Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,160 --> 00:00:36,000
REPRES�LIA!
2
00:03:12,120 --> 00:03:14,399
E n�o se esque�am
que isto � um Tribunal.
3
00:03:14,400 --> 00:03:17,119
Se houver mais desordens,
mandarei esvaziar a sala.
4
00:03:17,120 --> 00:03:18,765
Quanto ao sr. Willard...
5
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
Mais uma exibi��o emocional
por parte da defesa,
6
00:03:21,555 --> 00:03:24,150
ser� acusado de desprezo � autoridade.
7
00:03:24,200 --> 00:03:28,400
- Bem, pode continuar a sua defesa.
- Obrigado, merit�ssimo.
8
00:03:28,600 --> 00:03:32,840
Deixei-me levar defendendo a vida
de tr�s bons cidad�os de Kendall,
9
00:03:32,875 --> 00:03:34,240
os irm�os Shipley.
10
00:03:34,920 --> 00:03:40,400
As vidas de Neil, de Bert e
do jovem Tom Shipley, est�o em jogo.
11
00:03:40,640 --> 00:03:45,610
S�o acusados do assassinato de dois
�ndios, um crime que n�o cometeram.
12
00:03:47,240 --> 00:03:50,150
Na verdade,
o crime n�o foi nem provado.
13
00:03:52,680 --> 00:03:56,479
Ordem... no momento,
isto � um tribunal e n�o um sal�o.
14
00:03:56,480 --> 00:04:00,200
Permitam que a defesa continue.
Continue sr. Willard.
15
00:04:00,400 --> 00:04:05,560
O testemunho de uma mulher �ndia foi
permitido nesta corte, � uma vergonha,
16
00:04:05,595 --> 00:04:08,610
uma sombra escurecendo
todo esse territ�rio.
17
00:04:09,840 --> 00:04:13,830
Os homens brancos do oeste n�o podem,
n�o reconhecer�o o testemunho
18
00:04:13,865 --> 00:04:17,820
desses �ndios que assassinaram,
massacraram e emboscaram nossos pais.
19
00:04:18,240 --> 00:04:21,240
�ndios cuja selvageria
tornou o solo desse territ�rio
20
00:04:21,275 --> 00:04:23,160
rubro com o sangue
de nossos pais.
21
00:04:23,195 --> 00:04:24,079
Senhores!
22
00:04:24,080 --> 00:04:27,320
Se condenarem os irm�os Shipley,
estar�o traindo esses pioneiros
23
00:04:27,355 --> 00:04:30,590
que lutaram e morreram
para salvar esta terra.
24
00:04:31,160 --> 00:04:36,410
Os senhores n�o podem e n�o devem
nunca condenar Neil, Bert e Tom Shipley.
25
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
Ordem... Ordem...
26
00:04:40,440 --> 00:04:44,440
Sr. Willard, eu estou
neste territ�rio h� 10 anos.
27
00:04:44,480 --> 00:04:49,880
J� vi c�es selvagens, lobos e cavalos
loucos mas nunca nada igual a isto.
28
00:04:50,800 --> 00:04:54,720
Quando tudo isto terminar,
eu vou pedir seu afastamento.
29
00:04:58,640 --> 00:05:02,240
- Ora!
- Esse juiz deve ser chefe da tribo.
30
00:05:02,880 --> 00:05:07,640
- Sr. Promotor, algumas palavras finais?
- Nada mais.
31
00:05:08,240 --> 00:05:10,565
Senhores do j�ri,
j� ouviram as provas.
32
00:05:10,600 --> 00:05:15,440
Os r�us, Neil Shipley,
Bert Shipley e Tom Shipley,
33
00:05:15,640 --> 00:05:18,759
foram acusados do crime
de violenta e ilegalmente
34
00:05:18,760 --> 00:05:24,360
tomar a lei em suas m�os, ato do qual
resultou linchamento e morte de 2 �ndios
35
00:05:24,400 --> 00:05:27,040
Nahama Obi e Nituna Roi.
36
00:05:27,120 --> 00:05:29,765
Agora, senhores, desejo lembrar-Ihes,
37
00:05:29,800 --> 00:05:33,005
com o senso de culpa, se necess�rio,
que homens brancos acusados
38
00:05:33,040 --> 00:05:36,399
de crimes cometidos contra �ndios,
s�o libertos nesta corte com frequ�ncia,
39
00:05:36,400 --> 00:05:41,399
quando as provas colocadas diante
do j�ri, n�o eram menos incontest�veis,
40
00:05:41,400 --> 00:05:44,240
que as apresentadas neste julgamento.
41
00:05:45,360 --> 00:05:47,399
� tudo que tenho a dizer-Ihes.
42
00:05:47,400 --> 00:05:51,040
Agora podem se retirar at� o momento em
que cheguem a um acordo do veredito
43
00:05:51,075 --> 00:05:52,970
sobre culpados ou inocentes.
44
00:06:00,120 --> 00:06:02,640
J� chegamos ao veredito, merit�ssimo.
45
00:06:04,720 --> 00:06:06,000
Inocentes!
46
00:06:12,320 --> 00:06:16,360
Senhores...
Espero que possam dormir esta noite.
47
00:06:17,600 --> 00:06:20,445
- Suspenso!
- O bar est� aberto rapazes
48
00:06:20,480 --> 00:06:25,140
e o primeiro trago � por conta da casa,
em homenagem aos Shipley.
49
00:06:25,480 --> 00:06:28,000
Vamos l�!
50
00:06:33,680 --> 00:06:36,360
Com licen�a mo�o,
eu sou Frank Madden
51
00:06:37,000 --> 00:06:39,559
comprei o rancho Raymond,
estou procurando o agente de terras
52
00:06:39,560 --> 00:06:41,399
- Ele est� por aqui?
- Rancho Raymond!
53
00:06:41,400 --> 00:06:44,045
- Isso mesmo.
- Sim, ele est� ali.
54
00:06:44,080 --> 00:06:46,959
- Venha comigo e vou apresent�-lo.
- Obrigado.
55
00:06:46,960 --> 00:06:48,040
Jeb!
56
00:06:49,680 --> 00:06:51,325
Jeb, este � Frank Madden,
57
00:06:51,360 --> 00:06:53,079
Foi quem comprou o Rancho Raymond.
58
00:06:53,080 --> 00:06:55,760
Oh, sim. Neg�cio feito pelo banco
em Oklahoma, n�o �?
59
00:06:55,795 --> 00:06:57,559
Bem, seja benvindo a Kendall.
60
00:06:57,560 --> 00:06:59,839
Obrigado,
eu queria registrar a escritura.
61
00:06:59,840 --> 00:07:04,120
Vai morar aqui sr. Madden?
Viu o que acaba de acontecer.
62
00:07:04,155 --> 00:07:06,325
Esta � minha filha Catherine,
sr. Madden.
63
00:07:06,360 --> 00:07:10,280
Ela fica perturbada quando descobre
que o mundo n�o � como nos livros.
64
00:07:10,315 --> 00:07:13,639
Isto � uma verdade, mo�a,
e h� muita diferen�a.
65
00:07:13,640 --> 00:07:16,759
Estou certa de que vai se dar
muito bem em Kendall, sr. Madden.
66
00:07:16,760 --> 00:07:18,165
Catherine...
67
00:07:18,200 --> 00:07:20,180
S� temos a escritura, agora.
68
00:07:24,360 --> 00:07:27,840
Fiquei uma semana inteira
sem minha arma.
69
00:07:28,080 --> 00:07:30,470
Esse nosso ca�ula
� mesmo danado.
70
00:07:31,880 --> 00:07:34,000
E a escritura, sr. Cantrell?
71
00:07:34,120 --> 00:07:36,200
Oh, sim, claro, sr. Madden.
72
00:07:36,360 --> 00:07:38,120
Venha at� o escrit�rio.
73
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
Est� muito ansioso
sr. Madden, porqu�?
74
00:07:41,240 --> 00:07:42,959
O sr. j� se sente em casa?
75
00:07:42,960 --> 00:07:45,080
Venha, filho!
76
00:07:52,600 --> 00:07:54,439
Obrigado por esperar, Charlie.
77
00:07:54,440 --> 00:07:57,060
Sei que voc� quer falar.
78
00:07:57,095 --> 00:07:59,680
�, est�o celebrando.
79
00:08:02,040 --> 00:08:03,240
N�s lamentamos!
80
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
Choramos sem ru�do.
81
00:08:05,800 --> 00:08:07,680
Pranto e celebra��o.
82
00:08:07,840 --> 00:08:10,120
Podemos ter encrencas esta noite.
83
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
Fale com seus jovens, Charlie.
84
00:08:12,640 --> 00:08:14,240
Eu n�o quero encrenca.
85
00:08:14,680 --> 00:08:16,280
Eu falo, sim.
86
00:08:16,760 --> 00:08:17,885
S� que n�o creio
87
00:08:17,920 --> 00:08:21,010
que os jovens escutem
palavras que eu diga.
88
00:08:41,720 --> 00:08:43,100
Ei, me d� a preferida.
89
00:08:43,135 --> 00:08:44,445
Tire a tampa do whisque.
90
00:08:44,480 --> 00:08:47,990
Poxa, aquele juiz convenceu
mesmo os rapazes, hem!
91
00:08:48,040 --> 00:08:49,200
D�-Ihe irm�o, Neil...
92
00:08:49,235 --> 00:08:49,879
Aqui est�.
93
00:08:49,880 --> 00:08:50,719
Ei, Neil, Neil!
94
00:08:50,720 --> 00:08:53,100
A dama est� com frio e solit�ria.
95
00:08:55,760 --> 00:08:59,120
N�o � o maior?
vamos, tome outro gole.
96
00:08:59,240 --> 00:09:01,690
Voc� vai continuar
bebendo, n�o �?
97
00:09:03,480 --> 00:09:06,320
Ah, vamos, Nora!
98
00:09:06,360 --> 00:09:08,540
E depois ir� � cidade dos �ndios, n�o �?
99
00:09:08,575 --> 00:09:10,667
Ah, do que est� falando,
eu n�o disse
100
00:09:10,702 --> 00:09:12,759
que ia l�.
Eu disse alguma coisa, Tom?
101
00:09:12,760 --> 00:09:14,400
� isso mesmo, Nora.
102
00:09:14,435 --> 00:09:16,040
Eu apenas estou feliz.
103
00:09:16,200 --> 00:09:17,960
celebrando a vit�ria.
104
00:09:18,080 --> 00:09:20,679
A mulher de um sujeito n�o devia
negar-Ihe um gole de whisque.
105
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Foi um julgamento a seco.
106
00:09:24,760 --> 00:09:27,880
Um julgamento a seco,
n�o � Tom?
107
00:09:27,920 --> 00:09:29,800
Um julgamento a seco!
108
00:09:31,040 --> 00:09:33,679
Voc� n�o vai se meter
na cidade dos �ndios, n�o � Bert?
109
00:09:33,680 --> 00:09:36,040
S� porque olhei pra menina.
110
00:09:38,600 --> 00:09:43,140
Sabe que sempre fa�o o que manda,
sempre fiz o que manda, Neil.
111
00:09:44,800 --> 00:09:47,840
Vou encher o copo,
quem vem comigo?
112
00:09:58,320 --> 00:10:01,520
- Nome completo, por favor.
- Frank Madden.
113
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Sua idade e �ltimo endere�o.
114
00:10:07,040 --> 00:10:09,440
32, condado de Pike, Kansas...
115
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Ra�a... Branca.
116
00:10:17,480 --> 00:10:21,480
- Tem outra propriedade no Territ�rio?
- N�o.
117
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Esta � a primeira coisa que possuo.
118
00:10:25,360 --> 00:10:28,600
Assine o seu nome completo,
na �ltima linha.
119
00:10:29,000 --> 00:10:31,699
Levar� umas 5 semanas
para receber uma c�pia
120
00:10:31,734 --> 00:10:34,399
do registro da escritura, sr. Madden.
- Sim.
121
00:10:34,400 --> 00:10:35,920
Estarei por aqui.
122
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
Sabe!
123
00:10:37,040 --> 00:10:39,925
Gente nova deve
ser recebida condignamente.
124
00:10:39,960 --> 00:10:42,679
Por isso, que tal vir jantar
conosco hoje �s sete horas?
125
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
Bem... eu...
126
00:10:44,120 --> 00:10:46,840
Eu n�o quero incomodar ningu�m.
127
00:10:46,875 --> 00:10:47,840
Inc�modo?
128
00:10:48,760 --> 00:10:50,199
N�o, isto n�o ser� inc�modo,
129
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Sr. Madden.
130
00:10:51,560 --> 00:10:53,919
N�o � correto que ningu�m o recepcione.
131
00:10:53,920 --> 00:10:55,879
�... isto �, n�s temos educa��o,
132
00:10:55,880 --> 00:10:57,360
n�o somos t�o rudes.
133
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
Por favor, venha.
134
00:10:58,800 --> 00:11:01,319
A nossa casa � a amarela,
no fim da rua.
135
00:11:01,320 --> 00:11:02,840
Obrigado. Eu...
136
00:11:02,880 --> 00:11:04,200
Irei at� l�.
137
00:11:22,360 --> 00:11:23,840
Terminaram a� dentro?
138
00:11:24,000 --> 00:11:25,080
J�.
139
00:11:25,280 --> 00:11:29,400
Jeb Ihe falou da terra
dos 2 lados do Rancho Raymond?
140
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
N�o.
141
00:11:32,080 --> 00:11:34,960
Os irm�os Shipley,
s�o os donos.
142
00:11:35,440 --> 00:11:37,325
� bom ter esses vizinhos
143
00:11:37,360 --> 00:11:39,359
ser�o bem tratados,
conforme me tratarem.
144
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
Voc� ainda pode voltar atr�s.
145
00:11:43,520 --> 00:11:45,159
Eu quero terra minha, mo�o,
146
00:11:45,160 --> 00:11:46,240
estou faminto por ela.
147
00:11:46,275 --> 00:11:47,360
Por terra?
148
00:11:47,400 --> 00:11:49,840
Voc� devia ouvir
os �ndios falarem nisso
149
00:11:49,875 --> 00:11:51,760
isso � que ser faminto.
150
00:11:51,800 --> 00:11:53,950
Venha, vou Ihe pagar um trago.
151
00:12:01,920 --> 00:12:03,800
Whisque!
152
00:12:04,040 --> 00:12:06,430
Whisque para o sr. Madden, tamb�m.
153
00:12:07,880 --> 00:12:09,679
N�o sabia que tinha o h�bito
154
00:12:09,714 --> 00:12:11,479
de pagar bebidas pros outros.
155
00:12:11,480 --> 00:12:14,330
�, h� muitas coisas
que ainda n�o sabe.
156
00:12:15,720 --> 00:12:17,725
Ora, eu j� avisei, Tom.
157
00:12:17,760 --> 00:12:20,239
Voc� n�o quer se meter
com a lei por aqui, n�o � mesmo?
158
00:12:20,240 --> 00:12:23,240
N�o tenho medo de mexer
com ningu�m, neste sal�o.
159
00:12:23,275 --> 00:12:25,959
E at� agrade�o
uma chance de provar isto.
160
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
Acalme-se, Tom!
161
00:12:28,600 --> 00:12:31,599
Voc� precisa entender
que o xerife est� aborrecido
162
00:12:31,600 --> 00:12:33,439
porque o julgamento
n�o saiu como ele queria.
163
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
N�o � verdade, Jim?
164
00:12:35,880 --> 00:12:39,560
H� mais umas coisinhas
que voc� tamb�m n�o sabe.
165
00:12:39,600 --> 00:12:42,480
N�s sabemos uma a seu respeito, Dixon.
166
00:12:42,520 --> 00:12:45,799
Sabemos de que lado fica quando
se trata de um bando de �ndios
167
00:12:45,800 --> 00:12:47,005
invadindo terra alheia.
168
00:12:47,040 --> 00:12:49,920
Qualquer transgress�o � lei,
eu sou contra.
169
00:12:49,955 --> 00:12:51,577
Seja invas�o
170
00:12:51,612 --> 00:12:53,200
ou assassinato.
171
00:12:54,680 --> 00:12:57,319
Est� acusando algu�m
de assassinato, sr. Dixon?
172
00:12:57,354 --> 00:12:59,959
Meu trabalho termina
com a pris�o de um homem,
173
00:12:59,960 --> 00:13:01,760
n�o com o seu julgamento.
174
00:13:02,080 --> 00:13:04,959
Alguns dos homens desta sala
foram membros do j�ri.
175
00:13:04,960 --> 00:13:07,319
Est� achando algo errado
no modo como eles julgaram?
176
00:13:07,320 --> 00:13:09,360
A decis�o � deles.
177
00:13:09,400 --> 00:13:10,720
N�o, minha.
178
00:13:10,760 --> 00:13:12,365
Bem, eles decidiram.
179
00:13:12,400 --> 00:13:15,840
Disseram que toda vez
que um �ndio invadir nossa terra
180
00:13:15,875 --> 00:13:18,959
temos o direito de proteger
a nossa propriedade.
181
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Na verdade, uma obriga��o.
182
00:13:21,200 --> 00:13:24,560
- Certo, rapazes?
- Certo... certo...
183
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
E voc�, mo�o?
184
00:13:27,640 --> 00:13:29,360
Oh, eu me sinto �timo.
185
00:13:30,080 --> 00:13:31,839
Voc� pode se sentir muito melhor
186
00:13:31,840 --> 00:13:34,100
se nos disser de que lado est�.
187
00:13:35,720 --> 00:13:38,679
Bem, invas�o � contra a lei,
n�o h� d�vida.
188
00:13:38,680 --> 00:13:39,960
Quanto ao resto...
189
00:13:40,000 --> 00:13:44,245
S� estou interessado
em criar cavalos e gado
190
00:13:44,280 --> 00:13:47,719
de primeira classe. N�o estou
interessado em nada mais, mesmo.
191
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
Obrigado pelo gole.
192
00:14:34,760 --> 00:14:37,039
� o que eu digo,
esta terra est� crescendo.
193
00:14:37,040 --> 00:14:39,400
A civiliza��o chega depressa.
194
00:14:39,440 --> 00:14:43,990
Haver� um ramal da estrada de ferro
at� Kendall, muito em breve.
195
00:14:46,400 --> 00:14:49,160
Acertou bem quando
escolheu Kendall, sr. Madden.
196
00:14:49,195 --> 00:14:50,445
Assim espero!
197
00:14:50,480 --> 00:14:53,719
No inverno n�o se morre gelado
e as chuvas caem sem dil�vio.
198
00:14:53,754 --> 00:14:56,959
E h� bastante espa�o aberto
para um homem andar � vontade.
199
00:14:56,960 --> 00:14:58,510
� s� o que eu quero.
200
00:14:58,760 --> 00:15:03,039
Eu gostaria de Ihe mostrar o Rancho
Raymond, pela manh�, sr. Madden.
201
00:15:03,040 --> 00:15:05,720
Vamos come�ar a chamar
minha terra de Rancho Madden.
202
00:15:05,755 --> 00:15:08,040
Ajuda-me a sentir seguro.
203
00:15:11,840 --> 00:15:13,885
Eis a sua seguran�a, sr. Madden.
204
00:15:13,920 --> 00:15:17,670
Os Shipley est�o apregoando
sua celebra��o de vit�ria.
205
00:15:17,920 --> 00:15:21,180
Quer saber como � que
se divertem em Kendall?
206
00:15:35,600 --> 00:15:38,039
Entrem na festa,
sejam todos benvindos.
207
00:15:38,040 --> 00:15:40,680
Tiro ao alvo na cidade dos �ndios.
208
00:15:45,520 --> 00:15:48,960
Porque deixam que continuem assim?
Porque?
209
00:15:49,000 --> 00:15:50,559
Esses �ndios, tomamos suas terras...
210
00:15:50,560 --> 00:15:52,420
Por isso sente-se culpada.
211
00:15:53,240 --> 00:15:54,720
N�o, n�o culpada...
212
00:15:55,360 --> 00:15:57,000
Eu sinto � vergonha,
213
00:15:57,440 --> 00:15:59,600
ningu�m toma provid�ncia...
214
00:15:59,640 --> 00:16:02,760
Todos fingem
que n�o notam nada, e...
215
00:16:03,520 --> 00:16:04,800
�... sim...
216
00:16:05,240 --> 00:16:07,760
Eu me sinto culpada.
217
00:16:07,800 --> 00:16:10,040
Eu quero que algu�m fa�a algo.
218
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
Algu�m que sinta
o mesmo que eu sinto.
219
00:16:14,800 --> 00:16:16,960
Est� pedindo demais.
220
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
� um estranho na cidade,
sr. Madden.
221
00:16:23,160 --> 00:16:24,440
Talvez esteja...
222
00:16:24,840 --> 00:16:26,830
Talvez esteja pedindo demais.
223
00:16:28,280 --> 00:16:29,039
Mas...
224
00:16:29,040 --> 00:16:30,840
Mas, se eu...
225
00:16:31,360 --> 00:16:33,760
Eu espero e sonho
que algu�m vir� para...
226
00:16:33,795 --> 00:16:36,720
Para abrir-Ihes os olhos, e...
227
00:16:36,760 --> 00:16:38,960
Algu�m far� alguma coisa.
228
00:16:41,880 --> 00:16:45,920
Pensa muito nesses �ndios,
n�o �. Porque?
229
00:16:49,400 --> 00:16:52,910
Bem... os �ndios que foram
linchados pelos Shipley
230
00:16:53,120 --> 00:16:55,880
brincaram comigo
quando �ramos crian�as.
231
00:16:56,720 --> 00:16:59,839
Eu brincava com os outros tamb�m,
comia na casa deles.
232
00:16:59,840 --> 00:17:03,110
N�o se percebe diferen�as
quando se � crian�a.
233
00:17:03,760 --> 00:17:06,380
Em �ndios
ou n�o importa quem sejam.
234
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
Por isso...
235
00:17:08,040 --> 00:17:10,780
Pra que pensar neles
quando se cresce.
236
00:17:10,880 --> 00:17:12,765
Ainda s�o nossos amigos, e...
237
00:17:12,800 --> 00:17:16,350
e d�i a gente ver os amigos
serem tratados assim.
238
00:17:16,800 --> 00:17:20,060
� quase como se...
fizessem isso com a gente.
239
00:18:02,380 --> 00:18:05,180
Deixe ele l� dentro, � quase noite
240
00:18:05,220 --> 00:18:07,980
hoje as crian�as ficam em casa.
241
00:18:08,420 --> 00:18:10,540
j� tivemos muitos problemas.
242
00:19:27,700 --> 00:19:29,420
� vidro!
243
00:19:29,940 --> 00:19:31,620
S� vidro...
244
00:19:34,180 --> 00:19:35,780
Me solte, solte-me!
245
00:19:35,820 --> 00:19:37,940
Eles o matar�o, tamb�m.
246
00:19:39,020 --> 00:19:41,260
Muito bem, senhores do j�ri...
247
00:19:42,100 --> 00:19:45,060
Por hoje, terminou,
vamos pra casa.
248
00:20:08,740 --> 00:20:10,500
Taini...
249
00:20:11,300 --> 00:20:13,339
Eu n�o vou magoar voc�, Taini.
250
00:20:13,340 --> 00:20:15,620
Eu s� quero falar,
mais nada.
251
00:20:19,300 --> 00:20:22,739
Tom, v� pra casa,
j� fez muita farra, por uma noite.
252
00:20:22,740 --> 00:20:23,740
Vamos direto.
253
00:20:35,300 --> 00:20:38,379
Eu n�o vou ficar aqui,
em p�, a noite toda.
254
00:20:38,380 --> 00:20:40,460
Vamos, abra essa porta.
255
00:20:50,220 --> 00:20:52,900
N�o tranque sua porta
pra mim, Taini.
256
00:20:53,660 --> 00:20:56,940
- Olhe, n�o tenha medo.
- Afaste-se.
257
00:20:56,980 --> 00:20:58,385
Afaste-se de mim.
258
00:20:58,420 --> 00:21:01,579
Sempre que a vejo nas ruas,
n�o sei o que fazer.
259
00:21:01,580 --> 00:21:03,460
Eu serei bom e gentil.
260
00:21:03,780 --> 00:21:07,980
Vamos, mulher tola,
eu preciso de voc�, eu preciso!
261
00:21:10,220 --> 00:21:12,620
Eu devia ter adivinhado isso.
262
00:21:13,900 --> 00:21:18,100
Esquece que sua m�e e seu pai
foram massacrados por �ndios?
263
00:21:18,380 --> 00:21:20,580
Apanhando lixo �ndio.
264
00:21:20,940 --> 00:21:22,620
Eu n�o sou lixo!
265
00:21:23,660 --> 00:21:25,859
Eu n�o estava fazendo nada, Neil.
266
00:21:25,860 --> 00:21:27,860
S� me divertindo, s� isso.
267
00:21:28,940 --> 00:21:30,940
Saia... v� embora.
268
00:21:36,540 --> 00:21:37,940
Eu n�o quero ir
269
00:21:38,380 --> 00:21:41,220
isto �, n�o vai fazer nada com ela.
270
00:21:42,140 --> 00:21:43,580
N�o pode me culpar.
271
00:21:44,180 --> 00:21:45,460
� a solid�o.
272
00:21:45,900 --> 00:21:48,060
Bem... Nora...
273
00:21:48,580 --> 00:21:50,299
Sabe que ela n�o � disso.
274
00:21:50,300 --> 00:21:51,780
Pra casa...
275
00:21:52,060 --> 00:21:54,740
Afaste-se desse lixo �ndio.
276
00:22:29,340 --> 00:22:31,300
N�o sou lixo...
277
00:23:03,580 --> 00:23:04,780
L� est�!
278
00:23:05,260 --> 00:23:07,020
O Rancho Madden.
279
00:23:08,260 --> 00:23:10,350
A casa fica logo ali embaixo.
280
00:23:12,300 --> 00:23:15,670
Um homem tem que ter algo seu,
em algum lugar.
281
00:23:24,500 --> 00:23:27,019
Algu�m est� criando gado
em minhas terras.
282
00:23:27,020 --> 00:23:28,900
Isso mesmo, sr. Madden.
283
00:23:28,980 --> 00:23:30,900
Pertencem aos Shipleys.
284
00:23:33,220 --> 00:23:35,180
Onde s�o as minhas divisas?
285
00:23:35,300 --> 00:23:38,019
Ao sul, voc� chega
at� a jun��o dos rios
286
00:23:38,020 --> 00:23:40,300
e a oeste, no lago Cherokee.
287
00:23:40,820 --> 00:23:44,080
Ao norte, voc� chega
at� a Montanha do Diabo.
288
00:23:44,740 --> 00:23:46,620
E a leste...
289
00:23:46,660 --> 00:23:49,220
km 0,5 da �rvore dos enforcados.
290
00:23:49,260 --> 00:23:51,140
�rvore dos enforcados!
291
00:23:51,420 --> 00:23:55,090
Sim, foi ali que lincharam os �ndios,
na sua terra.
292
00:24:14,860 --> 00:24:17,900
Primeiro enforcaram,
depois atiraram.
293
00:24:19,260 --> 00:24:21,640
Isso n�o teve
nada a ver comigo.
294
00:24:23,180 --> 00:24:25,500
Um desses �ndios era uma mocinha
295
00:24:25,540 --> 00:24:27,020
Nituna!
296
00:24:27,460 --> 00:24:29,185
Eu a conheci muito bem,
297
00:24:29,220 --> 00:24:32,300
acabara de se casar
com um rapaz, Takola.
298
00:24:32,335 --> 00:24:35,380
Ele desapareceu
e ningu�m sabe onde est�.
299
00:24:35,420 --> 00:24:37,140
Eu s� fico imaginando
300
00:24:37,180 --> 00:24:39,450
o que far� Takola quando voltar.
301
00:24:40,020 --> 00:24:42,100
Quem � que pensa num �ndio.
302
00:24:42,900 --> 00:24:44,860
N�o, esses �ndios...
303
00:24:45,020 --> 00:24:48,459
Nem mesmo trespassaram
as terras dos Shipleys.
304
00:24:48,494 --> 00:24:51,899
� terra que os Shipleys tomaram
para uso pr�prio.
305
00:24:51,900 --> 00:24:54,299
Est� falando como se os �ndios
fossem problema meu.
306
00:24:54,300 --> 00:24:58,299
Como se eu fosse obrigado a ajud�-los,
porque o linchamento foi na minha terra.
307
00:24:58,300 --> 00:25:02,340
- Pensa em me envolver em qu�?
- Eu... eu...
308
00:25:02,380 --> 00:25:03,980
Eu esperava que...
309
00:25:05,300 --> 00:25:08,050
- Que ajudaria se voc� visse.
- Porque?
310
00:25:08,660 --> 00:25:10,820
Porqu�? responda...
311
00:25:15,020 --> 00:25:16,500
Desculpe-me!
312
00:25:18,940 --> 00:25:20,380
Desculpe-me!
313
00:26:13,300 --> 00:26:17,899
Compra-se um rancho de um banco,
no escuro, e � isso que se arranja.
314
00:26:17,900 --> 00:26:21,099
Pendure algumas cortinas
e plante flores no jardim.
315
00:26:21,100 --> 00:26:24,739
Creio que alguns pregos para mant�-la
em p� s�o mais necess�rios.
316
00:26:24,740 --> 00:26:28,700
Bem, novo telhado, vidra�as, portas...
317
00:26:43,540 --> 00:26:44,980
Catherine Cantrell!
318
00:26:45,020 --> 00:26:46,420
Al�, Madden!
319
00:26:46,580 --> 00:26:48,270
Visita de bons vizinhos.
320
00:26:48,300 --> 00:26:49,620
Algo que possamos ajudar?
321
00:26:49,655 --> 00:26:50,785
� s� dizer.
322
00:26:50,820 --> 00:26:53,620
Tudo para ajudar um vizinho, sr. Madden.
323
00:26:54,140 --> 00:26:56,410
Aquele gado pastando ali, � seu?
324
00:26:59,460 --> 00:27:00,660
Sim, � meu.
325
00:27:00,820 --> 00:27:02,580
Est�o na minha terra.
326
00:27:03,380 --> 00:27:05,620
Esses bois s�o cabe�udos.
327
00:27:06,100 --> 00:27:10,420
- Qualquer dia a gente leva de volta.
- Pode lev�-los, agora.
328
00:27:11,020 --> 00:27:15,100
A partir de amanh�,
vou cercar a parte norte desta terra.
329
00:27:30,420 --> 00:27:32,580
Sempre disse que dev�amos ter
330
00:27:32,620 --> 00:27:34,619
comprado essa faixa h� muitos anos.
331
00:27:34,620 --> 00:27:37,379
Bem, n�s sempre a temos
usado sem pagamento.
332
00:27:37,380 --> 00:27:42,110
De qualquer modo, nunca vi uma cerca
que n�o pudesse ser derrubada.
333
00:27:44,660 --> 00:27:48,779
Esse � todo arame farpado que tem aqui.
Se quiser, posso mandar pedir mais.
334
00:27:48,780 --> 00:27:50,500
Acho melhor, pedir.
335
00:27:51,740 --> 00:27:54,139
O senhor est� ansioso
para mandar cercar suas terras
336
00:27:54,140 --> 00:27:56,100
Boas cercas fazem
bons vizinhos, sr. Creel.
337
00:27:56,135 --> 00:27:57,380
Isto � verdade.
338
00:27:57,420 --> 00:27:58,660
Keleni!
339
00:28:00,380 --> 00:28:02,820
Ajude o sr. Madden com esse arame.
340
00:28:43,860 --> 00:28:46,300
Ele n�o perde tempo
com aquela cerca.
341
00:28:46,335 --> 00:28:48,900
�, precisa mudar muito.
342
00:28:49,220 --> 00:28:50,540
Isso mesmo.
343
00:28:50,620 --> 00:28:52,140
Afinal, irm�os...
344
00:28:52,180 --> 00:28:56,380
que esp�cie de homem ajuda
um �ndio a carregar uma carro�a.
345
00:29:13,640 --> 00:29:15,360
Porque voc� fez isso?
346
00:29:16,040 --> 00:29:18,760
Voc� viu o que ele fez ao Bert,
n�o viu?
347
00:29:18,795 --> 00:29:20,120
Foi sem querer.
348
00:29:20,200 --> 00:29:22,080
Ent�o devia pedir desculpas.
349
00:29:22,115 --> 00:29:23,925
Ora, n�o Ihe deram chance.
350
00:29:23,960 --> 00:29:26,640
N�o est� tomando as dores
de um �ndio, n�o � sr. Madden?
351
00:29:26,675 --> 00:29:28,565
N�o tomo dores de ningu�m.
352
00:29:28,600 --> 00:29:31,120
Estamos desapontados, sr. Madden.
353
00:29:31,240 --> 00:29:32,880
N�o � rapazes?
354
00:29:32,920 --> 00:29:35,360
Ele adora �ndios, afinal!
355
00:30:13,400 --> 00:30:15,280
Voc� quer dar queixa?
356
00:30:16,840 --> 00:30:21,120
Eu n�o posso garantir
que um j�ri os condene, assim mesmo.
357
00:30:21,160 --> 00:30:24,000
- Com o que eles me bateram?
- Uma boa surpresa.
358
00:30:24,035 --> 00:30:25,200
Os punhos.
359
00:30:25,680 --> 00:30:27,970
Cidade pequena, grandes surpresas!
360
00:30:28,000 --> 00:30:30,600
Ent�o n�o quer?
N�o quer mesmo?
361
00:30:34,440 --> 00:30:36,940
Algu�m me ajude a carregar o arame.
362
00:30:37,080 --> 00:30:38,965
Eu vou cercar minha propriedade.
363
00:30:39,000 --> 00:30:40,850
Pois n�o!
Vamos, ajudem o homem.
364
00:31:23,320 --> 00:31:26,680
- O que voc� quer?
- Eu sou Taini.
365
00:31:26,720 --> 00:31:31,600
Eu... trouxe uma coisa... rem�dio.
366
00:31:31,635 --> 00:31:33,645
� o rem�dio que meu povo usa.
367
00:31:33,680 --> 00:31:37,600
- Ele cicatriza...
- Tire essa porcaria de perto de mim.
368
00:31:38,520 --> 00:31:41,200
N�o fique zangado, sr. Madden.
369
00:31:41,520 --> 00:31:44,559
Eu vi a surra que levou ontem,
defendendo Keleni.
370
00:31:44,560 --> 00:31:46,959
Eu n�o defendi ningu�m,
s� a mim mesmo.
371
00:31:46,960 --> 00:31:49,080
Keleni � meu irm�o...
372
00:31:49,115 --> 00:31:50,840
quero agradecer.
373
00:31:52,880 --> 00:31:58,160
� muito bom ter amigos para prote��o,
todo mundo precisa disso.
374
00:31:58,195 --> 00:31:59,160
O que?
375
00:31:59,400 --> 00:32:02,799
N�o � apenas Keleni que
precisa de amigos, sr. Madden
376
00:32:02,800 --> 00:32:05,560
- Eu tamb�m.
- O que todo mundo quer de mim?
377
00:32:05,595 --> 00:32:07,490
Preciso proteger todo mundo?
378
00:32:21,680 --> 00:32:23,240
O que ela faz aqui?
379
00:32:23,360 --> 00:32:25,600
Visitando. O que pretende fazer?
enforc�-la?
380
00:32:25,635 --> 00:32:28,320
Qualquer pesco�o cabe
numa corda.
381
00:32:32,320 --> 00:32:34,360
Deem o fora do meu rancho.
382
00:32:34,800 --> 00:32:36,079
Tenho trabalho a fazer.
383
00:32:36,080 --> 00:32:38,880
Tenha certeza que ser� o seu,
se apanh�-la por aqui novamente.
384
00:32:38,915 --> 00:32:40,200
J� chega, Bert!
385
00:32:45,000 --> 00:32:47,005
Que eu jamais a apanhe
386
00:32:47,040 --> 00:32:49,970
rondando algum homem branco,
est� ouvindo?
387
00:32:54,000 --> 00:32:55,680
Agora, saia daqui.
388
00:33:02,880 --> 00:33:04,680
Porque fez isso, Neil?
389
00:33:04,800 --> 00:33:06,280
E porque n�o?
390
00:33:06,680 --> 00:33:08,920
N�o precisava bater nela.
391
00:33:11,120 --> 00:33:12,640
Monte seu cavalo.
392
00:33:22,840 --> 00:33:26,220
Traga-me estes postes,
n�o temos o dia inteiro.
393
00:33:49,280 --> 00:33:51,540
Ei, aonde vai com o meu cavalo?
394
00:33:56,640 --> 00:33:59,320
Perguntei
aonde vai com o meu cavalo?
395
00:34:02,640 --> 00:34:05,640
� desse jeito que Neola
recebe seu av�?
396
00:34:05,760 --> 00:34:07,960
Sou Madden, Frank Madden.
397
00:34:08,320 --> 00:34:13,000
Ainda sou seu av�,
s� ia dar �gua ao cavalo.
398
00:34:14,400 --> 00:34:17,000
Vamos l� dentro,
conversaremos l�.
399
00:34:19,000 --> 00:34:21,720
- Vamos l� dentro.
- N�o.
400
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
Falamos aqui.
401
00:34:23,960 --> 00:34:25,999
N�o em cabana de homem branco.
402
00:34:26,000 --> 00:34:28,160
Falamos como somos, �ndios.
403
00:34:28,400 --> 00:34:30,020
N�o sou mais um �ndio.
404
00:34:30,040 --> 00:34:31,640
Sim, voc� � um �ndio.
405
00:34:32,160 --> 00:34:36,360
Seu pai era ca�ador branco,
voc� o conheceu?
406
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Ele o criou?
407
00:34:39,440 --> 00:34:40,520
N�o!
408
00:34:41,880 --> 00:34:45,270
Deixou minha filha
antes que a crian�a nascesse.
409
00:34:45,800 --> 00:34:48,079
Mesmo ele, sabia
que a crian�a era �ndia.
410
00:34:48,080 --> 00:34:50,759
V� embora, v� embora
e me deixe em paz.
411
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Neola!
412
00:34:52,040 --> 00:34:54,960
Desista, volte para o seu pr�prio povo.
413
00:34:55,080 --> 00:34:57,279
Est� esquecendo,
sou meio branco.
414
00:34:57,280 --> 00:34:59,200
Voc� tem orgulho disso?
415
00:34:59,680 --> 00:35:03,439
Veja como deixa uma trilha
para um velho cherokee seguir.
416
00:35:03,440 --> 00:35:05,479
Eu n�o quero falar com raiva,
Matara.
417
00:35:05,480 --> 00:35:09,760
Eu cavalgo, ando, pergunto,
procuro meu neto, � f�cil seguir,
418
00:35:09,840 --> 00:35:11,880
mesmo que demore muito tempo.
419
00:35:12,000 --> 00:35:17,380
Est� entre homens brancos, � imprudente
como o ca�ador que abandonou sua m�e.
420
00:35:17,840 --> 00:35:19,400
Sabe porque eu parti?
421
00:35:19,920 --> 00:35:21,000
Pela terra,
422
00:35:21,160 --> 00:35:25,039
por um rancho s� meu,
sabe que �ndio n�o pode ter posses.
423
00:35:25,040 --> 00:35:27,479
Eles tiraram toda a terra boa
que era nossa
424
00:35:27,480 --> 00:35:29,519
e deram em troca apenas o deserto
e as pedras das montanhas.
425
00:35:29,520 --> 00:35:32,959
Isso matou minha m�e e eu fiquei
apodrecendo ao sol numa reserva.
426
00:35:32,960 --> 00:35:37,460
- Mas entre seu pr�prio povo.
- Mas sem nada que me pertencesse.
427
00:35:42,680 --> 00:35:44,319
Sabe como consegui esta terra?
428
00:35:44,320 --> 00:35:47,759
Como consegui dinheiro para ela...
Suando pelas estradas.
429
00:35:47,760 --> 00:35:49,580
Enregelado, tocando gado...
430
00:35:49,680 --> 00:35:51,800
E joguei, para ganhar mais.
431
00:35:52,280 --> 00:35:54,605
Passei fome para n�o gastar,
e, �s vezes...
432
00:35:54,640 --> 00:35:56,399
tive que usar meu rifle para guard�-lo,
mas consegui!
433
00:35:56,400 --> 00:35:59,279
O rancho � meu Matara,
e n�o vou desistir.
434
00:35:59,280 --> 00:36:01,080
Mas foi surrado, n�o foi?
435
00:36:04,960 --> 00:36:08,640
Entenda, eu vi voc� ca�do na rua.
436
00:36:09,000 --> 00:36:10,040
Abatido!
437
00:36:10,080 --> 00:36:13,039
- Entenda, voc� � �ndio, Neola.
- Eu n�o sou Neola.
438
00:36:13,040 --> 00:36:15,559
Sou Madden, Frank Madden
e todos acreditam.
439
00:36:15,560 --> 00:36:19,079
Mas v�o abandonar voc�,
v�o matar voc� e roubar a sua terra.
440
00:36:19,080 --> 00:36:20,520
S� se descobrirem.
441
00:36:20,720 --> 00:36:23,639
Se n�o voc�, � o outro,
ter� que ficar do lado deles
442
00:36:23,640 --> 00:36:25,399
talvez ajudar assassinar outro �ndio.
443
00:36:25,400 --> 00:36:27,039
D� o fora de minhas terras.
444
00:36:27,040 --> 00:36:29,440
Voc� j� est� me expulsando, filho!
445
00:36:29,800 --> 00:36:33,160
Eu... n�o posso me arriscar a ter voc�
por aqui, n�o consegue entender?
446
00:36:33,195 --> 00:36:36,159
� triste tentar ser uma coisa
que a gente n�o �.
447
00:36:36,160 --> 00:36:38,040
- Evite a mentira.
- N�o!
448
00:36:38,400 --> 00:36:41,119
Por que n�o tenta me comprar
com bugigangas ou whisque?
449
00:36:41,120 --> 00:36:44,800
ou ent�o uma chita colorida...
450
00:36:45,000 --> 00:36:47,670
� assim que os brancos compram a paz.
451
00:36:47,920 --> 00:36:50,439
Voc� cuidou de mim
quando eu era pequeno, Matara.
452
00:36:50,440 --> 00:36:54,920
Ensinou-me, eu n�o quero fazer isto com
voc�, mas voc� tem que ir embora.
453
00:36:54,955 --> 00:36:57,707
Estou velho, n�o tenho lugar para ir.
454
00:36:57,742 --> 00:37:00,460
- Chega!
- Voc� � o �ltimo dos meus.
455
00:37:00,640 --> 00:37:03,680
Eu ficarei, serei o seu criado.
456
00:37:03,800 --> 00:37:06,200
Ningu�m pensar� que sou seu av�.
457
00:37:06,240 --> 00:37:08,760
Todos os brancos t�m criado �ndios
458
00:37:08,795 --> 00:37:10,799
para cozinhar, limpar a casa,
459
00:37:10,800 --> 00:37:13,480
cortar lenha, sr. Madden!
460
00:37:13,760 --> 00:37:17,080
Ora, seu...
seu velho �ndio est�pido.
461
00:37:48,940 --> 00:37:52,500
Largue a arma ou atiro em voc�,
levante as m�os.
462
00:38:09,140 --> 00:38:10,740
Shipley!
463
00:38:10,780 --> 00:38:12,499
Takola est� atr�s de voc�.
464
00:38:12,500 --> 00:38:16,700
- E vou mat�-lo como matou minha mulher.
- N�o sou Shipley.
465
00:38:24,420 --> 00:38:25,620
Quem � voc�?
466
00:38:25,780 --> 00:38:28,140
Frank Madden, dono desta terra.
467
00:38:28,175 --> 00:38:29,305
Sua terra!
468
00:38:29,340 --> 00:38:31,460
Os Shipley usam essa terra.
469
00:38:31,500 --> 00:38:34,140
N�o usam mais, ela me pertence.
470
00:38:34,175 --> 00:38:35,700
Mentira!
471
00:38:46,910 --> 00:38:48,190
Levante-se.
472
00:38:48,870 --> 00:38:52,029
Por que n�o atira, que diferen�a
faz se estou em p� ou na poeira?
473
00:38:52,030 --> 00:38:54,110
- Sou �ndio.
- Levante-se.
474
00:38:59,630 --> 00:39:00,710
Atire!
475
00:39:00,870 --> 00:39:04,250
Fica bem sob a �rvore
onde minha mulher morreu.
476
00:39:21,150 --> 00:39:23,310
N�o conhe�o voc�.
477
00:39:23,350 --> 00:39:26,669
Nunca o vi e nunca mais
quero v�-lo, agora, v�.
478
00:39:26,670 --> 00:39:29,630
V� para o mais longe daqui,
que puder.
479
00:39:44,350 --> 00:39:45,949
Parece que o sujeito vai cercar
480
00:39:45,950 --> 00:39:47,355
o territ�rio inteiro.
481
00:39:47,390 --> 00:39:51,870
�, n�o faz sentido, quando apenas
o que precisa � de 2 metros.
482
00:40:00,590 --> 00:40:02,590
� tudo o que tenho, sr. Madden.
483
00:40:02,625 --> 00:40:04,269
Servir�, por algum tempo.
484
00:40:04,270 --> 00:40:07,300
Que trabalho!
Venha, eu Ihe pago um trago.
485
00:40:07,630 --> 00:40:08,750
Est� bem!
486
00:40:08,990 --> 00:40:12,389
Keleni me disse que voc� est�
com um velho �ndio l� no rancho.
487
00:40:12,390 --> 00:40:14,209
�, ele cozinha pra mim.
488
00:40:14,244 --> 00:40:16,029
Tenha cuidado com ele.
489
00:40:16,030 --> 00:40:18,089
N�o � que eu esteja contra os �ndios,
490
00:40:18,124 --> 00:40:20,149
na verdade, eu at� gosto deles, mas...
491
00:40:20,150 --> 00:40:22,890
eles podiam aprender a ser mais limpos.
492
00:40:25,190 --> 00:40:27,429
Ei, espere um pouco, sr. Madden.
493
00:40:27,430 --> 00:40:29,760
O senhor tem passos muito largos.
494
00:40:29,830 --> 00:40:32,710
Neil e Buck podiam cuidar
de Madden, f�cil!
495
00:40:32,745 --> 00:40:34,595
E como est� comprando arame!
496
00:40:34,630 --> 00:40:36,829
Agora, se seus irm�os
estivessem aqui...
497
00:40:36,830 --> 00:40:39,395
O que � isso?
Pensa que tenho medo.
498
00:40:39,430 --> 00:40:43,120
- Est� pensando que...
- Ora, vamos Tom, tenha calma!
499
00:40:43,430 --> 00:40:45,830
Tudo que eu...
500
00:40:45,870 --> 00:40:48,470
Tudo o que eu quis dizer foi que
se estivessem por perto
501
00:40:48,505 --> 00:40:49,750
Dois wisques.
502
00:40:50,750 --> 00:40:53,395
H� um mau cheiro neste lugar, gar�om.
503
00:40:53,430 --> 00:40:56,195
Daqui at� perto de onde
est� o sr. Creel.
504
00:40:56,230 --> 00:40:58,750
Sabe, quando este rapaz
come�a a beber, � fogo.
505
00:40:58,785 --> 00:41:00,789
�s vezes penso que ele � o pior deles.
506
00:41:00,790 --> 00:41:02,540
Acho melhor irmos embora.
507
00:41:02,630 --> 00:41:05,710
Eu disse que h�
um mau cheiro neste lugar.
508
00:41:06,270 --> 00:41:08,390
Tom... est� b�bado!
509
00:41:08,550 --> 00:41:09,830
O que � que h�?
510
00:41:09,870 --> 00:41:13,070
Seu amigo n�o tem coragem
de falar por si?
511
00:41:27,590 --> 00:41:29,630
Saia da minha frente!
512
00:41:30,990 --> 00:41:33,749
Parece que voc�
vai ter que dar a volta.
513
00:41:33,750 --> 00:41:36,789
Escute, mocinho,
eu n�o quero criar caso com voc�.
514
00:41:36,790 --> 00:41:38,550
Voc� j� criou!
515
00:41:46,910 --> 00:41:49,670
Madden! Vire-se, Madden.
516
00:41:54,470 --> 00:41:56,110
Est� ouvindo?
517
00:42:06,470 --> 00:42:09,910
Vire-se... est� ouvindo?
518
00:42:12,630 --> 00:42:14,510
Vire-se, Madden!
519
00:42:18,390 --> 00:42:19,670
Madden!
520
00:42:26,990 --> 00:42:28,470
Sr. Madden!
521
00:42:33,990 --> 00:42:35,670
Vamos, l� dentro.
522
00:42:50,070 --> 00:42:52,115
- Ele queria mat�-lo.
- Queria!
523
00:42:52,150 --> 00:42:54,069
Se n�o por que
toda aquela gente l� fora.
524
00:42:54,070 --> 00:42:56,950
- O que foi que aconteceu?
- Bem, ele...
525
00:42:56,990 --> 00:42:59,320
Eu fiquei com medo,
ainda estou.
526
00:43:00,310 --> 00:43:02,050
Eu estive no seu rancho.
527
00:43:02,390 --> 00:43:04,270
No meu rancho! Porque?
528
00:43:04,350 --> 00:43:07,389
A escritura de transfer�ncia
da terra chegou.
529
00:43:07,390 --> 00:43:10,780
Precisa de sua assinatura,
achei melhor peg�-la.
530
00:43:10,830 --> 00:43:11,950
Quem �?
531
00:43:12,470 --> 00:43:15,850
- Quem Ihe disse que eu estava aqui?
- O velho.
532
00:43:16,670 --> 00:43:19,429
Eu n�o estava sabendo
que tinha outro �ndio l�.
533
00:43:19,430 --> 00:43:21,310
Ele trabalha para mim.
534
00:43:21,470 --> 00:43:24,689
Ningu�m mais por aqui,
aceitaria um �ndio dentro de casa.
535
00:43:24,724 --> 00:43:27,909
Eles s�o baratos e este � uma
pechincha, onde eu assino?
536
00:43:27,910 --> 00:43:30,510
Na �ltima linha, �ltima p�gina.
537
00:43:32,590 --> 00:43:35,470
Por que voc� fala de um modo e,
age de outro?
538
00:43:35,505 --> 00:43:36,470
O qu�?
539
00:43:36,630 --> 00:43:39,090
N�o precisa recear seus sentimentos.
540
00:43:39,230 --> 00:43:42,020
N�o teve medo l� fora,
agora h� pouco!
541
00:43:42,350 --> 00:43:45,750
Talvez deva ocultar
seus sentimentos de outras pessoas.
542
00:43:45,785 --> 00:43:46,875
Mas, n�o de mim!
543
00:43:46,910 --> 00:43:49,070
Eu sinto a mesma coisa.
544
00:43:52,470 --> 00:43:55,160
N�o est� enganando ningu�m, sr. Madden.
545
00:43:57,750 --> 00:44:00,550
Eu perguntei ao velho
como era tratado.
546
00:44:00,830 --> 00:44:03,870
E ele disse que voc�...
� bom.
547
00:44:25,830 --> 00:44:27,430
Viu uma mo�a?
548
00:44:27,910 --> 00:44:29,310
Voc� viu?
549
00:44:30,230 --> 00:44:31,510
Sim, vi.
550
00:44:42,190 --> 00:44:44,180
- Ela perguntou...
- Eu sei.
551
00:44:46,070 --> 00:44:49,110
Tentei ajudar
com seus novos amigos, mas...
552
00:44:49,390 --> 00:44:50,950
Estou confuso!
553
00:44:51,270 --> 00:44:52,270
O qu�?
554
00:44:52,350 --> 00:44:54,110
Taini me contou,
555
00:44:54,630 --> 00:44:56,790
voc� bateu num homem branco.
556
00:44:57,030 --> 00:45:00,070
Ent�o, qual � o seu povo?
557
00:45:00,710 --> 00:45:02,630
Onde � o seu lugar?
558
00:45:02,990 --> 00:45:04,310
Onde?
559
00:45:42,510 --> 00:45:44,190
N�o tenha medo.
560
00:45:44,710 --> 00:45:45,980
Eu tinha que vir,
561
00:45:46,230 --> 00:45:47,510
tinha que v�-la.
562
00:45:48,230 --> 00:45:49,355
V� embora.
563
00:45:49,390 --> 00:45:50,990
N�o vou magoar voc�.
564
00:45:51,430 --> 00:45:53,190
Eu n�o sou como Neil.
565
00:45:54,510 --> 00:45:58,870
Ele n�o devia ter-Ihe batido.
Eu podia mat�-lo quando o fez.
566
00:46:00,710 --> 00:46:02,190
Eu trouxe uma coisa.
567
00:46:02,950 --> 00:46:04,810
Est� tudo bem, agora, n�o?
568
00:46:05,590 --> 00:46:07,470
Veja como � bonito.
569
00:46:10,430 --> 00:46:11,430
Veja!
570
00:46:12,310 --> 00:46:14,350
Devolva isso pra sua mulher.
571
00:46:14,750 --> 00:46:17,989
Eu Ihe compro outra coisa, s� me dizer
o que quer, compro qualquer coisa.
572
00:46:17,990 --> 00:46:19,970
Quero me desculpar por Neil.
573
00:46:20,270 --> 00:46:22,630
N�o sou nem um porco, nenhum animal.
574
00:46:22,665 --> 00:46:23,869
Mas, me agarra como se fosse.
575
00:46:23,870 --> 00:46:25,490
Voc� me obriga a isso.
576
00:46:29,950 --> 00:46:31,870
Voc� tem visto Madden?
577
00:46:33,190 --> 00:46:35,070
Isso � problema meu!
578
00:46:35,550 --> 00:46:38,860
Eu o mato se ele
se aproximar de voc�, Taini.
579
00:46:41,710 --> 00:46:43,430
Eu juro que o mato.
580
00:46:43,630 --> 00:46:44,870
Estou no meio
581
00:46:45,230 --> 00:46:47,589
Neil de um lado
e minha mulher do outro.
582
00:46:47,590 --> 00:46:49,470
N�o quero que uma �ndia...
583
00:46:49,990 --> 00:46:51,390
que voc�...
584
00:46:51,430 --> 00:46:53,110
Ajude-me, Taini!
585
00:46:58,710 --> 00:47:00,515
Havia algu�m aqui, n�o �?
586
00:47:00,550 --> 00:47:02,990
Quem era? Era Madden.
Ele estava aqui, n�o estava?
587
00:47:03,025 --> 00:47:03,990
N�o!
588
00:47:04,070 --> 00:47:05,550
Por favor, n�o!
589
00:47:06,550 --> 00:47:08,550
Eu juro que vou mat�-lo.
590
00:48:03,790 --> 00:48:04,870
M�os ao alto!
591
00:48:05,030 --> 00:48:06,070
Quem �!
592
00:48:07,870 --> 00:48:10,069
Eu n�o obede�o ordens de �ndio.
593
00:48:10,070 --> 00:48:11,470
Est� louco!
594
00:48:11,505 --> 00:48:12,870
Sabe quem sou?
595
00:48:12,910 --> 00:48:14,830
Nem quero saber.
596
00:48:14,870 --> 00:48:18,190
- Sou Takola.
- Takola!
597
00:48:18,230 --> 00:48:20,110
Voc� matou minha mulher.
598
00:48:20,590 --> 00:48:22,030
� mentira!
599
00:48:22,190 --> 00:48:26,035
Escute, foram Bert e Neil,
foram eles, n�o eu.
600
00:48:26,070 --> 00:48:29,990
- Tr�s Shipleys estavam na �rvore.
- Algu�m mentiu.
601
00:48:30,025 --> 00:48:32,190
Foram meus 2 irm�os.
602
00:48:32,710 --> 00:48:35,629
Voc� tem que acreditar,
foram meus 2 irm�os.
603
00:48:35,630 --> 00:48:37,430
N�o fui eu, foram eles.
604
00:49:47,110 --> 00:49:49,110
Quando se virar Madden,
vamos mat�-lo.
605
00:49:49,145 --> 00:49:49,829
Porque isso?
606
00:49:49,830 --> 00:49:51,829
Pelas costas, como ele fez com Tom.
607
00:49:51,830 --> 00:49:52,789
Vire-se, Madden!
608
00:49:52,790 --> 00:49:53,589
Agora, chega!
609
00:49:53,590 --> 00:49:55,470
Meus guardas est�o comigo, Neil.
610
00:49:55,505 --> 00:49:57,150
Larguem as armas.
611
00:50:01,070 --> 00:50:02,350
Ele matou Tom.
612
00:50:02,390 --> 00:50:03,109
O qu�!
613
00:50:03,110 --> 00:50:04,109
Ontem � noite, pelas costas.
614
00:50:04,110 --> 00:50:05,430
Voc� est� louco!
615
00:50:05,750 --> 00:50:07,189
Fique na esquina,
n�s cuidaremos disso.
616
00:50:07,190 --> 00:50:09,550
Agora, chega!
Apanhe mais essa.
617
00:50:09,790 --> 00:50:11,275
A lei o julgar�.
618
00:50:11,310 --> 00:50:15,229
Voc�s tomaram demais a lei em suas m�os,
n�s ainda vamos tratar disso.
619
00:50:15,230 --> 00:50:17,869
Mais ainda tenham paci�ncia,
porque n�o chegou a hora.
620
00:50:17,870 --> 00:50:19,355
Agora, saiam daqui.
621
00:50:19,390 --> 00:50:23,410
Nada vai nos impedir de peg�-lo,
mo�o, nada neste mundo.
622
00:50:26,910 --> 00:50:28,270
Vamos, Madden.
623
00:50:29,030 --> 00:50:31,749
Est�o loucos, Dixon,
nem sei do que est�o falando.
624
00:50:31,750 --> 00:50:34,080
At� eu descobrir o que aconteceu,
625
00:50:34,270 --> 00:50:36,430
estar� mais seguro na cadeia.
626
00:50:36,670 --> 00:50:37,990
Vamos!
627
00:50:56,070 --> 00:50:58,150
Atirou pelas costas,
628
00:50:58,190 --> 00:50:59,909
nem sequer deu chances a meu irm�o.
629
00:50:59,910 --> 00:51:00,869
Assassinato!
630
00:51:00,870 --> 00:51:03,550
S� vinte anos.
Eu teria morto Madden l� na rua.
631
00:51:03,585 --> 00:51:04,669
Com xerife ou sem xerife.
632
00:51:04,670 --> 00:51:05,915
Vamos, gar�om, sirva!
633
00:51:05,950 --> 00:51:07,910
N�o quero me meter, mas...
634
00:51:07,950 --> 00:51:10,029
Bem, ningu�m viu
Madden fazer isso.
635
00:51:10,030 --> 00:51:12,869
Conhece mais algu�m
com motivo para matar meu irm�o?
636
00:51:12,870 --> 00:51:14,829
- N�o conhe�o.
- Era um garoto.
637
00:51:14,830 --> 00:51:18,709
Ele at� tirava a camisa se algu�m
Ihe pedisse. Isto n�o � verdade?
638
00:51:18,710 --> 00:51:20,529
Isto mesmo, � verdade, sim!
639
00:51:20,564 --> 00:51:22,349
Ele era um bom fregu�s.
640
00:51:22,350 --> 00:51:23,790
Isso � certo!
641
00:51:25,190 --> 00:51:27,109
Madden matou o garoto,
hoje, n�o foi?
642
00:51:27,110 --> 00:51:29,029
E disse a Tom
que ia cercar aquele riacho,
643
00:51:29,030 --> 00:51:29,749
amea�ou-o,
644
00:51:29,750 --> 00:51:32,350
andava com aquele �ndio Keleni
como se cuspisse na gente.
645
00:51:32,385 --> 00:51:33,309
Claro, claro!
646
00:51:33,310 --> 00:51:35,349
Na verdade ele contratou
outro �ndio, um velho
647
00:51:35,350 --> 00:51:36,709
�, paga �ndios com nosso dinheiro
648
00:51:36,710 --> 00:51:38,689
e depois atira em um de n�s,
pelas costas.
649
00:51:38,724 --> 00:51:40,669
Ele � pior que um c�o,
eu n�o aguentaria isso.
650
00:51:40,670 --> 00:51:43,510
Ora...
matar um guri como aquele.
651
00:51:43,550 --> 00:51:44,509
�...
652
00:51:44,510 --> 00:51:45,510
� isso mesmo!
653
00:51:57,430 --> 00:51:58,590
Dixon.
654
00:51:59,390 --> 00:52:00,630
Dixon!
655
00:52:02,110 --> 00:52:04,349
Est� ouvindo o que dizem l� fora.
656
00:52:04,350 --> 00:52:06,869
Eu n�o vou ter uma chance,
trancado aqui.
657
00:52:06,870 --> 00:52:10,269
- Tem que me deixar partir.
- E quanto pensa que andaria?
658
00:52:10,270 --> 00:52:12,149
- N�o sei, mas...
- Escute, Madden.
659
00:52:12,150 --> 00:52:13,715
Tom Shipley foi morto
660
00:52:13,750 --> 00:52:15,469
e seu corpo foi encontrado
em suas terras.
661
00:52:15,470 --> 00:52:17,370
J� Ihe disse que n�o fui eu
e que n�o sei nada...
662
00:52:17,405 --> 00:52:19,235
Nada posso fazer
enquanto n�o trouxerem o corpo.
663
00:52:19,270 --> 00:52:23,069
Enquanto isso, mandei
um ajudante a Hacket Hill, pedir ajuda.
664
00:52:23,070 --> 00:52:25,980
Se n�o voltarem a tempo,
o que acontece?
665
00:52:36,430 --> 00:52:39,709
Bem, rapazes, quanto mais
cedo come�ar o julgamento,
666
00:52:39,710 --> 00:52:41,510
mais cedo, tudo se acaba.
667
00:52:42,110 --> 00:52:45,670
Ouviram isso,
v�o confiando num juiz
668
00:52:45,710 --> 00:52:47,750
� o que ele quer dizer
669
00:52:47,830 --> 00:52:50,355
do jeito que o juiz
� mole com os �ndios
670
00:52:50,390 --> 00:52:53,030
Acham que vai enforcar o homem
que est� do seu lado?
671
00:52:53,065 --> 00:52:54,789
N�o podem enforcar
quem d� trabalho aos �ndios,
672
00:52:54,790 --> 00:52:57,070
� o seu Grande Pai Branco!
673
00:52:58,310 --> 00:53:00,589
Bem, neste caso
a justi�a � cega.
674
00:53:00,590 --> 00:53:01,870
Bem, como � meio
de fazer justi�a aqui?
675
00:53:01,905 --> 00:53:02,909
fazer abrir os olhos...
676
00:53:02,910 --> 00:53:06,070
Uma corda curta e uma longa viagem.
677
00:53:06,310 --> 00:53:07,709
Ele est� a salvo na cadeia.
678
00:53:07,710 --> 00:53:08,675
Vamos arrombar!
679
00:53:08,710 --> 00:53:10,989
gostaria que fosse seu irm�o?
V� enchendo, gar�om.
680
00:53:10,990 --> 00:53:12,910
Vamos arrombar!
681
00:53:33,230 --> 00:53:34,435
O que �. O que acontece?
682
00:53:34,470 --> 00:53:36,869
Ora, n�o � da sua conta,
fique fora disso.
683
00:53:36,870 --> 00:53:38,390
Mas, fora do que?
684
00:53:38,430 --> 00:53:40,590
� o Madden, est� na pris�o.
685
00:53:40,630 --> 00:53:41,990
E esses lun�ticos, l� fora
686
00:53:42,025 --> 00:53:43,350
como animais selvagens!
687
00:53:43,385 --> 00:53:44,355
Mas, por qu�?
688
00:53:44,390 --> 00:53:47,490
Pelo assassinato de Tom Shipley,
eis porque.
689
00:53:47,590 --> 00:53:50,949
Todos os sujos, ignorantes e patifes
desse Condado est�o bebendo
690
00:53:50,950 --> 00:53:52,229
naquele sal�o com os Shipleys.
691
00:53:52,230 --> 00:53:54,069
N�o sei o que pode acontecer,
se eles...
692
00:53:54,070 --> 00:53:55,070
Catherine.
693
00:53:55,670 --> 00:53:56,670
Catherine!
694
00:54:10,390 --> 00:54:12,790
N�o pode prend�-lo, n�o foi ele.
695
00:54:12,950 --> 00:54:14,589
N�o podia ter morto Tom Shipley.
696
00:54:14,590 --> 00:54:15,710
Tem certeza?
697
00:54:16,430 --> 00:54:17,989
Eu conhe�o Frank Madden.
698
00:54:17,990 --> 00:54:20,610
Sabe onde ele estava,
ontem � noite?
699
00:54:22,230 --> 00:54:24,590
� o que voc� sente por ele, n�o � isso?
700
00:54:24,625 --> 00:54:25,670
Sim!
701
00:54:26,830 --> 00:54:28,290
Eu tamb�m, Catherine.
702
00:54:28,310 --> 00:54:29,355
Eu tamb�m!
703
00:54:29,390 --> 00:54:31,710
E tamb�m aqueles l� fora.
704
00:54:31,750 --> 00:54:34,389
Esse � o problema,
uma batalha de sentimentos.
705
00:54:34,390 --> 00:54:36,670
Alguns bons, outros maus,
706
00:54:37,590 --> 00:54:38,830
outros confusos,
est�o todos � tona.
707
00:54:38,865 --> 00:54:40,109
Mas, vai haver tumulto
708
00:54:40,110 --> 00:54:42,550
o povo est� nas ruas, os Shipleys
709
00:54:42,585 --> 00:54:44,350
est�o no sal�o.
- E da�?
710
00:54:44,950 --> 00:54:45,789
Solte-o.
711
00:54:45,790 --> 00:54:48,629
- Deixe-o sair daqui.
- Eu lamento muito.
712
00:54:48,630 --> 00:54:50,350
Aqui � o nosso lugar.
713
00:54:50,390 --> 00:54:52,990
A lei tamb�m tem sentimentos.
714
00:54:54,550 --> 00:54:55,950
Voc� quer v�-lo?
715
00:54:55,990 --> 00:54:57,310
Gostaria.
716
00:55:24,030 --> 00:55:26,190
Frank, eu...
717
00:55:30,710 --> 00:55:33,990
Estive ouvindo,
o povo l� fora se reunindo.
718
00:55:34,870 --> 00:55:37,670
O ru�do da multid�o � estranho.
719
00:55:37,750 --> 00:55:40,030
Um estrondo... vibrando.
720
00:55:40,670 --> 00:55:41,955
Os Shipleys...
721
00:55:41,990 --> 00:55:44,790
est�o no sal�o, falando, bebendo...
722
00:55:45,590 --> 00:55:46,870
� melhor voc� ir.
723
00:55:47,430 --> 00:55:49,430
Pode... pode se ferir.
724
00:55:49,470 --> 00:55:51,590
- Agora, v�!
- N�o.
725
00:55:51,710 --> 00:55:52,869
Eles v�o se embriagar
726
00:55:52,870 --> 00:55:55,429
ficar de fogo, uma turba n�o pensa,
todos ficam loucos.
727
00:55:55,430 --> 00:55:56,829
Eu quero Ihe dizer uma coisa.
728
00:55:56,830 --> 00:55:58,029
Pode dizer mais tarde.
729
00:55:58,030 --> 00:56:00,829
Talvez n�o haja depois,
eu quero dizer agora.
730
00:56:00,830 --> 00:56:03,390
Eu tenho medo que algo aconte�a,
por isso, preciso dizer.
731
00:56:03,425 --> 00:56:04,910
Dixon! quer lev�-la daqui.
732
00:56:04,945 --> 00:56:06,190
Por favor, escute!
733
00:56:09,550 --> 00:56:11,510
Ponham ele pra fora.
734
00:56:11,550 --> 00:56:13,550
Onde est� ele?
735
00:56:14,710 --> 00:56:17,270
Dissemos para p�-lo pra fora, vamos!
736
00:56:17,350 --> 00:56:19,590
Traga o homem pra gente, vamos!
737
00:56:19,670 --> 00:56:22,389
Voc� quer que a gente
derrube a cadeia e queime?
738
00:56:22,390 --> 00:56:24,589
Ningu�m vai queimar nenhuma cadeia.
739
00:56:24,590 --> 00:56:26,870
Muito bem, ent�o traga Madden, aqui.
740
00:56:26,905 --> 00:56:27,835
N�s o queremos.
741
00:56:27,870 --> 00:56:29,395
Nada temos contra voc�.
742
00:56:29,430 --> 00:56:32,350
Madden foi preso de acordo
com a lei e pretendo que
743
00:56:32,385 --> 00:56:34,109
seja julgado de acordo com a lei.
744
00:56:34,110 --> 00:56:36,709
Escute, n�s vamos busc�-lo,
ele matou meu irm�o.
745
00:56:36,710 --> 00:56:39,430
Se transgredir a lei, recebe chumbo.
746
00:56:39,470 --> 00:56:41,350
V�o para casa, agora.
747
00:56:41,390 --> 00:56:43,869
A corte que decida,
se o homem � inocente ou culpado.
748
00:56:43,870 --> 00:56:46,110
J� est� decidido, Xerife.
749
00:56:46,590 --> 00:56:48,070
Eis o seu veredito.
750
00:56:51,550 --> 00:56:52,830
Vamos, vamos para dentro
751
00:56:52,865 --> 00:56:53,830
tragam Madden.
752
00:56:53,870 --> 00:56:55,250
V�o se arrepender.
753
00:56:55,285 --> 00:56:56,630
Est� enganado, mo�o!
754
00:56:56,670 --> 00:56:58,190
D�-Ihe uma chance, pelo menos,
d�-Ihe uma chance.
755
00:56:58,225 --> 00:57:00,630
Sim, como deu a Tom?
756
00:57:01,350 --> 00:57:02,910
A� est� ele.
757
00:57:03,310 --> 00:57:05,190
Salvem-no, salvem-no.
758
00:57:05,270 --> 00:57:06,670
Jogue a corda nele.
759
00:57:10,590 --> 00:57:13,189
Eu n�o o matei,
n�o matei seu irm�o.
760
00:57:13,190 --> 00:57:15,110
Onde esteve ontem � noite?
761
00:57:15,145 --> 00:57:15,869
No meu rancho.
762
00:57:15,870 --> 00:57:16,870
Prove!
763
00:57:17,030 --> 00:57:18,750
Eu n�o o matei,
juro que n�o o matei.
764
00:57:18,785 --> 00:57:19,750
Mentiroso!
765
00:57:20,870 --> 00:57:23,080
Ponha essa corda em volta dele.
766
00:57:24,710 --> 00:57:27,949
Eu sou novo na cidade
porque iria come�ar encrenca?
767
00:57:27,950 --> 00:57:32,900
D�-Ihe uma b�blia e ele jura em cima
dela, inocente como um cordeiro.
768
00:57:32,990 --> 00:57:35,109
Debaixo de uma �rvore,
todos juram inoc�ncia.
769
00:57:35,110 --> 00:57:36,669
Agora, vamos faz�-lo dormir.
770
00:57:36,670 --> 00:57:38,750
Num buraco de 2 metros.
771
00:57:39,590 --> 00:57:41,100
Soltem-no. Soltem-no!
772
00:57:43,830 --> 00:57:45,189
Catherine, saia daqui.
773
00:57:45,190 --> 00:57:46,109
V� para casa.
774
00:57:46,110 --> 00:57:47,470
Est� atrapalhando!
775
00:57:47,550 --> 00:57:49,590
Em que?
No assassinato?
776
00:57:49,630 --> 00:57:51,669
Na morte dele, em nome da justi�a?
777
00:57:51,670 --> 00:57:52,909
Voc�s s�o uma turba.
778
00:57:52,910 --> 00:57:54,350
N�o s�o justi�a.
779
00:57:54,385 --> 00:57:55,790
Uma turba louca e...
780
00:57:55,830 --> 00:57:58,110
N�o tem o direito
de fazer justi�a com as m�os.
781
00:57:58,145 --> 00:58:00,949
E al�m disso,
isso n�o � justi�a, � �dio.
782
00:58:00,950 --> 00:58:01,789
� �dio!
783
00:58:01,790 --> 00:58:03,910
E quem deu direito a Madden
de matar Tom Shipley?
784
00:58:03,945 --> 00:58:06,069
Como sabem que ele o matou?
Algu�m viu?
785
00:58:06,070 --> 00:58:07,109
Tem alguma prova?
786
00:58:07,110 --> 00:58:09,029
Que ele tenha um julgamento justo.
787
00:58:09,030 --> 00:58:10,715
Por favor, escutem.
Escutem!
788
00:58:10,750 --> 00:58:12,150
N�o foi ele. Far�o um linchamento...
789
00:58:12,185 --> 00:58:14,750
O amor, rapazes.
O amor!
790
00:58:16,270 --> 00:58:18,510
Sim, � o amor.
Eu o amo!
791
00:58:18,550 --> 00:58:20,509
Mas um homem n�o se torna
culpado somente
792
00:58:20,510 --> 00:58:22,910
porque uma mulher o ama.
- Tamb�m, n�o o torna inocente.
793
00:58:22,945 --> 00:58:24,310
Vamos l�!
794
00:58:46,990 --> 00:58:49,230
Pegaram o homem errado.
795
00:58:49,510 --> 00:58:51,790
Madden n�o matou seu irm�o.
796
00:58:55,030 --> 00:58:57,670
Pergunte-me porque, sr. Shipley.
797
00:58:58,830 --> 00:59:03,260
- Pergunte-me por que.
- Fique fora disso, n�o � de sua conta.
798
00:59:04,110 --> 00:59:05,990
Por que ele n�o o matou?
799
00:59:09,030 --> 00:59:12,070
Porque Madden estava comigo,
ontem � noite.
800
00:59:15,710 --> 00:59:17,030
Toda a noite?
801
00:59:20,270 --> 00:59:21,870
Toda a noite.
802
00:59:29,750 --> 00:59:31,550
Mande-o embora, vamos!
803
00:59:32,070 --> 00:59:33,950
Mande-o embora, eu disse.
804
00:59:39,390 --> 00:59:42,470
Agora, voltem para suas
casas, vamos!
805
00:59:43,110 --> 00:59:45,670
Bert, Bert!
806
00:59:47,310 --> 00:59:50,630
Pegue seu cavalo
e me encontre fora da cidade.
807
00:59:51,710 --> 00:59:52,910
Catherine, eu...
808
01:00:25,850 --> 01:00:27,660
Quero falar com Catherine.
809
01:00:27,690 --> 01:00:29,090
N�o sei, Madden.
810
01:00:29,250 --> 01:00:32,400
- � melhor mais tarde.
- Quero v�-la, agora.
811
01:00:38,810 --> 01:00:40,410
Por que voc� fugiu?
812
01:00:42,810 --> 01:00:45,890
Foi...
por causa do que Taini disse?
813
01:00:46,690 --> 01:00:50,170
Por favor, Frank,
eu n�o quero falar sobre isto.
814
01:00:50,690 --> 01:00:54,890
Voc� est� vivo. Estou tranquila
porque nada aconteceu.
815
01:00:54,925 --> 01:00:57,089
O que disse a meu respeito, l� fora.
816
01:00:57,090 --> 01:00:58,660
Isto n�o � importante!
817
01:00:58,810 --> 01:01:01,050
Um homem foi salvo
de uma turba embriagada.
818
01:01:01,085 --> 01:01:03,600
� por isso que eu quero me alegrar.
819
01:01:04,210 --> 01:01:06,900
Eu sempre falei
em princ�pios, justi�a
820
01:01:07,090 --> 01:01:08,689
e eles foram defendidos.
821
01:01:08,690 --> 01:01:10,290
Voc� n�o me respondeu,
822
01:01:10,370 --> 01:01:11,609
Frank, por favor, eu n�o quero...
823
01:01:11,610 --> 01:01:12,815
Taini mentiu!
824
01:01:12,850 --> 01:01:15,009
- Eu n�o devo odiar ningu�m...
- Quer me escutar?
825
01:01:15,010 --> 01:01:16,330
Ela mentiu, Taini mentiu.
826
01:01:16,365 --> 01:01:17,650
Mentiu?
827
01:01:17,970 --> 01:01:19,890
Todos acreditaram nela.
828
01:01:20,730 --> 01:01:23,330
- E voc� tamb�m, n�o foi?
- Sim.
829
01:01:25,170 --> 01:01:27,130
Eu n�o esperava isso.
830
01:01:27,330 --> 01:01:28,450
Est� bem!
831
01:01:29,010 --> 01:01:30,250
Eu sou fraca!
832
01:01:30,850 --> 01:01:33,649
Eu posso sentir ci�mes,
vergonha e tamb�m, �dio.
833
01:01:33,650 --> 01:01:36,449
Como qualquer mulher,
eu tamb�m sou fraca.
834
01:01:36,450 --> 01:01:37,890
E todos os princ�pios do mundo...
835
01:01:37,925 --> 01:01:39,920
Mas ela n�o dizia a verdade.
836
01:01:39,930 --> 01:01:41,169
Como p�de fazer isso comigo?
837
01:01:41,170 --> 01:01:45,530
Eu gritando a todo mundo
o tempo todo o quanto o amava, e...
838
01:01:45,570 --> 01:01:47,450
Se fosse qualquer
outra mulher na cidade
839
01:01:47,485 --> 01:01:49,130
eu n�o me sentiria t�o enganada,
840
01:01:49,165 --> 01:01:50,170
humilhada!
841
01:01:51,210 --> 01:01:53,290
Mas... aquela... �ndia!
842
01:02:04,410 --> 01:02:06,330
� isso que pensa realmente?
843
01:02:08,170 --> 01:02:09,410
Saia.
844
01:02:11,810 --> 01:02:13,050
Saia!
845
01:02:14,490 --> 01:02:16,630
Aqui n�o � mesmo o meu lugar.
846
01:03:04,870 --> 01:03:06,910
Vim o mais depressa poss�vel.
847
01:03:07,550 --> 01:03:08,670
Com isto.
848
01:03:09,670 --> 01:03:11,630
N�o preciso mais disso.
849
01:03:11,670 --> 01:03:14,270
N�o era para seu uso, era pra mim.
850
01:03:14,390 --> 01:03:15,870
Eu ouvi tudo.
851
01:03:16,270 --> 01:03:18,270
Taini agiu com coragem.
852
01:03:18,590 --> 01:03:20,390
Sim... agiu.
853
01:03:20,430 --> 01:03:21,795
� assim que n�s...
854
01:03:21,830 --> 01:03:23,750
que meu povo � na realidade.
855
01:03:23,785 --> 01:03:26,510
Com coragem, bravura...
856
01:03:35,350 --> 01:03:38,780
Diga-me, vov�,
o que teria feito com esta arma?
857
01:03:39,470 --> 01:03:41,970
Eu teria lutado por voc�, meu neto!
858
01:03:42,870 --> 01:03:44,470
E poderia ser morto.
859
01:03:44,510 --> 01:03:48,650
Teria lutado para que voc�
tivesse orgulho de um dos seus.
860
01:03:51,310 --> 01:03:53,950
- Vamos para casa, vov�.
- Vamos.
861
01:03:57,030 --> 01:03:59,070
Sr. Madden!
862
01:04:02,830 --> 01:04:04,550
Estava a sua espera.
863
01:04:04,910 --> 01:04:06,590
Voc� � Taini?
864
01:04:07,310 --> 01:04:09,150
Foi muito corajosa.
865
01:04:10,030 --> 01:04:11,430
Eu menti!
866
01:04:12,630 --> 01:04:13,909
Voc� lutou por Keleni.
867
01:04:13,910 --> 01:04:15,830
Eu fiz uma retribui��o.
868
01:04:16,790 --> 01:04:18,830
E a Bert Shipley, tamb�m.
869
01:04:19,790 --> 01:04:22,229
Al�m disso,
foi Takola que matou o irm�o dele.
870
01:04:22,230 --> 01:04:23,069
Takola?
871
01:04:23,070 --> 01:04:25,070
Sim, est� na minha casa.
872
01:04:25,270 --> 01:04:28,470
O sr. Dixon e seus ajudantes
foram busc�-lo.
873
01:04:29,350 --> 01:04:32,630
Eu Ihe causei problemas.
874
01:04:32,670 --> 01:04:35,310
Problemas?
Voc� salvou minha vida.
875
01:04:37,870 --> 01:04:41,080
Disse que a mataria
se aproximasse de Madden.
876
01:04:49,630 --> 01:04:50,790
Eu avisei voc�.
877
01:04:50,910 --> 01:04:52,830
Vov�, apanhe a arma.
878
01:04:52,870 --> 01:04:54,390
�ndia!
879
01:04:55,550 --> 01:04:56,910
�ndia suja!
880
01:05:19,910 --> 01:05:21,550
Saiu do buraco, n�o �?
881
01:05:22,430 --> 01:05:24,350
Agora n�o se esconde mais.
882
01:05:24,830 --> 01:05:27,190
Isso mesmo, n�o me escondo mais.
883
01:05:37,870 --> 01:05:39,030
Sr. Madden!
884
01:06:02,710 --> 01:06:04,640
N�o, n�o me carregue.
885
01:06:04,675 --> 01:06:06,570
Precisa de ajuda.
886
01:06:07,750 --> 01:06:09,030
Escute, Neola.
887
01:06:09,430 --> 01:06:11,710
Guarde sua terra.
888
01:06:12,550 --> 01:06:13,950
N�o diga nada.
889
01:06:14,790 --> 01:06:16,390
Ficarei feliz.
890
01:06:17,030 --> 01:06:20,110
Eu entendo agora, que...
891
01:06:52,350 --> 01:06:53,830
Este � meu av�!
892
01:06:56,390 --> 01:06:58,490
Voc�s podem tirar minha terra.
893
01:06:58,510 --> 01:07:02,010
De agora em diante,
ficarei com meu pr�prio povo.
894
01:07:03,110 --> 01:07:05,630
Nenhum de voc�s fez nada
pelo meu direito � vida,
895
01:07:05,665 --> 01:07:07,550
somente uma mo�a �ndia.
896
01:07:07,870 --> 01:07:09,470
E um velho...
897
01:07:12,190 --> 01:07:15,640
Somente eles quiseram
fazer alguma coisa por mim.
898
01:07:16,950 --> 01:07:18,670
Mas, sr. Madden!
899
01:07:18,705 --> 01:07:20,390
Meu nome � Neola.
900
01:07:21,230 --> 01:07:24,370
E quanto ao meu sangue branco,
eu o renego.
901
01:07:25,830 --> 01:07:27,190
Frank!
902
01:08:25,790 --> 01:08:26,990
Sr. Madden!
903
01:08:34,070 --> 01:08:37,630
- Leve-a pra casa, vou chamar um m�dico.
- Espere!
904
01:08:40,070 --> 01:08:41,630
Eu menti!
905
01:09:16,590 --> 01:09:18,195
Voc� vai partir?
906
01:09:18,230 --> 01:09:20,149
Tinha uma boa terra aqui, Madden.
907
01:09:20,150 --> 01:09:22,269
- Queria alguma coisa, sr. Dixon?
- N�o, exatamente.
908
01:09:22,270 --> 01:09:26,029
Apanhamos Takola ontem � noite,
Taini contou-nos onde ele estava.
909
01:09:26,030 --> 01:09:29,869
Vai receber um julgamento justo,
achei que gostaria de saber.
910
01:09:29,870 --> 01:09:31,390
Obrigado!
911
01:09:31,430 --> 01:09:33,310
Pra onde pretende ir?
912
01:09:33,870 --> 01:09:35,075
Qualquer lugar.
913
01:09:35,110 --> 01:09:36,749
E o que pretende fazer?
914
01:09:36,750 --> 01:09:38,510
Vou tentar de novo.
915
01:09:38,950 --> 01:09:42,069
Tentar encontrar um lugar
onde um �ndio possa ter sua terra.
916
01:09:42,104 --> 01:09:45,189
Vou suar, cavar e enregelar
mas vou continuar procurando.
917
01:09:45,190 --> 01:09:46,830
Mantenha contato comigo.
918
01:09:47,350 --> 01:09:48,550
Por que?
919
01:09:48,590 --> 01:09:50,429
Muita gente em Kendall
quer sua volta.
920
01:09:50,430 --> 01:09:53,029
Vamos tentar
fazer alguma coisa sobre a terra.
921
01:09:53,030 --> 01:09:56,109
Mantenha contato,
queremos que aqui seja seu lar.
922
01:09:56,110 --> 01:09:59,110
- Como �ndio?
- Como homem, filho!
923
01:09:59,150 --> 01:10:00,850
Simplesmente, como homem!
924
01:10:24,390 --> 01:10:26,390
Frank! Frank!
925
01:10:34,110 --> 01:10:39,870
Tradu��o: CarlosFonseca48 e Edumix
FriendSharePT - Outubro/2013
68150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
