All language subtitles for The Cleaner s02e12 Crossing The Threshold.eng

People do many things in the name of love,

more than I ever thought possible.

When we first made this deal, you and
me, I remember thinking about that...

About love.

I never really felt it,

even when it was offered to me.

Because I knew I didn't deserve it,

so I could never understand it.

A pastor I know... one
of the better ones...

he pointed me toward a
verse in the old testament.

Went something like this:

"There are three things that amaze me..."

"Four things that I don't understand:

"The way of an eagle in the sky...

The way of a serpent on a rock,

the way of a ship at sea,

and the way a man loves a woman."

And once I got clean,
I understood them all:

The eagle,

the ship,

and even the man and the woman.

But what I knew best...
what I knew from my gut...

was the way of that serpent.

And how he can destroy even
the most beautiful love of all.

Sync by ::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Transcripted by chamallow35

www.addic7ed.com

"Crossing the Threshold"

Anna?

Anna, it was a setup. Wait for me.

Wait for me, okay?

Hello?

William, it's me, John.

Can you hear me?

William, I need your help again.
It's not for me; I swear I'm clean.

But it's this... it's
the girl. She might...

Hello?

William?

William?!

Damn it!

Hey!

Anna!

Hello?

Hello?

- John?
- William,

William, she od'd on cocaine and heroin!

- What happened?
- Cocaine and heroin.

- How long, how long?
- I...

- We gotta get her to a hospital.
- No, no, no hospitals, no one can know.

- How long?
- She just stopped breathing.

- Look, you take a
big risk by not getting... - Anyone knows she's alive,

- Go.
- Breathe for her, now.

Just keep breathing.

Don't you jam it into her chest?

Her heart is beating. Just
do exactly as I tell you.

Okay.

- No, no! No, nobody can know!
- You came to me, my rules.

Swenton, get Akani, get
down to the shop, now.

Let me take over, move.

- I love her; I can't let her die.
- You're not gonna be any help to her

if you're sucking air yourself.

Okay...

Come on, Anna. Come on, Anna.
We gotta get outta here.

Come on, we gotta make it to Spain, baby.

- Okay, she's breathing.
- Yeah, that's it.

- Anna, good girl.
- Keep talking to her, keep her alert. Good girl.

It's okay; I told you I would come for
you. I promised. Why didn't you believe?

Hey, Anna, Anna, can you hear me? Anna?

It's me. It's John.
You're okay. You're alive.

You're doing great.

You're doing great. There you are. Hey...

Hey. Hey, you're gonna be okay. Just keep
breathing. I promise you're gonna be fine.

Just a little pit stop and we'll
be on our way, okay? Okay.

All right, John, go outside.

Wait for me outside. Come on. You're in
the way. Go outside. It'll be all right.

Anna, hey, hey.

Anna, welcome back.

- Papa?
- No, I'm just a friend.

Tell me everything
you see. What do you see?

Anna, what do you see?

- My father.
- All right.

- Okay.
- Don't call my father.

All right, okay.

I'm sorry.

- I'm sorry.
- No, it's all right. Don't be sorry.

Okay, you're all right.

You're okay.

So, what have you got yourself into, John?

She gonna make it?

Look, let me talk to you outside.

I was supposed to meet her on the
pier where we always meet, you know,

and, uh,

we were going to get out of town.

Make a run for it, start over.

And?

And I was late.

I wasn't going to leave her, William.

I'd never leave Anna.

- Yeah.
- Look...

There's bad people out
there who want to hurt her.

But I'm the one they're looking for.

As long as nobody knows
she's here, she's okay.

- What about me and my crew?
- Nobody knows she's here.

Everyone's safe. It's that simple.

You're using again, man.

You can do everything
right, just like you preach.

But the shit that was there
when you started using,

it's waiting for you
when you step back out.

Look, look, just, just
stay here, all right?

Just give yourself another chance, okay?

Don't worry about me.

Just take care of Anna.

Here's my number. Let
me know when she's safe.

You're all we've got. Don't
let anyone know she's here.

Boss, uh...

Detective Baker is outside.

John Neville here?

I sent him to you once before, William,

courtesy of the taxpayers
of this fine city.

I think we have a right to know
whether he's slipped up again.

He was here this morning,
but he's not around anymore.

Get in.

You didn't keep him?

He didn't want my help.

I'm sorry.

Was Anna with him?

I don't, I don't know
who you're talking about.

Anna Gonzales. Daughter of Felix Gonzales.

Taro cartel

that John had infiltrated
before he blew his cover.

- Was she with him?
- Taxpayers asking?

I'm asking, William. This
is serious. I need an answer.

Look, you know what I do
is confidential, right?

Would you let me talk to her?

I'm not saying that she's here,
but like with any other client,

unless you're family, you
gotta get a court order.

18 weeks under deep cover.

And I could tell he was using again.

How did John look?

Same as he did when you brought
him in to me the first time.

High, paranoid, delusional.
Thought everyone was after him.

Yeah, the only difference is,
this time, they really are.

I told him not to go back undercover.

I remember it.

We asked him to take a desk job, but
John wanted to go right back in.

I begged him not to, but
there's only so much I could do.

Only so much anyone can do.

Look, if he comes back,
will you help him out again?

Look, it's... it's not about the money.

All right? Not... not anymore.

You've helped out more than a few
of my guys, William. I trust you.

I know you'll keep this confidential.

If he comes back, would you let me know?

Stay dry.

Maybe our undercover cop really
did snag a drug lord's daughter.

Toxicity levels are sky-high.

She's definitely getting the pure shit.

Akani, you, uh... you know
how serious this is, right?

I mean, no one in, no
one out, until she's gone.

Yeah, of course.

Do you think John's going to come
back for her or maybe her father?

Her father's no joke.

If you want out, now is the time.

I don't have anywhere better to be.

Change your mind, anytime,
I won't hold it against you.

Okay.

Come on, John, where are you?

Who are you?

My name is William Banks.
John hired me to help you.

- Where is he?
- He left.

When is he coming back?

Don't know.

Listen, you, uh...

You od'd on heroin and cocaine.

- Are you a doctor?
- No, I'm not.

- Police?
- I'm just someone who wants to get you sober.

I am in rehab?

Yeah, it was pretty funny when you
stopped breathing for a minute.

William saved your life.

- I just measured wrong.
- Oh, is that it?

I just measured wrong.

Hey, William.

We got the welcome wagon from
the medell cartel out front.?

Don't talk to them. They
work for my father.

Can I help you?

You called a cell phone earlier
that belonged to a dead man.

That cell phone belongs to us now,

along with something else he stole.

I represent Felix Gonzales.
I'm sure you know who he is.

So, then, you wouldn't mind if we
came in and took a look around?

Look, man, I don't know what angle you're working
here, but you're not coming in today. All right?

Tell Anna her father would
like to see her back home.

Tell her father I'd like
to see the same thing.

That's right, William.

You know what it's like to be a father.

You have a little girl, too, right?

And a very beautiful home.

Look, they might have killed John, and
now they're threatening my family.

I'll get two detectives. I'll keep them out of
uniform. I'll tell them to keep a distance.

- She'll never know.
- Well, what's really going on here, Lawrence?

After he picked up his 90-day chip,
John went undercover again.

After a few weeks in, he
stopped being reliable.

He started using.

He fell in love with Anna, and
they had plans to escape.

- And that's it?
- Yep.

Two kids... they got
high, they fell in love.

It's just a love story, William.

Well, love story better
not get my family hurt.

It won't. Not with my protection.

I'll call the station and get detectives
here and to your shop right away.

- Outside my house?
- You won't even know they're here.

- You just told me that they're here.
- It's just a precaution, Melissa.

Against what?

My old client has himself
mixed up in some heavy shit,

- and he just walked back in my door.
- So, you're going to let him walk intomydoor?

- I'm not letting it.
- Good.

I don't want the cops out
front, William, scaring the kids.

- I made a commitment here.
- Then unmake that commitment.

This is what I do. This is what I
am. There is no alternative here.

- There's always an alternative.
- Look, I need you and the kids

away from the house for a couple
of days. That's all I'm saying.

- I can't go out of town... I have... I...
- I need to know that you and the kids are going to be safe.

Look, if helping someone puts your family

- at risk, then maybe you need...
- It's not that simple.

Make it that simple.

Put your family first, William.

I'm sorry. Look, we are not shaping
our lives around your work anymore.

Okay, we're not doing it.

I don't want cops out front,
and we're not leaving.

Listen, Anna.

I need your help.

Generally, I contact
the families of addicts,

- see if there's any...
- Does my father know I'm here?

Yeah.

I need to go.

- I need to go now.
- Where are you going to go?

Anywhere but here.

Under normal circumstances,
I'd put you in a psych ward

on a 72-hour suicide watch.

- I didn't try to kill myself.
- Right, you just measured wrong?

If I stay here... you don't understand...
everyone here is going to die.

There are cops watching the
shop and my house.

Everyone is going to die.

Back to the shop.

- Anna! John? It's me.
- It's me, John.

I thought you were dead.

- They saw me.
- Let's go. Let's go.

- Get to the back. Get to the back.
- Get Anna.

What is this place?

Where are we?

It's a safe house.

- I need answers.
- We just need to get out of here, William.

She's not going anywhere.

- I'm fine.
- See, she's fine. She's fine.

Swenton, get him out of
here. Let's go. Out.

- John, don't leave.
- Look, I'm not... William,

- I... I asked you to help her.
- No, you didn't, John.

You wouldn't be trying to take her out of here
right now if you actually wanted me to help her.

I'll be right outside,
okay? I'll be right outside.

Come on.

I'll show you the gym and the spa.

Where are you going, Anna? Where
do you think you're going to go?

I can't tell you that.

Well, wherever it is, it's...
It's never going to work, Anna.

I mean, have you even thought
about the consequences?

It's all I have thought about.

And you still don't see it.

- John is helping me.
- Helping you to get high ain't helping you.

Before I met him, nothing mattered; Now...

Now you're both high and on the run.

I mean, have you two ever
spent a sober moment together?

You don't even know each other.

I know I love him.

Well, something about him made
you give up the other night, right?

- I didn't give up.
- You thought he left you.

You thought he abandoned you.

You had your doubts.

Maybe.

But my father, I have no doubts about him.

Anything is better than staying with him.

Well, if you're on the run, it doesn't matter
where you are. It's always going to be in a room like this.

Nothing's going to change.

I can...

I can talk to your father.

Let me speak to him.

He would not listen.

- You don't know what he's capable of.
- You have no idea.

Oh, I think I do. I think I do.
You know why? Because I'm a father.

I have a daughter, too,

just like you,

and there's nothing I
wouldn't do. There's...

there's no extreme I wouldn't
take to keep my daughter safe.

So, yeah, you're right. I don't...
I don't know your father,

- but I know what he's feeling right now.
- He wants me to be a little girl forever.

He wants you to be safe.

And what's so wrong with that?

Why do you want to save me so bad?

I thought you had
someone watching the shop.

Where are you?

It's not important. We're safe.

- Where are you?
- Doesn't matter.

- But you have John.
- Look, my family was threatened.

My wife won't even take my phone
calls. Somebody just raided the shop,

and we're in hiding.

I'm going to ask you one last time.

What did John do?

He stole drugs.

From Anna's father.

How much?

Enough to create a lot of
problems for a lot of people.

Enough to put anyone
near him at a lot of risk.

The street value: $12 million.

All right, 11138 hoover.

Come pick him up.

You're living in a fantasy, man.

- You don't know.
- You sold her a fantasy.

And that's the only thing she cares about right now.
It's a different one than her father sold her,

but it's-it's just as fake.

You know what's sad, man?

Is I actually thought
that helped you before.

You did.

For a while.

Well, it sure don't look
like that now, does it?

I changed, William.

I did. I really did. It's just
the world didn't change with me.

Why Anna?

I went back undercover.

I got scared. I got hooked again.

But when I saw her I had a reason,

a real reason, to get out,

once and for all.

All we needed was a little bit
of money to start a new life.

And you think stealing drugs
is a good way to start a new life?

Whatever it took

to get a head start.

Whatever it took for love.

- Right. Love.
- Right.

Love. True love.

John,

just let her go.

Give her a chance.

No, we gotta...

Get out of here, we get to a safe place.

We get ourselves well. Then
we got... Then we got a chance.

Sounds like you got another plan.

- I do.
- Addicts with plans.

- They never work.
- This one has to.

You can't hold Anna against her will,

so if she wants to come with me,
there's nothing you can do about it.

Listen to me, John. As soon as you
walk out of this building, you're dead.

You got that? Anna, too.

Maybe it takes a minute, maybe it takes a
year, but either way they will find you.

And if they don't, the drugs will do you in,
all right? Either way, you're done, man.

Either way. You're done.

Think about that.

It's okay, John. Relax.

- One second...
- Hey, hey, hey!

- What are you're doing?
- The department needs John back.

He's lying.

John blew his cover, and that's not all.

- I thought you told me everything.
- I told you everything that you need to know.

- This is, uh...
- It was a setup!

Much bigger than Romeo and
Juliet just getting sober.

- He's lying!
- John, no! John!

Don't let her go back
to her father. William...

William!

- I mean, you want me to follow them?
- He's a cop. There's nothing we can do.

Some-something doesn't add up here.

Anna.

What were you going to do with the drugs?

- I don't know.
- You want John to live, you better stop lying.

Lawrence promised us he would get us out,

pay us for the drugs, get
us passports, plane tickets.

Okay, I'm listening.

It was his idea: The robbery, everything.

We just wanted a chance to get out.

John was supposed to meet him
and trade the drugs for money,

but he thought it was a setup, got scared.

That's why he was late for me.

A drug-addicted undercover cop is
a pretty good mark to pin it on.

Wait, if Lawrence is dirty...

Who's watching my house?

Let's go.

Melissa! Ben! Lula!

What are you doing?!

- Oh, God, okay. You're okay.
- Dad, what's wrong?

- What's going on?
- You scared the hell out of us.

It's all right. I'm sorry.

I'm sorry, lula. Come here. It's okay.

It's all right. All right, look,

go to your rooms and pack
something for the night.

- You, too, Ben. Right now.
- William...

- Spending the night at a hotel.
- What is...

Everyone is spending the night at a hotel.

Okay.

The main thing is to get them situated, make
sure no one's followed you, all right?

- Of course.
- Okay.

- We're ready to go.
- All right, listen,

swenton's going to take you to
the hotel, all right? I'm going to...

Going to call you guys later.

- You'll be all right.
- I'll be right there. Thank you, Arnie.

How bad is this?

What about you, William? Are you safe?

- Look, I'm going to be fine.
- William...

- Are you safe?
- I've got to put some things back where they belong,

make sure my part in this is understood.

- And then what?
- Look, just take off, okay, please. It's going to be fine.

You and the kids are going to be fine.

- I'll call you, okay?
I'll call you later. - Yeah.

You risked your own family to help me?

This all just happened, Anna.

- No, take me back to my father.
- No.

I can tell him what happened.
I can tell him to leave you alone.

- Listen, if you go home...
- Take me back to my father.

- You deserve a chance.
- It's time for me to go home.

Welcome home.

- Where's my father?
- You need to leave now.

Leave him alone, Rodolfo.

Anna.

You stole from me.

You lied to me.

You ran away from me.

You broke my heart.

Papi, he saved my life.

Come on.

Senor.

Your daughter needs help.

Please listen to him.

I'll be back.

So what is it you want?

Let me help Anna.

To give her the same help
you gave John Neville?

Look, she has a chance to get better.

Anna deserves a chance to get better.

And if I let you help...

What is it you're going to do?

I'll encourage her to find a new life.

Without me.

Without her father.

- That's up to Anna.
- Yeah.

- But you would encourage her to do that.
- Yeah. I would.

You got a lot of balls, don't you?

Yeah, yeah.

I know about you.

I don't have a lot to hide.

I know all about your past, too.
About the people that you help.

Look, I'm not going to lock my doors. You want to
come after me, I... I can't stop you.

You're just gonna have to take it on
faith that all I want to do here is help.

I mean, the only thing that makes sense
to me is doing this for people like Anna.

So, please, let me...

Let me help your daughter.

Fine.

Anna begged for your life.

Otherwise you wouldn't be here.

So consider this your only warning.

Stay away from her. Stay away from Felix.

If we ever see you again anywhere,

it doesn't matter.

If we ever see you again,

you are a dead man.

John.

Hey, hey, hey, hey. Where's an?

- Is she still alive?
- Yeah, John, she's still alive.

Thank you, William.

All right, hang in
there, pal, hang in there.

No, no police.

I got to call an ambulance.

No, Lawrence will kill me.

He'll kill you, William.

I took him to the wrong car.

You did the right thing, okay?

Let's get you some help, all right?

I need an ambulance. Address
as listed. I got a young man

with a gunshot wound to the gut.

N... no, I'm hanging up
now. Just hurry. Now!

- Okay.
- I thought I could, uh...

Pick it all up and, and
make it out of here with Anna.

All right, just hang on, okay?
The ambulance is on the way. Okay?

Let me see. Oh, it's not that bad.
You're going to be all right.

- Hang on.
- Tell her...

tell her I tried.

William,

- okay? Tell her I love her.
- No, you'll be able to tell her yourself,

all right? You're going to be fine.
Just hang on. You're all right.

I'm going to die.

I tried to listen to you, William.

You know, I did.

- Promise me you'll help her, man.
- I'll do whatever I can.

- Here, take these keys.
- Okay.

Okay, in the trunk... you
can, you can trade for Anna.

Okay?

It's the only way to save her.

Okay?

It's right out front.

I really messed up, didn't I, William?

Ah, you did fine.

Okay, hang on, hang on, hang on, hang on.

John.

Look, he's dirty, but that's all I know.

All right, you find Lawrence, you'll
get all the answers you need.

Okay, thanks. Appreciate it.
Got it... Lawrence.

That car's been here for a couple of days.

It's been out in front of
the shop the whole time.

Whoa.

That is not a small amount of cocaine.

$12 million worth.

You can't give that dope back
to Felix. William, stay out of it.

- Come on, man, what are
you, what are you doing? - Felix is a businessman, all right?

Everything has a price.

This goes against everything we do.
Puts all that shit back on the street.

I'm gonna help the girl.

- That's what I'm gonna do.
- Let us help you for once.

Take your own advice.

Focus on what you can control.

Don't save Anna.

Save your family. Save yourself.

You did it before.

Do it again.

Tell her her father said good-bye.

I got something you want.

I'm at shoreline pier. I'm all alone.

Well, hand it over.

I got no beef with you, William.

The kids had it coming.
If I didn't shoot John,

Felix would have.

It's all yours.

No!

There are four things that amaze me,

even though now I finally think
I've begun to understand them.

In fact, it's the very fact that I understand
them that makes them so amazing.

The way of an eagle in the sky,

the way of a ship at sea,

the way of the serpent on a rock,

and the way a man loves a woman.

And for me there's a fifth thing

more amazing than the eagle,

more inspiring than the ship,

more potent than the serpent,

and even more beautiful than
the man and the woman.

It's the way of the family

because without them,

there's nothing worth loving.

Transcripted by chamallow35
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0