Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,340 --> 00:00:09,059
The Avengers, Earth's mightiest heroes.
2
00:00:09,094 --> 00:00:11,814
But something's different about them.
3
00:00:12,287 --> 00:00:14,230
There's Hulk.
4
00:00:14,282 --> 00:00:17,963
Gonna put this big whatever
next to the other big whatever.
5
00:00:20,329 --> 00:00:22,808
Black Widow, Hawkeye.
6
00:00:22,873 --> 00:00:24,452
Are we connected?
7
00:00:24,509 --> 00:00:26,148
I like to think so.
8
00:00:26,544 --> 00:00:29,530
Oh, you mean the cable.
Yeah. Let me check.
9
00:00:29,689 --> 00:00:33,258
Captain America,
Thor, and Falcon.
10
00:00:33,259 --> 00:00:34,817
This should do it.
11
00:00:34,852 --> 00:00:36,869
Now, what are they up to?
12
00:00:36,904 --> 00:00:38,355
Go for it, Cap.
13
00:00:38,356 --> 00:00:40,688
Iron Man?
Can you hear us, Tony?
14
00:00:40,689 --> 00:00:42,877
This is everybody's
favorite, Tony Stark,
15
00:00:42,878 --> 00:00:44,671
coming live and direct
from another dimension
16
00:00:44,672 --> 00:00:48,781
that's recently become unstable.
17
00:00:49,017 --> 00:00:52,443
'Tis shameful that we had to
leave you behind, friend Tony.
18
00:00:52,678 --> 00:00:55,479
But we will bring you back.
I swear it.
19
00:00:55,514 --> 00:00:57,480
Thanks, guys. Soon, this machine
20
00:00:57,516 --> 00:01:00,186
will bring more than just my
voice back to your dimension.
21
00:01:00,187 --> 00:01:01,919
It's gonna finally return me home,
22
00:01:01,920 --> 00:01:06,180
before the eyes of the world,
right here, at Stark Expo.
23
00:01:07,026 --> 00:01:09,152
So the rumors are true.
24
00:01:09,153 --> 00:01:12,937
They're trying to build a
machine to bring Iron Man back.
25
00:01:13,525 --> 00:01:17,901
But until then, everything
of his is up for grabs.
26
00:01:32,218 --> 00:01:35,333
You picked the wrong day, Ghost.
27
00:01:36,106 --> 00:01:39,306
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
28
00:01:50,194 --> 00:01:53,421
Sorry, Ghost. Just because
Tony Stark is out of town
29
00:01:53,456 --> 00:01:55,456
doesn't mean you get to play
with his stuff.
30
00:01:55,492 --> 00:02:00,503
The whole world knows that Iron
Man's trapped in an unstable dimension.
31
00:02:00,539 --> 00:02:05,182
And without Stark, you Avengers
won't see what's coming...
32
00:02:08,095 --> 00:02:10,702
Until it's too late.
33
00:02:15,244 --> 00:02:17,869
Well, that certainly
didn't sound ominous.
34
00:02:19,548 --> 00:02:22,733
- You okay?
- You mortals have a saying...
35
00:02:22,769 --> 00:02:25,278
"No man gets left behind."
36
00:02:25,279 --> 00:02:27,463
We left a fellow warrior
on the field of battle,
37
00:02:27,498 --> 00:02:30,096
trapped many universes away.
38
00:02:30,472 --> 00:02:32,551
- Thor, it's not...
- It is.
39
00:02:32,587 --> 00:02:36,030
We came home, while Tony
is still out there.
40
00:02:36,065 --> 00:02:39,185
Now we play with his toys
at a carnival.
41
00:02:39,435 --> 00:02:43,204
Tony sacrificed himself.
It was his choice.
42
00:02:43,239 --> 00:02:45,815
He saved us and the whole world.
43
00:02:45,816 --> 00:02:49,387
The least we can do is protect his
legacy here until we can bring him back.
44
00:02:50,913 --> 00:02:53,931
Uh, was that important?
45
00:02:53,967 --> 00:02:57,443
And, honestly,
we really need your help.
46
00:02:57,478 --> 00:03:00,004
Tony, I don't like
all this tech out in the open.
47
00:03:00,039 --> 00:03:02,347
It already drew
one uninvited guest today.
48
00:03:02,348 --> 00:03:05,125
It was only Ghost, and
the Avengers saved the day.
49
00:03:05,161 --> 00:03:07,539
Look, Cap, Stark Expo
is a statement to the world
50
00:03:07,540 --> 00:03:10,389
that we're not afraid
to let people see what we do...
51
00:03:10,424 --> 00:03:12,348
That we don't hide in the shadows.
52
00:03:12,349 --> 00:03:14,432
But the people who do hide
in shadows would do anything
53
00:03:14,433 --> 00:03:17,257
to get their hands on advanced tech
like this while it's out in the open.
54
00:03:19,500 --> 00:03:21,809
Is all the glitz and glamour
really necessary?
55
00:03:21,919 --> 00:03:23,506
No one's going to believe
it's me unless it's louder
56
00:03:23,830 --> 00:03:25,695
and bigger than everything else.
57
00:03:26,182 --> 00:03:29,483
Even trapped across infinite
dimensions, you are still Tony Stark.
58
00:03:29,677 --> 00:03:31,394
Besides, if I'm gonna find my way back,
59
00:03:31,429 --> 00:03:33,902
I need a beacon
to show me where home is.
60
00:03:33,918 --> 00:03:35,590
Well, there's your beacon.
61
00:03:35,913 --> 00:03:37,244
It's not a beacon.
62
00:03:37,245 --> 00:03:39,885
It's a prototype trans-dimensional
quantum particle filter.
63
00:03:40,620 --> 00:03:43,221
Well, I mean, obviously.
64
00:03:43,256 --> 00:03:48,345
Dr. Jane Foster, Earth's finest
cross-dimensional researcher.
65
00:03:48,354 --> 00:03:50,479
I am relieved that you are here.
66
00:03:51,098 --> 00:03:52,706
Careful.
67
00:03:52,707 --> 00:03:55,898
That's "Stark Industries'
cross-dimensional researcher" to you.
68
00:03:57,739 --> 00:04:00,231
Look, I totally understand
this device and all,
69
00:04:00,232 --> 00:04:03,859
but I think... Hulk would
appreciate an explanation
70
00:04:03,860 --> 00:04:06,323
that was more, you know, at his level.
71
00:04:06,324 --> 00:04:08,331
- Right, Hulk?
- Huh?
72
00:04:08,366 --> 00:04:11,281
Hulk understand
Dr. Foster just fine.
73
00:04:12,311 --> 00:04:13,819
This is like a divining rod.
74
00:04:13,855 --> 00:04:16,487
Somewhere along the voice
connection we found with Tony
75
00:04:16,488 --> 00:04:17,960
is a gateway to his dimension.
76
00:04:18,084 --> 00:04:20,443
If we can trace that signal
and find that gateway,
77
00:04:20,478 --> 00:04:21,927
we could open it and bring him back.
78
00:04:21,963 --> 00:04:26,490
And what better timing than to come
back right here at Stark Expo?
79
00:04:26,525 --> 00:04:29,285
I've never seen anything
like this, Dr. Foster.
80
00:04:29,320 --> 00:04:31,103
That's because there isn't
anything like it.
81
00:04:31,138 --> 00:04:33,064
This is one of a kind,
82
00:04:33,099 --> 00:04:35,424
and I need you guys to take care of it.
83
00:04:35,460 --> 00:04:38,177
We're gonna try. But with
Tony's Expo so wide open,
84
00:04:38,212 --> 00:04:39,729
it might be impossible to keep...
85
00:04:49,081 --> 00:04:50,497
It's the Leader.
86
00:04:50,533 --> 00:04:52,408
Avengers Assemble!
87
00:04:54,361 --> 00:04:56,738
Oh, are we too late?
88
00:04:56,788 --> 00:05:01,165
I heard you had Stark Arc Reactors
and were practically giving them away.
89
00:05:12,155 --> 00:05:15,605
Humanoids. Made of elastic.
Brute force won't work.
90
00:05:15,641 --> 00:05:17,657
So, no mash?
91
00:05:17,693 --> 00:05:21,219
No smash. And that
makes me wanna smash!
92
00:05:23,882 --> 00:05:27,167
Sorry.
These are for display only.
93
00:05:30,589 --> 00:05:33,082
I was already in a foul mood.
94
00:05:33,117 --> 00:05:36,360
But now you find me angry!
95
00:05:36,396 --> 00:05:39,589
Hawkeye, face-plant
special, on the rocks.
96
00:05:39,590 --> 00:05:40,590
You got it.
97
00:05:57,000 --> 00:05:59,049
Have you seen how Hulk's doing
with the "no smashing"?
98
00:06:03,673 --> 00:06:05,981
Looks like he found
a work-around.
99
00:06:06,016 --> 00:06:08,185
Dr. Foster, what's
happening out there?
100
00:06:08,186 --> 00:06:10,562
It sounds... fighty.
101
00:06:10,789 --> 00:06:13,990
The Leader's going on a shopping spree.
After your Arc Reactors.
102
00:06:14,367 --> 00:06:16,868
Obviously because
they're the most powerful.
103
00:06:17,827 --> 00:06:20,996
Fitting that Tony Stark's final
words would be something smug,
104
00:06:21,032 --> 00:06:23,432
arrogant, and entirely incorrect.
105
00:06:23,468 --> 00:06:25,718
That's our only link to Tony.
106
00:06:25,753 --> 00:06:27,911
If you take it, he'll be lost forever!
107
00:06:27,947 --> 00:06:30,792
That's the general idea, Doctor.
108
00:06:36,330 --> 00:06:38,112
Ah, you hit me!
109
00:06:38,148 --> 00:06:39,681
What kind of doctor are you?
110
00:06:39,867 --> 00:06:41,726
PhD in astrophysics.
111
00:06:41,778 --> 00:06:44,382
And I'm not going to make
it easy for you, fathead.
112
00:06:47,892 --> 00:06:50,060
Everything is easy for me.
113
00:06:55,164 --> 00:06:56,431
Jane!
114
00:07:06,734 --> 00:07:08,878
Farewell, Tony Stark.
115
00:07:08,879 --> 00:07:11,420
Your final Expo was quite the blowout.
116
00:07:14,122 --> 00:07:15,442
Forget the Leader.
117
00:07:15,478 --> 00:07:17,292
Get the civilians out first.
118
00:07:21,951 --> 00:07:23,842
You heard him. Go!
119
00:07:33,178 --> 00:07:35,170
No pushing. Stay calm.
120
00:07:35,205 --> 00:07:36,738
I said, "Stay calm"!
121
00:07:42,579 --> 00:07:44,411
We're all clear.
122
00:07:44,706 --> 00:07:46,162
Everyone okay?
123
00:07:46,658 --> 00:07:47,873
Not everyone.
124
00:07:48,635 --> 00:07:51,282
The connection's been broken.
There's no way to get him back.
125
00:07:52,172 --> 00:07:54,306
Tony is gone.
126
00:07:57,469 --> 00:07:58,852
'Tis my fault.
127
00:08:05,285 --> 00:08:07,843
The Leader was
never there for the Arc Reactors.
128
00:08:08,231 --> 00:08:10,639
His real goal was to destroy
our bridge to Tony.
129
00:08:10,674 --> 00:08:13,484
Not just destroy, steal.
130
00:08:13,519 --> 00:08:15,686
Leader took the unit's
one-of-a-kind prototype core,
131
00:08:15,722 --> 00:08:18,705
then destroyed decades' worth of
work into trans-dimensional travel.
132
00:08:18,941 --> 00:08:20,796
How long will it take you to rebuild?
133
00:08:20,918 --> 00:08:23,438
Even if I had the prototype
back, it could take me months,
134
00:08:23,462 --> 00:08:25,284
maybe years, to rebuild all the data.
135
00:08:25,414 --> 00:08:27,794
But even then,
we've lost our link to him.
136
00:08:28,050 --> 00:08:31,885
Finding Tony again would be like finding
a needle in an ocean of haystacks.
137
00:08:31,921 --> 00:08:33,532
Friend Tony.
138
00:08:34,065 --> 00:08:37,007
I failed him,
and now he's lost in the void.
139
00:08:37,042 --> 00:08:39,343
Things have already been tough.
140
00:08:39,345 --> 00:08:41,629
It'll be even tougher
without Iron Man on our side.
141
00:08:41,664 --> 00:08:45,377
Nay, Hawkeye. I vow, so long as I live,
142
00:08:45,378 --> 00:08:48,736
no Avenger will ever be allowed
in harm's way again.
143
00:08:50,089 --> 00:08:52,250
We have to get the
stolen prototype from the leader.
144
00:08:52,274 --> 00:08:54,967
It's the only way we have a shot
at relocating Tony.
145
00:08:55,003 --> 00:08:56,927
I disassembled this
Humanoid's control center.
146
00:08:56,963 --> 00:08:59,254
If we can hack through its firewall,
147
00:08:59,290 --> 00:09:01,690
I can pull the Leader's location
from its techno-organic ROM.
148
00:09:07,781 --> 00:09:09,653
It's resisting my probes.
149
00:09:10,032 --> 00:09:10,944
May I?
150
00:09:14,155 --> 00:09:17,474
Now, you're gonna tell me
what I wanna know.
151
00:09:17,774 --> 00:09:19,354
Where's the Leader?
152
00:09:21,095 --> 00:09:24,913
Firewall's still holding.
It won't give us the data.
153
00:09:33,716 --> 00:09:36,191
We've got it...
Leader's next target.
154
00:09:36,226 --> 00:09:38,835
The Wakandan
Consulate in New York City.
155
00:09:38,871 --> 00:09:41,346
The Leader must be after
their Vibranium reserves.
156
00:09:41,381 --> 00:09:42,982
We can't just rush in there.
157
00:09:43,017 --> 00:09:45,217
Hawkeye,
I want you on over-watch.
158
00:09:45,253 --> 00:09:48,412
Thor, I want you on...
Where's Thor?
159
00:09:49,439 --> 00:09:51,786
I will handle this myself.
160
00:10:06,790 --> 00:10:09,442
So, this is the consulate.
161
00:10:09,452 --> 00:10:12,552
Heavy on the decor,
light on the defense.
162
00:10:19,063 --> 00:10:22,217
My, my. I stand corrected.
163
00:10:22,656 --> 00:10:26,829
Might there be a certain Wakandan
king lurking in the shadows?
164
00:10:29,130 --> 00:10:32,531
Leader.
You will regret your trespass.
165
00:10:32,567 --> 00:10:37,631
Black Panther.
What an honor, Your Highness.
166
00:10:37,704 --> 00:10:42,744
I'll be able to say I was the last
person to ever see you alive.
167
00:10:43,126 --> 00:10:45,300
Humanoids, destroy him.
168
00:10:52,100 --> 00:10:53,518
Aahh!
169
00:10:58,566 --> 00:11:00,496
Vibranium.
170
00:11:00,577 --> 00:11:05,017
The rarest substance in
the world, and now mine.
171
00:11:11,488 --> 00:11:14,665
Ah. I wondered
when you might show.
172
00:11:14,700 --> 00:11:19,465
I assume you brought your friends.
Except for Stark, of course.
173
00:11:19,629 --> 00:11:25,004
No, Leader. No Avenger will ever
again be allowed in harm's way.
174
00:11:25,302 --> 00:11:28,135
No friend will be lost ever again!
175
00:11:30,130 --> 00:11:31,013
Aahh!
176
00:11:44,213 --> 00:11:46,478
I should have guessed
you were after Vibranium.
177
00:11:46,556 --> 00:11:48,832
Thieves are not welcome in my home
178
00:11:48,867 --> 00:11:50,948
and will be shown no courtesy.
179
00:11:50,961 --> 00:11:54,485
It's perfectly fine.
I was just on my way out.
180
00:11:56,633 --> 00:11:59,488
I should let you suffer Thor's hammer.
181
00:11:59,489 --> 00:12:02,131
You have made a terrible
mistake in coming here.
182
00:12:02,720 --> 00:12:04,538
So it appears.
183
00:12:05,608 --> 00:12:08,879
Black Panther?
Thor? There you are.
184
00:12:09,755 --> 00:12:13,208
You can't run off on your own
like that, Thor. We're a team.
185
00:12:13,584 --> 00:12:15,334
A team that could not save Tony.
186
00:12:15,369 --> 00:12:18,420
I will do what I must
to protect my friends,
187
00:12:18,455 --> 00:12:20,817
and if that means my life
should be forfeit in battle,
188
00:12:20,818 --> 00:12:23,065
Captain, then so be it.
189
00:12:23,118 --> 00:12:24,776
The Leader reached the Vibranium.
190
00:12:24,811 --> 00:12:26,628
We stopped him just in time.
191
00:12:26,663 --> 00:12:29,047
On the contrary.
192
00:12:29,083 --> 00:12:31,324
You did exactly what I expected.
193
00:12:31,359 --> 00:12:35,866
Without Iron Man, you win battles,
while you cannot even see the war.
194
00:12:36,114 --> 00:12:38,191
Meet my new Cabal.
195
00:12:40,652 --> 00:12:44,530
The Enchantress,
Asgardian master of magic.
196
00:12:44,565 --> 00:12:47,915
And the Asgardian warrior, Skurge.
197
00:12:48,636 --> 00:12:51,853
Arnim Zola, brilliant Hydra commander.
198
00:12:51,889 --> 00:12:55,549
Kang the Conqueror,
ruler from the 30th century.
199
00:12:59,938 --> 00:13:03,270
Kang, see to our esteemed Leader.
200
00:13:03,834 --> 00:13:07,313
I didn't join your Cabal
to be your rescuer.
201
00:13:07,379 --> 00:13:10,103
No, you joined the Cabal
to get the Avengers.
202
00:13:10,999 --> 00:13:12,939
So what's stopping you?
203
00:13:16,396 --> 00:13:19,752
Finally, a chance to unwind.
204
00:13:26,473 --> 00:13:31,249
Enchantress! I'll see that you're locked
in the deepest dungeons of Asgard!
205
00:13:31,286 --> 00:13:34,252
Thor, son of Odin.
206
00:13:34,481 --> 00:13:36,648
I see you haven't forgotten me.
207
00:13:36,683 --> 00:13:38,809
And you remember Skurge?
208
00:13:43,548 --> 00:13:45,532
Captain America.
209
00:13:45,567 --> 00:13:50,596
The vengeance I've dreamt
of for so long is nearly at hand.
210
00:13:52,749 --> 00:13:54,827
Keep dreaming, Zola.
211
00:13:59,097 --> 00:14:01,899
Interesting.
Your skill set is impressive.
212
00:14:01,901 --> 00:14:06,162
- I never realized.
- You realize it now?
213
00:14:30,279 --> 00:14:33,938
Thank you for your hospitality
and the lovely parting gift.
214
00:14:33,974 --> 00:14:37,196
Come, my Cabal.
We have what we came for.
215
00:14:42,174 --> 00:14:45,550
Enchantress, let's tuck in our friends.
216
00:14:47,721 --> 00:14:49,747
As you wish.
217
00:14:54,836 --> 00:14:56,292
We're trapped.
218
00:15:23,039 --> 00:15:25,096
Hawkeye, can you hit a target?
219
00:15:25,166 --> 00:15:27,456
Well, duh.
It's kind of what I do.
220
00:15:27,511 --> 00:15:30,772
You know, saying "well, duh,"
to the king is punishable by...
221
00:15:30,828 --> 00:15:32,831
Fine, fine, fine, fine. Sorry.
What do you want me to hit?
222
00:15:32,908 --> 00:15:36,389
Far wall, red button. It controls
the mansion's defense systems.
223
00:15:58,700 --> 00:16:01,426
No more monkey business!
224
00:16:05,481 --> 00:16:07,367
I've got a fix on the Cabal.
225
00:16:07,493 --> 00:16:09,913
They're a few miles straight
up, in a ship above the city.
226
00:16:11,504 --> 00:16:13,029
Aah!
227
00:16:13,064 --> 00:16:14,536
Unhand me!
228
00:16:15,116 --> 00:16:16,883
Can't do this by yourself.
229
00:16:16,919 --> 00:16:19,871
I tried it before. Doesn't work.
230
00:16:21,606 --> 00:16:23,922
Everyone aboard my jet.
231
00:16:24,208 --> 00:16:26,405
A ride fit for a king.
232
00:16:29,030 --> 00:16:31,095
We will overtake
the Cabal in one minute.
233
00:16:31,158 --> 00:16:32,966
Leader's going to see us coming.
234
00:16:33,001 --> 00:16:34,613
No, he will not.
235
00:16:36,154 --> 00:16:39,659
Stealth mode is no match
for Asgardian magics.
236
00:16:40,091 --> 00:16:43,979
Did you really think
your technology would hide you?
237
00:16:56,449 --> 00:16:57,640
And it's a dragon.
238
00:17:01,529 --> 00:17:03,012
Everyone, hold on!
239
00:17:14,258 --> 00:17:16,770
We can't avoid that dragon forever.
240
00:17:17,772 --> 00:17:20,518
I will take care of it myself.
241
00:17:20,519 --> 00:17:22,826
- Right with ya, Thor.
- Falcon, no!
242
00:17:38,258 --> 00:17:42,131
Ha! Too easy.
243
00:17:44,423 --> 00:17:47,641
I cannot keep her in the air.
We have lost inertial guidance.
244
00:17:48,027 --> 00:17:51,187
Then we go straight in, as soon as we
get Zola's cannon out of commission.
245
00:17:51,579 --> 00:17:54,219
Steady, Hulk.
Try to hold me steady!
246
00:17:54,299 --> 00:17:56,893
Ugh! Quit complaining and shoot!
247
00:18:14,369 --> 00:18:16,469
Your bravery is inspiring.
248
00:18:16,504 --> 00:18:18,506
I was wrong to act without you.
249
00:18:18,522 --> 00:18:20,473
We must move forward together,
250
00:18:20,474 --> 00:18:24,091
as I can only protect you
as much as you can protect me.
251
00:18:24,335 --> 00:18:25,165
Yep.
252
00:18:26,039 --> 00:18:28,683
Now look who's an unwelcome guest.
253
00:18:28,809 --> 00:18:31,846
Cutting our link to Tony,
the prototype core,
254
00:18:31,944 --> 00:18:34,056
the Vibranium, the Cabal.
255
00:18:34,288 --> 00:18:36,173
What's your game, Leader?
256
00:18:36,532 --> 00:18:39,135
Mm, don't think too hard, Captain.
257
00:18:39,136 --> 00:18:42,729
I wouldn't want you to hurt yourself.
That's our job.
258
00:18:42,764 --> 00:18:44,981
Cabal, attack!
259
00:19:04,528 --> 00:19:08,388
Fight, Skurge, and crush Thor for me.
260
00:19:12,211 --> 00:19:17,023
If you had but a gram of intelligence
between you, you would run away.
261
00:19:20,944 --> 00:19:23,812
Run away?
Where's the fun in that?
262
00:19:30,078 --> 00:19:32,587
You are no match for my chemistry,
263
00:19:32,622 --> 00:19:34,697
or my weaponry.
264
00:19:37,318 --> 00:19:39,427
Gotta... fight it...
265
00:19:39,462 --> 00:19:41,671
Hey, Zola! Catch!
266
00:19:51,024 --> 00:19:54,148
Do you like magic, green ogre?
267
00:19:56,496 --> 00:19:58,362
Evil witch!
268
00:19:58,397 --> 00:20:00,697
Hulk hate magic!
269
00:20:02,394 --> 00:20:03,440
My lady!
270
00:20:04,837 --> 00:20:07,282
You'll pay for that, you beast!
271
00:20:11,920 --> 00:20:12,852
Aw, thanks, Cap.
272
00:20:15,689 --> 00:20:17,347
I have an idea, Hawkeye,
273
00:20:17,383 --> 00:20:20,155
but I need to get behind them
and attack their blindside.
274
00:20:20,169 --> 00:20:23,538
- You saying you need cover?
- Well, duh.
275
00:20:27,068 --> 00:20:28,917
Hmm.
276
00:20:31,198 --> 00:20:34,435
I have your
back, and you have mine.
277
00:20:34,458 --> 00:20:35,918
We fight together!
278
00:20:36,201 --> 00:20:38,513
Right where I want them.
279
00:20:38,904 --> 00:20:40,517
Kang, now!
280
00:20:45,987 --> 00:20:48,655
Perhaps Stark would've seen
the trap coming.
281
00:20:48,732 --> 00:20:50,909
But I guess we'll never know.
282
00:20:50,993 --> 00:20:54,343
You're going to be test subjects
for my new Static Expander.
283
00:20:54,379 --> 00:20:56,863
You may recognize the crucial parts...
284
00:20:56,899 --> 00:21:00,425
Dr. Foster's invention,
Vibranium as the focal point.
285
00:21:00,460 --> 00:21:04,499
And now I have a target...
The Avengers.
286
00:21:04,764 --> 00:21:06,764
There's one missing.
287
00:21:06,799 --> 00:21:09,094
Who is still out there?
288
00:21:16,367 --> 00:21:19,527
What did they say
about curiosity and the cat?
289
00:21:30,064 --> 00:21:33,264
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
22383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.