Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:07,741 --> 00:00:09,374
[trilling]
3
00:00:09,409 --> 00:00:10,409
[beeps]
4
00:00:11,711 --> 00:00:13,946
Nothing here.
Keep looking.
5
00:00:18,585 --> 00:00:20,786
[trilling]
6
00:00:22,622 --> 00:00:24,023
[grunts]
7
00:00:25,625 --> 00:00:26,859
[grunts]
8
00:00:28,728 --> 00:00:30,695
Hand me your scanner.
9
00:00:30,730 --> 00:00:32,531
Are you even
listening to me? Huh?
10
00:00:32,566 --> 00:00:34,933
Hi, my name's Hawkeye.
I would ask you your name,
11
00:00:34,968 --> 00:00:37,569
but, honestly, I don't care.
[grunts]
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,571
[yells]
13
00:00:39,606 --> 00:00:42,708
I think they know
we're here.
14
00:00:46,746 --> 00:00:48,947
[all grunt]
15
00:00:48,982 --> 00:00:50,382
[clicks]
16
00:00:50,417 --> 00:00:52,184
Heads-up, Captain Marvel.
[grunts]
17
00:00:52,219 --> 00:00:53,685
Gonna go ahead and assume
18
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
there's something important
they want in here.
19
00:00:55,755 --> 00:00:57,789
Bizarre energy readings
off the boxes when we came in.
20
00:00:57,824 --> 00:01:00,792
I'm guessing supernatural.
21
00:01:00,827 --> 00:01:04,529
Great.
Hydra's trading high tech
for hocus-pocus.
22
00:01:04,564 --> 00:01:07,499
Uh, Falcon,
can you move your head
a little to the left?
23
00:01:08,768 --> 00:01:11,570
[soldiers yell]
Huh?
24
00:01:11,605 --> 00:01:13,572
So SHIELD has
a secret warehouse
25
00:01:13,607 --> 00:01:15,574
filled with magic wands
and stuff?
26
00:01:15,609 --> 00:01:17,709
Yeah, something like that.
27
00:01:17,744 --> 00:01:20,212
I hate magic.
Hydra wizards.
28
00:01:20,247 --> 00:01:22,147
That's not a nightmare
waiting to happen.
[blow lands]
29
00:01:22,182 --> 00:01:23,215
[soldier grunts]
Huh?
30
00:01:23,250 --> 00:01:24,883
[soldiers grunt]
31
00:01:24,918 --> 00:01:26,985
[Captain America]
It's not gonna happen.
32
00:01:27,020 --> 00:01:30,589
Not on our watch.
33
00:01:30,624 --> 00:01:32,124
[grunts]
34
00:01:35,962 --> 00:01:38,263
[all grunting]
35
00:01:40,534 --> 00:01:42,667
[grunting]
[groans]
36
00:01:42,702 --> 00:01:44,736
[communicator chiming]
Greetings.
37
00:01:44,771 --> 00:01:48,640
This is the Black Panther.
What is it?
[grunts]
38
00:01:48,675 --> 00:01:50,809
You are correct.
I am out of the kingdom
at the moment.
39
00:01:50,844 --> 00:01:54,112
I will send instructions
as soon as I can.
40
00:01:54,147 --> 00:01:56,414
Oh, I'm sorry.
Are we boring you?
41
00:01:56,449 --> 00:01:58,917
[scanner beeping]
42
00:01:58,952 --> 00:02:00,519
There it is!
43
00:02:00,554 --> 00:02:03,922
You two, drop the crate!
44
00:02:03,957 --> 00:02:06,058
[both laugh]
45
00:02:09,062 --> 00:02:12,231
The talisman is ours.
Hail Hydra!
46
00:02:15,702 --> 00:02:18,136
[both straining]
47
00:02:18,171 --> 00:02:19,671
[both yell]
48
00:02:19,706 --> 00:02:22,440
[straining]
49
00:02:22,475 --> 00:02:23,875
[both yell]
50
00:02:23,910 --> 00:02:27,646
I hate magic!
[yells]
51
00:02:41,328 --> 00:02:44,763
[Avengers straining]
52
00:02:46,733 --> 00:02:50,202
[straining intensifies]
53
00:02:52,172 --> 00:02:54,339
[grunting]
54
00:02:54,374 --> 00:02:55,674
[yells]
55
00:02:55,709 --> 00:02:56,741
[grunts]
56
00:02:56,776 --> 00:02:58,743
[grunts]
57
00:02:58,778 --> 00:03:01,680
[straining continues]
58
00:03:02,682 --> 00:03:03,648
[grunts]
59
00:03:03,683 --> 00:03:06,484
We need to close that chest!
60
00:03:06,519 --> 00:03:08,653
[grunts]
61
00:03:08,688 --> 00:03:10,155
Captain Marvel!
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,757
Got it!
63
00:03:15,695 --> 00:03:18,663
[straining]
64
00:03:18,698 --> 00:03:22,667
Whoa, whoa!
[grunts]
65
00:03:22,702 --> 00:03:25,370
I got you, Hawkeye.
66
00:03:25,405 --> 00:03:29,107
They're gone.
They covered their getaway
with that distraction.
67
00:03:30,543 --> 00:03:33,612
Um, if this was a distraction,
68
00:03:33,647 --> 00:03:36,681
then what did Hydra
actually steal?
69
00:03:36,716 --> 00:03:38,683
[Shuri on communicator]
I don't care what Hydra stole.
70
00:03:38,718 --> 00:03:42,087
Big brother, you promised me
you'd send the files.
71
00:03:42,122 --> 00:03:45,857
I came back from Oxford early
and find our country
in disarray
72
00:03:45,892 --> 00:03:47,859
because you're not here.
73
00:03:47,894 --> 00:03:50,695
You're off fighting
a Red Skull--
whatever that is.
74
00:03:50,730 --> 00:03:53,865
Shuri, I am king of Wakanda,
75
00:03:53,900 --> 00:03:56,534
but I have responsibilities
to the Avengers as well.
76
00:03:56,569 --> 00:04:00,905
And what should Wakanda do
while you run around
playing superhero?
77
00:04:00,940 --> 00:04:04,409
No one can do everything.
Not even you.
78
00:04:04,444 --> 00:04:06,778
If you would just
give me authority,
79
00:04:06,813 --> 00:04:09,714
I could handle things here
while you--
[chuckling]
80
00:04:09,749 --> 00:04:12,384
I understand
our country needs me.
81
00:04:12,419 --> 00:04:15,820
I will make sure to give it
my full attention
when I get back.
82
00:04:15,855 --> 00:04:17,822
Come on.
We have a lead on Hydra.
83
00:04:17,857 --> 00:04:19,557
See? This is what
I'm talking about.
84
00:04:19,592 --> 00:04:21,793
How can you do anything here
85
00:04:21,828 --> 00:04:24,162
when there's always
another emergency
to take care of?
86
00:04:24,197 --> 00:04:28,933
I must go now.
Say hi to everyone for me.
What? T'Challa!
87
00:04:28,968 --> 00:04:31,336
Is everything...
88
00:04:31,371 --> 00:04:34,105
Okay then.
89
00:04:34,140 --> 00:04:36,308
We dug through
the confiscated gear.
90
00:04:36,343 --> 00:04:38,943
Turns out
one of the Hydra dummies
used their communicator
91
00:04:38,978 --> 00:04:40,512
to take pictures
of his food.
92
00:04:40,547 --> 00:04:43,114
We were able to extract
GPS locations.
93
00:04:43,149 --> 00:04:46,351
These are the potential hideouts
where Hydra could've taken
the artifact.
94
00:04:46,386 --> 00:04:48,753
Do we know what it was
they took from the warehouse?
95
00:04:48,788 --> 00:04:51,022
Nope. Thanks
to Hurricane Hydra,
96
00:04:51,057 --> 00:04:53,758
they're having a hard time
cataloging all the artifacts.
97
00:04:53,793 --> 00:04:55,627
They don't know yet
what got taken.
98
00:04:55,662 --> 00:04:57,762
Whatever it was,
it was something magic.
99
00:04:57,797 --> 00:05:00,532
Have I mentioned
that I hate--
100
00:05:00,567 --> 00:05:03,435
Yes. You have.
Several times.
101
00:05:03,470 --> 00:05:05,437
We'll split into teams
to cover more ground.
102
00:05:05,472 --> 00:05:06,838
Captain Marvel,
you're with Falcon.
103
00:05:06,873 --> 00:05:08,873
Hawkeye, with Ant-Man.
104
00:05:08,908 --> 00:05:10,842
Black Panther,
you're with me.
105
00:05:10,877 --> 00:05:12,877
I will be fine on my own.
106
00:05:12,912 --> 00:05:15,714
And you'll even be better
with backup.
107
00:05:22,021 --> 00:05:23,822
I couldn't help overhearing
your conversation.
108
00:05:23,857 --> 00:05:26,891
I appreciate the concern,
Captain America,
109
00:05:26,926 --> 00:05:29,694
but as king of Wakanda,
there are demands on me.
110
00:05:29,729 --> 00:05:31,696
I do not expect you
to understand.
111
00:05:31,731 --> 00:05:33,498
I don't know much
about being a king,
112
00:05:33,533 --> 00:05:35,734
but I know a little bit
about being a symbol.
113
00:05:35,769 --> 00:05:38,303
Sometimes people can forget
there's just a guy in there.
114
00:05:38,338 --> 00:05:40,905
And as impressive a guy
as you are, Panther,
115
00:05:40,940 --> 00:05:43,141
you can't be
in two places at once.
116
00:05:43,176 --> 00:05:45,176
Your sister has a point.
117
00:05:45,211 --> 00:05:47,345
She has valid concerns.
118
00:05:47,380 --> 00:05:50,348
But the good of Wakanda
is my responsibility.
119
00:05:50,383 --> 00:05:52,917
I cannot force my burden
on another.
120
00:05:52,952 --> 00:05:55,020
Especially my baby sister.
121
00:05:56,222 --> 00:05:59,724
We are here. Hong Kong.
122
00:05:59,759 --> 00:06:02,494
We are approaching
our destination.
123
00:06:02,529 --> 00:06:04,562
The building
is heavily fortified.
124
00:06:04,597 --> 00:06:06,398
Sensors and weapons
on every floor.
125
00:06:06,433 --> 00:06:08,533
Sounds like
a Hydra base to me.
126
00:06:10,036 --> 00:06:12,036
Your jet's camouflaged.
127
00:06:12,071 --> 00:06:14,038
Wouldn't it be easier
just to land?
128
00:06:14,073 --> 00:06:16,475
It could hover.
129
00:06:17,744 --> 00:06:21,113
[grunts]
But where is the fun in that?
130
00:06:22,882 --> 00:06:25,183
This is definitely
a Hydra base.
131
00:06:25,218 --> 00:06:27,219
But why is it so empty?
132
00:06:29,556 --> 00:06:31,055
[cries out]
133
00:06:31,090 --> 00:06:32,724
Hold on, Captain America!
134
00:06:33,726 --> 00:06:34,760
[yells]
135
00:06:36,896 --> 00:06:38,730
[grunting]
136
00:06:41,067 --> 00:06:42,067
[grunts]
137
00:06:43,269 --> 00:06:44,469
[straining]
138
00:06:45,505 --> 00:06:46,738
[yells]
139
00:06:46,773 --> 00:06:49,441
[grunting]
140
00:06:49,476 --> 00:06:51,976
[straining continues]
141
00:06:52,011 --> 00:06:53,311
[grunts]
142
00:06:53,346 --> 00:06:54,846
[yells]
143
00:06:56,149 --> 00:06:57,249
[yells]
144
00:07:00,253 --> 00:07:02,854
[grunting]
145
00:07:05,158 --> 00:07:06,891
More fun than running
a country, huh?
146
00:07:06,926 --> 00:07:09,727
This is not fun.
It is duty.
147
00:07:09,762 --> 00:07:11,530
Right.
148
00:07:13,666 --> 00:07:16,935
[communicator chiming]
Not now.
149
00:07:24,110 --> 00:07:25,410
[grunts]
150
00:07:25,445 --> 00:07:27,412
Captain America,
your shield!
151
00:07:27,447 --> 00:07:28,880
[grunts]
152
00:07:30,350 --> 00:07:31,850
[yells]
153
00:07:31,885 --> 00:07:35,119
Was that your sister
calling again?
154
00:07:35,154 --> 00:07:38,790
She will be most upset
when she reaches my voice mail.
155
00:07:41,361 --> 00:07:43,395
[man speaking
in foreign language]
156
00:07:48,801 --> 00:07:51,135
An unusual-looking
Hydra agent.
157
00:07:51,170 --> 00:07:54,005
Baron Mordo,
master of dark magic.
158
00:07:54,040 --> 00:07:57,041
He's known to take on
contract work for Hydra.
159
00:07:57,076 --> 00:07:59,177
[Baron Mordo]
Black Panther
and Captain America.
160
00:08:02,048 --> 00:08:06,050
You've come to pay respects
to the Talisman of Kaluu?
161
00:08:06,085 --> 00:08:09,888
Alas, I was not
expecting guests.
162
00:08:09,923 --> 00:08:11,890
We didn't mean
to crash your party.
163
00:08:11,925 --> 00:08:15,159
Oh, but I am
the only one here.
164
00:08:15,194 --> 00:08:19,364
It's not really a party
until... there are more guests.
165
00:08:20,833 --> 00:08:22,901
[evil laughter]
166
00:08:24,070 --> 00:08:26,137
[electronic humming]
167
00:08:26,172 --> 00:08:28,039
[electronic humming continues]
168
00:08:33,413 --> 00:08:35,480
Mindless ones,
169
00:08:35,515 --> 00:08:37,482
I command thee.
170
00:08:37,517 --> 00:08:40,018
Destroy the Avengers!
171
00:08:43,222 --> 00:08:45,156
[electronic humming]
172
00:08:45,191 --> 00:08:46,791
[both grunt]
173
00:08:50,096 --> 00:08:52,197
[grunting]
174
00:08:53,533 --> 00:08:56,201
[electronic humming]
[grunting continues]
175
00:08:57,437 --> 00:08:59,437
[grunting]
176
00:09:02,108 --> 00:09:03,908
[groans]
177
00:09:03,943 --> 00:09:06,077
[electronic humming]
[straining]
178
00:09:14,253 --> 00:09:16,655
[grunting]
179
00:09:19,626 --> 00:09:21,392
[grunts]
180
00:09:21,427 --> 00:09:23,061
[yells]
181
00:09:24,130 --> 00:09:26,131
[grunts]
182
00:09:31,270 --> 00:09:33,237
We won't last long
if they keep coming.
183
00:09:33,272 --> 00:09:36,474
Ignore them.
Go for Baron Mordo!
184
00:09:36,509 --> 00:09:38,943
[both grunt]
185
00:09:38,978 --> 00:09:43,114
The talisman will usher in
a new era of dark magic--
186
00:09:45,351 --> 00:09:48,052
an era ruled by me.
187
00:09:48,087 --> 00:09:51,255
Pity you won't be alive
to witness it.
188
00:09:51,290 --> 00:09:54,425
[speaking in foreign language]
189
00:09:54,460 --> 00:09:56,127
[grunts]
190
00:09:56,162 --> 00:09:57,762
Incoming magic!
191
00:09:57,797 --> 00:09:59,464
[both grunt]
192
00:10:06,172 --> 00:10:10,441
[both yell, grunt]
193
00:10:10,476 --> 00:10:12,844
I told you
my jet could hover.
194
00:10:12,879 --> 00:10:16,514
Good thing, too.
He's gone.
195
00:10:16,549 --> 00:10:19,651
[Black Panther]
Baron Mordo's magic leaves
a distinct signature.
196
00:10:19,686 --> 00:10:22,453
It should lead us to him
and the stolen talisman.
197
00:10:22,488 --> 00:10:25,857
Still amazes me
that Wakandan tech
can track magic.
198
00:10:25,892 --> 00:10:28,793
Magic is just science
we do not understand yet.
199
00:10:28,828 --> 00:10:31,596
[Captain America]
That doesn't make Hawkeye
hate it any less,
200
00:10:31,631 --> 00:10:34,666
or me trust it.
201
00:10:34,701 --> 00:10:37,168
Scanners are showing an area
below the island.
202
00:10:37,203 --> 00:10:40,372
That is where we
will find Baron Mordo.
203
00:10:42,642 --> 00:10:44,375
[grunts]
204
00:10:44,410 --> 00:10:48,012
Hmm. If I was Baron Mordo
with all that dark magic,
205
00:10:48,047 --> 00:10:50,582
I wouldn't hide behind a door.
206
00:10:52,051 --> 00:10:54,152
I would hide
behind an illusion.
207
00:11:01,728 --> 00:11:03,361
We are being followed.
208
00:11:03,396 --> 00:11:05,463
[yells, gasps]
209
00:11:05,498 --> 00:11:07,231
Shuri!
210
00:11:07,266 --> 00:11:10,301
No one sends me
to voice mail.
211
00:11:10,336 --> 00:11:13,071
What are you doing here?
And how did you find me?
212
00:11:13,106 --> 00:11:16,574
You aren't the only one
who knows how to use
Wakandan tech, big brother.
213
00:11:16,609 --> 00:11:18,409
Go home.
214
00:11:18,444 --> 00:11:20,578
This is not the time
or the place.
215
00:11:20,613 --> 00:11:22,580
What about your place?
216
00:11:22,615 --> 00:11:25,016
You should be
in Wakanda being king,
217
00:11:25,051 --> 00:11:27,385
not running around
playing superhero.
218
00:11:27,420 --> 00:11:30,922
If you're staying,
I'm staying... Your Majesty.
219
00:11:30,957 --> 00:11:32,090
[Captain America clears throat]
220
00:11:32,125 --> 00:11:34,358
Apologies,
Captain America.
221
00:11:34,393 --> 00:11:36,594
Allow me
to introduce Shuri.
222
00:11:36,629 --> 00:11:39,330
Multiple PhDs
in science and philosophy,
223
00:11:39,365 --> 00:11:42,266
expert statesman,
a respected academic,
224
00:11:42,301 --> 00:11:44,535
leader in Wakandan
technology advancement--
225
00:11:44,570 --> 00:11:47,839
It's an honor--
...head of the Wakandan
School of Alternative Studies,
226
00:11:47,874 --> 00:11:52,110
Princess of Wakanda,
and... my little baby sister.
227
00:11:52,145 --> 00:11:55,246
It's an honor to meet you.
Your brother hasn't
mentioned you before,
228
00:11:55,281 --> 00:11:57,882
but then...
he doesn't talk much.
229
00:11:57,917 --> 00:12:01,686
Oh? We thought he just
acted that way in Wakanda.
230
00:12:01,721 --> 00:12:04,789
We need to find Baron Mordo
and the talisman.
231
00:12:04,824 --> 00:12:06,958
Do not get in our way.
232
00:12:06,993 --> 00:12:08,760
[scoffs]
233
00:12:08,795 --> 00:12:12,263
You tracked us all the way here.
That's pretty impressive.
234
00:12:12,298 --> 00:12:15,767
My brother, T'Challa,
isn't as stealthy
as he thinks he is.
235
00:12:15,802 --> 00:12:19,403
Well, he's clearly
very proud of you.
No, he's not.
236
00:12:19,438 --> 00:12:22,039
No matter how many degrees
and awards I earn,
237
00:12:22,074 --> 00:12:25,409
he only ever sees me
as his baby sister.
238
00:12:25,444 --> 00:12:26,978
Careful.
239
00:12:28,447 --> 00:12:30,815
This is surely
not the only trap.
240
00:12:30,850 --> 00:12:34,218
We must be cautious.
Stay behind me.
241
00:12:34,253 --> 00:12:36,254
I have a better solution.
242
00:12:38,291 --> 00:12:39,491
[beeps]
243
00:12:41,294 --> 00:12:43,495
The latest
in Wakandan technology.
244
00:12:46,499 --> 00:12:50,468
Honestly, big brother,
if all of your Avengers missions
are this easy,
245
00:12:50,503 --> 00:12:53,437
you should've made it back
to Wakanda weeks ago.
246
00:12:53,472 --> 00:12:57,275
A fancy bracelet
is no substitute
for experience.
247
00:12:57,310 --> 00:13:00,278
You're only saying that
because you don't have one.
248
00:13:00,313 --> 00:13:02,814
I can definitely see
the family resemblance.
249
00:13:02,849 --> 00:13:06,184
Why does she not listen?
She is going to get
herself killed.
250
00:13:06,219 --> 00:13:08,352
[Shuri]
Found another one!
251
00:13:08,387 --> 00:13:10,454
I somehow doubt that.
252
00:13:10,489 --> 00:13:12,490
[sighs]
253
00:13:25,838 --> 00:13:28,439
The energy readings
are highest here.
254
00:13:28,474 --> 00:13:31,209
I should hope so.
255
00:13:31,244 --> 00:13:34,312
Welcome to my inner sanctum.
256
00:13:34,347 --> 00:13:36,948
We didn't want
to keep you waiting,
Baron Mordo.
257
00:13:36,983 --> 00:13:38,349
On the contrary.
258
00:13:38,384 --> 00:13:41,986
You're just in time to witness
the main event.
259
00:13:43,189 --> 00:13:45,356
[all grunting]
260
00:13:47,660 --> 00:13:49,327
[grunts]
261
00:13:49,362 --> 00:13:51,629
[grunting, straining]
262
00:13:51,664 --> 00:13:53,297
[rumbling]
263
00:13:53,332 --> 00:13:55,333
[grunts]
264
00:13:55,368 --> 00:13:59,170
I have fully unlocked
the Talisman of Kaluu,
265
00:13:59,205 --> 00:14:01,172
allowing me
to tap into energies
266
00:14:01,207 --> 00:14:04,242
across all dimensions
of light and darkness.
267
00:14:04,277 --> 00:14:08,212
In my hands,
it will do wonderful things.
268
00:14:08,247 --> 00:14:11,349
Wonderful, terrible things.
269
00:14:11,384 --> 00:14:13,351
[straining]
270
00:14:14,687 --> 00:14:15,920
[grunts]
271
00:14:15,955 --> 00:14:19,090
[strains, grunts]
272
00:14:19,125 --> 00:14:21,359
But why tell you
about its power
273
00:14:21,394 --> 00:14:24,929
when I can demonstrate?
[both grunt]
274
00:14:24,964 --> 00:14:27,265
[grunts, pants]
275
00:14:27,300 --> 00:14:28,599
[grunts]
276
00:14:28,634 --> 00:14:30,635
[panting]
277
00:14:31,938 --> 00:14:33,471
[grunts]
278
00:14:35,374 --> 00:14:39,277
I am the master
of dark magic unlea--
[grunts]
279
00:14:43,916 --> 00:14:45,449
[grunts]
280
00:14:45,484 --> 00:14:47,718
[grunts]
281
00:14:47,753 --> 00:14:49,287
[grunts]
282
00:14:49,322 --> 00:14:50,321
[gasps]
283
00:14:52,491 --> 00:14:54,092
[wind howling]
284
00:14:55,161 --> 00:14:56,627
[yelling]
Shuri!
285
00:14:56,662 --> 00:14:58,462
[grunts]
286
00:14:58,497 --> 00:15:00,564
[panting]
[wind continues howling]
287
00:15:00,599 --> 00:15:02,700
I wonder...
288
00:15:02,735 --> 00:15:07,405
what would you be
without that legendary
strength and agility?
289
00:15:07,440 --> 00:15:09,173
Black Panther!
[grunts]
290
00:15:10,409 --> 00:15:13,277
[crying out]
[Shuri]
Captain!
291
00:15:13,312 --> 00:15:15,246
[grunts]
292
00:15:16,482 --> 00:15:18,049
[Black Panther]
Oh, no!
293
00:15:18,084 --> 00:15:20,584
[grunting]
294
00:15:20,619 --> 00:15:22,620
[grunts, groans]
295
00:15:23,923 --> 00:15:26,390
[grunting weakly]
296
00:15:26,425 --> 00:15:27,658
[groans]
297
00:15:27,693 --> 00:15:30,094
Baron Mordo,
298
00:15:30,129 --> 00:15:33,298
the most powerful dark magician
in the universe.
299
00:15:42,208 --> 00:15:46,077
And now I have
the body to match.
300
00:15:46,112 --> 00:15:48,713
[evil laughter]
301
00:15:49,815 --> 00:15:53,617
[straining, panting]
302
00:15:53,652 --> 00:15:56,454
Not nearly as impressive
without this body,
303
00:15:56,489 --> 00:15:58,622
are you, Captain America?
304
00:15:58,657 --> 00:16:01,459
Baron Mordo drained
the strength right out of him.
305
00:16:01,494 --> 00:16:03,494
[grunts]
306
00:16:03,529 --> 00:16:04,729
[grunts]
307
00:16:05,798 --> 00:16:07,765
[grunts]
308
00:16:07,800 --> 00:16:09,834
[laughs, grunts]
309
00:16:11,670 --> 00:16:14,138
[grunts, groans]
[grunts]
310
00:16:14,173 --> 00:16:17,174
I am sorry, Captain.
This is my fault.
311
00:16:17,209 --> 00:16:20,444
I think it's safe
to go ahead and blame
the guy with the staff,
312
00:16:20,479 --> 00:16:22,446
and my muscles.
313
00:16:22,481 --> 00:16:25,416
Shuri, stay
with Captain America.
314
00:16:26,419 --> 00:16:28,386
Mordo is mine.
315
00:16:28,421 --> 00:16:31,022
I could wipe you off
the face of the planet
316
00:16:31,057 --> 00:16:34,325
with a bare touch
of my dark magic.
317
00:16:34,360 --> 00:16:36,694
But I have this new body.
318
00:16:36,729 --> 00:16:39,663
I should give it a good,
thorough test.
319
00:16:39,698 --> 00:16:43,367
[Black Panther]
The only thing you'll be getting
is a good, thorough thrashing!
320
00:16:43,402 --> 00:16:45,837
[both grunting]
321
00:16:51,844 --> 00:16:53,211
[grunts]
322
00:16:55,448 --> 00:16:57,848
[yells]
323
00:16:57,883 --> 00:17:01,685
Some people spend a lifetime
to gain a body like this.
324
00:17:01,720 --> 00:17:04,488
I merely had to steal it.
325
00:17:04,523 --> 00:17:05,923
Much nicer.
[grunts]
326
00:17:05,958 --> 00:17:07,892
You hit my brother.
327
00:17:07,927 --> 00:17:10,694
Nobody hits my brother
except me!
328
00:17:10,729 --> 00:17:13,064
You'll share his fate!
[grunts]
329
00:17:13,099 --> 00:17:15,099
[grunts]
330
00:17:15,134 --> 00:17:16,367
[grunts weakly]
331
00:17:16,402 --> 00:17:18,669
[groans]
332
00:17:18,704 --> 00:17:20,604
Up and at 'em, soldier.
333
00:17:20,639 --> 00:17:22,706
Baron Mordo's too strong.
334
00:17:22,741 --> 00:17:25,242
I'm not sure
how I can stop him.
335
00:17:25,277 --> 00:17:28,379
You can't defeat him.
But we can.
336
00:17:28,414 --> 00:17:30,882
[grunting]
337
00:17:36,088 --> 00:17:38,122
[yells]
[grunts]
338
00:17:38,157 --> 00:17:39,190
[groans]
339
00:17:39,225 --> 00:17:40,925
[huffs]
340
00:17:41,927 --> 00:17:43,895
[panting]
341
00:17:45,431 --> 00:17:47,698
[both grunting]
342
00:17:47,733 --> 00:17:51,569
Shuri--
No, I'm not going to let you
fight him yourself.
343
00:17:51,604 --> 00:17:55,573
That is good, because I need you
to figure out a way
to stop the talisman.
344
00:17:55,608 --> 00:17:57,575
How am I
supposed to do that?
345
00:17:57,610 --> 00:18:00,611
If anyone can do it,
you can.
346
00:18:03,749 --> 00:18:06,550
[grunting continues]
347
00:18:06,585 --> 00:18:10,621
Pathetic. Why even try
to fight, Captain?
348
00:18:12,458 --> 00:18:15,426
Your strength belongs to me.
349
00:18:15,461 --> 00:18:17,628
It's not about
having the muscles.
350
00:18:17,663 --> 00:18:19,931
It's about knowing
how to use them.
351
00:18:21,000 --> 00:18:24,168
[both grunting]
352
00:18:24,203 --> 00:18:27,404
Pull up all research materials
on magical energies,
353
00:18:27,439 --> 00:18:30,608
magical frequencies,
and the science behind sorcery.
354
00:18:30,643 --> 00:18:33,577
Only the hard stuff.
None of that easy beginner junk.
355
00:18:33,612 --> 00:18:35,479
Enough!
356
00:18:35,514 --> 00:18:37,648
[both grunting]
357
00:18:39,552 --> 00:18:42,019
You Avengers may be able
to take a punch,
358
00:18:42,054 --> 00:18:45,656
but no one can withstand
the full fury
359
00:18:45,691 --> 00:18:48,726
of the dimensions
of light and darkness!
360
00:18:57,636 --> 00:18:59,937
[Black Panther, Captain America
grunt, yell]
361
00:18:59,972 --> 00:19:01,472
Come on.
362
00:19:01,507 --> 00:19:04,275
[both yell]
363
00:19:04,310 --> 00:19:06,143
By the Vishanti,
364
00:19:06,178 --> 00:19:10,248
your time on this plane
of existence is over!
365
00:19:13,552 --> 00:19:15,753
[grunts]
Huh?
366
00:19:18,023 --> 00:19:19,790
What?
367
00:19:19,825 --> 00:19:21,792
[Shuri]
Pretty great, right?
368
00:19:21,827 --> 00:19:25,396
I hacked into the talisman
and rewrote the code.
369
00:19:25,431 --> 00:19:27,665
See, all magic is,
370
00:19:27,700 --> 00:19:31,402
is just science
we don't understand yet...
until we do.
371
00:19:31,437 --> 00:19:33,137
Huh?
372
00:19:33,172 --> 00:19:34,972
Impossible!
[grunts]
373
00:19:35,007 --> 00:19:36,740
[both grunting]
374
00:19:36,775 --> 00:19:39,410
This is for trying
to end our time
on the plane of...
375
00:19:39,445 --> 00:19:41,645
[grunts]
376
00:19:41,680 --> 00:19:43,714
whatever.
377
00:19:45,084 --> 00:19:46,350
[grunts]
378
00:19:46,385 --> 00:19:47,618
[staff clangs on ground]
379
00:19:56,595 --> 00:20:01,065
By the power of Kaluu!
What have you done?
380
00:20:01,100 --> 00:20:03,033
No!
381
00:20:03,068 --> 00:20:05,002
Not like this.
[grunts]
382
00:20:05,037 --> 00:20:06,804
Not like this!
383
00:20:10,242 --> 00:20:12,777
[yells]
384
00:20:17,449 --> 00:20:19,683
It's good to be back.
385
00:20:19,718 --> 00:20:22,219
I could not defeat
Baron Mordo myself.
386
00:20:22,254 --> 00:20:25,789
No man can do
everything alone.
You were right.
387
00:20:25,824 --> 00:20:29,860
Did King T'Challa,
the mighty Black Panther
and know-it-all big brother,
388
00:20:29,895 --> 00:20:32,296
just admit that
his sister was right?
389
00:20:32,331 --> 00:20:35,299
And next, you'll tell me
you're coming home
to rule Wakanda.
390
00:20:35,334 --> 00:20:39,036
No. I am not coming home.
I am not needed.
391
00:20:39,071 --> 00:20:41,038
You have more than
proven yourself capable
392
00:20:41,073 --> 00:20:43,641
of making decisions
in my absence.
393
00:20:43,676 --> 00:20:45,476
You're serious?
394
00:20:45,511 --> 00:20:47,878
I don't have to wait around
for you to approve everything?
395
00:20:47,913 --> 00:20:49,880
I cannot do it all.
396
00:20:49,915 --> 00:20:52,049
Now I see
that I do not have to.
397
00:20:52,084 --> 00:20:54,118
[grunts softly]
398
00:20:54,153 --> 00:20:55,819
[sighs]
399
00:20:55,854 --> 00:20:58,822
And I can see that the world
needs Black Panther.
400
00:20:58,857 --> 00:21:01,458
I'll take care of Wakanda.
I'll leave the magic,
401
00:21:01,493 --> 00:21:05,263
sorcery,
and supervillains to you.
402
00:21:07,533 --> 00:21:11,235
This isn't over!
403
00:21:11,270 --> 00:21:13,737
[grunting]
404
00:21:13,772 --> 00:21:15,273
[groaning]
405
00:21:19,211 --> 00:21:21,345
I need your help.
406
00:21:21,380 --> 00:21:24,982
You must take me
to the one called...
407
00:21:25,017 --> 00:21:27,018
Doctor Strange.
28050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
