal,

but So Joo kept saying she'd do it. It was hard stopping her.

But until when are you going to keep this a secret to So Joo?

Isn't it better if we tell her the truth?

Stop talking nonsense!

How can you tell an investigator everyone in the family was a thief?

- Don't you agree? - I think so too.

We can't let her know...

Dol Mok is J.

Gosh, Investigator Kang!

Shouldn't we have a party today?

We finally put handcuffs on Hong Il Gwon.

This is so touching.

Dol Mok and Prosecutor Han must be here for the party too.

Then we can call them. Ask Attorney Jang to come.

On a day like today, we have to drink until we drop.

You know what?

I'll be happy even if my wife kicks me out on a day like this.

Prosecutor Han is busy today.

He has a press conference and report to Supreme Prosecutors' Office.

By the way, did you hear?

I heard J robbed Senior Prosecutor Choi's house.

What? Are you serious?

What did J steal?

I don't know. According to Investigator Koo,

Senior Prosecutor Choi is a nervous-wreck.

I'm guessing he had something really important.

- Did you hear? - What?

What is this?

Hi, So Joo.

What is it?

When a man makes a grand gesture, it should be done on a fancy place,

but since you won't put aside time for me, I must do it here.

Here. These are roses that resemble you.

Roses are beautiful because they have thorns.

Just like your prickly character that I fancy.

Hey.

Do you want to do this when your grandfather is arrested?

Yes. I don't care.

What does his arrest have to do with me?

Right now, all that matters is you and me.

Besides, that old man will get out soon.

When I think about him nagging, I wish he'd stay there,

but...

money is everything in this world.

The highest punishment he can get is probation.

You shouldn't come to the prosecutors' office.

I think you ought to go to the hospital.

You need to get treated.

- Are you out of your mind? - Hey.

I'm in love. How can I be sane?

- Please accept them. - Get them out of my face.

Come on. Take them. Please.

Goodness, get away from me!

Okay, fine. Just take the roses.

- Here you go. - Get away from me.

Chief Prosecutor Yoon.

My office has been robbed too.

The chairman's burner phones are gone.

Please call me back quickly.

Hello.

Oh, yes. Hello.

Why did you want to see me?

Mr. Choi.

You're like my dad's right-hand man, aren't you?

That's right. I'm very sorry...

that he was arrested.

I didn't call you for that.

If you say so, then what are you plotting with Yoon Joong Tae?

If you say so, then what are you plotting with Joong Tae?

I am not following you.

Who is Kim Chan Gi?

Kim Chan Gi's son, Kim Soo Hyun is...

Jang Dol Mok, isn't he?

Back in the days, Kang Seong Il fabricated his family register.

How did you know?

I'm the one asking questions.

What I'd like to know is...

why you...

and Joong Tae...

talked about this in secret.

Aren't you going to answer?

Should I discuss this with Dad?

I was going to visit him...

in the detention center.

Dad.

You can wait outside.

Are you happy now?

This is hard for me too.

You went too far, Father.

Greed has put you here.

You're the one who put me here.

After we declared war on each other,

you've been targeting me all along.

Honey, what is this about?

Since you stabbed me,

it's your turn now.

From now on,

Mi Ae is going to lead Cheonmun Group.

Hwa Young has no future.

Shin Ae, I'm going to hand...

over your inheritances to Mi Ae.

No, Dad.

I shouldn't have let you marry that snake in the first place.

Just like his grandfather and my dad...

were enemies,

he won't be happy until I'm dead.

Your heart is in poor condition. Don't put pressure on it.

I don't know for how long you'll be in prison.

You should be healthy even in prison.

Shut your mouth!

Are you trying to comfort me after you put me here?

Dad, are you all right?

Shin Ae,

divorce him.

He will...

ruin you too.

He's like a poisonous scorpion.

Dad. Dad.

Hello.

Did you have...

Honey.

Is this my reward for trusting you?

My hands were tied.

You said that this was nothing.

Arresting him is nothing?

Don't get all worked up.

You had this in mind from the beginning, didn't you?

You were thinking of a way to arrest Dad while deceiving me.

You should know if you watched the news.

I couldn't turn a blind eye. It was a felony.

What do you think this will entail?

Do you think arresting him will end this war?

Didn't you hear what he said?

We are about to lose everything we have.

Is this what you wanted?

Don't be dramatic.

- We are just starting. - No, we are over!

I had to let Mi Ae humiliate me to get where I am now.

Because of you...

Dad messed up everything because of his hatred against you.

Now that I look back, Mi Ae was right all along.

I took in a lowly life without any connections.

Instead of being supportive, you stab us in the back.

What has your success ever done for us?

Without my dad whom you criticized,

you wouldn't be where you are right now!

- Watch your tongue. - No, I won't.

I'm going to tell you what's on my mind.

For you, my dad could've been an obstacle,

but for me, he's my dad!

When I was young, he used to put me on his lap,

and he cherished me more than Mi Ae.

Who are you to take him away from me?

What are you doing in there?

Hi.

I think they're having a big fight.

Go check on them.

Are you saying you'll side up with your bloodline?

Don't you think of the humiliation he gave me?

He didn't give you any hard time.

Think of what he gave you.

Do you have any idea what I had to do...

to clean after that greedy old man?

Do you have any idea how many people blamed me...

until I got to this position?

I'm not his dog.

So?

Did you want people to look up to you by arresting Dad?

Yes.

I finally feel like I'm a human now.

After the years of humiliation I got,

I'll walk my path now.

Your path?

If it wasn't for me, you'd be still...

crawling at the bottom.

Why did you stay still back then?

Did you use me for your ambition?

I told you to watch your mouth!

Don't insult me anymore.

I'm not going to go on my knees and eat the bread crumbs...

on the floor anymore.

Your dad wasn't planning to hand over...

the company to Hwa Young anyway.

He kicked Yoon Ho out to train him.

Since that's the case,

it's better to fight for it.

Fine.

Then fight alone.

Don't harm me or Hwa Young.

What's going on?

Ask your dad.

Mom.

Where are you going, Mom?

Mom.

The landlord checked it already.

I told you I'm from the special unit.

He said he's a senior prosecutor of that special unit.

That's what I'm talking about.

How could he dare to rob Senior Prosecutor's house?

It's like failing my duty as his subordinate.

Can I get a copy of this for the investigation?

Have you heard of psychogenic amnesia?

Psychogenic amnesia?

Are you talking about amnesia from a psychological shock?

Yes. It's part of dissociative amnesia.

It usually occurs due...

to sexual assault, physical or sexual abuse,

psychological shock...

or excessive stress during childhood.

I think you lost your memory due to the stress...

from your childhood.

I remember pieces of memory now.

Every time that happens, I get a severe headache.

I even fainted last time.

It might be a defense mechanism.

You're too scared to remember it...

that you're blocking it.

When that happens,

try your best to remember it.

Suppression is not the solution.

Move out of the way, please.

- You can't come in. - Oh no. No...

What happened?

She set a charcoal on fire to commit suicide.

- My goodness. - What are we going to do now?

Ma'am.

Ma'am. Ma'am.

Ma'am. Ma'am.

What has your success ever done for us?

Without my dad whom you criticized,

you wouldn't be where you are right now!

Leave it. You'll hurt yourself.

You could get hurt too.

The offender strangled the victim with his belt.

After the victim died,

he hanged the victim again.

After that, he disposed of the body on a hill.

I saw his eyes in the autopsy.

I've never seen any eyes more sorrowful than his.

You're done.

You've managed well after the heart surgery.

It seems fine,

but you still have to...

exercise regularly in here and manage your weight.

I want to get the prescription from my doctor.

We can deliver...

basic medicine.

Chairman. I respected you for a long time.

You're the one who made this country wealthy.

Thank you.

Oh, right.

This will help your heart condition.

Try taking this after the meal.

Officer...

Officer...

Okay.

Are you sure there's no trace left?

Good job.

Psychogenic amnesia?

Yes. I got a CT scan on my brain,

but they didn't find anything other than that.

What a relief.

But I don't remember my childhood well either.

I can remember as far as elementary school, maybe?

I only remember part of it.

It's different from...

the memories you lose as you age.

Sealed memories try to erupt,

but because I keep suppressing them,

it's showing physically.

That's why you were in so much pain.

So I want to find my memory back...

rather than running away from it.

- So Joo. - Yes?

Did you bring your dad's notebook...

we found in Chuncheon?

"May 1992."

"A woman named Min Hye Won visited the police station."

"Then I got a call from someone that night,"

"and I found a boy named Soo Hyun..."

"near Chairman Hong's villa."

"A few days later, Min Hye Won set a charcoal on fire..."

"and attempted suicide with her son."

"Later, she committed suicide by jumping into a river,"

"and the child went missing."

Are you dizzy?

Good boy.

Are you going to play with him all day long?

We should eat something.

I'm not hungry when I'm with him.

You feel dizzy, don't you?

Soo Hyun, what is this?

- Flower snow. - Flower snow?

Did you hear him saying flower snow?

This is my boy.

All right. Do you want to ride the airplane one more time?

- Let's get aboard. - Let's fly!

He must feel dizzy.

Mom!

- Mom! - Soo Hyun!

- Soo Hyun! Soo Hyun! - Mom.

- Soo Hyun! - Mom!

Soo Hyun! Soo Hyun!

Soo Hyun! Look at me!

Soo Hyun!

Soo Hyun! Soo Hyun!

Soo Hyun!

Soo Hyun!

Dad!

Soo Hyun!

Soo Hyun!

- Dad! - Why did you bring him here?

Your name is Dol Mok now.

You're not Soo Hyun, but Dol Mok.

You should answer when others call you Soo Hyun.

Okay?

Dol Mok.

Listen to me carefully.

I said...

your mom is sleeping, right?

She will...

sleep for a long time.

So you should live...

in the house over there.

Dad.

Please don't go, Dad.

Dol Mok...

I am...

I am Soo Hyun.

Don't you know who my father is?

Is it serious?

We did our best,

but we can't guarantee his recovery.

I no longer want you to be engaged in any dangerous situation.

He was locked up...

and fell seriously ill. He paid for what he has done.

I can't do that.

I'll bring back the map he took away from me no matter what.

- What happened to her? - Isn't it obvious?

She fell in love.

- With who? - Dol Mok.

Dol Mok?

Welcome to my second 18th birthday party.

I have already...

fallen for you from that moment.

Maybe we've been connected...

to each other from a long time ago.