All language subtitles for The Cleaner s02e10 Cinderella.eng

so that we can understand
the way the world works.

I get that.

True or not, I get it.

But, me, I never got down
with the idea of fairytales.

Just thought there were better ways

to give my kids hope

other than telling them that
frogs turn into princes

and pumpkins into carriages.

But the more time I spend in this gig,

walking that same path,
watching them grow up,

the more I see why we all
need that happy ending.

That rainbow waiting for you at the end.

Especially because of all that weird,

scary shit that comes after
"once upon a time."

You need to know there's going
to be a "happily ever after."

That once that fairy godmother,
or handsome prince comes along,

all that suffering and hardship
might just disappear.

That if we do get to that
rainbow at the end,

we might just forget everything
it took to get there.

But the getting there...

The getting there, that's a whole
different kind of fairy tale.

Sync by
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Transcripted by chamallow35

www.addic7ed.com

"Cinderella"

- This isn't slippers by the sea, dad.
- Oh, I can tell.

and this is their biggest performance.

You told me.

Hundreds of kids audition every year
to get in the show. They take 20.

I know, sweetheart. And I'm...
I'm really proud of you.

It's this really cool modern
take on this fairy tale,

about this doll that, like, comes to life.

- That sounds cool.
- Yeah.

I just want you to know
why it's so important to me,

and why I have to miss school
on Friday for rehearsal,

- 'cause it's professional stuff.
-And... and I got that.

And...

I don't want you to say anything in there
that makes me seem not serious.

Oh, baby, you...

You are the most serious girl I know.

I really wish mom were here.

I'm sure she does, too, but she's
really busy the next couple of weeks.

But you know what? I haven't seen you dance
for a while. So, I'm happy to be here.

- Yeah?
- Nowhere I'd rather be.

Hey, Brett, call! Wait up!

Five, six,

seven, eight. One,

two, three, four and five,

six. Seven, eight, a lift.

Five, six, seven, and eight. Lift!

There you go, Katrina. Okay.

Which one's yours?

Oh, the, uh, the redhead who keeps
smiling during the serious parts.

Lift. Turn.

Oh, oh, Lula!

- Oh, she's lovely.
- Thanks. Yeah, no, I... I think so, too.

Have to need you on stage... that's it!

- Nice to meet you. I'm... I'm William.
- Hi.

Uh, I don't know if Lula told you, but it's
quite a coup that she got into the ensemble.

Oh, no, she's, uh,

she's really excited about it. Well,
she should be. There are girls here

who've been working their way up through
the ranks for years and in comes Lula.

Really?

Three, four, five, six, seven, eight.

Just look at my girl.

That's art! I want art!

Five, six, seven... okay, Alex.

Cut it. Cut the music.

Okay,

that's fierce. Good job.

Take a five. Callie, let's
work on your solo.

Looking good, that's
way better. Very good.

Alex, take her from the third measure.
Callie's solo. And...

Okay, see the way the energy's extending
out through her fingertips?

Like the dance doesn't
end where her body does?

That's what you need to work on.

Okay.

- Sorry. That's good.
- That's very good.

That's all right.

Do it again. Why not?

Wow, she's, uh, she's amazing.

Aa rehearsal director from
the New York ballet company

is flying in especially to
see her dance this role.

Oh, so she... she wants to
be a professional, huh?

All the girls here do.

Did you see that quad she pulled?
I haven't even hit a triple yet.

I can't say I was counting.

- Dad.
- I did talk to her mom though.

Really? Did she say something about me?

She said you were lovely.
I had to agree with her.

- This must be father Banks.
- How you doing, man?

Yeah, listen, thanks for
giving Lula a shot.

Oh, yeah, no thanks at all.

Give her another year or two,
she's gonna be dancing leads.

I just want to get better.

That's the right attitude.

- I like that. You work very hard.
- Oh, she... she is tenacious.

Not harder than Callie.

Well,

Callie doesn't have to work as hard.
She's... she's got a gift, you know.

Hey, you know,

we're going to be staying late
for rehearsal if you want to...

Can I, dad?

Don't see why not.

Brett, I need you for a second.

Excuse me.

Sure.

They act like nothing's going
on, but they're totally dating.

- Oh, yeah?
- Everyone knows it.

I have to go. Are you
going to stay and watch?

I'm yours all day.

Your mom's gonna be dropping
by a little later, too.

Okay.

You're killin' me. Okay, whatever.

- Hey, you're Callie, right?
- Hey, yeah.

I'm William, Lula's dad.

- Hey, you looked good in there.
- Thanks.

Four and five, six, seven, eight.

A one, two, three, four
and five, six, seven, eight.

A lift... yes, yes!

Five, six, seven, eight...

What did I tell you? She's
really grown, hasn't she?

- William?
- ...And slide...

Huh?

- Isn't she beautiful?
- Oh, yeah.

That's it.

Stretch... push forward...

You know, I started homeschooling Callie

when she was just a couple
years younger than Lula.

Might be something to consider.
Excuse me. I can help you get start...

...Five, six, seven, eight.
A one, two, three, four...

Yes, Dante.

Work...

Remember the flow... flow!

All right...

All right, yes!

Let's take a break... You
guys come back at 5:00.

Except, hold on, you guys stay.

I need you to work on the
third part of the movement.

Dad, you weren't watching?

Hey, you done for the day?

No, I'm on break till 5:00.

Listen, why don't, why don't we get
out of here? Go have an early dinner?

I'm staying late for the rehearsal
with Brett and Callie, remember?

Mm, I don't know about that, sweetheart.

But you said I could.

I know, look, but it's
been a long day already,

and I don't, I don't want you to be too
exhausted for school tomorrow, so...

I knew you wouldn't get it.

Lu, that was awesome.

Your pirouettes have improved, even...

what's wrong?

Dad won't let me stay
for the late rehearsal.

How late are we talking?

I'll be done by 10:00.

I thought you cleared your schedule.
You have somewhere to be?

No, but she's got school tomorrow

and doesn't she have
homework or something?

I always finish my homework
before rehearsal.

Really, dad. Just go, it's fine.

Look, I have one more showing.
I can pick her up. At 9:00.

9:00 is okay, but no later.

All right, I'm going to walk your mom
out to the car. Eat your sandwich.

- Bye, sweetie.
- Bye, mom.

Could you at least fake it
for Lula's sake? You know,

this means the world to her.

That's my problem. I don't like the world.

William, just because you don't know the
difference between a plié and a rond

de jambe doesn't mean
it's not good for her.

Look, my problem isn't the
fancy French, all right?

That girl, Callie, is using.
And that guy, Brett...

William, you see addicts in
the shadows on the sidewalks.

Doesn't mean they ain't there.

Look, thanks for picking
up the slack, okay?

Okay, I got it. I'll try harder.

No one hired you to do this.
Just be here for your daughter.

Hey, akani, it's me. Look, meet me
at the corner of Stewart and olympic,

10:00 tonight.

So, it's, uh, it's no big deal.
I just want to look around,

check a couple of lockers,
see what we can see.

We're looking for anything, too.
So over-the-counter, prescription...

Right. Got it.

- She snorts it.
- Right.

So you're going to fill in
the mom and bring her in?

Yeah, yeah. Look, why don't you head on back
to the shop? I'll catch up to you in a sec.

- All right.
- All right.

I trust her.

What?

Hey, you got a second?

- Hey, man, we got, we got a rehearsal...
- Look, my kid...

She thinks the sun rises
and sets for you and Callie.

And?

And I'm guessing you're also aware
that Callie is using drugs.

This is your place. You know
there are drugs here, right?

So you get straight with me now or the
next move I make is to call the police.

Look, man, we got a lot
of work to do, all right?

Oh, you think this is
some kind of game, huh?

Look, I know what's at stake for you guys.
I know how important this performance is to you,

but I also know what's going on and
I want it stopped. You understand me?

Got to go.

Hey, Barbara.

Don't know if you like coffee, but...

It's the best in town... Not
fancy, but it gets the job done.

Very thoughtful.

Thank you.

You know, I'm sorry,

I hope I didn't speak out
of turn yesterday

about the homeschooling.
It's just, you know,

Lula's very talented,

and, uh, you want them to
have every opportunity to grow.

Yeah, we also don't want to put,

you know, too much pressure on 'em.

Yeah.

We, we want, we want what's best
for our, our daughter, right?

Sure,

w... we all do, yeah.

Listen, Barbara, uh,

I don't,

I don't know how to say this,
so I'll just shoot straight with you.

- What is it?
- I think your daughter might have a...

... a drug problem.

- What?
- I went into her locker

and I found some illegal
drugs and some syringes.

You, you, you, you brok
into her private property?

- I work with addicts for a living.
- Addicts?

It's clear to me that I think something's
going on with your daughter.

All right, you know what? This,
this conversation is over.

- That's just... wow.
- Barbara...

Um, no.

Head back, then down, then up.

Push through your toes into the floor.

I'll be right back.

Damn it.

Oh, I know the feeling.

It's like you've had
this electric blanket on,

and suddenly, someone rips it off you.

- What are you talking about?
- I took the drugs out of your locker.

- I don't know what you're talking about.
- Hey, Callie,

would you mind running this section
with us before Brett gets here?

Sure, guys, I'll, I'll be right there.

I can help you, Callie.

I don't know what you're talking about.

I can help get you clean. That's
what I'm talking about.

Just leave me the hell alone.

What the hell, dad?

Is that the way I taught you to talk, little
girl? 'Cause I'm pretty sure it's not.

- Why are you arguing with her?
- Look, Lula, just...

You can't just come here
and make my life miserable.

- These girls will hate me.
- Let's go, sweetheart; We can talk about this at home.

No, dad, you should go
home, you should go.

I'm sorry I'm late.

I'm sorry, I'm sorry.

I want to take Lula out of here.

- What? Why?
- Remember what we talked about?

Look, I know it's going to hurt her,
but it's for her own good.

William, she's gonna think
that we don't trust her.

I know that, okay, but we can't
worry about that right now.

You tell me the last time you saw her so happy,

- so engaged.
- I know, and I see that,

but that girl that she
idolizes... She's a junkie,

and that choreographer that she looks up
to so much... He's probably her pusher.

You want to hear about the serious shit
I found in the locker room?

Okay...

so what do we do? We lock her
away from the world, we isolate her?

- No, I don't think being
overprotective is... - I'm not being overprotective, Melissa.

William, she's been through
it before with us, with you.

She's a big girl now.

- You got to let her live her life.
- You know I don't want to do this.

You know that.

Let her finish the day.

We can talk to her later.

- When?
- Tonight.

Everything all right?

Yeah, just needed to catch my breath.

Five, six, seven, eight.

- One, two...
- I'm back; We can start.

- Callie, where did you go?
- I just needed a minute, no big deal.

- Hey, are you all right?
- Yeah, I'm fine.

- Okay, thank you, Lula.
- Roll it, Alex.

- Thanks for coming down here, doc.
- Sure, what's going on?

I don't know, usually when I detox
someone, it hurts. You know that,

but this is, this is totally different.

- Okay.
- This girl's in more pain than I've ever seen.

Please make it stop! Please
make it stop! I'll do anything!

Just make it stop, mom, please!

Just make it stop! My legs are on fire!

My legs are on fire!

Doctor, please, what is
going on here? Is this normal?

Let me take a look at her.
Give me a second, okay?

I have to get her out. I have to
get her home. She's in so much pain.

Sit tight while the doc figures
out what's going on, okay?

Huh? Can you, can you
tell me where it hurts?

- can you tell me?
- Everywhere!

All right, okay. Take, take a deep breath.

A deep breath, okay.

How is she?

We'll see.

How are you doing, sweetheart?

Lula?

I know Callie was doing something wrong.

- Right.
- But I wasn't.

- Right.
- I know you're concerned, but...

What is it?

You're gonna make me stop
dancing and that's not fair.

Look, sweetheart, that studio...

It's more than just Callie, all right?

- There's something going
on there. I can't... - Dad!

I can't let you go back there
until I know it's safe.

- Please?
- You're not going to be in that environment!

- Not around Brett.
- Lula.

Let me talk to your dad
for a sec, okay, babe?

It's not our job to make
her happy all the time.

Look, I know you're just trying to
keep her from getting hurt, okay?

And I appreciate that, William.

I just think this is hurting her
more than you have any idea.

Look, until I'm certain there aren't any more
drugs there, we can't let her go back.

I'm sorry, we can't.

My guess is she has herniated discs
or a degenerative spinal disease.

She needs to get an mri.

Did you know about this?

Oh... I, I know that there's pain.

And I know that she
hasn't let that stop her.

Was she on medication?

Maybe a year ago.

What was prescribed?

I don't remember.

Codeine, maybe.

Well, after that, did you notice
any change in her behavior?

- Barbara?
- If she does have multiple herniated disks,

it's going to be very dangerous
for her to continue dancing.

What... what are we looking at?

She might need surgery, physical therapy,

but most of all, right now, she needs rest.

Well, how long... How long has she
been dancing with these injuries?

Over a year.

The cortisone injection I gave her is
going to help with the acute swelling.

- But with an injury like this...
- What about the pain?

I can give her pain medication, but...

Barbara, your daughter
is in a vicious cycle.

The medication helps her body
to ignore the pain and dance,

but once it wears off, she only feels
more pain, so she uses more drugs.

I don't understand.

She needs to stop dancing and
seek treatment for her back,

or she's at risk for some
very serious complications.

Look, she... she needs
to stop using drugs first.

Only then can she start to make
the... The right decisions.

But I... I can't watch my
baby in this much pain.

If we load her up on drugs again,
she'll only go back and dance.

That's why we have to
stop the cycle, Barbara.

Are you just going to let her suffer?

I'm going to give you enough
medication to take the edge off,

but not enough so that
you can't feel anything.

I've been feeling the edge for 12
years. I think that I can handle it.

Look, I'm not denying
that your pain is real.

All I'm telling you is
I'm not going to be the guy

to put more in this line
than your body needs.

Here we go.

Oh, my God.

Thank you.

Oh, thank you.

I'm not going to let you suffer.

But I'm also not going to
let you go out and dance.

We're going to get you off the drugs, and we're
going to get you into long-term treatment.

I have to dance on Saturday.

I don't... I don't think you really understand
what I'm... What I'm saying here.

Yes, I do.

And you're asking me to
walk away from my whole life.

I'm asking you to walk away so
that you can actually have a life.

There's one more day till the performance.

Once I go to New York,
I will go see a doctor.

I'll go to rehab, whatever I have to do.

I'm so close. I can't stop now.

We are so close.

Where are the drugs coming from?

Brett, I need to know.

Where are the drugs coming from?

I'm not, I'm not a dealer.

You run this place. You
see the dancers coming through.

- You've got to know.
- Some of them get prescriptions.

- Some of them sell to each other.
- No, no, no-no-no-no.

The amount Callie's getting. More
than prescriptions. More expensive

than any of these dancers can afford.

Callie was always complaining about pain.

- All right, you know that?
She was always complaining... - I got a problem, see.

'Cause my daughter, she wants to dance.

And she wants to dance for you, but I can't
let her come back into this place until I know it's safe.

- I can't help you, man.
- Understand me.

I will burn this place to the ground to
find out who's bringing in the drugs.

I won't be able to face
my daughter otherwise.

You will never be rid of
me or the people I know

until you help me make it safe
for her. You understand me?

Yeah. Yeah.

Then tell me what you know.

Look, whatever's going on
between you two, I don't care.

Well, there's, there's nothing
going on between us anymore.

I told her, until she stops,
there's nothing going on.

Man, you know, the drugs
are not coming from me.

Then who?

You're back. Good. She's been...

That's my bag.

What are you doing with it?

You don't understand.

Oh, I understand that your daughter is
a turn or two away from a wheelchair.

Ever since she was a little girl,
all she wanted to do was to dance.

It makes her so happy.

This look on her face, you've seen it.

All I wanted was to see that
look on her face every day.

I did everything I could
to keep her in toe shoes.

I waited tables, I sold
avon... Whatever it took.

I don't see how being your
daughter's pusher

is a decision that any parent can justify.

What would you do if the one thing that
gave your daughter immeasurable joy

also gave her unthinkable
pain? What would you do?

My daughter would rather
die than not dance.

Barbara, your daughter is special on
the dance floor, no doubt about that.

But as an addict,

she's as ordinary as anyone I see.

She thinks she's going to die
if she doesn't get to dance.

Every addict feels that way. That's
how much they want the next hit.

- She's not an addict!
- And every enabler,

they think they're doing the right
thing by getting it for them.

You think you know where this
is headed? You don't.

I'm the only person in this room who
knows what's going on, and you know what?

Here's the way I see it.

You either walk away, right now.

- You leave her in my care
and make a clean break... - I can't.

I can't do that. I can't.

Then tell her how wrong you were.

Tell her to stop.

I can't.

You need to tell her that you
will never give her drugs again.

So you're okay with this?

You're comfortable?

Thank you, daddy.

- Everything on your terms.
- Come on, Melissa. You know it wasn't safe.

It's never safe, William.
It's never going to be.

You just wanted to protect her, I know.

- Of course.
- But she has to live her own life.

You know, she's going
to have her own experiences.

- Okay, but in this case, though...
- And in this case, your intentions are good.

What happens next time?

I'd do the same thing.

Okay, what about this scenario?

Lula sees someone taking drugs.

Lula chooses to not take drugs.

Lula chooses for herself.

What am I, five? Forget it.

Callie?

Hey.

- Sorry I'm such a mess. I, um...
- Please, I've seen so much worse.

Yeah, I guess with your dad and all.

He's a good guy.

I'll keep him, I suppose.

So how's rehearsal going?
You hit your triple yet?

We might have to change it to a double.

But I don't think Brett
will be too happy about that.

Well, keep at it. Maybe
you'll surprise him.

It was, uh, it was sweet
of you to check in on me.

I'm trying to make it back
in time for the performance...

Yeah, um, listen...

I wanted to tell you that you're
the reason why I dance, and...

Thanks.

Yeah.

I was just thinking,
like, if you can't anymore,

or if you had to stop,

it wouldn't be the end of the world,
because there are tons of girls like me

who you can inspire...
who you could teach.

Is this some act so I'll give up my part?

Do you really think that
you could stand in for me?

- You or anybody?
- No. God, not at all.

I don't care about inspiring anyone.

That's just a load of crap they feed you scrubs
so your parents will cough up tuition.

You don't have a prayer

of being half as good
as me on my worst day.

Okay, so if you came here out of some,

some sick need to convince
me not to dance, you can just

chalk that up as another failure!

Yeah, and good luck with that triple.

What happened?

Callie.

- Callie, what are you doing?
- I'm dancing.

I told you I wasn't going to stop.
I don't care if it kills me.

Well, that's clear.

Look, if you're, uh, if
you're here about Lula,

I'm sorry about that.

I'm not. I was just checking on you.

I don't think we can stop her.
No matter what we tell her,

I think no matter what we
do, she's going to just...

You know, sometimes I think it'd
be a lot easier if I were a doctor.

People have a broken
bone or a gash in the arm,

they know how bad it is.
They want you to fix it.

But in my line of work,
a lot of times, I...

I see the problem before the client does.

And I have to get the client
to see it before it's too late.

She wants to dance.

Well, I can't get your daughter
clean unless she wants it.

- Unless you want it, too.
- I do.

Enough for her to walk away
from her dreams right now?

She needs to dance.

Fine.

If she's going to keep going, if
she's not going to stop this cycle,

then the best thing I can do
is... Is be by her side.

So she

- can perform?
- But no drugs.

No pain medications.

- Okay.
- She needs to see for herself where she really stands,

all right?

Yeah.

Thanks.

Hey, Lu.

Leave me alone.

You were right. I'm not any good.

Oh, come on, now, sweetheart.
You know that's not true.

Now, look, I want to...

I want to tell you a couple
things you probably already know.

- Dad...
- Callie Bell

only thinks about one thing in this world.

- Drugs?
- No. Her own pain.

And everything she can do not to feel it.

What does this have to do with me?

Nothing.

I don't get it.

Nothing at all. See? 'Cause...

She doesn't even see you, Lu.

Okay? She never did.

Because if she really could, she would
see the most extraordinary person.

Hey.

Hey.

First time Brett saw me,
uh, it was in the firebird.

Based on a Russian fairy tale.

A prince goes hunting in an enchanted
forest and captures the firebird.

And in exchange for her freedom,
she promises to protect him.

She gives him freedom. She gives him life.

And what does, what
does she get in return?

She dies.

Sounds pretty one-sided to me.

Price you pay for beauty.

You know, Callie, you
don't have to do this.

Yes, I do.

The New York City ballet can...

Can, can what? Wait?

They don't wait, okay?

You only get one chance to be chosen.

- One chance.
- What happens when you push too far? Huh?

What if, not only could you
not dance, you couldn't walk?

You couldn't, you couldn't move your arms?

For a guy that doesn't know dance,
you're pretty damn dramatic.

If you stop now,

in a few years, maybe you can teach.

Isn't that better than nothing at all?

There's nothing like it.

The smell of cigarette
smoke and rosin dust.

That feeling you get when you're standing in
the darkness with all the other dancers

waiting for the lights to rise.

You know,

in my recovery, I've always had to...

I've always had to give in order to get.

And it may not feel like it standing
here, right now, but I promise you,

with a sober life, you
have so much to give.

And what if I don't want a sober life?

Then like you said, you'll burn
bright for a very short time...

And then, you'll die.

And... go, Lula.

I don't know what to do next.

Do you want to stop?

I don't know what to do.

We'll get you on a plane tonight.
We'll get you with people

who understand everything you need.

- And if you want to stop...
- I do.

Then we'll help get you there, all right?

They're still dancing.

The show goes on, right?

They're still dancing without me.

So your plane leaves at 11:30. Someone from
the pain clinic will meet you in Denver.

Akani will follow you to the airport.

You're going to stay with
me the whole time, right?

Of course, baby.

There's a hotel down the
street from the clinic.

And I'm going to be
there as long as it takes.

Okay.

Okay.

And tell Lula to, uh...

To watch her turnout.

Really important if you
want to have a long career.

And

I think she just might.

Thank you.

Well, you better get going.

You don't want to miss your plane.

You know, that really is
a nasty habit. You should quit.

Says the pot calling the kettle black.

Hell of a day. Hmm.

Man, she looked so much
like you up there today.

Before I met you, about two years before,
when I was studying with Vassilovich...

When you're chosen to be in those
classes, there's this dynamic

between you and the teacher,
and it's, it's all you think about.

And the only person you want to please
is them, because they selected you.

And you want to be the best.

And then you get your first sprained
ankle, or sore back or torn muscle...

And the conveyer belt just
goes on without you, so...

Melissa...

You do whatever it is you
need to do to stay on it.

You try and never fall off.

Because when you do, you never
really get that chance again.

Nasty habit.

Yeah, all this fairy tale
stuff... I don't know.

I know those stories are supposed to
help us understand you better.

But I never really wanted
to believe it for myself.

But for my kids...

Well, for my kids and my wife,

I'll believe in anything.

Transcripted by chamallow35
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0