1 00:00:00,063 --> 00:00:02,102 Προηγουμένως στο "Σειρήνα" ... 2 00:00:03,514 --> 00:00:05,298 Η πετρελαϊκή εταιρεία χαρτογραφεί 3 00:00:05,304 --> 00:00:06,761 χιλιάδες τετραγωνικά μίλια ωκεανού. 4 00:00:06,767 --> 00:00:08,028 Αυτό θα πάρει μήνες. 5 00:00:08,034 --> 00:00:10,035 Πρέπει να τα ταΐσουμε, να τα ντύσουμε. 6 00:00:10,041 --> 00:00:11,113 Θέλω τα χρήματά μου. 7 00:00:11,119 --> 00:00:12,356 [ELAINE] Είναι πολύ απίθανο 8 00:00:12,362 --> 00:00:14,646 ότι συνδέεστε με τα Pownalls. 9 00:00:14,680 --> 00:00:17,415 Είναι αυτά. Είναι μαζί τους. Αυτός που σκότωσε τον μπαμπά μου. 10 00:00:17,449 --> 00:00:19,083 Γεια σου! Ελάτε εδώ, σκύλα! 11 00:00:19,118 --> 00:00:20,251 Τους θέλετε εδώ, ε; 12 00:00:20,286 --> 00:00:21,352 [GROANING] 13 00:00:21,387 --> 00:00:23,721 [FACILITATOR] Γεια σου, Μπεν. Τι σας φέρνει σήμερα εδώ; 14 00:00:23,756 --> 00:00:25,523 [BEN] Μια περίπλοκη σχέση. 15 00:00:25,558 --> 00:00:27,192 Τι θα συμβεί αν αισθάνομαι για σένα 16 00:00:27,226 --> 00:00:28,726 δεν έχει καμία σχέση με το τραγούδι; 17 00:00:28,761 --> 00:00:30,099 Να είστε προσεκτικοί, Marissa. 18 00:00:30,105 --> 00:00:33,007 Αν κάτι ασυνήθιστο έρχεται, με καλέστε. 19 00:00:33,075 --> 00:00:35,056 - Σαν τι? - [CLERK GROANS] 20 00:00:35,062 --> 00:00:36,729 Θα ξέρετε πότε θα συμβεί. 21 00:00:37,016 --> 00:00:38,884 [RYN] Ήταν ηγέτης. 22 00:00:38,890 --> 00:00:40,991 Τώρα πρέπει να ζητήσει βοήθεια από τον Ryn. 23 00:00:41,026 --> 00:00:42,126 [HISSES] 24 00:00:42,160 --> 00:00:44,829 [RYN] Είμαι ισχυρότερη από εσάς. 25 00:00:49,221 --> 00:00:50,955 [BEN] Πριν από 100 εκατομμύρια χρόνια, 26 00:00:50,969 --> 00:00:53,738 όλο αυτό το μέρος ήταν καλυμμένο με νερό. 27 00:00:53,772 --> 00:00:56,140 Πριν από 115 εκατομμύρια χρόνια. 28 00:00:56,174 --> 00:00:58,009 Ποιος μετράει; 29 00:00:58,043 --> 00:00:59,110 [LAUGHS] 30 00:00:59,144 --> 00:01:01,412 Ποιος παίρνει το νερό; 31 00:01:01,474 --> 00:01:05,444 Ωχ όχι. Κανένας. Κανείς ... 32 00:01:05,450 --> 00:01:07,318 Είναι αυτό το πράγμα που ονομάζεται τεκτονική πλάκας. 33 00:01:07,324 --> 00:01:08,772 Είναι όπου η Γη είναι ... 34 00:01:08,791 --> 00:01:10,124 Αυτό που λέει ο Μπεν 35 00:01:10,130 --> 00:01:12,298 οι άνθρωποι σας θα μπορούσαν να ζήσουν εδώ 36 00:01:12,304 --> 00:01:14,163 πολύ καιρό πριν. 37 00:01:15,227 --> 00:01:16,861 Γεια σου. 38 00:01:16,895 --> 00:01:19,196 Γεια γεια γεια. 39 00:01:19,231 --> 00:01:20,264 Προσεκτικός. 40 00:01:20,299 --> 00:01:22,333 Είναι δηλητηριώδης κισσός. 41 00:01:22,367 --> 00:01:24,201 Δηλητήριο. 42 00:01:24,236 --> 00:01:25,703 Τι είναι αυτό? 43 00:01:26,738 --> 00:01:28,716 Έτσι κάποια φυτά 44 00:01:28,722 --> 00:01:30,107 είναι κακό για σας. 45 00:01:30,142 --> 00:01:32,944 Αυτός σας πονάει, εντάξει; 46 00:01:32,978 --> 00:01:35,446 Είναι, uh ... Είναι επικίνδυνο. 47 00:01:35,480 --> 00:01:36,948 [SOFT HISS] 48 00:01:36,982 --> 00:01:38,516 Πλήγμα. 49 00:01:38,550 --> 00:01:40,151 Καμια επαφη. 50 00:01:40,185 --> 00:01:42,019 Αλλά μερικοί είναι καλοί. 51 00:01:42,054 --> 00:01:45,189 Στο νερό χρησιμοποιούμε φυτά για να πάρουμε καλύτερα. 52 00:01:45,223 --> 00:01:47,191 Ναι, σαν φάρμακο. 53 00:01:47,225 --> 00:01:48,759 - Ναί. - [TWIG SNAPS] 54 00:01:54,232 --> 00:01:55,733 [HISSES] 55 00:01:57,736 --> 00:01:59,203 Πηγαίνω. 56 00:02:09,614 --> 00:02:10,948 [HISSES] 57 00:02:23,695 --> 00:02:25,763 [HORN HONKS, ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ] 58 00:02:28,600 --> 00:02:30,701 Γιατί είναι εσύ; τρέχει έτσι ;! 59 00:02:30,736 --> 00:02:33,170 Είσαι τρελός? Θα μπορούσα να σας σκοτώσω όλους! 60 00:02:33,205 --> 00:02:34,271 Οχι! 61 00:02:37,409 --> 00:02:38,776 [HISSES] 62 00:02:42,667 --> 00:02:43,867 Σκατά. 63 00:02:43,873 --> 00:02:45,783 - Σκατά. - [ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΝΑΡΞΗΣ] 64 00:02:45,817 --> 00:02:46,917 [ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 65 00:02:51,476 --> 00:02:53,477 [ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ] 66 00:02:53,513 --> 00:02:57,857 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 67 00:03:02,501 --> 00:03:05,069 Στο νερό, κυνηγάμε. 68 00:03:05,103 --> 00:03:06,437 Πάντα. 69 00:03:06,471 --> 00:03:07,471 Ναι, 70 00:03:07,506 --> 00:03:09,106 είναι πολύ επικίνδυνο στη γη. 71 00:03:09,141 --> 00:03:10,307 Θα μπορούσαν να βλάψουν κάποιον. 72 00:03:10,342 --> 00:03:11,809 - Θα μπορούσες να το δεις. - Ryn. 73 00:03:11,843 --> 00:03:13,010 Το δέρμα σου. 74 00:03:14,079 --> 00:03:15,846 [HISSES] 75 00:03:18,417 --> 00:03:20,084 Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση. 76 00:03:20,118 --> 00:03:22,086 Δεν τους θέλετε να δείτε ότι είσαι αδύναμος; 77 00:03:22,120 --> 00:03:23,587 Ναί. 78 00:03:24,107 --> 00:03:25,874 Θα αγωνιστεί. 79 00:03:25,880 --> 00:03:27,758 Μέχρι το τέλος. 80 00:03:28,090 --> 00:03:29,423 Να είναι ηγέτης. 81 00:03:30,595 --> 00:03:32,188 Δεν θα αφήσουμε κανέναν να σας βλάψει. 82 00:03:32,194 --> 00:03:35,363 Ο Ben και η Maddie δεν μπορούν να αγωνιστούν για μένα. 83 00:03:40,439 --> 00:03:42,440 Πρέπει να πάω σύντομα στο νερό. 84 00:03:45,677 --> 00:03:47,678 Τι γίνεται με το High Point Cove; 85 00:03:47,712 --> 00:03:50,114 Τράβηξα την έκθεση της παράκτιας επιτροπής. 86 00:03:50,148 --> 00:03:52,349 Η Klesco επεκτείνει το χαρτογραφικό της δίκτυο, 87 00:03:52,384 --> 00:03:53,984 κινούμενη πιο κοντά στην ακτή. 88 00:03:54,019 --> 00:03:55,586 Είναι όλα εκτός των ορίων τώρα. 89 00:03:55,620 --> 00:03:57,054 Πάω να φάω. 90 00:04:00,992 --> 00:04:03,327 Έχουμε λοσιόν ενυδάτωσης για τις σφραγίδες στο Κέντρο. 91 00:04:03,361 --> 00:04:05,096 Θα μπορούσε να βοηθήσει με την κλιμάκωση της. 92 00:04:05,130 --> 00:04:06,330 Ναι, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 93 00:04:06,364 --> 00:04:07,765 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 94 00:04:07,799 --> 00:04:09,033 Πιο λιγο. 95 00:04:21,046 --> 00:04:23,434 Κάνοντας ταξίδι κάτω από τη λωρίδα μνήμης; 96 00:04:23,440 --> 00:04:25,319 Μου έδειξα ότι την τρίτη μας ημερομηνία. 97 00:04:25,325 --> 00:04:26,817 Το θυμάμαι σαν να ήταν ... 98 00:04:26,852 --> 00:04:28,352 πρίν 20 χρόνια. 99 00:04:28,386 --> 00:04:29,987 Hm. 100 00:04:30,021 --> 00:04:32,289 Νομίζω ότι θα μπορούσε να ήταν την τελευταία φορά που το είδα. 101 00:04:32,324 --> 00:04:34,959 Είχε μεταφέρει μια υπηρεσία όπλο από τότε. 102 00:04:34,993 --> 00:04:36,250 Δεν το χρειάζεστε. 103 00:04:38,875 --> 00:04:40,131 Γιατί το χρειάζεστε τώρα; 104 00:04:40,165 --> 00:04:41,799 Είσαι σε άδεια. 105 00:04:41,833 --> 00:04:44,201 Όσο εσείς και η Maddie βρίσκονται στο Bristol Cove, 106 00:04:45,370 --> 00:04:46,837 Είμαι καθήκον. 107 00:04:47,083 --> 00:04:48,817 Σήμα ή κανένα σήμα. 108 00:04:56,615 --> 00:04:59,350 [ΑΚΡΟΔΕΚΤΗΜΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗΣ] 109 00:05:05,390 --> 00:05:07,191 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 110 00:05:09,027 --> 00:05:10,928 Ελπίζω ότι δεν σε ξυπνούσα. 111 00:05:10,962 --> 00:05:13,697 Ναι. Όχι, αυτό θα ήταν το, um, 112 00:05:13,732 --> 00:05:15,065 χτύπημα κεφαλαλγία. 113 00:05:15,100 --> 00:05:17,168 Ψάχνετε για κάτι? 114 00:05:17,202 --> 00:05:18,756 Τα κλειδιά μου. 115 00:05:18,762 --> 00:05:20,871 Που ... πορτοφόλι; 116 00:05:21,461 --> 00:05:22,773 Φυσικά. 117 00:05:22,807 --> 00:05:24,008 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω? 118 00:05:24,042 --> 00:05:26,377 Γνωρίζετε, εννέα φορές από τους δέκα, 119 00:05:26,698 --> 00:05:29,280 τα κλειδιά μιας γυναίκας είναι συνήθως κρύβοντας στο πορτοφόλι. 120 00:05:29,314 --> 00:05:31,382 Εντάξει, Σέρλοκ. 121 00:05:31,416 --> 00:05:34,218 Χμμ, λοιπόν, αργά, και μοιάζω σαν ηλίθιος. 122 00:05:34,252 --> 00:05:36,839 Aw, ήμουν εκεί. Θα αναπηδήσετε πίσω. 123 00:05:54,306 --> 00:05:55,560 Tsst! 124 00:05:56,141 --> 00:05:58,542 [WHISPERING] Μην μετακινείτε. 125 00:05:58,834 --> 00:06:00,000 Τι είναι αυτό? 126 00:06:01,246 --> 00:06:02,613 Το βλέπεις αυτό? 127 00:06:04,316 --> 00:06:05,583 [SQUEAKING] 128 00:06:08,353 --> 00:06:11,288 Έτσι κλόουν, η Lady Gaga, 129 00:06:11,323 --> 00:06:12,389 τώρα αρουραίοι; 130 00:06:12,424 --> 00:06:14,592 Οποιεσδήποτε άλλες φοβίες, Τζέρι; 131 00:06:14,626 --> 00:06:16,093 Wh ... Wh ... είσαι τρελός ;! 132 00:06:16,127 --> 00:06:17,524 Θα μπορούσε να υπάρχει μια φωλιά! 133 00:06:18,964 --> 00:06:21,398 Δεν μπορεί να τα αφήσει μόνο στην αποθήκη. 134 00:06:21,404 --> 00:06:23,078 Αφήστε! 135 00:06:23,084 --> 00:06:24,418 Θα μάθω τι να κάνω. 136 00:06:24,424 --> 00:06:26,659 Καλείτε τον θεραπευτή σας. 137 00:06:33,678 --> 00:06:34,979 [SIGHS] 138 00:07:03,508 --> 00:07:04,642 [KNOCK ON DOOR] 139 00:07:05,375 --> 00:07:06,487 Maddie. 140 00:07:06,493 --> 00:07:07,645 Όχι, όχι, περιμένετε. 141 00:07:07,679 --> 00:07:08,679 Περιμένετε. 142 00:07:12,851 --> 00:07:14,118 Αξιωματικός Staub. 143 00:07:14,152 --> 00:07:15,319 Μπεν; 144 00:07:15,353 --> 00:07:17,488 Ολα καλά? 145 00:07:17,522 --> 00:07:19,156 Έχουμε μια κλήση για μερικούς 146 00:07:19,190 --> 00:07:21,191 ο οποίος έσφαξε ένα μίνι-mart κάτω από το δρόμο. 147 00:07:21,226 --> 00:07:23,789 Ο υπάλληλος είπε ότι έφυγαν σε ένα φορτηγό Pownall Seafood. 148 00:07:23,795 --> 00:07:25,750 Γνωρίζετε κάποιον άλλο που οδηγεί ένα; 149 00:07:29,734 --> 00:07:31,802 Είναι δικό μου λάθος. 150 00:07:31,836 --> 00:07:34,744 Είχαμε μερικούς πάρα πολλούς, τους φίλους μου ... 151 00:07:34,750 --> 00:07:38,253 Μπεν, υπάλληλος είπε ότι υπήρχαν και γυναίκες. 152 00:07:38,880 --> 00:07:41,645 Λοιπόν ναι. 153 00:07:41,680 --> 00:07:44,381 Ήταν ... ένα πράγμα, ξέρεις; 154 00:07:44,416 --> 00:07:46,216 Ήταν πάρτι. 155 00:07:48,787 --> 00:07:50,587 Συνεχίζοντας προφανώς; 156 00:07:52,390 --> 00:07:53,757 Έχω αυτό. 157 00:07:59,221 --> 00:08:00,659 Ήταν πολύ μεθυσμένοι 158 00:08:00,665 --> 00:08:02,571 για να οδηγήσει στο σπίτι σήμερα το πρωί. 159 00:08:02,600 --> 00:08:04,101 Το πάρτι τελειώνει, Μπεν. 160 00:08:04,135 --> 00:08:06,070 Οποιαδήποτε άλλη διαταραχή, θα επιστρέψω, 161 00:08:06,104 --> 00:08:07,938 και οι φίλοι σας θα πρέπει να έρθουν 162 00:08:07,972 --> 00:08:09,773 μίλησε μαζί μου στο σταθμό. 163 00:08:09,808 --> 00:08:11,208 Ναι κυρία μου. 164 00:08:11,242 --> 00:08:12,543 Ευχαριστώ. 165 00:08:23,833 --> 00:08:25,556 Πρέπει να ξεφύγουμε από δω. 166 00:08:25,590 --> 00:08:27,424 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ] 167 00:08:51,089 --> 00:08:52,523 [COUGHING] 168 00:08:54,859 --> 00:08:56,794 Μπορώ να πάρω ένα κόκκινο μάτι και bagel για να πάω; 169 00:08:56,800 --> 00:08:59,034 - Θέλετε να το φτιάξει; - Κάψτε το σε μια τραγανή. 170 00:08:59,964 --> 00:09:02,599 Xander. Δύσκολη νύχτα? 171 00:09:02,605 --> 00:09:04,321 Ναι, πρέπει ... 172 00:09:04,327 --> 00:09:06,395 Θα πρέπει να δείτε τους έξι άλλους τύπους. 173 00:09:06,610 --> 00:09:09,245 Έχει πάει σε μια πάλη με ένας από τους καλύτερους φίλους του. 174 00:09:09,279 --> 00:09:10,779 Ανδρες. 175 00:09:12,427 --> 00:09:15,120 Εσείς και ο Ben μπαίνετε σε αυτό στο πάρτυ του την άλλη νύχτα; 176 00:09:15,126 --> 00:09:16,160 Τι πάρτυ? 177 00:09:16,166 --> 00:09:17,686 Στην καμπίνα της οικογένειάς του. 178 00:09:17,748 --> 00:09:19,473 Τότε σας υποθέτω δεν ξέρω τίποτα 179 00:09:19,479 --> 00:09:20,946 για το βενζινάδικο, είτε. 180 00:09:21,157 --> 00:09:24,193 Οχι όχι. Δεν είμαι έξω στην καμπίνα στο, uh, 181 00:09:25,874 --> 00:09:27,107 πολύς καιρός. 182 00:09:27,564 --> 00:09:30,804 Λοιπόν, ελπίζω και εσύ Ben πράγματα έξω. 183 00:09:31,801 --> 00:09:34,351 Δεν είναι τόσο σίγουρος για τους νέους φίλους του. 184 00:09:36,039 --> 00:09:37,306 - Ευχαριστώ. - Μμ-χμμ. 185 00:09:44,020 --> 00:09:46,255 Δεν είχα ιδέα τι ήταν στην αρχή. 186 00:09:46,261 --> 00:09:49,263 Ναι, δεν είμαι ακόμα σίγουρος. 187 00:09:49,269 --> 00:09:51,337 Υπήρχε σφραγίδα πριν από χρόνια. 188 00:09:51,343 --> 00:09:53,077 Αυτό πρέπει να είναι η δεξαμενή που χρησιμοποίησαν. 189 00:09:53,161 --> 00:09:54,595 Τι είναι αυτό? 190 00:09:54,629 --> 00:09:57,214 Μια δεξαμενή. Θα το γεμίσουμε με θαλασσινό νερό. 191 00:09:57,550 --> 00:09:59,566 Δεν μπορούμε να σας φέρουμε στον ωκεανό, 192 00:09:59,601 --> 00:10:02,131 αλλά μπορούμε να φέρουμε το ωκεανό σε σας εδώ. 193 00:10:02,137 --> 00:10:03,611 Ελπίζουμε. 194 00:10:05,015 --> 00:10:06,515 Είναι ασφαλές εδώ; 195 00:10:07,519 --> 00:10:08,553 Είναι το μόνο που έχουμε. 196 00:10:10,812 --> 00:10:11,845 [HISSES] 197 00:10:13,515 --> 00:10:14,815 Εμείς μένουμε. 198 00:10:14,849 --> 00:10:16,650 Μέσα. 199 00:10:16,685 --> 00:10:17,751 Ασφαλές εδώ. 200 00:10:19,370 --> 00:10:21,204 Επιστροφή στο δάσος. 201 00:10:21,356 --> 00:10:23,090 Όχι μέσα. 202 00:10:23,124 --> 00:10:24,758 Τα δάση είναι επικίνδυνα. 203 00:10:24,793 --> 00:10:26,760 - Δηλητήριο. - [HISSES] 204 00:10:26,795 --> 00:10:28,595 [HISSES] 205 00:10:28,976 --> 00:10:32,066 Ο άνθρωπος είναι ηγέτης τώρα. 206 00:10:32,100 --> 00:10:33,901 Οχι εσύ. 207 00:10:33,935 --> 00:10:35,936 - [HISS] - [GASPING HISS] 208 00:10:38,206 --> 00:10:41,175 Ω. Τι στο διάολο συμβαίνει? 209 00:10:41,209 --> 00:10:43,277 Επιβίωση του ισχυρότερου. 210 00:10:43,311 --> 00:10:46,013 Ίσως να τα συνεργαστείτε σε αυτό το κουτί 211 00:10:46,047 --> 00:10:48,013 δεν είναι μια μεγάλη ιδέα. 212 00:10:48,019 --> 00:10:49,386 Δεν έχουμε επιλογή. 213 00:10:49,531 --> 00:10:51,766 Λοιπόν, μπορούμε να βρούμε κάπου με περισσότερο χώρο 214 00:10:51,772 --> 00:10:54,040 μόλις μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση στην εμπιστοσύνη. 215 00:10:54,189 --> 00:10:55,789 Γιατί δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση τώρα; 216 00:10:55,824 --> 00:10:57,524 Θα πρέπει να ρωτήσετε τη μητέρα σας. 217 00:10:57,559 --> 00:10:59,493 Τρέχει σε σας; 218 00:10:59,777 --> 00:11:01,979 Σκεφτείτε ότι ήρθε η ώρα να πετάξουμε την αρκούδα; 219 00:11:04,165 --> 00:11:05,999 Ναι, ήρθε η ώρα. 220 00:11:07,335 --> 00:11:09,002 [BEN] Μαμά, τα δικά της χρήματα. 221 00:11:09,037 --> 00:11:11,371 Λοιπόν, αυτό είναι μεταξύ της Ελένης, εγώ, και ο πατέρας σου, 222 00:11:11,377 --> 00:11:14,374 και το βρίσκω εξωφρενικό ότι σας μίλησε. 223 00:11:14,409 --> 00:11:16,210 Λοιπόν, δεν έχει τίποτα. 224 00:11:16,244 --> 00:11:18,555 Δεν έχει κανέναν, έτσι γι 'αυτό μου είπε. 225 00:11:18,561 --> 00:11:19,685 Χμμ. 226 00:11:20,348 --> 00:11:21,715 Τι είναι αυτό? 227 00:11:21,750 --> 00:11:24,151 Έκανα online έλεγχο DNA. 228 00:11:24,373 --> 00:11:26,468 Είναι καταπληκτικό πόσο εύκολο είναι τώρα. 229 00:11:27,522 --> 00:11:29,156 - Για την Ελένη; - Μμ-χμμ. 230 00:11:29,190 --> 00:11:31,024 Πώς ακόμα ...; 231 00:11:31,059 --> 00:11:32,860 Πήρα το άδειο φλιτζάνι καφέ. 232 00:11:33,129 --> 00:11:34,830 Είμαι βέβαιος ότι δεν το χάσει. 233 00:11:36,564 --> 00:11:38,740 Φτου. Ουάου. 234 00:11:38,746 --> 00:11:41,368 Πρέπει να επαληθεύσουμε αν ήταν Pownall. 235 00:11:41,402 --> 00:11:44,204 Και σκεφτείτε τι θέλετε, αλλά αυτά τα αποτελέσματα 236 00:11:44,239 --> 00:11:46,573 επιβεβαιώνω όλα μου αμφιβολίες για αυτή τη γυναίκα. 237 00:11:46,608 --> 00:11:47,908 Δεν είναι Pownall; 238 00:11:47,942 --> 00:11:50,043 Δυστυχώς, αυτό το μέρος είναι αλήθεια. 239 00:11:50,078 --> 00:11:52,446 Εντάξει, έτσι ... τι είναι αυτό; 240 00:11:54,048 --> 00:11:55,215 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 241 00:11:57,886 --> 00:12:00,087 Rick Marzdan. 242 00:12:01,089 --> 00:12:02,222 Ποιος είναι αυτός? 243 00:12:02,257 --> 00:12:03,924 Ένας άμεσος συγγενής της Ελένης, 244 00:12:03,958 --> 00:12:05,692 σύμφωνα με τη δοκιμή αυτή, 245 00:12:05,727 --> 00:12:08,340 και ζει δέκα λεπτά μακριά 246 00:12:08,346 --> 00:12:09,696 στο Bismark. 247 00:12:09,731 --> 00:12:11,255 Τώρα, η Ελένη πάντα το υποστήριξε 248 00:12:11,261 --> 00:12:12,738 αυτή είναι η τελευταία στη γενεαλογία της. 249 00:12:13,598 --> 00:12:15,232 Η Ελένη έχει οικογένεια. 250 00:12:15,238 --> 00:12:17,905 Ναι. Και η εικασία μου είναι ότι ετοιμάζονται μαζί 251 00:12:17,939 --> 00:12:20,073 σχετικά με τον τρόπο συμπίεσης περισσότερων χρήματα από την οικογένειά μας. 252 00:12:20,108 --> 00:12:23,343 Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζει η Ελένη γι 'αυτό. 253 00:12:23,378 --> 00:12:25,881 Ίσως να μην μπορώ να κρατήσω 254 00:12:25,887 --> 00:12:27,119 της από την εμπιστοσύνη στο τέλος, 255 00:12:27,148 --> 00:12:30,150 αλλά σίγουρα δεν χρειάζεται να διευκολύνω. 256 00:12:32,754 --> 00:12:34,054 Εντάξει. 257 00:12:38,728 --> 00:12:39,927 Είναι άρρωστη. 258 00:12:39,961 --> 00:12:41,595 Η ασθένεια πώς; 259 00:12:41,829 --> 00:12:44,911 Έχει μια αυτοάνοση κατάσταση. 260 00:12:46,000 --> 00:12:48,435 Βάζει μπροστά γιατί αυτή δεν θέλει κανέναν να ξέρει, 261 00:12:48,469 --> 00:12:50,447 αλλά χρειαζόμαστε απεγνωσμένα αυτά τα χρήματα 262 00:12:50,453 --> 00:12:52,287 για την κάλυψη των ιατρικών λογαριασμών. 263 00:12:52,293 --> 00:12:53,827 Λοιπόν, εγώ ... 264 00:12:56,644 --> 00:12:58,111 Είναι κρίμα. 265 00:12:59,948 --> 00:13:01,114 Εγώ ... 266 00:13:02,851 --> 00:13:04,763 Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 267 00:13:10,349 --> 00:13:12,284 Μπορώ, uh ... Μπορώ να το κρατήσω; 268 00:13:12,290 --> 00:13:13,824 Σίγουρα, ναι. 269 00:13:41,623 --> 00:13:43,957 [BUZZES ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 270 00:13:43,992 --> 00:13:45,959 [ΣΦΑΙΜΑ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ] 271 00:13:47,862 --> 00:13:49,196 [BUZZING] 272 00:13:49,230 --> 00:13:50,559 [BEEP] 273 00:14:01,075 --> 00:14:04,711 [CLAMING CAMERA] 274 00:14:04,746 --> 00:14:06,847 - [ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ] - [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 275 00:14:06,881 --> 00:14:09,716 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 276 00:14:26,930 --> 00:14:28,847 Μου έκλεψε τα σκουπίδια μου. 277 00:14:28,853 --> 00:14:30,154 [CHUCKLES] 278 00:14:30,160 --> 00:14:31,460 Elaine. 279 00:14:31,489 --> 00:14:33,028 Δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό της πότε 280 00:14:33,034 --> 00:14:34,830 έρχεται στην οικογένειά της, ξέρετε. 281 00:14:34,859 --> 00:14:36,460 Η ειρωνεία είναι, 282 00:14:37,667 --> 00:14:40,135 αυτο ειναι ενα δωρο. 283 00:14:40,264 --> 00:14:43,633 Ναι. Είναι ένας τακτικός Άγιος Βασίλης. 284 00:14:45,770 --> 00:14:47,437 Bismark; 285 00:14:48,487 --> 00:14:50,788 Λιγότερο από δέκα μίλια μακριά. 286 00:14:50,794 --> 00:14:51,994 Ολο αυτό τον καιρό. 287 00:14:52,136 --> 00:14:54,271 Εάν επέλεξε να ειδοποιήσει συγγενείς, 288 00:14:54,277 --> 00:14:56,137 πρέπει να ψάχνει για οικογένεια. 289 00:14:56,981 --> 00:14:59,316 Ξέρετε πού εργάζεται; 290 00:15:06,116 --> 00:15:08,318 - Ντέηλ. - Γεια σου. 291 00:15:08,626 --> 00:15:10,660 Αυτό μπορεί να είναι εκτός γραμμής, 292 00:15:10,695 --> 00:15:12,829 αλλά χρειάζομαι τις συμβουλές σας. 293 00:15:18,911 --> 00:15:20,745 Πώς μπορώ να βοηθήσω? 294 00:15:20,751 --> 00:15:23,954 Βρήκα τον Ben Pownall στην καμπίνα της οικογένειάς του. 295 00:15:24,290 --> 00:15:27,025 Είχε πάρτι για μέρες με μια δέσμη των tweakers. 296 00:15:27,031 --> 00:15:28,432 Και αυτό το κορίτσι, 297 00:15:28,438 --> 00:15:31,140 ο ύποπτος στη δολοφονία Donnie Price, 298 00:15:31,417 --> 00:15:33,318 εκείνη που γνωρίζει τη Maddie; 299 00:15:33,324 --> 00:15:34,518 Ήταν εκεί. 300 00:15:34,552 --> 00:15:36,386 Ποια είναι η ερώτησή σας; 301 00:15:36,420 --> 00:15:38,108 Αναρωτιόμουν αν υπάρχει 302 00:15:38,114 --> 00:15:39,909 οτιδήποτε δεν μου είπες 303 00:15:39,915 --> 00:15:41,892 που θα μπορούσαν να με βοηθήσουν έχουν νόημα για όλα αυτά. 304 00:15:41,926 --> 00:15:43,827 Γύρισα το σήμα μου, Marissa, 305 00:15:43,861 --> 00:15:45,295 και γύρισα όλα τα αρχεία. 306 00:15:45,329 --> 00:15:47,030 Δεν λέω ότι η Maddie συμμετέχει, 307 00:15:47,064 --> 00:15:48,365 αλλά έχει μια αιμορραγική καρδιά, 308 00:15:48,399 --> 00:15:50,467 και ίσως βοηθά αυτούς τους ανθρώπους. 309 00:15:50,473 --> 00:15:53,308 Η κόρη μου δεν μπερδεύεται με μια δέσμη των tweakers. 310 00:15:53,314 --> 00:15:56,083 Εντάξει, πρέπει να σου δώσω αυτό. 311 00:15:57,424 --> 00:15:58,742 Είναι από το κράτος. 312 00:16:00,611 --> 00:16:02,345 [ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΧΑΡΤΙΩΝ] 313 00:16:03,239 --> 00:16:04,873 [DALE] Μια ψυχολογική αξιολόγηση; 314 00:16:04,879 --> 00:16:06,149 Αυτό είναι αστείο? 315 00:16:06,184 --> 00:16:07,817 Αύριο στο Σιάτλ; 316 00:16:07,852 --> 00:16:09,610 - Αυτό είναι... - Γελοίος, 317 00:16:09,616 --> 00:16:11,183 και θέλω να σας βοηθήσω, 318 00:16:11,189 --> 00:16:14,358 αλλά αν δεν μου το πεις τι συμβαίνει, δεν μπορώ. 319 00:16:18,596 --> 00:16:19,729 Εντάξει. 320 00:16:27,471 --> 00:16:29,773 [COUGHING] 321 00:16:34,579 --> 00:16:37,247 [ΑΝΑΣΑΙΝΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 322 00:16:48,094 --> 00:16:49,928 Πόσο καιρό πριν η δεξαμενή είναι έτοιμη; 323 00:16:49,934 --> 00:16:51,502 Το πρόβλημα είναι ότι το γεμίζεις. 324 00:16:51,508 --> 00:16:53,091 Χρειαζόμαστε μια πολύ πιο ισχυρή αντλία 325 00:16:53,097 --> 00:16:54,598 με το ρυθμό της υποβάθμισης του Ryn. 326 00:16:54,632 --> 00:16:57,488 Εάν η δεξαμενή δεν είναι έτοιμη, πρέπει να επιστρέψουν στο νερό. 327 00:16:57,505 --> 00:16:59,339 Ryn, δεν είναι ασφαλές. 328 00:16:59,373 --> 00:17:01,341 Η γη δεν είναι ασφαλής. 329 00:17:01,375 --> 00:17:04,244 Εάν είμαι αδύναμος, θα υπάρξει μάχη. 330 00:17:04,278 --> 00:17:05,946 Προσπαθήστε να σκοτώσετε τον Ryn. 331 00:17:07,648 --> 00:17:09,182 Πάω να ελέγξω το υδροφώνιο. 332 00:17:09,217 --> 00:17:11,017 Ίσως κάτι να αλλάξει. 333 00:17:13,788 --> 00:17:16,857 [LOUD PULSING SOUNDS] 334 00:17:27,068 --> 00:17:30,504 - [ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΛΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ] - [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ] 335 00:17:37,840 --> 00:17:38,873 Χω. 336 00:17:43,050 --> 00:17:45,952 Αυτό είναι 110 ίππους, 337 00:17:45,987 --> 00:17:48,238 αρκετά για να αντλήσει τη δεξαμενή γεμάτο κάτω από μια ώρα. 338 00:17:49,861 --> 00:17:51,595 Αν μπορούμε να το καταφέρουμε να λειτουργήσει. 339 00:17:51,601 --> 00:17:53,769 Αυτό θα πάρει ένα θαύμα. 340 00:17:53,775 --> 00:17:57,377 Ναι. Λοιπόν, τυχερός για εμείς, πήραμε ταινία αγωγού. 341 00:18:00,296 --> 00:18:03,565 Δεν έχει νόημα. Μια ψυχιατρική αξιολόγηση; 342 00:18:03,571 --> 00:18:05,038 Οι πυροβολισμοί πυροδοτήθηκαν. 343 00:18:05,044 --> 00:18:07,845 Ο ορείχαλκος κάνει όλους εμπλέκονται βλέπουν μια συρρίκνωση. 344 00:18:08,009 --> 00:18:09,876 Σκοτώσατε το '08, 345 00:18:09,911 --> 00:18:12,145 και δεν έπρεπε να πάμε μέσω αυτού του είδους. 346 00:18:12,180 --> 00:18:14,147 Είναι διαφορετική εποχή, γλυκό. 347 00:18:14,182 --> 00:18:15,625 Λοιπόν, αν αυτό είναι που χρειάζεται για να 348 00:18:15,631 --> 00:18:17,255 να ξεπεράσετε όλες τις ανοησίες, τότε ... 349 00:18:17,285 --> 00:18:19,486 Δεν οδηγώ στο Σιάτλ για να κοιτάζετε τα μελάνια 350 00:18:19,520 --> 00:18:20,987 και δικαιολογεί τον εαυτό μου. 351 00:18:21,022 --> 00:18:22,055 Απαιτείται εδώ. 352 00:18:22,089 --> 00:18:23,423 Να κάνω τι? 353 00:18:23,457 --> 00:18:25,458 Για να σας προστατέψω και Maddie, σας είπα. 354 00:18:27,144 --> 00:18:28,995 Είναι η Maddie σε κάποιο πρόβλημα; 355 00:18:29,030 --> 00:18:30,063 Οχι. 356 00:18:34,355 --> 00:18:36,390 Πού πηγαίνεις? 357 00:18:36,656 --> 00:18:38,700 Επιστρέφω αμέσως. 358 00:18:38,706 --> 00:18:39,873 Μην ανησυχείτε. 359 00:18:39,907 --> 00:18:43,043 Ντέηλ, μίλα μου. 360 00:18:44,102 --> 00:18:46,474 Πες μου τι συμβαίνει. 361 00:18:46,480 --> 00:18:47,847 Θέλω να βοηθήσω. 362 00:18:47,882 --> 00:18:51,051 Χρειάζεται μόνο μια μέρα για να να ταξινομήσετε μερικά πράγματα. 363 00:18:51,085 --> 00:18:52,452 Ολα θα πάνε καλά, 364 00:18:53,367 --> 00:18:54,634 Υπόσχομαι. 365 00:19:00,394 --> 00:19:02,062 [ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ] 366 00:19:09,237 --> 00:19:10,237 [BLOWS] 367 00:19:14,141 --> 00:19:16,476 [SIGHS] Τι νομίζεις; 368 00:19:16,510 --> 00:19:19,112 Μοιάζει με ένα κατάστημα υλικού που έφτασε. 369 00:19:19,146 --> 00:19:21,514 Μια μικρή αισιοδοξία, παρακαλώ. 370 00:19:25,786 --> 00:19:27,621 [COUGHING] 371 00:19:33,828 --> 00:19:35,262 [CELL PHONE RINGING] 372 00:19:36,264 --> 00:19:37,564 [STOPS RINGER] 373 00:19:37,598 --> 00:19:39,432 Είναι και πάλι η μαμά σου; 374 00:19:39,467 --> 00:19:40,667 Ναι. 375 00:19:42,837 --> 00:19:45,372 [CELL PHONE RINGING] 376 00:19:47,041 --> 00:19:50,143 Η Μάγκι, ίσως είναι κάτι σημαντικό. 377 00:19:55,119 --> 00:19:56,750 Μαμά, είναι όλα εντάξει; 378 00:19:56,784 --> 00:19:58,812 Ο πατέρας σου, μόλις κατέβηκε. 379 00:19:58,818 --> 00:20:00,186 Δεν θα έλεγε πού πηγαίνει, 380 00:20:00,221 --> 00:20:01,488 και πήρε το όπλο του. 381 00:20:01,522 --> 00:20:03,423 Ο μπαμπάς παίρνει το όπλο του στα στεγνοκαθαριστήρια. 382 00:20:03,457 --> 00:20:04,824 Όχι, Maddie. 383 00:20:04,859 --> 00:20:06,693 Ο αναπληρωτής του, η Marissa, ήρθε δίπλα στο σπίτι. 384 00:20:06,727 --> 00:20:08,400 Του είπε ότι έπρεπε να πάει στο Σιάτλ 385 00:20:08,406 --> 00:20:10,697 για μια ψυχιατρική αξιολόγηση. 386 00:20:10,731 --> 00:20:11,965 Εντάξει? 387 00:20:11,999 --> 00:20:13,767 [SUSAN] Ανησυχώ γι 'αυτόν. 388 00:20:13,801 --> 00:20:16,269 Είμαι βέβαιος ότι ο μπαμπάς είναι ωραία. Είναι πάντα. 389 00:20:16,304 --> 00:20:18,638 Μπορείτε να μου πείτε αν δεν είναι εντάξει 390 00:20:18,673 --> 00:20:20,357 ή αν δεν είστε. 391 00:20:20,872 --> 00:20:22,375 Είμαι η μητέρα σου. 392 00:20:22,410 --> 00:20:23,810 Αν δεν είμαι; Τι κάνει αυτό ... 393 00:20:23,844 --> 00:20:25,699 Ξέρω ότι και οι δύο ήταν 394 00:20:25,705 --> 00:20:27,485 κρατώντας τα πράγματα από μένα. 395 00:20:27,515 --> 00:20:29,115 Θέλω να βοηθήσω. 396 00:20:29,150 --> 00:20:30,617 Είμαι εδώ για εσάς, Mads. 397 00:20:30,651 --> 00:20:32,786 Θέλω να κάνω ό, τι μπορώ. 398 00:20:32,820 --> 00:20:34,988 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σας τώρα. 399 00:20:35,022 --> 00:20:36,890 - Μόλις περάσαμε από αυτό. - Όχι, Maddie! 400 00:20:36,924 --> 00:20:38,992 Δεν είστε μέρος αυτού! Μαμά, πρέπει να σταματήσετε. 401 00:20:39,026 --> 00:20:40,593 - Πρέπει να πάω. - Θεέ μου. 402 00:20:58,966 --> 00:21:00,447 Γονείς του γονέα; 403 00:21:02,783 --> 00:21:03,783 Ναι. 404 00:21:08,422 --> 00:21:09,456 Γεια. 405 00:21:12,893 --> 00:21:13,893 Δεν γνωρίζω. 406 00:21:14,355 --> 00:21:16,723 Ίσως είχατε δίκιο. 407 00:21:17,125 --> 00:21:20,294 Αυτός ο τόπος, υπάρχει κάτι κακό με αυτό. 408 00:21:25,139 --> 00:21:26,606 Μπορώ να σε δω? 409 00:21:40,448 --> 00:21:41,634 Εσύ. 410 00:21:41,669 --> 00:21:43,036 Εντάξει? 411 00:21:43,070 --> 00:21:44,637 Ναί. 412 00:21:45,020 --> 00:21:46,253 Εντάξει. 413 00:21:46,259 --> 00:21:48,094 Σε διδάσκω. 414 00:22:05,092 --> 00:22:06,092 [HISSES] 415 00:22:07,161 --> 00:22:08,895 Είναι εντάξει! Είναι εντάξει! 416 00:22:08,929 --> 00:22:09,962 Οικογένεια! 417 00:22:09,997 --> 00:22:10,997 [HISSES] 418 00:22:13,867 --> 00:22:15,835 - [HISS] - [HISS] 419 00:22:17,671 --> 00:22:19,939 Είναι όλα καλά? 420 00:22:19,973 --> 00:22:22,390 Ναι, η Μαρίσα ήρθε δίπλα στο σπίτι. 421 00:22:22,396 --> 00:22:24,731 Είχε πολλές ερωτήσεις. 422 00:22:24,737 --> 00:22:26,302 Έχουμε τα πράγματα υπό έλεγχο τώρα. 423 00:22:26,308 --> 00:22:27,675 Σκέψου το κείμενό σου 424 00:22:27,681 --> 00:22:29,449 αυτή ήταν μια καλύτερη κάλυψη από την καμπίνα. 425 00:22:29,483 --> 00:22:31,784 Είναι μια προσωρινή λύση. 426 00:22:31,819 --> 00:22:33,252 Μίλησα με τη μαμά. 427 00:22:33,287 --> 00:22:36,022 Μου είπε για αυτό στο Σιάτλ. 428 00:22:36,056 --> 00:22:37,357 Μου φαίνεται τρελός; 429 00:22:37,391 --> 00:22:38,491 Φυσικά και όχι, 430 00:22:38,525 --> 00:22:40,416 - αλλά πηγαίνετε, έτσι; - Οχι! 431 00:22:40,422 --> 00:22:42,752 Μπαμπά, θα μπορούσατε να απολύσετε. 432 00:22:43,869 --> 00:22:46,666 Πάντα λέτε ότι είναι το δικό σου εργασία για την προστασία αυτής της πόλης. 433 00:22:46,700 --> 00:22:48,221 Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να το κάνετε αυτό 434 00:22:48,227 --> 00:22:49,994 για να πάρετε το σήμα σας πίσω; 435 00:22:50,000 --> 00:22:52,705 Ναι, αλλά αν κάτι συμβαίνει όταν είμαι μακριά; 436 00:22:52,740 --> 00:22:54,540 Η Μάρις θα σε βρεθεί εδώ. 437 00:22:54,575 --> 00:22:56,609 Θα είμαστε πολύ προσεκτικοί. 438 00:22:56,643 --> 00:22:58,044 Αλλά αργά ή γρήγορα, 439 00:22:58,078 --> 00:22:59,979 θα χρειαστεί ξανά τη βοήθειά σου, μπαμπά. 440 00:23:04,303 --> 00:23:05,736 Ενημερώσεις. 441 00:23:05,742 --> 00:23:07,653 Κάθε λίγες ώρες ή εγώ μένω. 442 00:23:07,688 --> 00:23:08,998 Φυσικά. 443 00:23:24,571 --> 00:23:26,739 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙ] 444 00:23:50,697 --> 00:23:52,031 [BEN] Εντάξει. 445 00:23:56,108 --> 00:23:57,403 Είμαστε έτοιμοι. 446 00:23:59,740 --> 00:24:02,308 [ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ] 447 00:24:04,311 --> 00:24:05,845 [SPUTTERS] 448 00:24:05,879 --> 00:24:08,181 - [STARTS] - [ΠΡΟΣΟΧΗ] 449 00:24:08,215 --> 00:24:10,783 Ελα. Ναί! 450 00:24:11,819 --> 00:24:13,252 - [BEN] Ναι! - [LAUGHS] 451 00:24:13,878 --> 00:24:15,321 Γεια σου, hey. 452 00:24:17,363 --> 00:24:18,931 Πάρε! 453 00:24:19,326 --> 00:24:20,593 Εντάξει. 454 00:24:21,595 --> 00:24:22,595 [BEN SIGHS] 455 00:24:25,332 --> 00:24:27,232 Πόσο πρέπει να γεμίσει; 456 00:24:27,238 --> 00:24:28,305 Όλο τον τρόπο. 457 00:24:28,502 --> 00:24:30,269 Θεέ μου, ελπίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 458 00:24:32,007 --> 00:24:33,306 Πού είναι Ryn; 459 00:24:35,976 --> 00:24:37,343 Θα πάω να την βρω. 460 00:24:43,484 --> 00:24:45,319 Γεια σου, μπορώ να σε βοηθήσω; 461 00:24:45,624 --> 00:24:47,487 Ω, ψάχνω για τον Ben Pownall. 462 00:24:47,521 --> 00:24:50,156 Είμαι ο Ian Sutton, KFGT News. 463 00:24:50,190 --> 00:24:51,624 Είσαι Μπεν; 464 00:24:51,658 --> 00:24:53,326 Εγώ, εδώ, κάνουμε μια ιστορία 465 00:24:53,360 --> 00:24:55,328 για τους κατοίκους φάλαινες από την περασμένη εβδομάδα. 466 00:24:55,362 --> 00:24:57,985 Νόμιζα ότι μπορείς να είσαι σε θέση να μου δώσετε κάποιο υπόβαθρο. 467 00:24:57,991 --> 00:24:59,966 Δεν είναι καλή στιγμή. 468 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 Ω, ναι, λυπάμαι. 469 00:25:01,034 --> 00:25:02,568 Θα έπρεπε να έλεγα πρώτα. 470 00:25:02,603 --> 00:25:04,403 Κοίτα, χρειάζομαι μόνο ένα γρήγορο απόσπασμα. 471 00:25:04,438 --> 00:25:06,572 Ο παραγωγός μου είναι παντού μου κώλο για αυτή την ιστορία. 472 00:25:06,607 --> 00:25:08,975 Ξέρεις, τραγωδία των ζώων πάντα κάνει μεγάλους αριθμούς. 473 00:25:09,009 --> 00:25:11,010 Ο κόσμος στον οποίο ζούμε. 474 00:25:11,044 --> 00:25:14,291 Εντάξει. Λοιπόν, εμείς, ακριβώς πήρε έναν τόνο νέων διασώσεων στο. 475 00:25:14,297 --> 00:25:16,332 Θα συνδεόταν με τις φάλαινες; 476 00:25:18,151 --> 00:25:19,752 Πρέπει να πάρω κάποια πράγματα από το αυτοκίνητό μου 477 00:25:19,786 --> 00:25:20,953 και επιστρέψτε σε αυτό, 478 00:25:20,988 --> 00:25:23,318 αλλά αν θέλετε να περπατήσετε μαζί μου ... 479 00:25:23,824 --> 00:25:25,157 Μπορώ να δουλέψω με αυτό. 480 00:25:26,403 --> 00:25:28,104 Ποια είναι η τρέχουσα θεωρία 481 00:25:28,110 --> 00:25:29,744 - για το τι προκάλεσε την παραλία φάλαινα; - [GASPING] 482 00:25:29,750 --> 00:25:31,362 [BEN] Δεν είναι μια θεωρία. 483 00:25:31,368 --> 00:25:33,599 Το Klesco Oil ψάχνει για το επόμενο μεγάλο χτύπημά τους. 484 00:25:33,634 --> 00:25:35,801 Ρίχνουν το οικοσύστημα μας ξεχωριστά. 485 00:25:35,836 --> 00:25:37,370 [IAN] Σκατά. Είστε βέβαιοι γι 'αυτό; 486 00:25:37,404 --> 00:25:39,605 Απλά κοιτάξτε επάνω "ηχητικό κανόνι". 487 00:25:39,640 --> 00:25:41,340 Αυτό θα σας πει όλα πρέπει να ξέρεις. 488 00:25:41,375 --> 00:25:44,210 Είναι ωραίο να μην γνωρίζετε όλους τα νέα είναι ψεύτικα εδώ. 489 00:25:44,244 --> 00:25:46,612 Γνωρίζετε πραγματικά κάποιο καρύδι προσπάθησε να με πείσει 490 00:25:46,647 --> 00:25:48,881 που Bristol Cove γοργόνες ήταν πραγματικότητα την άλλη μέρα; 491 00:25:48,916 --> 00:25:51,584 Τώρα έχω μια επαφή στο δικό μου τηλέφωνο για το "Crazy Calvin." 492 00:25:52,270 --> 00:25:53,937 [UNEASY LAUGH] 493 00:25:53,943 --> 00:25:57,823 Λοιπόν, δεν κρίνουμε μας ολόκληρη την πόλη σε μια δουλειά. 494 00:25:57,858 --> 00:26:00,157 Είμαι βέβαιος ότι είναι κάτι παραπάνω από ένα. 495 00:26:00,163 --> 00:26:02,446 Συνήθως ταξιδεύουν σε πακέτα. 496 00:26:12,506 --> 00:26:16,208 [ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΤΟΛΗ] 497 00:26:18,579 --> 00:26:20,846 [GROWLING] 498 00:26:24,751 --> 00:26:26,652 Είσαι αδύναμος. 499 00:26:26,687 --> 00:26:28,654 Γίνε σαν άνθρωπος. 500 00:26:28,689 --> 00:26:30,256 [WHEEZING] 501 00:26:30,290 --> 00:26:32,892 Ο άνθρωπος μας σκοτώνει. 502 00:26:32,926 --> 00:26:36,195 Δεν θα είμαι άνθρωπος! 503 00:26:36,229 --> 00:26:38,898 [JERRY] Ω, hey, Ryn. 504 00:26:38,932 --> 00:26:40,700 Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ. 505 00:26:40,734 --> 00:26:44,403 Συγνώμη. Υποθέτω ότι αυτοί οι τύποι είναι τελικά πεινασμένοι. 506 00:26:47,474 --> 00:26:48,474 Αντίο. 507 00:26:49,776 --> 00:26:52,378 Πάρτε στο νερό! Τώρα! 508 00:26:52,412 --> 00:26:54,146 - [ΠΑΝΩ] - Αα! 509 00:26:57,618 --> 00:26:58,651 Ryn! 510 00:27:00,320 --> 00:27:01,988 [ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΑ] 511 00:27:08,662 --> 00:27:13,065 [ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ] 512 00:27:14,668 --> 00:27:19,639 [ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΣΚΥΛΩΝ] 513 00:27:35,088 --> 00:27:36,288 - [HISS] - [GROWL] 514 00:27:40,927 --> 00:27:42,194 [MUFFLED SHOUT] 515 00:27:51,004 --> 00:27:56,229 [ETHEREAL SUNEN SONG EHOING] 516 00:27:57,678 --> 00:28:00,613 517 00:28:01,648 --> 00:28:03,182 [LOUD THRASHING] 518 00:28:05,852 --> 00:28:07,520 Μπεν! Οχι! 519 00:28:07,554 --> 00:28:09,155 Μπεν! Μπεν, όχι! 520 00:28:09,189 --> 00:28:10,322 - Ryn! - Μπεν! 521 00:28:11,725 --> 00:28:13,659 - [HISSES] - [ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ] 522 00:28:13,694 --> 00:28:15,261 Ω! 523 00:28:15,295 --> 00:28:16,962 Μπεν! 524 00:28:24,705 --> 00:28:28,541 [ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ] 525 00:28:52,338 --> 00:28:54,838 [SIGHS] 526 00:29:01,429 --> 00:29:03,831 527 00:29:35,752 --> 00:29:37,693 Ριν, είσαι εντάξει; 528 00:29:38,321 --> 00:29:39,621 Ο αγώνας του Μπεν δεν είναι! 529 00:29:39,656 --> 00:29:40,923 Ο αγώνας μου! 530 00:29:40,957 --> 00:29:42,324 Θα μπορούσες να πεθάνεις εκεί. 531 00:29:42,359 --> 00:29:44,093 Τότε πεθαίνω. 532 00:29:44,127 --> 00:29:45,472 Αυτός είναι ο τρόπος μας. 533 00:29:45,478 --> 00:29:47,379 Ο Ben δεν μπορεί να επιλέξει. 534 00:30:09,519 --> 00:30:10,986 Θα πεθάνει. 535 00:30:12,389 --> 00:30:14,656 Ο Ryn μας είπε ότι δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε τον αγώνα, 536 00:30:14,691 --> 00:30:15,991 αλλά προσπαθήσατε ούτως ή άλλως. 537 00:30:16,026 --> 00:30:18,827 Ακούσατε ξανά το τραγούδι της; 538 00:30:18,862 --> 00:30:20,062 Στο μυαλό σου? 539 00:30:23,833 --> 00:30:25,968 Εγώ ... πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου. 540 00:30:28,304 --> 00:30:29,538 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 541 00:30:31,241 --> 00:30:32,307 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 542 00:30:39,916 --> 00:30:41,150 Γεια σας. 543 00:30:42,415 --> 00:30:43,615 Είσαι Ρίκ; 544 00:30:43,621 --> 00:30:45,988 - Γιατί? Εσύ είσαι αστυνομικός; - [CHUCKLES] 545 00:30:46,022 --> 00:30:47,523 Είμαι η Ελένη Χάουκινς. 546 00:30:48,711 --> 00:30:50,178 Δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ, 547 00:30:50,260 --> 00:30:52,828 και ξέρω ότι αυτό μπορεί ήχος πραγματικά τρελός, 548 00:30:52,862 --> 00:30:55,030 αλλά νομίζετε ότι με ψάχνατε. 549 00:30:55,065 --> 00:30:57,032 ¶ ¶Έχεις λάθος άνθρωπο. 550 00:30:57,067 --> 00:31:00,402 Έκανα ένα online τεστ DNA. 551 00:31:00,437 --> 00:31:02,496 Ίσως και να το κάνατε; 552 00:31:03,406 --> 00:31:06,742 Όταν το είδα αναζητούσαν οικογένεια, 553 00:31:07,057 --> 00:31:08,124 Έπρεπε να έρθω. 554 00:31:09,112 --> 00:31:10,646 Ναι, αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια. 555 00:31:10,680 --> 00:31:12,741 Υποθέτω ότι έλεγξα το μικρό, uh, 556 00:31:13,317 --> 00:31:14,784 "βρες μου" κουτί. 557 00:31:14,790 --> 00:31:16,466 Ναι. Και εγώ. 558 00:31:17,287 --> 00:31:19,188 Και εδώ είμαστε ... 559 00:31:19,222 --> 00:31:20,289 Συγγενείς. 560 00:31:24,027 --> 00:31:25,861 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΤΩΝ] 561 00:31:27,697 --> 00:31:29,198 Πρέπει να το κεφάλι μέσα. 562 00:31:32,469 --> 00:31:34,736 Σταματήστε από το κατάστημά μου κάποια στιγμή. 563 00:31:34,771 --> 00:31:37,606 Οι αρχαιότητες της Ελένης στον όρμο του Μπρίστολ. 564 00:31:37,640 --> 00:31:39,274 Μπορώ να σας πω περισσότερα για την οικογένειά μου. 565 00:31:39,309 --> 00:31:40,776 Λοιπόν ... [LAUGHS] 566 00:31:40,810 --> 00:31:42,444 Οικογένειά μας. 567 00:31:57,293 --> 00:31:58,659 Συγγνώμη. 568 00:32:02,265 --> 00:32:04,194 Δεν είναι λάθος του Μπεν. 569 00:32:04,468 --> 00:32:05,701 Αγωνίζεται. 570 00:32:05,735 --> 00:32:07,102 Το τραγούδι σας είναι στο κεφάλι του. 571 00:32:10,240 --> 00:32:12,774 Το τραγούδι είναι δηλητήριο. 572 00:32:12,809 --> 00:32:14,143 Όπως το φυτό. 573 00:32:14,177 --> 00:32:17,412 Όχι, σίγουρα δεν είναι δηλητήριο. 574 00:32:17,447 --> 00:32:19,815 Ίσως η ιατρική να βοηθήσει τον Ben. 575 00:32:19,849 --> 00:32:20,883 Θεραπεύω. 576 00:32:20,917 --> 00:32:22,751 Όπως τα φυτά μας. 577 00:32:22,785 --> 00:32:24,419 Δεν γνωρίζω. 578 00:32:24,454 --> 00:32:25,787 Δεν το καταλαβαίνω. 579 00:32:26,063 --> 00:32:27,864 Ίσως αυτό πρέπει να κάνουμε. 580 00:32:29,592 --> 00:32:30,926 Καταλάβετε τι σημαίνει. 581 00:32:32,428 --> 00:32:34,930 [ΤΡΥΠΗΜΑ] 582 00:32:34,964 --> 00:32:36,398 Πείτε κάτι σε αυτό. 583 00:32:36,432 --> 00:32:37,933 Κάτι σε αυτό. 584 00:32:43,540 --> 00:32:45,107 Τι είναι αυτό? 585 00:32:45,141 --> 00:32:47,500 Θα το χρησιμοποιήσουμε για να καταγράψουμε το τραγούδι σας. 586 00:32:47,506 --> 00:32:49,678 Τότε θα συγκρίνουμε σε μερικούς άλλους ήχους 587 00:32:49,712 --> 00:32:51,338 από τα ζώα στον ωκεανό. 588 00:32:51,344 --> 00:32:52,781 Αν βρούμε έναν άλλο ήχο σαν αυτό, 589 00:32:52,815 --> 00:32:54,835 ίσως είμαστε σε θέση να υπολογίσουμε πώς μπορούμε να την εμποδίσουμε. 590 00:32:54,841 --> 00:32:57,186 Ο Ben θα είναι ασφαλής όταν τραγουδάω; 591 00:32:57,220 --> 00:32:59,621 Δεν θα είμαστε εδώ. 592 00:32:59,656 --> 00:33:01,123 Θα το βάλουμε στο δίσκο, 593 00:33:01,157 --> 00:33:02,758 και τότε θα φύγουμε από το δωμάτιο. 594 00:33:03,315 --> 00:33:05,827 Αν φύγεις, με ποιον τραγουδώ; 595 00:33:05,862 --> 00:33:08,964 Η μηχανή. Καταγράφει τον ήχο. 596 00:33:11,000 --> 00:33:15,170 Το τραγούδι έρχεται μόνο όταν τραγουδάω σε έναν άνθρωπο. 597 00:33:31,754 --> 00:33:33,388 [EXHALES] 598 00:33:45,568 --> 00:33:46,969 Η Maddie θα είναι ασφαλής; 599 00:33:47,003 --> 00:33:48,237 Από το τραγούδι μου; 600 00:33:48,590 --> 00:33:51,392 Αυτά αποκλείουν όλο τον ήχο. 601 00:33:53,910 --> 00:33:55,244 [ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ] 602 00:33:56,004 --> 00:33:57,246 Είμαστε έτοιμοι? 603 00:34:08,024 --> 00:34:13,023 [ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΕΙΡΑΣ] 604 00:34:19,068 --> 00:34:23,372 ♪ 605 00:34:31,414 --> 00:34:36,285 ♪ 606 00:34:44,060 --> 00:34:48,263 ♪ 607 00:34:50,919 --> 00:34:55,239 [ΤΕΛΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΕΙΡΕΙΟΥ] 608 00:35:06,504 --> 00:35:07,871 Η Maddie είναι εντάξει; 609 00:35:10,307 --> 00:35:12,475 Η Maddie είναι, uh, [LAUGHS] 610 00:35:12,510 --> 00:35:13,843 εντάξει. 611 00:35:23,821 --> 00:35:25,155 Τι νιώθει σαν 612 00:35:26,557 --> 00:35:27,624 όταν τραγουδάς; 613 00:35:29,627 --> 00:35:32,328 Με κάνει να νιώθω καλά. 614 00:35:36,066 --> 00:35:38,067 Αφού τραγουδήσω στον Ben ... 615 00:35:40,838 --> 00:35:41,905 Τι είναι αυτό? 616 00:35:45,376 --> 00:35:46,876 Το χρειάζομαι. 617 00:35:49,313 --> 00:35:51,848 Θέλω να τραγουδήσω. 618 00:35:57,855 --> 00:36:00,356 Ίσως δεν πρέπει να του πούμε αυτό. 619 00:36:02,193 --> 00:36:04,227 Κράτησε το μυστικό. 620 00:36:04,261 --> 00:36:05,995 Μεταξύ μας. 621 00:36:06,030 --> 00:36:08,198 Φοβάσαι γι 'αυτόν. 622 00:36:20,845 --> 00:36:22,312 Μυστικό. 623 00:36:22,346 --> 00:36:24,481 Όπως η αδελφή. 624 00:36:24,515 --> 00:36:26,052 Πώς θα πεθάνει. 625 00:36:26,058 --> 00:36:28,885 Κρατάω από την κόρη της αδελφής. 626 00:36:28,919 --> 00:36:30,487 Ναί. 627 00:36:30,521 --> 00:36:31,621 Ακριβώς έτσι. 628 00:36:33,791 --> 00:36:36,226 Είναι το καλύτερο, νομίζω, 629 00:36:36,260 --> 00:36:37,427 για τον Ben. 630 00:36:42,099 --> 00:36:45,034 [ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ] 631 00:36:45,069 --> 00:36:47,136 [GASPS] 632 00:36:47,171 --> 00:36:48,204 Γεια σου. 633 00:36:49,273 --> 00:36:51,891 Ω ... Ω, βλασφημία. 634 00:36:52,510 --> 00:36:55,311 Γεια σου. Ασχημο όνειρο? 635 00:36:55,346 --> 00:36:57,080 Ναι. 636 00:36:57,114 --> 00:36:59,423 Μπορείτε να μου πείτε γι 'αυτό, ξέρετε; 637 00:37:00,032 --> 00:37:01,818 Χω. Οχι. 638 00:37:01,852 --> 00:37:05,255 Έχετε εφιάλτες για τον μπαμπά μου; Ναι, όχι. 639 00:37:05,289 --> 00:37:06,322 Οχι ευχαριστώ. 640 00:37:06,357 --> 00:37:07,557 Γιατί δεν μου λες περισσότερα 641 00:37:07,591 --> 00:37:09,158 για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ; 642 00:37:09,193 --> 00:37:11,060 Ίσως θα βοηθήσει. 643 00:37:11,095 --> 00:37:13,930 Δεν θέλεις μέσα μου επικεφαλής με όλα αυτά, εμπιστευθείτε. 644 00:37:13,964 --> 00:37:17,133 Ναι, δεν σε θέλω να είναι εκεί μόνος του, είτε. 645 00:37:20,905 --> 00:37:23,285 Ξέρω ότι ήταν ένα ατύχημα. 646 00:37:23,291 --> 00:37:25,174 Το είδατε να συμβαίνει; 647 00:37:25,209 --> 00:37:26,509 [SNIFFS] 648 00:37:26,544 --> 00:37:28,144 Ήμουν 10 μέτρα μακριά από αυτόν. 649 00:37:29,380 --> 00:37:31,614 Τον είδα να πάει; 650 00:37:33,050 --> 00:37:34,083 Ναι. 651 00:37:37,254 --> 00:37:38,555 Ναι, τον είδα. 652 00:37:43,561 --> 00:37:45,762 Δεν είχε καμία πιθανότητα. 653 00:37:47,264 --> 00:37:48,631 Και εγώ, απλώς ... 654 00:37:50,601 --> 00:37:52,268 Δεν έκανα τίποτα για να το σταματήσω. 655 00:37:55,639 --> 00:37:58,308 Δεν ήταν δικό σου λάθος, Xander. 656 00:37:58,342 --> 00:38:01,144 Ήταν ατύχημα. 657 00:38:01,178 --> 00:38:03,613 Τα ατυχήματα συμβαίνουν. 658 00:38:03,647 --> 00:38:04,747 Παρακαλώ, ακριβώς ... 659 00:38:04,782 --> 00:38:07,083 απλά σταματήστε να λέτε τη λέξη αυτή, εντάξει; 660 00:38:07,117 --> 00:38:08,151 Τι? 661 00:38:08,185 --> 00:38:09,919 Εντάξει. 662 00:38:09,954 --> 00:38:11,821 Δεν ήταν τυχαίο ατύχημα. 663 00:38:16,493 --> 00:38:18,127 Ο μπαμπάς δολοφονήθηκε. 664 00:38:25,769 --> 00:38:27,065 Από ποιον? 665 00:38:31,208 --> 00:38:32,842 Δεν είδα το πρόσωπό του. 666 00:38:35,479 --> 00:38:36,913 [SNIFFS] 667 00:38:36,947 --> 00:38:39,590 Υπήρχαν και άλλα σκάφη στο νερό εκείνο το βράδυ. 668 00:38:40,665 --> 00:38:43,433 Ο τύπος πρέπει να προέρχεται από έναν από αυτούς. 669 00:38:55,032 --> 00:38:56,799 Ολα καλά? 670 00:38:56,834 --> 00:38:59,168 Οι αναγνώσεις δεν είναι σαν τίποτα που έχω δει ποτέ. 671 00:38:59,203 --> 00:39:00,470 Ακούσατε τίποτα; 672 00:39:00,504 --> 00:39:03,339 Όχι, αλλά το πήραμε. 673 00:39:07,845 --> 00:39:09,312 Ολα καλά? 674 00:39:10,079 --> 00:39:11,246 Ναί. 675 00:39:11,757 --> 00:39:14,259 Η Maddie λέει ότι το τραγούδι μου είναι 676 00:39:16,220 --> 00:39:17,553 έχει καταγραφεί. 677 00:39:17,588 --> 00:39:20,556 Δεν χρειάζεται πια τραγουδούν. 678 00:39:23,227 --> 00:39:25,161 Επιστρέφω σε άλλους. 679 00:39:25,195 --> 00:39:26,596 Υπνος. 680 00:39:42,130 --> 00:39:43,346 [BEEP] 681 00:39:43,380 --> 00:39:45,882 [ΣΦΑΙΜΑ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ] 682 00:39:45,916 --> 00:39:47,383 Hey, είναι Ben. Αφήστε ένα μήνυμα. 683 00:39:47,418 --> 00:39:49,318 - [BEEPS] - Είναι η Ελένη. 684 00:39:49,953 --> 00:39:53,923 Δεν ξέρω τι άλλαξε το μυαλό της μαμά σου, 685 00:39:53,957 --> 00:39:56,410 αλλά κοιτάζω μια επιταγή, 686 00:39:58,395 --> 00:40:00,063 και βρήκα τον Rick Marzdan. 687 00:40:01,532 --> 00:40:04,434 Τώρα πρέπει να υπολογίσω πώς να του πω. 688 00:40:12,776 --> 00:40:15,144 [GROANING] 689 00:40:26,490 --> 00:40:29,058 [GASPING] 690 00:40:39,800 --> 00:40:43,537 [FEMALE SINGER] ♪ Υπάρχει μια καταιγίδα ♪ 691 00:40:43,774 --> 00:40:45,708 ♪ Κεραυνοί και κεραυνοί 692 00:40:45,743 --> 00:40:49,912 ♪ Αγαπητέ, στο ♪ 693 00:40:49,947 --> 00:40:51,481 ♪ Τα μάτια είναι τρομακτικό 694 00:40:51,515 --> 00:40:53,583 - [ΣΦΥΡΟΚΟΠΩΝΤΑΣ] - Να το παρακαλώ! 695 00:41:01,658 --> 00:41:05,773 ♪ όλη μου η ζωή ♪ 696 00:41:05,779 --> 00:41:07,663 ♪ προσπαθώ να το κάνω σωστό 697 00:41:07,698 --> 00:41:11,334 ♪ Ήρθες στο ♪ 698 00:41:11,368 --> 00:41:13,469 ♪ Και με πήρατε με έκπληξη ♪ 699 00:41:13,504 --> 00:41:17,573 ♪ Τώρα πνίγω ♪ 700 00:41:17,608 --> 00:41:19,408 ♪ Υπό βάρος του ♪ 701 00:41:19,443 --> 00:41:23,412 Προειδοποιητικά εγκλήματα ♪ 702 00:41:23,447 --> 00:41:26,282 Το σώμα μου βυθίζεται ♪ 703 00:41:26,316 --> 00:41:28,684 [ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ] 704 00:41:29,206 --> 00:41:34,096 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από medvidecek007 - - www.addic7ed.com -