Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,207 --> 00:00:15,995
LA GOLFILLA
2
00:00:53,970 --> 00:00:59,648
Esta pel�cula ha sido premiada por
La Fundaci�n Morris para el cine
3
00:01:38,694 --> 00:01:42,482
El domingo es el d�a de la madre.
Escribidle un bonito poema.
4
00:01:55,215 --> 00:01:57,934
Nathalie,
l�eme tu poema, por favor.
5
00:01:58,615 --> 00:02:02,495
" Felicidades, mam�.
Espero que te guste mi regalo.
6
00:02:02,776 --> 00:02:05,051
Te contar� una historia.
7
00:02:05,376 --> 00:02:07,810
Eres bonita,
como un pan de trigo.
8
00:02:08,056 --> 00:02:10,092
Y hueles bien a lavanda.
9
00:02:10,336 --> 00:02:13,534
Y tus pensamientos son rosas,
como las rosas del bosque.
10
00:02:13,737 --> 00:02:16,615
Y te convertir�s en un �ngel,
con todos esos corazones,
11
00:02:16,777 --> 00:02:18,768
espero que te alegres. "
12
00:02:18,977 --> 00:02:20,126
Muy bien.
13
00:02:21,697 --> 00:02:23,688
Mado, �t� no escribes nada?
14
00:02:25,698 --> 00:02:27,529
No quiero a mi madre.
15
00:02:27,698 --> 00:02:28,892
�Silencio!
16
00:02:30,738 --> 00:02:33,047
Alexandra, sigue y alto.
17
00:02:33,218 --> 00:02:35,607
" Mam�, tu amor
corre m�s que el viento,
18
00:02:35,858 --> 00:02:39,010
t�, que perdonas mis bobadas,
t� que me quieres,
19
00:02:39,179 --> 00:02:40,612
te quiero, mam�. "
20
00:03:42,104 --> 00:03:43,253
D�jame en paz.
21
00:04:34,748 --> 00:04:37,262
- No se acerque, no le conozco.
- Si no me he movido.
22
00:04:37,388 --> 00:04:39,583
- �Y voy a creerle?
- Nunca he hecho da�o a nadie.
23
00:04:39,748 --> 00:04:42,627
Qu� poco amable. No es
como la ni�a de la carretera.
24
00:04:42,789 --> 00:04:44,825
Me sonri�. �Es su hija?
25
00:04:45,029 --> 00:04:46,701
- �Qu� sabr� usted?
- Lo s�.
26
00:04:46,869 --> 00:04:48,348
Si no le conozco.
27
00:04:48,469 --> 00:04:50,221
Si sigue le meto un guantazo.
28
00:04:50,349 --> 00:04:51,668
�Estudia?
29
00:04:51,789 --> 00:04:55,260
S�lo hace tonter�as
y se rasca los granos, no para.
30
00:04:55,550 --> 00:04:58,622
- Es usted guapa.
- S�lo me faltaba o�r sus mentiras.
31
00:04:58,790 --> 00:05:01,862
- �Por qu�, tiene marido?
- �Le importa?
32
00:05:02,270 --> 00:05:04,067
�Por qu� no quiere conmigo?
33
00:05:04,270 --> 00:05:06,226
�Cree que no s� hacerlo?
34
00:05:07,111 --> 00:05:08,260
Es muy pegajoso.
35
00:05:10,031 --> 00:05:12,670
Venga a sentarse.
36
00:05:14,151 --> 00:05:17,029
Yo curar� a su hija.
Tengo un don para curar.
37
00:05:17,151 --> 00:05:19,586
He curado heridas,
los granos se parecen.
38
00:05:19,792 --> 00:05:21,669
Casi se consideran quemaduras.
39
00:05:21,872 --> 00:05:25,342
Mi abuela medio el don. Conozco
la f�rmula y puedo dec�rsela,
40
00:05:25,472 --> 00:05:28,191
pero sin don, no sirve de nada.
41
00:05:28,392 --> 00:05:32,102
" Fuego, pi�rdete como anta�o
Judas perdi� sus quemaduras. "
42
00:05:32,313 --> 00:05:34,747
P�dame ira su casa y la curar�.
43
00:05:34,913 --> 00:05:37,473
No puede, est� mi novio.
44
00:05:43,513 --> 00:05:45,345
La curar� de todos modos.
45
00:06:10,636 --> 00:06:12,035
No te har� da�o.
46
00:06:15,036 --> 00:06:16,389
S�lo quiero hablarte.
47
00:06:16,556 --> 00:06:17,909
Vamos a dar un paseo.
48
00:06:18,116 --> 00:06:20,391
- Vale, pero no por el bosque.
- Bueno.
49
00:06:20,716 --> 00:06:22,036
No deben vernos.
50
00:06:23,757 --> 00:06:26,225
- �Puedo darte un beso?
- S�lo uno.
51
00:06:28,557 --> 00:06:30,115
�Ves como soy bueno?
52
00:06:30,477 --> 00:06:33,628
- No pareces malo pero no me f�o.
- He visto a tu madre.
53
00:06:33,757 --> 00:06:37,034
Le he dicho que te curar�
los granos y est� de acuerdo.
54
00:06:37,358 --> 00:06:39,349
Pero tienes que venir a mi casa.
55
00:06:39,878 --> 00:06:42,836
Mi casa es bonita,
tengo tele.
56
00:06:43,238 --> 00:06:45,798
Tengo que atarte,
no quiero que te escapes.
57
00:06:50,279 --> 00:06:51,553
T� no tienes tele.
58
00:06:55,839 --> 00:06:57,750
No hace falta que te ate los pies.
59
00:06:57,879 --> 00:07:01,236
- Puedes, pero no muy fuerte.
- No, no hace falta.
60
00:07:02,040 --> 00:07:03,075
No deben vernos.
61
00:07:03,200 --> 00:07:04,519
No le interesa a nadie.
62
00:07:05,400 --> 00:07:07,914
No, baja, tengo que retroceder.
63
00:07:13,361 --> 00:07:14,510
Pesas.
64
00:07:24,001 --> 00:07:25,958
Tengo miedo.
65
00:07:44,123 --> 00:07:45,761
Tenemos que volver a las 5.
66
00:08:08,885 --> 00:08:10,841
No quiero que saques la cabeza.
67
00:08:20,446 --> 00:08:22,437
Si vuelves a moverte, te mato.
68
00:09:14,930 --> 00:09:15,965
Deprisa, perrito.
69
00:09:16,170 --> 00:09:17,490
Ven, perrito.
70
00:09:23,211 --> 00:09:24,200
�Mickey!
71
00:09:44,893 --> 00:09:46,565
No te muevas.
72
00:10:37,737 --> 00:10:38,965
Tengo miedo.
73
00:10:50,898 --> 00:10:52,570
Est� mi cuarto.
74
00:10:53,058 --> 00:10:54,855
Pero no es para dos.
75
00:11:00,859 --> 00:11:03,453
Te lo ense�ar� y me dir�s.
76
00:11:08,139 --> 00:11:09,572
Y s�lo hay una cama.
77
00:11:10,260 --> 00:11:12,694
�Te importa dormir
en la misma cama que yo?
78
00:11:14,220 --> 00:11:16,017
No, no me importa.
79
00:11:31,701 --> 00:11:33,453
Vete por detr�s de la escalera
80
00:11:33,581 --> 00:11:34,775
y te escondes.
81
00:11:36,262 --> 00:11:38,730
Dame las manos,
cortar� la cuerda.
82
00:12:03,464 --> 00:12:04,863
Esc�ndete.
83
00:12:07,864 --> 00:12:09,422
Sube por la escalera.
84
00:12:44,027 --> 00:12:46,495
No hagas ruido,
acu�state, est�s cansada.
85
00:13:13,509 --> 00:13:15,227
No tengo hambre.
86
00:13:21,470 --> 00:13:24,621
Tienes que decirme
qu� te gusta comer.
87
00:13:28,351 --> 00:13:30,387
�Qu� es lo que m�s te gusta?
88
00:13:32,111 --> 00:13:33,180
No s�.
89
00:13:37,431 --> 00:13:39,945
- El at�n.
- �De lata?
90
00:13:42,112 --> 00:13:44,580
- Desmigado.
- �En aceite?
91
00:13:45,552 --> 00:13:46,462
S�.
92
00:13:47,152 --> 00:13:48,426
�De oliva?
93
00:13:51,192 --> 00:13:53,104
No s�, aceite normal.
94
00:13:53,313 --> 00:13:55,907
�Y qu� m�s tegusta?
95
00:13:57,073 --> 00:13:59,462
- Las salchichas.
- �Para cocer?.
96
00:14:01,393 --> 00:14:02,712
�Para cocer?.
97
00:14:04,033 --> 00:14:06,502
No s�, las rojas
que vienen en lata.
98
00:14:06,714 --> 00:14:08,545
�Las de Estrasburgo?
99
00:14:08,794 --> 00:14:09,909
No s�.
100
00:14:47,757 --> 00:14:50,191
Yo tambi�n estoy enfadado.
101
00:14:53,197 --> 00:14:57,077
Y si llueve o hay humedad,
no consigo tranquilizarme.
102
00:15:07,918 --> 00:15:09,750
Ma�ana te curar�.
103
00:17:24,449 --> 00:17:25,802
�Qu� edad tienes?
104
00:17:29,490 --> 00:17:30,559
Diecisiete a�os.
105
00:17:34,130 --> 00:17:35,324
�Qu� pasa?
106
00:17:35,850 --> 00:17:36,839
Nada.
107
00:17:37,610 --> 00:17:38,805
S�, algo pasa.
108
00:17:39,611 --> 00:17:42,489
No me gusta que me cuenten cuentos.
109
00:17:43,291 --> 00:17:44,849
�Qu� cuentos?
110
00:17:49,131 --> 00:17:52,681
Dices que tienes 17 a�os
yte afeitas el bigote.
111
00:17:57,412 --> 00:17:59,368
Para eso hay que tener 19.
112
00:17:59,572 --> 00:18:02,848
No es verdad. Yo empec�
a afeitarme a los 15.
113
00:18:04,973 --> 00:18:06,201
�No me crees?
114
00:18:10,173 --> 00:18:12,129
�Yo? Me creo
todo lo que me cuentan.
115
00:18:15,613 --> 00:18:17,650
Ven, te curar� los granos.
116
00:18:42,816 --> 00:18:44,249
Ap�rtate el pelo.
117
00:18:59,937 --> 00:19:02,246
- �Pica?
- Un poco.
118
00:19:05,177 --> 00:19:07,373
No podr�s,
mi madre lo ha intentado todo.
119
00:19:07,498 --> 00:19:09,056
Habla m�s bajo.
120
00:19:10,498 --> 00:19:13,092
Vino un m�dico,
compramos pomada,
121
00:19:13,338 --> 00:19:16,569
me ataban las manos a la cama
para que no me rascase.
122
00:19:17,258 --> 00:19:20,012
Pero no se van,
y tengo que rascarme.
123
00:19:24,899 --> 00:19:27,936
Cada vez que te rasques,
tedar� en los dedos.
124
00:19:36,820 --> 00:19:38,811
�Qu� quieres ser de mayor?.
125
00:19:41,060 --> 00:19:42,539
No quiero ser nada.
126
00:19:51,301 --> 00:19:54,020
Me gustar�a ser vendedora,
si pudiera.
127
00:20:26,784 --> 00:20:29,139
No puedes quedarte ah�,
tienes que acostarte.
128
00:20:43,785 --> 00:20:45,821
Vuelvo en 5 minutos.
129
00:22:28,154 --> 00:22:29,223
Lo grabatodo.
130
00:22:29,434 --> 00:22:32,267
Cuando no est�
podr� vigilar todo lo que haces.
131
00:22:54,916 --> 00:22:55,871
Quiero hacer pis.
132
00:23:45,200 --> 00:23:48,078
" Justo antes de la curva,
133
00:23:49,600 --> 00:23:53,991
justo antes
de la curva cerrada,
134
00:23:55,641 --> 00:23:59,111
justo antes
de la curva cerrada... "
135
00:24:02,961 --> 00:24:04,474
" Muy cerrada", dos erres.
136
00:24:05,401 --> 00:24:07,154
Me da igual, no cuenta.
137
00:24:08,402 --> 00:24:10,154
�" Muy cerrada", con dos erres!
138
00:24:13,722 --> 00:24:15,201
No lo entiendo.
139
00:24:22,483 --> 00:24:24,678
Tienes que obedecer,
si no ya ver�s.
140
00:24:25,683 --> 00:24:27,992
Tu madre me dijo que pod�a pegarte.
141
00:24:29,643 --> 00:24:31,918
Ella me pegaba con el cintur�n.
142
00:24:33,284 --> 00:24:36,117
Pero hace mucho que no lo hace.
143
00:24:41,084 --> 00:24:45,397
Cuando me pegaba, yo no dec�a nada,
ni lloraba, no serv�a de nada.
144
00:24:51,805 --> 00:24:54,273
Para lo que quiero ser,
un dictado no sirve,
145
00:24:54,405 --> 00:24:55,838
sino el c�lculo.
146
00:24:56,045 --> 00:24:59,083
Y s� calcular,
no me hace falta estudiarlo.
147
00:25:01,846 --> 00:25:05,236
Ahora no estoy como para pensar
en escribir bien.
148
00:25:07,246 --> 00:25:08,565
Pon dos erres.
149
00:25:11,527 --> 00:25:16,123
Si no consigues el diploma, no ser�s
nada en la vida, yo no lo tengo.
150
00:25:16,927 --> 00:25:20,363
- �Se necesita para ser vendedora?
- Claro.
151
00:25:22,007 --> 00:25:24,238
Seguiremos, pero s�lo un poco.
152
00:25:26,528 --> 00:25:28,803
Pon el nombre arriba,
a la izquierda.
153
00:25:35,009 --> 00:25:36,237
Me llamo Madeleine.
154
00:25:56,290 --> 00:25:57,882
Ponte de rodillas.
155
00:26:00,811 --> 00:26:02,608
�Por qu� no eres buena conmigo?
156
00:26:03,451 --> 00:26:05,203
�Y por qu� tengo que serlo?
157
00:26:05,411 --> 00:26:06,639
No puedo dec�rtelo.
158
00:26:06,891 --> 00:26:07,880
�Por qu�?
159
00:26:10,931 --> 00:26:13,162
No eres la 1� ni�a que raptan.
160
00:26:13,452 --> 00:26:15,044
�Sabes qui�n las rapta?
161
00:26:15,452 --> 00:26:16,646
Los jefes.
162
00:26:18,652 --> 00:26:21,405
Y eso es sangre de ni�a.
163
00:26:21,772 --> 00:26:25,448
Eljefe subi� y desangr�
a otra ni�a antes que t�.
164
00:26:26,773 --> 00:26:28,491
Ten�a 12 a�os.
165
00:26:32,093 --> 00:26:33,572
�Qui�nes son los jefes?
166
00:26:33,893 --> 00:26:35,121
Los que mandan.
167
00:26:35,373 --> 00:26:37,443
Vi�ndoles sabr�as que son malos.
168
00:26:37,654 --> 00:26:40,851
�Entiendes? No soy yo.
Ellos roban a las ni�as.
169
00:26:41,414 --> 00:26:45,453
Hace poco me pidieron afeitar a una,
y luego la tiraron al agua.
170
00:26:46,374 --> 00:26:48,410
As� que tienes que ser
buena conmigo.
171
00:26:50,215 --> 00:26:52,729
Si te oyen, subir�n.
172
00:26:55,295 --> 00:26:56,808
Y te matar�n.
173
00:26:57,855 --> 00:26:59,766
Cuando no hago lo que quieren,
174
00:27:01,055 --> 00:27:02,569
me pegan.
175
00:27:03,096 --> 00:27:05,212
No quiero estar aqu�,
quiero irme.
176
00:27:05,656 --> 00:27:07,772
Vete si quieres.
177
00:27:08,976 --> 00:27:10,614
�Vete si quieres!
178
00:27:17,457 --> 00:27:19,095
�Tengo miedo!
179
00:27:27,978 --> 00:27:30,811
Creo que voy a llorar.
Acu�state.
180
00:27:44,139 --> 00:27:45,492
Pues v�monos.
181
00:27:46,299 --> 00:27:48,130
�Y d�nde quieres que vaya?
182
00:27:49,139 --> 00:27:51,016
No conoces a losjefes.
183
00:27:52,900 --> 00:27:55,619
En cuanto no estoy en casa,
me pongo malo.
184
00:27:59,060 --> 00:28:01,051
Por el cambio de aire.
185
00:28:24,822 --> 00:28:26,892
No voy a llorar.
186
00:28:47,544 --> 00:28:50,695
Pondremos el cerrojo,
as� no podr�n subir.
187
00:28:54,504 --> 00:28:57,258
Pondremos el cerrojo,
as� no podr�n subir.
188
00:29:15,066 --> 00:29:19,298
Aveces me pongo duro,
aunque no me guste.
189
00:29:19,786 --> 00:29:21,823
Aveces es necesario.
190
00:29:22,027 --> 00:29:23,938
Si no, uno no es nada.
191
00:29:25,347 --> 00:29:27,144
Aqu� s�lo hay galletas.
192
00:29:28,547 --> 00:29:30,503
Voy a ir a trabajar.
193
00:29:30,747 --> 00:29:32,817
Volver� con comida.
194
00:29:40,148 --> 00:29:43,663
No puedes estar aqu�. Los jefes
no deben verte por la ventana.
195
00:30:01,150 --> 00:30:03,300
Cuando acabes, acu�state.
196
00:30:04,870 --> 00:30:07,338
Los jefes no subir�n
si no te oyen.
197
00:30:07,470 --> 00:30:09,347
No vale la pena tener miedo.
198
00:30:36,553 --> 00:30:39,943
Cuando vuelva, dar� 3 golpes
para decir que soy yo.
199
00:30:41,833 --> 00:30:44,427
O toser�. �Me oyes?
200
00:30:46,393 --> 00:30:47,712
�Me oyes?
201
00:30:55,954 --> 00:30:57,353
�Me oyes?
202
00:30:58,834 --> 00:31:02,032
- Haces ruido.
- Pues hablaremos m�s bajo.
203
00:31:02,755 --> 00:31:07,431
- Dargolpes ytoser hace ruido.
- Los dar� suaves.
204
00:31:08,515 --> 00:31:11,075
Habr� que pasar una cuerda
por ese agujero.
205
00:31:13,316 --> 00:31:14,385
�Por este?
206
00:31:16,356 --> 00:31:17,152
S�.
207
00:31:17,436 --> 00:31:19,472
Vale, pasar� la cuerda.
208
00:32:03,600 --> 00:32:06,637
No me gusta el chocolate
con nueces, s�lo con leche.
209
00:32:07,160 --> 00:32:08,229
No lo sab�a.
210
00:32:09,480 --> 00:32:10,356
No pasa nada.
211
00:32:11,080 --> 00:32:13,116
Ver� si puedo cambiarlo.
212
00:32:14,760 --> 00:32:16,717
S�,te lo cambiar�n.
213
00:32:23,401 --> 00:32:26,711
- �Mickey es el perro que ladra?
- S�. Es muy malo.
214
00:33:11,245 --> 00:33:13,520
- �Hola, Fran�ois!
- Hola.
215
00:33:17,925 --> 00:33:19,996
Aqu� habr� unos 12 francos.
216
00:33:21,566 --> 00:33:25,241
Anatole est� ah�, ve a verle,
te invito a un trago.
217
00:35:27,816 --> 00:35:28,805
�Gamberro!
218
00:35:29,176 --> 00:35:30,325
�Vaya un gamberro!
219
00:35:31,136 --> 00:35:33,525
�Hoy quieres subir la escalera?
220
00:35:34,656 --> 00:35:35,975
Vamos, abajo.
221
00:35:36,256 --> 00:35:37,087
�Pill�n!
222
00:35:37,377 --> 00:35:38,366
Baja.
223
00:35:38,617 --> 00:35:40,494
Acasa, venga.
224
00:35:40,897 --> 00:35:41,886
Adentro.
225
00:35:51,378 --> 00:35:52,527
Vengo a por mi reloj.
226
00:35:53,378 --> 00:35:55,972
- �Qu� te pasa?
- No es suyo, sino de mi padre.
227
00:35:56,258 --> 00:35:57,976
Y ahora, de tu madre.
228
00:35:58,178 --> 00:36:00,817
- El reloj, no. Me lo dio.
- �Qu� historia es esa?
229
00:36:00,938 --> 00:36:02,213
Pregunta a Claudine.
230
00:36:02,379 --> 00:36:04,210
�Para qu� lo quieres en tu chabola?
231
00:36:04,419 --> 00:36:06,057
No lo necesitas
para ir altrabajo.
232
00:36:06,179 --> 00:36:09,808
- No es culpa m�a no encontrar.
- En la f�brica de pollos te dieron.
233
00:36:10,099 --> 00:36:13,375
Pero hab�a que levantarse
a las cinco. �Eres un vago!
234
00:36:17,060 --> 00:36:18,618
�No soy un ladr�n!
235
00:36:21,020 --> 00:36:22,692
�No soy un ladr�n!
236
00:36:25,620 --> 00:36:26,849
�Vago!
237
00:36:37,581 --> 00:36:39,095
�Soy yo!
238
00:36:39,942 --> 00:36:41,898
Madeline, �est�s ah�?
�breme.
239
00:36:43,062 --> 00:36:44,780
Dijimos que la cuerda.
240
00:36:46,942 --> 00:36:49,172
- �breme.
- Dijimos que la cuerda.
241
00:37:11,264 --> 00:37:13,414
Si decimos que la cuerda
es la cuerda.
242
00:37:17,585 --> 00:37:21,055
Mientras no me llamen
ladr�n o idiota, pase.
243
00:37:21,865 --> 00:37:25,141
- Se o�an gritos abajo.
- No soy un ladr�n, es mi reloj.
244
00:37:29,666 --> 00:37:32,226
- �Te ha pegado eljefe?
- Ya ver�s.
245
00:37:43,547 --> 00:37:46,220
�Si sube, le mato!
�Como a una rata!
246
00:38:05,428 --> 00:38:07,260
Baja y m�tales.
247
00:38:07,509 --> 00:38:08,942
Pero, �est�s loco?
248
00:38:30,710 --> 00:38:34,704
- �Saben que estoy aqu�?
- No, no quer�an darme el reloj.
249
00:38:37,231 --> 00:38:40,064
- �Eljefe es tu padre?
- Es mi padrastro.
250
00:38:40,591 --> 00:38:43,469
Mi madre le apoy�
porque no quer�a devolv�rmelo.
251
00:38:44,392 --> 00:38:46,064
Y nos hemos peleado.
252
00:38:46,912 --> 00:38:51,383
Desde que vino, tengo que callarme,
y dice que �l es quien manda.
253
00:38:52,152 --> 00:38:54,461
Quiere que me vaya,
pero es mi casa, no la suya.
254
00:38:55,312 --> 00:38:57,383
Ha puesto a mi madre
en mi contra.
255
00:38:58,513 --> 00:39:01,346
Ni siquiera me hablo
con mi hermana, cuando viene.
256
00:39:02,113 --> 00:39:04,468
No creo que antes te hablase mucho.
257
00:39:29,115 --> 00:39:31,231
�Bebiste demasiado?
258
00:39:32,475 --> 00:39:34,193
No estoy acostumbrado.
259
00:39:34,996 --> 00:39:36,349
S�lo bebo limonada.
260
00:39:36,836 --> 00:39:38,827
Ni siquiera aguanto mucho la sidra.
261
00:39:41,316 --> 00:39:43,784
�Sabes qu� vas a hacer
para alegrarme?
262
00:39:45,076 --> 00:39:46,509
�Quieres alegrarme?
263
00:39:47,237 --> 00:39:48,431
S�, quiero.
264
00:39:49,997 --> 00:39:52,636
Baja y haz las paces con tu madre.
265
00:39:54,317 --> 00:39:55,147
No.
266
00:39:56,317 --> 00:39:57,830
Pues no quieres alegrarme.
267
00:39:57,957 --> 00:40:01,473
No te expliques, di s�lo
que no lo has hecho aposta.
268
00:40:05,238 --> 00:40:08,435
Quiero alegrarte,
pero no quiero hacer eso.
269
00:40:12,239 --> 00:40:13,991
Quiero hacerte un regalo.
270
00:40:14,239 --> 00:40:16,230
Si quieres, te doy el reloj.
271
00:40:19,039 --> 00:40:22,156
Cuando me vaya no podr� llev�rmelo,
pesa demasiado.
272
00:40:23,199 --> 00:40:24,633
No pesa.
273
00:40:26,240 --> 00:40:27,673
No s� qu�quieres.
274
00:40:28,640 --> 00:40:31,438
Lo acepto pero me lo llevar�s.
275
00:40:33,440 --> 00:40:36,159
Escribe una nota a tu madre
y d�sela.
276
00:40:36,560 --> 00:40:38,711
As� no tienes que hablar.
277
00:40:39,561 --> 00:40:41,631
Se nota que eres mujer,
qu� cabezota.
278
00:40:43,121 --> 00:40:47,034
Baja, d�selo atrav�s de la puerta
y sube r�pidamente.
279
00:40:47,161 --> 00:40:48,833
No es dificil decir:
280
00:40:49,041 --> 00:40:50,839
" Lo siento, no quer�a pegarte".
281
00:40:52,722 --> 00:40:54,075
No me apetece.
282
00:40:55,402 --> 00:40:56,960
Ve y nos hacemos mimos.
283
00:41:02,082 --> 00:41:03,596
Venga, ve.
284
00:41:05,923 --> 00:41:06,833
�Ve!
285
00:41:34,165 --> 00:41:35,484
No puedo.
286
00:41:49,766 --> 00:41:51,119
�Lo siento!
287
00:42:00,887 --> 00:42:02,764
Date la vuelta,
dormiremos as�.
288
00:42:14,208 --> 00:42:16,438
En tu casa, �son malos contigo?
289
00:42:17,168 --> 00:42:18,682
Me ataban a la cama.
290
00:42:19,169 --> 00:42:21,922
No hay quedejarse,
�has visto esta tarde?
291
00:42:23,369 --> 00:42:26,361
En cuanto sea mayor,
me largo, ir� a Vire.
292
00:42:28,169 --> 00:42:30,479
Un d�a, la vecina
me dio unos zapatos,
293
00:42:30,610 --> 00:42:33,078
no me los dejaban poner
para no gastarlos.
294
00:42:33,450 --> 00:42:36,567
Pues los met� en la cartera
y me los puse.
295
00:42:36,890 --> 00:42:40,678
Los jefes no me pegan
porque me resisto.
296
00:42:41,370 --> 00:42:43,089
Pero a�n as�, son malos.
297
00:42:44,931 --> 00:42:47,445
Vamos a dejar de hablar
y a dormir.
298
00:42:48,131 --> 00:42:50,087
As� dormiremos bien.
299
00:42:56,532 --> 00:42:59,251
Me gusta dormir as�.
300
00:43:00,532 --> 00:43:02,602
Parecemos sardinas.
301
00:43:03,692 --> 00:43:05,887
Una sardina peque�a
y otra grande.
302
00:43:07,493 --> 00:43:09,609
T� eres la grande.
303
00:43:12,773 --> 00:43:14,092
Calla, a dormir.
304
00:43:22,454 --> 00:43:24,445
Cu�nto viento hay esta noche.
305
00:43:32,294 --> 00:43:34,650
No quiero que te vayas tan pronto.
306
00:43:35,415 --> 00:43:38,407
S�lo los vagos
est�n siempre y�ndose.
307
00:43:38,855 --> 00:43:40,766
Y cuando se les pide algo...
308
00:43:40,935 --> 00:43:42,493
Yo no soy un vago.
309
00:43:46,816 --> 00:43:48,727
Qu�date hoy conmigo.
310
00:43:49,056 --> 00:43:52,207
Tengo que trabajar,
�c�mo compraremos la leche si no?
311
00:43:52,456 --> 00:43:55,209
Yo no te he pedido nada,
tambi�n me gusta la sidra.
312
00:43:55,616 --> 00:43:56,844
�Por la ma�ana?
313
00:43:57,136 --> 00:44:00,607
- Pues no, tampoco te pases.
- �Lo ves?
314
00:44:03,577 --> 00:44:05,454
�Ganas bien con tu trabajo?
315
00:44:05,577 --> 00:44:08,614
Vendo cart�n viejo
a 20 cts. el kilo,
316
00:44:08,977 --> 00:44:12,891
papel viejo y chatarra
a 30 cts. el kilo.
317
00:44:13,458 --> 00:44:16,370
Y luego est�n
los champi�ones que recojo.
318
00:44:19,138 --> 00:44:20,730
Hazme re�r un poco.
319
00:44:29,859 --> 00:44:32,054
�Ves como puedes si quieres?
320
00:44:41,020 --> 00:44:44,137
Cuando iba al cole hab�a
un chico que se llamaba Fr�d�ric.
321
00:44:44,580 --> 00:44:47,857
Jug�bamos a tocarnos en el recreo,
detr�s de la le�a.
322
00:44:48,381 --> 00:44:50,099
�Por qu� no me lo haces?
Me gusta.
323
00:45:00,462 --> 00:45:02,054
Voy a por leche.
324
00:45:17,143 --> 00:45:18,371
�Pase!
325
00:45:29,104 --> 00:45:30,776
Es para luego.
326
00:45:32,024 --> 00:45:34,982
Para cenar esta noche,
adivina porqu�.
327
00:45:35,464 --> 00:45:38,025
Porque nos hemos hecho mimos,
es un regalo.
328
00:45:41,145 --> 00:45:42,214
No s�.
329
00:45:42,545 --> 00:45:45,537
Los jefes se van,
esta noche no est�n.
330
00:45:45,865 --> 00:45:47,014
Veremos la tele.
331
00:45:47,225 --> 00:45:50,058
Y he comprado cosas
que te gustan.
332
00:45:50,426 --> 00:45:51,745
Es la fiesta de Madeleine.
333
00:45:52,026 --> 00:45:53,220
- �Puedo ver?.
- No.
334
00:45:55,186 --> 00:45:57,177
�Quiero verlo!
335
00:45:58,346 --> 00:46:00,541
- S�lo una vez, a ver lo que hay.
- No.
336
00:46:03,987 --> 00:46:05,898
- Son latas.
- S�lo una vez.
337
00:46:25,548 --> 00:46:27,061
No tienes gracia.
338
00:46:32,469 --> 00:46:34,221
Cu�ntame algo.
339
00:46:35,349 --> 00:46:36,498
Lo que quieras.
340
00:46:37,829 --> 00:46:38,944
No s�.
341
00:46:45,350 --> 00:46:47,659
Siempre empiezo yo
las conversaciones.
342
00:46:59,271 --> 00:47:00,670
�No quieres casarte?
343
00:47:01,551 --> 00:47:02,620
Depende.
344
00:47:02,951 --> 00:47:05,067
No soy dif�cil pero, depende.
345
00:47:06,192 --> 00:47:07,307
�Tienes novia?
346
00:47:07,952 --> 00:47:09,305
S�, tengo.
347
00:47:10,472 --> 00:47:13,111
- �Es guapa?
- S�, est� bien.
348
00:47:13,992 --> 00:47:15,311
�Tienes una foto?
349
00:47:15,792 --> 00:47:17,111
No, no tengo.
350
00:47:17,992 --> 00:47:21,702
- No quieres ense��rmela.
- No, es que no me ha dado.
351
00:47:22,153 --> 00:47:24,621
Si no tienes foto,
no tienes novia.
352
00:47:30,113 --> 00:47:31,945
Si se tiene novia,
siempre se tiene su foto.
353
00:47:33,594 --> 00:47:35,983
Ir� a pedirle una, si quieres.
354
00:47:37,034 --> 00:47:39,343
Ser� si quieres t�,
a m� me da igual.
355
00:47:40,194 --> 00:47:42,754
Voy a ver si se van, no tardar�n.
356
00:47:44,715 --> 00:47:47,548
Lo de la tele ya me lo prometiste,
si no es verdad, me ir�.
357
00:47:47,675 --> 00:47:50,109
No te lo he dicho
pero ya lo he pensado.
358
00:48:19,117 --> 00:48:22,793
Quiso quitarme la llave porque es
muytaca�o y no cambia la cerradura,
359
00:48:22,918 --> 00:48:24,476
pero no ced�.
360
00:48:25,678 --> 00:48:28,033
No toques nada.
361
00:48:29,198 --> 00:48:30,347
D�jame a m�.
362
00:48:31,398 --> 00:48:33,469
- �Seguro que es la llave?
- S�.
363
00:48:34,999 --> 00:48:37,593
La tele funciona bien,
la pondremos baja.
364
00:48:38,079 --> 00:48:39,910
Para que no nos oigan los vecinos.
365
00:48:43,799 --> 00:48:46,553
He olvidado las salchichas,
hab�rmelo dicho.
366
00:48:46,680 --> 00:48:49,990
- Quien no tiene cabeza tiene pies.
- Voy a buscarlas.
367
00:49:20,802 --> 00:49:23,715
- No se oye nada.
- Hay que ir a la cama.
368
00:49:26,723 --> 00:49:28,475
Ma�ana madrugo.
369
00:49:28,883 --> 00:49:30,794
Yo no, estoy de vacaciones.
370
00:49:31,043 --> 00:49:33,477
T� acu�state,
cerrar� yo.
371
00:50:08,486 --> 00:50:10,158
No has sido bueno.
372
00:50:11,966 --> 00:50:14,720
�Por qu� has sido malo?
�Madeleine ha sido mala?
373
00:50:17,487 --> 00:50:19,478
�Madeleine ha sido mala?
374
00:50:21,567 --> 00:50:23,603
- �Madeleine ha sido mala?
- �S�!
375
00:50:25,167 --> 00:50:27,921
- Pues t� tambi�n.
- No.
376
00:50:28,368 --> 00:50:30,006
Entonces, �soy buena?
377
00:50:30,368 --> 00:50:32,723
- No te r�as.
- No me he re�do.
378
00:50:34,128 --> 00:50:36,198
- S�, te he visto re�rte.
- No.
379
00:50:36,728 --> 00:50:39,197
�S�, te has re�do,
eres un cabezota!
380
00:50:48,169 --> 00:50:50,000
�Eres un cabezota!
381
00:50:59,250 --> 00:51:01,559
- �Porqu� me has despertado?
- Tenemos que hablar.
382
00:51:01,730 --> 00:51:05,167
- Pod�as haber sido m�s delicado.
- Discutes todo lo quedigo.
383
00:51:05,411 --> 00:51:06,639
No he dicho nada.
384
00:51:07,051 --> 00:51:08,769
No quiero que me lo discutas todo.
385
00:51:09,531 --> 00:51:12,887
Si te digo que tengo novia
pero no foto, no me lo discutas.
386
00:51:13,371 --> 00:51:15,931
Ya no haces dictados,
no te lavas, no te peinas.
387
00:51:16,212 --> 00:51:17,531
No recoges.
388
00:51:17,972 --> 00:51:20,566
- Di tambi�n que te pego.
- S�, anoche.
389
00:51:24,772 --> 00:51:28,481
�Has visto tus manos y las m�as?
Soy yo la que se hace da�o.
390
00:51:30,413 --> 00:51:32,085
Siempre est�s discutiendo.
391
00:51:32,773 --> 00:51:36,243
- Y si no, est�s de morros.
- No siempre.
392
00:51:36,693 --> 00:51:38,092
Es verdad, no siempre.
393
00:51:38,973 --> 00:51:42,171
- Aqu� mando yo.
- No tienes gracia.
394
00:51:42,454 --> 00:51:45,730
Vale, mandas t�,
pero quita el aparato de vigilar.
395
00:51:50,414 --> 00:51:51,813
�Pesa demasiado!
396
00:51:52,414 --> 00:51:53,529
�Qui�n manda aqu�?
397
00:51:53,815 --> 00:51:55,533
T�, pero ay�dame.
398
00:51:55,975 --> 00:51:57,852
Lo har� luego.
399
00:51:59,295 --> 00:52:02,731
- �Veremos hoy latele?
- Los jefes han vuelto.
400
00:52:15,536 --> 00:52:16,764
Hola.
401
00:52:16,976 --> 00:52:18,888
Quer�a ver unafoto,
es para mi novia.
402
00:52:19,017 --> 00:52:21,451
�En 9 por 13?
�El precio del revelado?
403
00:52:21,577 --> 00:52:22,726
�Puedo verla?
404
00:52:23,177 --> 00:52:24,246
Si quiere.
405
00:52:24,377 --> 00:52:26,333
S�lo quiero saber el precio.
406
00:52:27,977 --> 00:52:29,615
No legusta que le hagan fotos,
407
00:52:29,777 --> 00:52:32,690
cuando vea esta, aceptar�,
y podr� traerla.
408
00:52:32,858 --> 00:52:34,132
Y le devolver� la foto.
409
00:52:34,338 --> 00:52:36,932
Se�or, no puedo,
son fotos de los clientes.
410
00:52:37,098 --> 00:52:41,057
�Se la devolver�! Y la traer�
para hacerse una foto, lo juro.
411
00:52:50,739 --> 00:52:53,128
Tengo que decirte algo
y no s� c�mo.
412
00:53:01,780 --> 00:53:03,418
�C�mo se lo dir�?
413
00:53:12,341 --> 00:53:14,411
Mi padre se fue hace mucho,
414
00:53:14,701 --> 00:53:17,738
y no volvimos a verle.
As� que no tengo padre.
415
00:53:19,821 --> 00:53:22,290
T� no hagas nada,
ya lo hago yo.
416
00:53:28,382 --> 00:53:30,532
As� que he decidido
llamarte " pap�".
417
00:53:44,743 --> 00:53:46,860
- �Te alegra?
- S�.
418
00:53:47,984 --> 00:53:50,418
No te llamar�" pap�" siempre.
419
00:53:51,504 --> 00:53:53,699
Cuando me apetezca,
o cuando seas bueno.
420
00:54:01,025 --> 00:54:02,777
No sab�a c�mo dec�rtelo.
421
00:54:03,465 --> 00:54:05,820
T� tambi�n
puedes ponerme un mote.
422
00:54:06,625 --> 00:54:09,014
Si quieres,
si hab�as pensado algo.
423
00:54:10,625 --> 00:54:12,981
En casa me llamaban Mado.
424
00:54:14,706 --> 00:54:16,458
Qu� ricas est�n
las" rillettes".
425
00:54:17,346 --> 00:54:18,904
Empieza, que aproveche.
426
00:54:19,346 --> 00:54:20,540
Que aproveche.
427
00:54:23,546 --> 00:54:25,458
Yo me llamo Fran�ois.
428
00:54:28,987 --> 00:54:31,455
S�lo faltan flores,
tendr�s que traer.
429
00:54:31,747 --> 00:54:34,341
Si me ven subir con flores
se reir�n.
430
00:54:34,547 --> 00:54:36,060
Pues que no te vean.
431
00:54:38,228 --> 00:54:40,617
Si quieres, hoytraer� sidra.
432
00:54:40,948 --> 00:54:42,097
�Te gusta?
433
00:54:42,588 --> 00:54:44,943
S�, pero me pondr� un poco chispa.
434
00:54:45,628 --> 00:54:48,620
Quiero que me traigas
una tiza, para jugar.
435
00:54:55,069 --> 00:54:57,583
No quer�a ense��rtela
pero es lo mejor.
436
00:55:03,390 --> 00:55:04,709
�La quieres?
437
00:55:07,710 --> 00:55:09,462
Quiz� ella ati no.
438
00:55:10,110 --> 00:55:13,102
Por tu trabajo
y porque no tienes casa propia.
439
00:55:13,350 --> 00:55:16,024
Eso es importante
para las chicas mayores.
440
00:55:17,591 --> 00:55:20,151
A m� me pas� igual
el a�o pasado en el cole.
441
00:55:21,031 --> 00:55:24,262
Me gustaba un chico
y no se lo dije.
442
00:55:24,951 --> 00:55:27,705
Y un d�a,jugamos
a decir en qui�n pensabas.
443
00:55:27,832 --> 00:55:30,585
�l nombr� a una chica
que yo ni conoc�a.
444
00:55:32,032 --> 00:55:34,751
Seguramente la quer�a en secreto.
445
00:55:36,792 --> 00:55:40,103
Y yo le gustaba a un chico
y ni siquiera lo sab�a.
446
00:55:41,073 --> 00:55:42,267
Y me lo dijo.
447
00:55:42,713 --> 00:55:44,510
Bueno, lo dijo en eljuego.
448
00:55:45,753 --> 00:55:47,505
Yo no le quer�a mucho.
449
00:55:48,433 --> 00:55:51,789
Pero el otro hab�a nombrado
a una chica que yo ni conoc�a.
450
00:55:56,114 --> 00:55:57,467
�Est�s ah�?
451
00:55:58,274 --> 00:55:59,627
�S�!
452
00:56:03,554 --> 00:56:05,147
�Qu� bonito!
453
00:56:07,835 --> 00:56:11,032
Tu hermana vendr� el domingo,
podr� subir.
454
00:56:28,836 --> 00:56:30,668
De buena nos hemos librado.
455
00:56:32,877 --> 00:56:35,471
- Ha debido ver la mesa.
- No ha visto nada.
456
00:56:36,357 --> 00:56:39,554
Creo que me va a dar un infarto,
escucha, a veces se para...
457
00:56:44,278 --> 00:56:46,951
Un d�a, se cansar�
de tantas historias.
458
00:56:47,198 --> 00:56:50,235
Y se parar� del todo,
no s� c�mo puede seguir.
459
00:56:52,038 --> 00:56:54,108
Latedeprisa pero no se para.
460
00:56:56,999 --> 00:56:58,717
No quiero verla m�s.
461
00:57:03,999 --> 00:57:06,513
Menudos estamos hechos.
462
00:57:08,320 --> 00:57:10,390
�Crees que vendr�n el domingo?
463
00:57:10,880 --> 00:57:13,758
Son cuentos,
para re�rse de m�.
464
00:57:58,164 --> 00:57:59,802
Te lo explicar�.
465
00:58:00,004 --> 00:58:03,121
Es la casa para re�r,
no de risa.
466
00:58:03,324 --> 00:58:05,155
Para re�r de verdad, �entiendes?
467
00:58:05,484 --> 00:58:07,600
Nos reiremos bajito, por los jefes,
468
00:58:07,804 --> 00:58:10,524
pero nos divertiremos,
olvidar�s los problemas.
469
00:58:10,885 --> 00:58:12,113
Entras...
470
00:58:14,325 --> 00:58:15,394
Ven.
471
00:58:17,565 --> 00:58:21,160
Ese es el armario para meter
los problemas, las cosas tristes.
472
00:58:21,605 --> 00:58:23,244
Mete tus problemas.
473
00:58:23,806 --> 00:58:27,037
No finjas,
es como si fueras transparente.
474
00:58:27,806 --> 00:58:29,478
Por ejemplo, haz as�...
475
00:58:31,606 --> 00:58:33,642
Hazlo, haz as�.
476
00:58:36,007 --> 00:58:37,156
Venga.
477
00:58:39,087 --> 00:58:41,840
Si tienes algo gracioso
que contarme,
478
00:58:42,087 --> 00:58:44,806
lo ver� todo y sabr�
antes que t� el final.
479
00:58:45,127 --> 00:58:47,243
Cuando est�s contrariado,
480
00:58:47,448 --> 00:58:49,564
lo leer� en tufrente,
481
00:58:49,928 --> 00:58:52,442
y dir�: " �Otra vez
problemas con eljefe?"
482
00:58:52,728 --> 00:58:55,401
Y t� dir�s: "S�,
�c�mo lo has vuelto a adivinar?."
483
00:58:55,728 --> 00:58:57,559
" Est� escrito",te dir�.
484
00:58:58,088 --> 00:59:00,398
Te alegrar�, te reir�s.
485
00:59:01,129 --> 00:59:02,198
Es una bobada.
486
00:59:05,489 --> 00:59:06,763
T� s� que eres bobo.
487
00:59:06,889 --> 00:59:10,962
Hago un esfuerzo, despu�s de lo
del mediod�a, no me apetece re�rme.
488
00:59:12,089 --> 00:59:14,479
T� tambi�n pod�as esforzarte.
489
00:59:14,890 --> 00:59:16,118
B�rralo, ya est�.
490
00:59:17,290 --> 00:59:19,599
B�rralo t�,
si no quieres que lo borre.
491
00:59:20,010 --> 00:59:21,204
Eres muy malo.
492
00:59:25,731 --> 00:59:26,766
Estoy harta.
493
01:00:09,094 --> 01:00:10,732
No te hablar� nunca m�s.
494
01:00:17,015 --> 01:00:19,768
Si quieres denunciarme
a los jefes, hazlo.
495
01:02:15,624 --> 01:02:17,660
Es una moneda grande.
496
01:02:21,025 --> 01:02:23,937
Te hablar�,
aunque no nos reconciliemos.
497
01:02:24,225 --> 01:02:25,340
Tengo algo que decirte.
498
01:02:25,945 --> 01:02:27,094
Si�ntate.
499
01:02:33,466 --> 01:02:34,979
Lo he pensado bien.
500
01:02:36,226 --> 01:02:37,454
Quiero un beb�.
501
01:02:37,906 --> 01:02:39,021
Hazme un beb�.
502
01:02:43,226 --> 01:02:45,582
Me aburro sola todo el d�a.
503
01:02:46,147 --> 01:02:47,500
�Est�s loca?
504
01:02:49,387 --> 01:02:51,059
Eres muy peque�a para casarte.
505
01:02:51,307 --> 01:02:53,298
Mi hermanatiene uno,
no est� casada.
506
01:02:54,987 --> 01:02:57,262
Atu edad no pueden tenerse.
507
01:03:00,788 --> 01:03:01,857
�Sabes c�mo se hacen?
508
01:03:05,068 --> 01:03:07,059
Te doler�a y no saldr�a bien.
509
01:03:07,188 --> 01:03:10,100
Eres un cagado, completo.
510
01:03:14,509 --> 01:03:15,828
No tienes ni idea.
511
01:03:18,629 --> 01:03:21,268
Con 11 a�os
no se pueden tener ni�os.
512
01:03:21,829 --> 01:03:23,104
Est�s un poco loca.
513
01:03:23,910 --> 01:03:24,979
�Por qu�?
514
01:03:25,990 --> 01:03:27,708
No puedes hasta los 15.
515
01:03:28,430 --> 01:03:30,466
Antes no se puede.
516
01:03:31,150 --> 01:03:34,187
- Muchas chicas los tienen antes.
- No tienes ni idea.
517
01:03:35,350 --> 01:03:38,104
�Y t� s�? �Me extra�ar�a!
518
01:03:42,431 --> 01:03:43,784
Eres un cag�n.
519
01:03:46,311 --> 01:03:47,664
No estar�a bien.
520
01:03:51,112 --> 01:03:52,909
Vamos a la compra.
521
01:03:53,552 --> 01:03:55,463
Voy a por la moto.
522
01:03:55,952 --> 01:03:59,103
Cuando entre donde eljefe,
baja deprisa
523
01:03:59,392 --> 01:04:01,304
y s�bete al carrito.
524
01:04:18,874 --> 01:04:20,705
Esc�ndete en el ma�z.
525
01:04:21,394 --> 01:04:23,783
Voy a la compra,
ahora vuelvo.
526
01:04:24,114 --> 01:04:27,187
As� tomar�s el aire.
De no salir est�s un poco loca.
527
01:05:48,681 --> 01:05:51,115
�Qu� hace esa ni�ata?
528
01:05:51,481 --> 01:05:53,473
�Qu� haces ah�, en el camino?
529
01:05:53,722 --> 01:05:55,440
Una cr�a que no conozco.
530
01:05:55,602 --> 01:05:57,752
�Tirar piedras a una pobre vieja!
531
01:05:57,962 --> 01:06:00,681
�Qu� verg�enza,
ver eso por los caminos!
532
01:06:09,363 --> 01:06:10,352
�Pase!
533
01:06:12,003 --> 01:06:13,834
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
534
01:06:15,323 --> 01:06:17,917
No hace falta venir
cada 15 d�as, no cambiar� nada.
535
01:06:18,163 --> 01:06:19,517
No haytrabajo.
536
01:06:19,724 --> 01:06:22,636
Pasaba y no me cuesta
nada preguntar.
537
01:06:24,284 --> 01:06:26,718
Yo querr�a un puesto en un despacho.
538
01:08:14,213 --> 01:08:16,124
No hablaremos m�s del ni�o.
539
01:08:20,333 --> 01:08:21,402
�Nunca m�s!
540
01:09:27,059 --> 01:09:31,610
Alas 12 hazleda�o en la oreja,
as� entender� que existo.
541
01:09:52,021 --> 01:09:56,697
Cuando venga mi hermana que no suba.
Me mandasteis aqu�, pues dejadme.
542
01:10:20,583 --> 01:10:24,053
Por la ma�ana
podr�as decirme algo amable.
543
01:10:30,784 --> 01:10:32,695
�Te ha dolido una oreja?
544
01:10:34,064 --> 01:10:36,020
�Por qu� iba a dolerme?
545
01:10:38,544 --> 01:10:41,536
Tengo que decirte
que ya estoy mucho mejor.
546
01:10:41,865 --> 01:10:43,344
De pronto, se ha acabado.
547
01:10:43,665 --> 01:10:45,303
Ya no tengo granos.
548
01:10:45,825 --> 01:10:47,053
Se ha curado, mira.
549
01:10:47,545 --> 01:10:50,423
Tedije que te curar�a,
tengo un don.
550
01:10:50,705 --> 01:10:53,014
Nunca me crees.
�Est�s contenta?
551
01:10:53,465 --> 01:10:54,296
S�.
552
01:10:54,706 --> 01:10:57,778
Pero t� tienes que intentar
no ser tan cabezota.
553
01:10:58,066 --> 01:10:59,738
- �Has comido?
- No.
554
01:11:14,027 --> 01:11:15,255
Gracias.
555
01:11:23,268 --> 01:11:27,546
M�rame. Si quieres que sigamos,
tienes que esforzarte, �vale?
556
01:11:28,508 --> 01:11:29,463
Vale.
557
01:11:29,668 --> 01:11:31,181
Veremos.
558
01:11:31,388 --> 01:11:34,187
Para demostr�rmelo,
te pondr� una prenda.
559
01:11:34,549 --> 01:11:36,619
Me escribir�s
una poes�a o un cuento.
560
01:11:36,989 --> 01:11:38,502
Escoge uno.
561
01:11:38,869 --> 01:11:40,018
Escoge.
562
01:11:41,629 --> 01:11:42,823
Una poes�a.
563
01:11:43,549 --> 01:11:46,622
Y te he buscado otro mote:
"Sangre fr�a".
564
01:11:46,950 --> 01:11:49,669
Sangre fr�a-Fran�ois,
�entiendes?
565
01:11:50,150 --> 01:11:51,947
Tambi�n te llamar�
"sangre caliente".
566
01:11:52,390 --> 01:11:54,426
Menos mal que estoy aqu�
para bromear.
567
01:11:55,710 --> 01:11:57,622
El eczema
me ha puesto de buen humor.
568
01:12:07,751 --> 01:12:09,743
Seguir� escribiendo mi historia.
569
01:12:09,952 --> 01:12:12,022
No te hablo de ella
porque no te interesa nada.
570
01:12:12,432 --> 01:12:14,184
Claro que puedes hablarme de ella.
571
01:12:14,792 --> 01:12:18,307
Dudo entre una ni�a que se llama
Charlotte y el Zorro.
572
01:12:18,592 --> 01:12:19,945
�Conoces al Zorro?
573
01:12:22,073 --> 01:12:24,109
Si tienes que hacer algo dificil,
574
01:12:24,433 --> 01:12:26,389
p�deselo al Zorro
y �l lo har�.
575
01:12:27,113 --> 01:12:30,503
O me llamas a m� " peque�o Zorro"
y lo hago yo.
576
01:12:38,874 --> 01:12:41,308
�El Zorro cura granos?
577
01:12:42,034 --> 01:12:43,467
Pero qu� dices.
578
01:13:04,836 --> 01:13:08,511
Son mi hermana y mi cu�ado, bajo
para que no suban, esc�ndete.
579
01:13:21,757 --> 01:13:23,270
Hola mam�, �qu� tal?
580
01:13:26,798 --> 01:13:29,596
�Hola! Esto es para la suegra.
581
01:13:30,558 --> 01:13:32,389
- �Norbert est� bien?
- Muy bien.
582
01:13:32,518 --> 01:13:34,509
- Muchas gracias.
- Pasad.
583
01:13:37,599 --> 01:13:40,432
Debes felicitarle
por lo de los granos.
584
01:13:40,719 --> 01:13:43,233
Y que no se enfade m�s
con los jefes.
585
01:13:43,639 --> 01:13:46,949
Y t�, dime en voz baja:
"Zorro, te quiero".
586
01:14:14,241 --> 01:14:17,917
Entonces, �hay un castillo
ah� arriba? �Aqu� hora se visita?
587
01:14:22,882 --> 01:14:24,076
Caray, esto no mejora.
588
01:14:26,442 --> 01:14:27,956
Venga, vamos.
589
01:15:51,449 --> 01:15:52,928
Venga.
590
01:16:01,650 --> 01:16:03,606
Es una poes�a graciosa.
591
01:16:10,211 --> 01:16:13,248
" Jes�s,t� que empezaste de cero,
592
01:16:13,611 --> 01:16:16,489
pon vitaminas en las sardinas
y en las galletas,
593
01:16:16,771 --> 01:16:18,966
para que Mado tenga buena cara.
594
01:16:19,891 --> 01:16:22,201
Y que el soltero
tenga con ella
595
01:16:22,332 --> 01:16:24,288
siempre buen car�cter. "
596
01:16:29,372 --> 01:16:30,407
Ya.
597
01:16:31,412 --> 01:16:33,290
No es muy larga
pero es bonita.
598
01:16:34,413 --> 01:16:35,641
Ven aqu�.
599
01:16:42,333 --> 01:16:44,847
�Quieres poner la cabeza
sobre mis rodillas?
600
01:16:48,054 --> 01:16:51,012
�Qu� r�gido es este animal!
G�rate.
601
01:16:52,734 --> 01:16:55,089
Oye, qu� poco relajado est�s.
602
01:16:55,534 --> 01:16:58,095
Deber�as hacer como tu madre,
comer chicle.
603
01:16:59,135 --> 01:17:01,091
La he visto por la ventana.
604
01:17:04,575 --> 01:17:07,408
Hay d�as en que tequiero mucho,
pero no siempre.
605
01:17:11,616 --> 01:17:13,049
Cierra los ojos.
606
01:17:21,736 --> 01:17:24,649
No me gusta el pelo corto
pero a ti te queda bien.
607
01:17:26,817 --> 01:17:28,216
Si me viera mi madre.
608
01:17:38,538 --> 01:17:39,607
�Fran�ois!
609
01:17:39,898 --> 01:17:42,287
Han venido los gendarmes
porel seguro de tu moto.
610
01:17:42,458 --> 01:17:44,813
No has ido a verles con el recibo.
611
01:17:44,978 --> 01:17:46,331
Y no has pagado.
612
01:17:46,538 --> 01:17:49,895
Te multar�n. La convocatoria
est� sobre latele.
613
01:17:50,419 --> 01:17:52,979
Veinte d�as de c�rcel.
�No teda verg�enza?
614
01:17:53,139 --> 01:17:55,858
Si no pagas, te caer�n 20 d�as.
615
01:18:20,221 --> 01:18:23,019
D�jame comida
para cuando est�s en la c�rcel.
616
01:18:23,381 --> 01:18:25,019
Veinte d�as no es mucho.
617
01:18:30,022 --> 01:18:32,092
�Mado quiere quedarse de verdad?
618
01:18:39,903 --> 01:18:41,894
No son m�s que mentiras.
619
01:18:49,103 --> 01:18:51,937
�Y Fran�ois,
realmente quiereque se quede?
620
01:18:57,704 --> 01:19:00,172
Est�s curada,
te devolver� atu madre.
621
01:19:07,105 --> 01:19:09,460
�Lo de los gendarmes es verdad?
622
01:19:54,429 --> 01:19:55,623
Lo de los gendarmes,
623
01:19:55,869 --> 01:19:58,588
�es una historia
inventada con tu madre?
624
01:20:00,989 --> 01:20:02,468
Llorabas porque me quieres,
625
01:20:02,589 --> 01:20:04,739
- ytienes que darme a losjefes.
- No es verdad.
626
01:20:04,869 --> 01:20:06,064
�Claro que s�!
627
01:20:06,550 --> 01:20:07,778
�Est�s loca!
628
01:20:09,430 --> 01:20:10,749
�Por qu� te enfadas?
629
01:20:10,950 --> 01:20:14,738
Ma�ana te llevo con tu madre,
dije que lo har�a cuando te curase.
630
01:20:14,950 --> 01:20:16,781
Si quieres te llevo ahora mismo.
631
01:20:32,672 --> 01:20:35,664
�Los jefes
saben d�nde vive mi madre?
632
01:20:36,832 --> 01:20:38,424
No, no tienen ni idea.
633
01:20:39,912 --> 01:20:42,824
Si no, me mudo,
para que no me encuentren.
634
01:20:43,473 --> 01:20:46,271
�Me juras por alguien
que nunca se lo dir�s?
635
01:20:48,273 --> 01:20:49,991
Por Mado.
636
01:20:52,193 --> 01:20:53,421
Lo juro.
637
01:20:54,433 --> 01:20:55,548
Te creo.
638
01:20:57,314 --> 01:20:59,464
�Cu�ndo te gust� m�s?
639
01:21:00,314 --> 01:21:01,463
No s�.
640
01:21:09,955 --> 01:21:11,752
Cuando me llamaste " pap�".
641
01:21:18,955 --> 01:21:20,787
Voy a dormir muy bien.
642
01:21:23,676 --> 01:21:24,665
�Quieres?
643
01:22:00,999 --> 01:22:02,318
�D�nde estamos?
644
01:22:05,839 --> 01:22:07,238
Haz autostop.
645
01:22:11,240 --> 01:22:13,071
No les digas d�nde vivo.
646
01:22:13,360 --> 01:22:14,839
No se lo dir�.
647
01:22:16,200 --> 01:22:17,952
No deben vernos, venga.
648
01:22:22,000 --> 01:22:23,274
Un regalo.
649
01:22:23,601 --> 01:22:25,080
Mira bien.
650
01:22:26,481 --> 01:22:27,880
No ves nada, �no?
651
01:22:28,161 --> 01:22:30,356
Tira, hay algo escrito.
652
01:22:30,641 --> 01:22:31,471
L�elo.
653
01:22:31,841 --> 01:22:34,196
PIENSO EN TI
654
01:22:37,362 --> 01:22:38,590
Es una pulsera.
655
01:22:39,042 --> 01:22:42,239
P�ntela en la mu�eca
y as� pensar�s en m�.
656
01:22:45,842 --> 01:22:49,153
Al salir de la c�rcel,
�vendr�s a verme al colegio?
657
01:23:10,324 --> 01:23:11,234
�Madeleine!
658
01:23:11,444 --> 01:23:13,116
No es eso lo que me contaste.
659
01:23:13,284 --> 01:23:16,322
Y usted, Fausson,
�se la llev� con esa delicadeza?
660
01:23:16,685 --> 01:23:19,404
No me tom�is el pelo.
Venga, empezamos.
661
01:23:19,725 --> 01:23:20,874
No �bamos de la mano.
662
01:23:21,085 --> 01:23:22,279
No �bamos de la mano.
663
01:23:22,485 --> 01:23:23,679
Vamos, colocaos.
664
01:23:24,565 --> 01:23:27,444
- Ha sido ella la que me ha cogido.
- Col�quese, Fausson.
665
01:23:44,887 --> 01:23:46,206
Parece que estoy muerta.
47323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
