Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,807 --> 00:03:01,651
Fixing my painting
will be hard going.
2
00:03:01,807 --> 00:03:04,128
All those details,
it'll be tough.
3
00:03:04,287 --> 00:03:06,813
Before, he had really
mischievous eyes.
4
00:03:06,967 --> 00:03:10,176
I'm doing that bit now
Or this afternoon.
5
00:03:10,327 --> 00:03:13,968
When I've finished...
the hardest part...
6
00:03:14,127 --> 00:03:15,891
Pink here, blue there...
7
00:03:16,047 --> 00:03:17,936
What's the hardest part?
8
00:03:18,287 --> 00:03:20,176
All of it, it's all a bit...
9
00:03:20,327 --> 00:03:23,376
Because I can't draw
I just draw what...
10
00:03:23,927 --> 00:03:25,053
Comes to mind.
11
00:03:25,207 --> 00:03:27,778
Like when I was a kid.
12
00:03:31,167 --> 00:03:34,933
There was a famous artist
who painted like that...
13
00:03:35,087 --> 00:03:36,532
Basquiat.
14
00:03:37,487 --> 00:03:39,854
He died of an overdose at 27.
15
00:03:47,447 --> 00:03:48,653
Pretty good.
16
00:03:52,767 --> 00:03:54,178
But it needs more pink...
17
00:03:54,327 --> 00:03:57,456
Yes, more pink, like the hair.
18
00:03:57,607 --> 00:04:00,178
I'm going over to Fabrice.
See you later.
19
00:04:03,887 --> 00:04:06,777
So... hows that collage coming on?
20
00:04:06,927 --> 00:04:09,168
- I'm stuck.
- You're stuck?
21
00:04:09,967 --> 00:04:11,173
What do you mean?
22
00:04:11,327 --> 00:04:13,728
I can't get it finished.
I just can't.
23
00:04:13,887 --> 00:04:16,572
I think it's coming on well,
don't you?
24
00:04:17,127 --> 00:04:19,175
It's just not any good.
25
00:04:19,327 --> 00:04:20,897
What don't you like?
26
00:04:21,047 --> 00:04:24,017
It's all exploding images...
27
00:04:25,367 --> 00:04:28,416
But there's no connection
between them.
28
00:04:28,567 --> 00:04:29,614
It's bothering me.
29
00:04:30,047 --> 00:04:33,210
The colours are too dull.
30
00:04:33,367 --> 00:04:37,691
On the dress, I could put
some orange over the white.
31
00:04:38,647 --> 00:04:40,058
That's a good idea.
32
00:04:40,207 --> 00:04:43,256
Or maybe put black lines
around the men.
33
00:04:43,647 --> 00:04:44,978
On the hearts...
34
00:04:45,127 --> 00:04:49,496
Maybe it needs some bloodstains,
around the head...
35
00:04:50,127 --> 00:04:51,572
From a bullet wound.
36
00:04:51,727 --> 00:04:54,651
That would give it more life, maybe...
37
00:04:54,807 --> 00:04:55,854
Doctor?
38
00:04:57,287 --> 00:05:00,973
It would bring out
the red on the raincoat.
39
00:07:53,967 --> 00:07:54,809
Hello.
40
00:08:00,327 --> 00:08:01,658
Want a coffee?
41
00:08:02,367 --> 00:08:03,857
I've already had too many.
42
00:08:04,407 --> 00:08:05,647
A croissant?
43
00:08:06,087 --> 00:08:08,089
Solange, it's 3 p.m.
44
00:08:08,887 --> 00:08:10,571
Yes, but I've just got up.
45
00:08:11,047 --> 00:08:12,572
Lucky you.
46
00:08:21,167 --> 00:08:24,614
No, please.
Patients aren't allowed in here.
47
00:08:25,207 --> 00:08:26,732
It's all right.
48
00:08:26,887 --> 00:08:27,934
Come in.
49
00:08:29,527 --> 00:08:30,608
Hello.
50
00:08:33,047 --> 00:08:34,776
So you decided to get up?
51
00:08:44,927 --> 00:08:47,498
Are you looking for your doctor?
52
00:08:47,847 --> 00:08:49,008
Remain?
53
00:08:52,047 --> 00:08:54,175
He's away until tomorrow
54
00:08:59,927 --> 00:09:02,533
I'm Doctor Levine. Cora.
55
00:09:07,567 --> 00:09:09,171
So what's your name?
56
00:09:16,247 --> 00:09:18,818
What can we call you
if you won't talk?
57
00:09:20,567 --> 00:09:22,854
It'd be nice if you talked to us.
58
00:09:28,407 --> 00:09:30,330
Do you understand what I say?
59
00:09:36,407 --> 00:09:37,852
What's she doing here?
60
00:09:38,567 --> 00:09:39,853
I don't know
61
00:09:40,007 --> 00:09:41,657
She just sat down.
62
00:09:42,767 --> 00:09:44,610
She should leave. Right?
63
00:11:00,327 --> 00:11:01,488
What's going on here?
64
00:11:01,647 --> 00:11:03,331
You should be watching her!
65
00:11:03,487 --> 00:11:05,216
OK, let her go!
66
00:11:07,487 --> 00:11:08,773
Calm down.
67
00:11:11,407 --> 00:11:14,172
I won't touch you. I promise.
68
00:11:16,527 --> 00:11:18,211
Let's get out of the lift.
69
00:11:20,607 --> 00:11:22,018
Calm down.
70
00:11:22,447 --> 00:11:24,051
Let's get out together.
71
00:11:25,087 --> 00:11:26,452
I won't touch you.
72
00:11:27,447 --> 00:11:29,893
Let's get out of the lift together.
73
00:11:30,767 --> 00:11:31,973
Get hold of her!
74
00:11:36,287 --> 00:11:37,652
Get her leg out!
75
00:12:26,767 --> 00:12:28,337
Just a quick needle now!
76
00:13:51,927 --> 00:13:53,008
..EdWige..
77
00:13:54,847 --> 00:13:57,691
"Céline"...
the same as my cousin.
78
00:13:58,487 --> 00:13:59,773
"Emeline"
79
00:14:02,487 --> 00:14:03,648
"Sylvie"
80
00:14:05,647 --> 00:14:06,773
"Carine"
81
00:14:10,447 --> 00:14:11,494
"Marguerite"
82
00:14:13,847 --> 00:14:15,008
"Elisabeth"
83
00:14:18,447 --> 00:14:19,573
"Aude"
84
00:14:21,567 --> 00:14:22,728
"Cécile"
85
00:14:24,487 --> 00:14:25,693
"Delphine"
86
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
"Florence"
87
00:14:29,087 --> 00:14:32,489
"Barbara", like the singer.
Do you know her songs?
88
00:14:34,527 --> 00:14:38,532
One fine day,
or was it in the night?
89
00:14:40,167 --> 00:14:42,932
I can't sing,
but it's a beautiful song.
90
00:14:43,367 --> 00:14:44,812
Doesn't ring a bell?
91
00:14:47,887 --> 00:14:49,013
"Lucie"
92
00:14:51,607 --> 00:14:52,733
"Odile"
93
00:14:54,607 --> 00:14:55,813
"Ninon"
94
00:14:55,967 --> 00:14:57,457
Nice name.
95
00:14:58,967 --> 00:14:59,889
"Alice"
96
00:15:00,687 --> 00:15:02,177
and "Adéle".
97
00:15:03,487 --> 00:15:04,932
That's all. Adéle.
98
00:15:05,447 --> 00:15:08,178
The last girl's name
on the calendar.
99
00:15:13,567 --> 00:15:15,934
Perhaps your name isn't on there.
100
00:15:17,007 --> 00:15:19,135
After all, "Cora" isn't.
101
00:15:20,687 --> 00:15:23,452
Nor is my mother's,
or my grandmother's.
102
00:15:24,807 --> 00:15:27,048
Mind you, they weren't from here.
103
00:15:40,527 --> 00:15:42,768
I used to keep this one
in my pocket.
104
00:15:43,087 --> 00:15:46,773
I often get stitch,
they say holding a stone helps.
105
00:15:52,167 --> 00:15:55,137
But it was making my pockets baggy,
so now..
106
00:15:55,527 --> 00:15:57,416
I leave it on my desk.
107
00:16:07,327 --> 00:16:08,738
That's my grandmother.
108
00:16:13,047 --> 00:16:15,129
This one's me when I was a girl.
109
00:16:17,087 --> 00:16:20,614
I look sad or I was sulking,
I can't remember.
110
00:16:21,607 --> 00:16:23,132
I look all gloomy.
111
00:16:25,927 --> 00:16:28,658
It was in Corsica,
but I'm in the shade.
112
00:16:32,527 --> 00:16:33,892
Do I look like her?
113
00:16:36,367 --> 00:16:40,213
I'm more like my grandfather
but there's no picture here.
114
00:16:40,967 --> 00:16:42,492
They brought me up.
115
00:16:46,807 --> 00:16:48,730
I'm boring you with all this.
116
00:16:49,327 --> 00:16:52,058
But you won't tell me
about yourself.
117
00:16:54,127 --> 00:16:56,573
And there's so much
I'd like to know
118
00:16:56,727 --> 00:16:58,377
Not just your name.
119
00:17:07,527 --> 00:17:09,177
Here, keep them.
120
00:18:50,167 --> 00:18:51,328
It's late.
121
00:18:52,767 --> 00:18:55,134
I have to go home now
122
00:18:59,407 --> 00:19:02,058
All right, but it's the last game.
123
00:19:31,847 --> 00:19:32,894
I'm going.
124
00:19:33,287 --> 00:19:34,732
I really must go now
125
00:19:52,287 --> 00:19:54,893
I can't be with you all the time.
126
00:20:28,767 --> 00:20:30,053
Shit...
127
00:20:48,287 --> 00:20:50,289
I completely forgot.
128
00:20:51,687 --> 00:20:52,927
How was it?
129
00:20:54,847 --> 00:20:57,896
Without you, a little odd, but...
130
00:20:59,007 --> 00:21:00,497
Great even so.
131
00:21:14,847 --> 00:21:15,769
Sorry.
132
00:21:16,767 --> 00:21:17,654
Thank you.
133
00:21:21,087 --> 00:21:23,135
She shows up back home
134
00:21:24,327 --> 00:21:26,216
When you'd given up hope
135
00:21:26,887 --> 00:21:28,935
When it's all up in smoke
136
00:21:29,887 --> 00:21:32,288
On the tips of her toes
137
00:21:32,447 --> 00:21:34,529
Silently she goes
138
00:21:35,607 --> 00:21:38,213
My little monomaniac!
139
00:21:38,367 --> 00:21:39,448
Stop it.
140
00:21:40,887 --> 00:21:42,173
I'm sorry.
141
00:21:42,887 --> 00:21:45,288
I should give her a smack
142
00:21:46,287 --> 00:21:48,688
What shall I do with her now?
143
00:21:49,127 --> 00:21:53,610
Can't put her in the trash anyhow
144
00:21:56,087 --> 00:21:58,613
In those deep dark eyes
145
00:21:59,967 --> 00:22:02,288
I can't figure out much
146
00:22:03,647 --> 00:22:06,014
There are dark places
147
00:22:07,927 --> 00:22:10,055
Which I really love
148
00:22:11,607 --> 00:22:13,496
My little brainbox
149
00:22:14,807 --> 00:22:17,014
My little stubborn ox
150
00:22:18,087 --> 00:22:20,658
Who I love
151
00:22:22,007 --> 00:22:23,816
All the same
152
00:22:48,487 --> 00:22:50,137
I'm here, it's OK.
153
00:22:50,607 --> 00:22:51,813
I'm here.
154
00:22:53,167 --> 00:22:54,498
Calm down.
155
00:23:11,487 --> 00:23:12,568
Who was that?
156
00:23:13,567 --> 00:23:14,807
My patient.
157
00:23:15,567 --> 00:23:17,808
You gave her your number?
158
00:23:18,927 --> 00:23:20,816
What are you doing with her?
159
00:23:25,847 --> 00:23:27,690
I think she's going to speak.
160
00:23:54,687 --> 00:23:58,533
You like lifts,
well this is what I like... trees.
161
00:24:00,047 --> 00:24:01,572
They're so beautiful.
162
00:24:04,967 --> 00:24:06,890
You can see their roots
163
00:24:07,047 --> 00:24:10,256
yet they reach right up to the skies.
164
00:24:20,447 --> 00:24:22,051
When I talk to you,
165
00:24:22,207 --> 00:24:25,131
I feel you don't
understand everything...
166
00:24:27,967 --> 00:24:30,288
But you still seem interested.
167
00:27:49,807 --> 00:27:51,013
Cora...
168
00:28:15,327 --> 00:28:16,374
It's all right...
169
00:28:17,887 --> 00:28:19,776
I'm sorry. it's all right...
170
00:28:55,807 --> 00:28:56,933
Grandad?
171
00:29:04,807 --> 00:29:07,128
I've brought my patient.
Do you mind?
172
00:29:07,287 --> 00:29:08,413
The mad woman?
173
00:29:08,567 --> 00:29:10,854
I had to, I'll explain.
174
00:29:11,807 --> 00:29:14,970
I don't want it to be a hospital here.
175
00:29:16,527 --> 00:29:18,734
She's calmer now, don't worry.
176
00:29:21,007 --> 00:29:22,771
We went shopping together.
177
00:29:23,207 --> 00:29:25,016
I think she likes fruit.
178
00:29:25,167 --> 00:29:27,249
They don't get much fruit.
179
00:29:27,407 --> 00:29:28,454
Ready?
180
00:29:57,327 --> 00:29:58,613
Check.
181
00:30:06,007 --> 00:30:08,248
Cora's hopeless at chess.
182
00:30:08,967 --> 00:30:12,972
She prefers playing patience
so she can win.
183
00:30:15,647 --> 00:30:16,614
There!
184
00:31:27,047 --> 00:31:28,856
- Where's my patient?
- Which one?
185
00:31:29,007 --> 00:31:30,577
The one with no name.
186
00:31:42,887 --> 00:31:44,571
So where is my patient?
187
00:31:44,727 --> 00:31:46,775
Miss Ramirez wants to see you.
188
00:31:46,927 --> 00:31:48,691
I asked about my patient.
189
00:31:48,847 --> 00:31:50,611
That's what it's about.
190
00:31:56,567 --> 00:31:58,092
Doctor Levine...
191
00:31:58,567 --> 00:32:00,615
Fancy what we discovered!
192
00:32:01,167 --> 00:32:02,407
Where's my patient?
193
00:32:02,567 --> 00:32:04,376
Gone. Back home.
194
00:32:04,527 --> 00:32:05,938
What are you on about?
195
00:32:06,087 --> 00:32:08,374
You actually helped me trace her.
196
00:32:08,527 --> 00:32:11,178
When you said
she might be foreign.
197
00:32:11,327 --> 00:32:15,332
There was a case in England.
A woman, apparently mute.
198
00:32:15,487 --> 00:32:18,138
It turned out she was Polish.
199
00:32:18,287 --> 00:32:20,893
So I contacted Interpol.
200
00:32:22,407 --> 00:32:23,852
Guess where she's from...
201
00:32:24,007 --> 00:32:25,975
I don't care. Where is she?
202
00:32:26,127 --> 00:32:29,495
She's from Iceland.
From a small island in the south.
203
00:32:30,687 --> 00:32:33,088
Vestmannjar...
Something like that.
204
00:32:33,487 --> 00:32:36,297
I called the embassy.
They came on Wednesday.
205
00:32:37,207 --> 00:32:40,689
They said a volcano
erupted there not long ago.
206
00:32:42,327 --> 00:32:45,137
It reminded me of a book
I read as a girl:
207
00:32:45,687 --> 00:32:48,691
A Journey to the Centre of the Earth
by Jules Verne.
208
00:32:49,127 --> 00:32:52,051
They entered the Earth in Iceland.
Down a volcano.
209
00:32:52,207 --> 00:32:53,697
When did she leave?
210
00:32:54,247 --> 00:32:57,535
Yesterday.
The embassy had her flown home.
211
00:33:00,767 --> 00:33:01,848
Are you all right?
212
00:33:03,007 --> 00:33:04,133
Sit down.
213
00:37:00,087 --> 00:37:01,373
What's his name ?...
214
00:41:03,607 --> 00:41:04,733
Gunnar!
215
00:41:16,087 --> 00:41:17,976
There's a foreign girl.
216
00:41:18,887 --> 00:41:21,049
I can't understand what she says.
217
00:42:06,047 --> 00:42:07,333
She's a tourist.
218
00:42:08,207 --> 00:42:10,289
Some lost girl.
219
00:48:57,647 --> 00:48:59,058
Anybody there?
220
00:52:33,527 --> 00:52:34,892
Morning!
221
00:52:38,447 --> 00:52:40,688
Léa dear, lift your hair up.
222
00:52:54,727 --> 00:52:57,492
Have we got time for a quick coffee?
223
00:53:58,007 --> 00:54:02,615
They've found a foreign girl,
frozen solid, upstairs.
224
00:54:46,327 --> 00:54:48,807
Isn't that boat the "Sigurdur"?
225
00:54:48,967 --> 00:54:49,775
Yes.
226
00:54:54,607 --> 00:54:57,497
Tinna, there's your brother.
227
00:54:57,647 --> 00:54:59,251
Got a nice lady-friend.
228
00:55:29,207 --> 00:55:31,289
Her temperature is still up.
229
00:55:31,807 --> 00:55:34,458
Why don't we call a doctor?
230
00:55:41,647 --> 00:55:43,012
Give me a break!
231
00:55:47,007 --> 00:55:49,772
Found your fairytale princess then?
232
00:55:51,887 --> 00:55:53,730
Careful, I'll die laughing.
233
00:58:52,567 --> 00:58:56,458
Please record your message,
then wait a few moments...
234
00:58:57,567 --> 00:58:59,695
Remain, are you there?
235
00:59:02,807 --> 00:59:06,016
My grandfather's not answering.
I'm worried.
236
00:59:07,207 --> 00:59:10,893
Can you go and see
if everything's all right?
237
00:59:11,047 --> 00:59:12,856
Can you do that for me?
238
00:59:13,207 --> 00:59:15,687
His address is 12, rue Keller.
239
00:59:15,847 --> 00:59:18,737
The door code is 5473.
240
00:59:19,047 --> 00:59:22,688
On the intercom, say I sent you
or he won't open.
241
00:59:27,367 --> 00:59:30,530
I don't know why l left like that.
Don't be angry.
242
00:59:31,167 --> 00:59:32,851
It doesn't mean that...
243
00:59:40,967 --> 00:59:42,093
Shit!
244
01:07:10,287 --> 01:07:12,016
I'll be right over.
245
01:07:56,687 --> 01:07:58,098
She's up there.
246
01:08:00,007 --> 01:08:02,533
If you get too close, she kicks.
247
01:08:03,047 --> 01:08:05,334
You try going! I give up.
248
01:08:06,887 --> 01:08:10,255
Mind yourself. I nearly fell off.
249
01:08:11,167 --> 01:08:12,817
Léa... Léa dear...
250
01:08:14,447 --> 01:08:15,812
Come on down...
251
01:08:18,647 --> 01:08:20,695
You'll make yourself ill.
252
01:08:31,607 --> 01:08:33,132
It's Einar!
253
01:08:33,287 --> 01:08:36,336
I'm your friend. Come down.
254
01:08:40,927 --> 01:08:42,691
Cora's here as well.
255
01:08:42,847 --> 01:08:44,736
Do you want her to come up?
256
01:08:46,127 --> 01:08:47,128
Hang on...
257
01:09:47,607 --> 01:09:48,574
Here...
258
01:10:11,847 --> 01:10:13,008
Put this over you.
259
01:10:58,247 --> 01:10:58,975
Gunnar...
260
01:10:59,887 --> 01:11:02,891
She'll be OK.
You can go and see her.
261
01:12:57,647 --> 01:12:58,728
Léa...
262
01:13:18,207 --> 01:13:20,687
I was away
when they came to take you.
263
01:13:23,847 --> 01:13:26,691
I don't understand
why you a reed to o.
264
01:13:30,167 --> 01:13:32,568
I haven't really understood anything.
265
01:13:36,567 --> 01:13:37,898
I'm leaving.
266
01:14:06,767 --> 01:14:08,098
I can't.
267
01:14:09,727 --> 01:14:11,411
I can't take you with me.
268
01:14:17,487 --> 01:14:18,852
Shall I pack these?
269
01:14:20,807 --> 01:14:22,457
What else do you need?
270
01:14:22,607 --> 01:14:25,975
Shoes...
where do you keep your smart shoes?
271
01:14:32,887 --> 01:14:34,173
Are these OK?
272
01:14:38,207 --> 01:14:39,572
Let's go.
273
01:14:42,847 --> 01:14:44,337
Is that everything?
274
01:14:45,527 --> 01:14:46,767
Your passport.
275
01:14:46,927 --> 01:14:48,691
Did you get a new passport?
276
01:14:49,647 --> 01:14:50,534
Where is it?
277
01:14:56,207 --> 01:14:58,255
I bet you know where it is,
278
01:14:58,407 --> 01:14:59,977
Miss Smarty Pants!
279
01:15:46,567 --> 01:15:47,648
Come on!
280
01:15:58,607 --> 01:16:00,097
Don't worry.
281
01:16:00,247 --> 01:16:03,490
Your husband's used to
looking after the baby.
282
01:16:03,927 --> 01:16:05,895
You'll be back when you're better.
283
01:16:20,087 --> 01:16:23,296
The boat's in.
We're going, we'll make it.
284
01:16:31,927 --> 01:16:33,292
I'm out of money.
285
01:16:53,087 --> 01:16:54,896
What are you doing here?
286
01:16:56,087 --> 01:16:57,691
Is something wrong?
287
01:16:57,847 --> 01:16:59,656
Are you looking for Cora?
288
01:18:04,287 --> 01:18:05,095
Léa...
289
01:18:09,487 --> 01:18:10,693
Come in here.
290
01:18:27,687 --> 01:18:30,497
Where the hell have you been?
291
01:18:31,847 --> 01:18:34,054
Why are you in your best dress?
292
01:18:34,207 --> 01:18:36,653
And you know l hate this coat!
293
01:18:40,367 --> 01:18:43,450
Why is it such a mess
in Rannveig's room?
294
01:18:46,327 --> 01:18:50,252
Do you ever stop to think,
before you do things?
295
01:18:52,527 --> 01:18:54,734
I can't take it any more.
296
01:18:55,247 --> 01:18:57,773
I'm at the end of my tether.
297
01:19:00,407 --> 01:19:02,489
I thought we'd get better...
298
01:19:03,047 --> 01:19:07,018
If we had a baby, like you wanted.
299
01:19:07,167 --> 01:19:09,818
But you don't even look after her!
300
01:19:13,287 --> 01:19:16,575
You know what will happen
if this goes on.
301
01:19:18,767 --> 01:19:22,852
What will become of me
if they send you to Reykjavik?
302
01:19:23,007 --> 01:19:25,977
Do you ever think about me, Léa?
303
01:19:26,127 --> 01:19:27,333
About us?
304
01:27:17,007 --> 01:27:19,613
Subtitles by
Pierre Arson & Robert Ellison
305
01:27:19,767 --> 01:27:22,373
Processed by L.V.T. - Paris19707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
