Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,100 --> 00:00:47,100
www.titlovi.com
2
00:00:50,100 --> 00:00:52,000
КОЛАМБАС, ОХАЈО, 2045.
3
00:00:52,100 --> 00:00:55,701
КОЛАМБАС, ОХАЈО, 2045.
"ТОРЊЕВИ"
4
00:01:17,343 --> 00:01:22,222
Припремите се на осећај стварности.
X1 - без бола нема напретка.
5
00:01:45,398 --> 00:01:46,399
Пица, људи.
6
00:02:08,642 --> 00:02:10,815
Здраво, Вејд.
- Здраво гђо Гилмор.
7
00:02:11,292 --> 00:02:13,816
Шта није у реду?
Живот те депримира?
8
00:02:19,377 --> 00:02:21,231
Рођен сам 2027.
9
00:02:21,995 --> 00:02:26,886
Након несташице кукурузног сирупа,
побуна криминалаца, након што су људи
10
00:02:26,887 --> 00:02:30,391
одустали од решавања проблема и
једноставно их покушали надживети.
11
00:02:37,269 --> 00:02:42,053
Моји родитељи нису преживели, тако да
живим у Коламбусу у Охају са тетком Елис.
12
00:02:43,260 --> 00:02:47,196
У 2045. то је најбрже
растући град на Земљи.
13
00:02:48,747 --> 00:02:51,793
Ту су Халидеј и Мороу
основали Друштвене Игре.
14
00:02:57,045 --> 00:02:58,791
Ових дана, стварност је грозна.
15
00:02:59,395 --> 00:03:04,818
Сви желе да побегну од ње, зато нам
је Халидеј био такав јунак.
16
00:03:05,697 --> 00:03:08,500
Показао нам је да можемо негде
отићи а да не идемо било где.
17
00:03:11,175 --> 00:03:16,529
Не треба вам смер када трчите на
вишесмерној траци осетљивој на додир.
18
00:03:17,853 --> 00:03:19,697
Џејмс Халидеј је видео будућност,
19
00:03:20,332 --> 00:03:23,986
а затим ју је изградио. Дао нам
је место на које можемо ићи.
20
00:03:24,309 --> 00:03:26,085
Место звано...
21
00:03:26,495 --> 00:03:28,069
ОЕЈЗИС.
22
00:03:41,188 --> 00:03:42,490
Ово је ОЕЈЗИС.
23
00:03:43,390 --> 00:03:46,922
То је место где је стварност
ограничена само вашом маштом.
24
00:04:00,945 --> 00:04:02,599
Можете радити било шта.
25
00:04:03,993 --> 00:04:05,014
Ићи било где.
26
00:04:06,896 --> 00:04:10,833
Попут планете за одмор. Сурфујте на
15-метарским таласима на Хавајима.
27
00:04:11,424 --> 00:04:13,155
Скијајте низ пирамиде.
28
00:04:14,375 --> 00:04:15,776
Пењите се на Мт. Еверест...
29
00:04:16,201 --> 00:04:17,521
...с Бетменом.
30
00:04:20,298 --> 00:04:23,580
Погледајте ово. То је
казино величине планете.
31
00:04:24,038 --> 00:04:26,287
Ту можете изгубити
новац, оженити се,
32
00:04:26,786 --> 00:04:29,679
развести се, можете...
ући тамо.
33
00:04:31,783 --> 00:04:34,364
Људи долазе у ОЕЈЗИС због
свега што могу да раде.
34
00:04:35,047 --> 00:04:37,958
Али остају због свега
што могу да буду.
35
00:04:39,684 --> 00:04:42,941
Високи, предивни, страшни,
супротног пола...
36
00:04:43,337 --> 00:04:48,250
Друге врсте, ликови из филмова,
цртаних, шта год пожелите.
37
00:04:49,178 --> 00:04:52,062
Да, то сам ја.
Па, мој аватар.
38
00:04:52,597 --> 00:04:54,699
Барем док не одлучим да га променим.
39
00:04:56,639 --> 00:05:01,217
Осим хране, сна и туширања
људи раде све друго у ОЕЈЗИС-у.
40
00:05:02,957 --> 00:05:06,917
Пошто су сви ту, ту се сусрећемо
и упознајемо пријатеље.
41
00:05:07,417 --> 00:05:08,715
Лоцирај Ејча.
42
00:05:10,496 --> 00:05:11,794
Лоцирам Ејча.
43
00:05:14,864 --> 00:05:16,201
Ејч лоциран.
44
00:05:16,978 --> 00:05:19,336
Сектор 12, Планета Пропаст.
45
00:05:20,370 --> 00:05:23,411
Планета Пропаст, најопасније
место у ОЕЈЗИС-у.
46
00:05:23,724 --> 00:05:28,926
И сјајно место за прикупљање новца.
Могао сам мислити да ће Ејч бити тамо.
47
00:05:30,963 --> 00:05:32,965
Ејч ми је најбољи пријатељ у ОЕЈЗИСУ-у.
48
00:05:34,381 --> 00:05:39,911
Најбољи пријатељ, свугде. Иако га
никада нисам упознао у стварности.
49
00:05:43,933 --> 00:05:45,779
Што има, Ејч?
- Како си З?
50
00:05:46,196 --> 00:05:49,400
Следећа трка је за 20 минута
а не могу пешице тамо. Шта радиш?
51
00:05:50,326 --> 00:05:52,325
Таманим, буразеру.
52
00:05:53,025 --> 00:05:55,178
Је ли то Даито?
- Даито и Шо.
53
00:05:59,883 --> 00:06:01,458
Одустајем.
54
00:06:01,936 --> 00:06:05,349
Имаш ли артефакт? -Да.
ДРУШТВЕНИ 120
55
00:06:05,793 --> 00:06:09,246
Претвори се у било којег огромног
робота на 2 минуте. Опако.
56
00:06:10,487 --> 00:06:11,488
Артефакти...
57
00:06:12,600 --> 00:06:14,028
...су кључни.
58
00:06:15,552 --> 00:06:19,466
Халидеј се побринуо да ОЕЈЗИС буде
испуњен са довољно моћних предмета
59
00:06:20,277 --> 00:06:23,279
што је свакоме давало шансу за
победу ако су имали вештину.
60
00:06:24,723 --> 00:06:27,283
Борба на смрт и лов на
артефакте су добар начин да
61
00:06:27,308 --> 00:06:29,970
уграбите новац али ако немате
добар оклоп, риизикујете.
62
00:06:31,985 --> 00:06:35,022
Сви почињу на истом нивоу
али како зарађујете више новца
63
00:06:35,481 --> 00:06:37,387
тако вам расте и ниво.
- Мама, мама!
64
00:06:37,388 --> 00:06:39,395
Ако погинете ваш аватар
се може вратити у живот
65
00:06:39,419 --> 00:06:41,621
али изгубићете све зарађено.
- Гњави тату!
66
00:06:44,201 --> 00:06:46,339
Све што сте зарадили.
67
00:06:47,240 --> 00:06:48,488
Сав новац...
68
00:06:50,805 --> 00:06:51,806
...одећу,
69
00:06:53,684 --> 00:06:54,685
...оружје.
70
00:06:55,713 --> 00:06:59,040
Пошто људи већину времена
проводе у ОЕЈЗИС-у
71
00:07:01,408 --> 00:07:03,513
Изгубити ствари често значи...
72
00:07:04,213 --> 00:07:05,214
...пролупати.
73
00:07:08,125 --> 00:07:09,625
Ејч, још 10 минута до трке.
74
00:07:10,549 --> 00:07:11,906
У реду, мама, стижем.
75
00:07:12,588 --> 00:07:16,391
Видите ОЕЈЗИС је било чедо Џејмса Халидеја.
76
00:07:16,811 --> 00:07:21,165
Он и његов партнер Огден Мороу су
прву верзију пустили у јавност 2025.
77
00:07:21,726 --> 00:07:25,551
Био је то тренутни успех и
обојица су се обогатила.
78
00:07:25,917 --> 00:07:28,019
Мороу је испао из приче након пар година.
79
00:07:28,494 --> 00:07:32,105
Халидеј није постао само власник
највеће светске компаније.
80
00:07:32,894 --> 00:07:34,751
Постао је божанство.
81
00:07:35,429 --> 00:07:36,574
Људи су га обожавали.
82
00:07:36,956 --> 00:07:39,007
Обожавали су њега
колико и његово дело.
83
00:07:39,424 --> 00:07:43,609
Можда да престанемо да причамо
о томе и покажемо вам.
84
00:07:44,466 --> 00:07:48,818
Ако погледате испод столица
видећете да тамо нема ничега.
85
00:07:49,123 --> 00:07:52,566
Али довешћемо сваког
на подијум.
86
00:07:53,476 --> 00:07:56,339
А затим је, 7. јануара 2040.
87
00:08:00,366 --> 00:08:01,367
...умро.
88
00:08:04,529 --> 00:08:05,569
А његова оставштина
89
00:08:06,868 --> 00:08:08,551
...је променила све.
90
00:08:22,004 --> 00:08:23,005
Здраво,
91
00:08:23,982 --> 00:08:25,328
ја сам Џејмс Халидеј.
92
00:08:26,164 --> 00:08:28,412
Ако гледате ово ја сам мртав.
93
00:08:29,777 --> 00:08:35,573
Пре смрти сам створио нешто што
креатори називају Ускршњим јајетом.
94
00:08:36,703 --> 00:08:43,359
Скривени предмет у игри који
проналазачу даје посебне моћи.
95
00:08:45,321 --> 00:08:51,002
Прва особа која пронађе јаје
које сам сакрио у ОЕЈЗИС-у
96
00:08:51,521 --> 00:08:54,803
наследиће моје деонице
у Друштвеним Играма
97
00:08:54,828 --> 00:08:58,184
тренутно процењеним на
више од пола милиона долара...
98
00:08:58,807 --> 00:09:01,058
Пола милијарде долара.
99
00:09:01,926 --> 00:09:06,482
И потпуну контролу над ОЕЈЗИС-ом.
100
00:09:08,353 --> 00:09:13,636
У облику мог аватара,
Анорака Свезнајућег,
101
00:09:14,089 --> 00:09:16,787
створио сам три кључа.
102
00:09:17,836 --> 00:09:25,311
3 скривена задатка-испита за заслужног који
откривају 3 кључа за 3 чаробне браве.
103
00:09:25,406 --> 00:09:29,343
Они који буду довољно
вешти да преживе те испите
104
00:09:29,729 --> 00:09:33,791
доћи ће до краја где
их чека награда.
105
00:09:34,529 --> 00:09:36,440
Крените, кључеви!
106
00:09:39,219 --> 00:09:43,980
Нећете их наћи
негде испод камена.
107
00:09:44,363 --> 00:09:50,348
Може се рећи да су невидљиви, скривени
у мрачној соби усред лавиринта.
108
00:09:50,360 --> 00:09:54,840
А лавиринт се налази
негде у мојој глави.
109
00:09:56,968 --> 00:10:02,338
Нека лов на Халидејево
ускршње јаје почне.
110
00:10:03,138 --> 00:10:06,886
ИГРАЧ БРОЈ 1
111
00:10:09,339 --> 00:10:11,643
Такмичење се састоји од
проналаска три кључа.
112
00:10:11,732 --> 00:10:14,606
У задњих пет година нико
није пронашао ниједан.
113
00:10:15,286 --> 00:10:17,538
Велика резултатска табла
је још увек празна.
114
00:10:18,364 --> 00:10:21,868
Неки давно заборављени ловац на јаје је
случајно пронашао први изазов.
115
00:10:22,140 --> 00:10:24,200
Тада се појавио овај портал.
116
00:10:24,932 --> 00:10:28,005
Изазов за проналазак првог
кључа је била трка која
117
00:10:28,030 --> 00:10:31,160
је била толико тешка да је
нико никада није завршио.
118
00:10:31,310 --> 00:10:34,687
Једини који то још увек покушавају
су ловци на јаје, тзв. Гантери.
119
00:10:34,711 --> 00:10:37,664
Попут мене, Шоа и Даитоа, и мог
најбољег пријатеља Ејча.
120
00:10:38,957 --> 00:10:41,402
И, наравно, Шесташа.
121
00:10:42,320 --> 00:10:45,398
Они раде за ИОИ, Иновативну
Он-лине Индустрију.
122
00:10:46,094 --> 00:10:49,417
Они су друга највећа фирма на свету.
С циљем да постану прва.
123
00:10:50,664 --> 00:10:53,728
Уложили су све своје ресурсе
у проналазак јајета.
124
00:10:53,825 --> 00:10:55,392
Вежите се!
125
00:10:56,353 --> 00:10:57,718
Спремите се!
126
00:10:58,235 --> 00:11:02,503
Зовемо их Шесташи јер је то правило фирме,
без имена, само бројеви. -Спремни!
127
00:11:04,445 --> 00:11:08,002
Подршка су им Халидејеви ученици.
Они, попут мене, све време
128
00:11:08,027 --> 00:11:11,198
проучавају поп-културу којом
је Халидеј био опседнут.
129
00:11:11,470 --> 00:11:13,822
Покушавају пронаћи кључеве
за решење задатка.
130
00:11:16,193 --> 00:11:21,360
Следе наредбе челника ИОИ-а,
сероње званог Нолан Соренто.
131
00:11:28,756 --> 00:11:31,458
Како си стигао пре мене?
- Нисам свраћао код фризера.
132
00:11:32,383 --> 00:11:34,117
Шта има? З?
- Шта има? Ејч?
133
00:11:34,856 --> 00:11:36,709
Сачувао сам ти место.
- Хвала, брате.
134
00:11:41,746 --> 00:11:44,811
Морам назад. -Да можеш скупљати
новац из разбијених кола?
135
00:11:45,868 --> 00:11:49,102
То је жалосно, човече.
- Немам горива!
136
00:11:49,127 --> 00:11:51,858
Није ти био проблем да
платиш за ту фризуру?
137
00:12:34,133 --> 00:12:35,210
Први до кључа!
138
00:12:36,487 --> 00:12:37,678
Први до јајета!
139
00:13:26,854 --> 00:13:27,880
Ејч, видиш ово?
140
00:13:31,383 --> 00:13:35,648
Да, видим. То је Канедаин мотоцикл
из Акире. Скенирам му шасију.
141
00:13:36,350 --> 00:13:38,144
Не, не мотор! Заборави мотор!
142
00:13:38,982 --> 00:13:40,484
Девојка, мислим да је то Арт3мис!
143
00:13:40,787 --> 00:13:42,817
Она Арт3мис?
Сређивачица Шесташа?
144
00:13:43,255 --> 00:13:45,977
Видео сам све њене проласке
кроз игре и Твич стримове.
145
00:13:46,001 --> 00:13:47,593
Она је!
Дефинитивно!
146
00:15:35,302 --> 00:15:36,943
Иди, иди, иди!
Хајде!
147
00:15:41,608 --> 00:15:42,653
ЦИЉ
148
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Успећеш!
149
00:15:53,653 --> 00:15:54,655
Срање!
150
00:16:00,920 --> 00:16:02,048
Неће успети.
151
00:16:04,508 --> 00:16:05,509
Одустани!
152
00:16:05,510 --> 00:16:07,206
Одустани!
153
00:16:45,931 --> 00:16:47,208
Дођавола, волела сам тај мотор.
154
00:16:47,232 --> 00:16:49,323
Мој пријатељ, Ејч,
155
00:16:49,758 --> 00:16:50,982
може ти га поправити.
156
00:16:58,575 --> 00:17:00,147
Ово је моја радионица.
157
00:17:07,743 --> 00:17:09,344
Где си пронашао Гвозденог дива?
158
00:17:09,916 --> 00:17:11,342
Пронашао?
Саградио сам га.
159
00:17:11,897 --> 00:17:15,173
Према захтеву.
- Да, Ејч је међу најбољим градитељима.
160
00:17:15,712 --> 00:17:18,065
Људи у ОЕЈЗИС-у му плаћају
озбиљан новац.
161
00:17:18,792 --> 00:17:19,992
Погледај ово!
162
00:17:21,214 --> 00:17:22,343
Гдје је З отишао?
163
00:17:24,263 --> 00:17:26,898
Галацтица, наравно. -То су
моје бебе, Арт3мис. -Сулацо
164
00:17:26,922 --> 00:17:29,524
из Алиенс-а. -Човече, не разбацуј
се мојим стварима.
165
00:17:29,590 --> 00:17:32,880
Валлеy Форге из Силент Руннинг-а.
Гдје је харконненшки транспортер?
166
00:17:32,884 --> 00:17:35,099
Та ствар је болесна! Савија
простор као од шале.
167
00:17:35,123 --> 00:17:37,325
Можеш доћи од Инципиа
до Арракиса у трен ока.
168
00:17:37,405 --> 00:17:41,463
Прсти! Опрости му, мало је нервозан
у близини згодних девојака.
169
00:17:49,599 --> 00:17:51,001
Поправићу га за 10 минута.
170
00:17:53,376 --> 00:17:54,376
Да.
171
00:17:55,133 --> 00:17:58,244
Прилично је добар. -Вас двоје
сте у клану, претпостављам?
172
00:17:59,035 --> 00:18:03,202
Ја и Ејч? Не.
Хоћу рећи, он је сјајан.
173
00:18:03,717 --> 00:18:05,872
Али нисмо у клану.
174
00:18:07,368 --> 00:18:11,117
Зато што си ти Парсифал, витез
који је сам пронашао свети грал?
175
00:18:11,528 --> 00:18:13,871
А ти, Арт3мис, богиња лова?
176
00:18:14,587 --> 00:18:16,238
Сигурно се убијају
да те придобију?
177
00:18:18,140 --> 00:18:21,564
Најдража пуцачина?
- Молим? -Халидејева најдража пуцачина?
178
00:18:21,925 --> 00:18:26,076
Златно око. -Играо је као?
- Одд-јоб. -Је ли ово тест?
179
00:18:26,154 --> 00:18:30,114
Најдража варијанта игре? -Искључиво са
уздама. Без оружја... - Знам шта то значи.
180
00:18:30,138 --> 00:18:34,437
Тркач? -Турбо. -Најдража храна Хот Поцкетс,
ресторан Цхуцк Е. Цхеесе'с,
181
00:18:34,462 --> 00:18:39,550
песма Видео Киллед тхе Радио Стар од Тхе
Бугглес, музички спот Таке Он Ме од А-ха.
182
00:18:40,493 --> 00:18:42,633
Његов најдражи цитат
је био из Супермена.
183
00:18:43,995 --> 00:18:47,749
Неки људи прочитају Рат и мир и мисле
да је у питању авантуристичка прича.
184
00:18:47,811 --> 00:18:51,826
Други прочитају састав с позадине жвакаће
гуме и откључају тајне свемира.
185
00:18:53,788 --> 00:18:56,594
Леx Лутор.
Кул.
186
00:18:58,738 --> 00:19:00,851
Шта би ти урадио
да победиш?
187
00:19:01,495 --> 00:19:03,164
Хоћу рећи, на
читавом такмичењу.
188
00:19:03,943 --> 00:19:07,684
Имам гомилу планова у стварном свету.
Уселио бих се у палату...
189
00:19:08,158 --> 00:19:10,610
Набавио бих гомилу кул
ствари, не раније.
190
00:19:12,580 --> 00:19:14,332
Сада знам зашто си
стао пре циља.
191
00:19:15,675 --> 00:19:20,298
Стао сам због Конга. Њега нико
не може проћи. То је правило.
192
00:19:20,611 --> 00:19:24,284
Онда знаш да то не може бити истина
јер је Халидеј мрзео правила!
193
00:19:24,378 --> 00:19:27,260
Не могу да приуштим да будем нулиран!
- Ускоро ћеш све изгубити.
194
00:19:27,284 --> 00:19:30,288
Нећу! -Шта ће бити када ти ИОИ
понуди сигуран новац за кључ?
195
00:19:30,771 --> 00:19:32,571
Нолан Соренто ће
завладати светом.
196
00:19:33,126 --> 00:19:36,379
Прави Гантер би ризиковао све
да спаси ОЕЈЗИС од ИОИ-а.
197
00:19:37,592 --> 00:19:39,211
Ко је то рекао?
- Ја.
198
00:19:42,742 --> 00:19:44,160
Поправљен. Као нов.
199
00:19:44,955 --> 00:19:46,228
Хвала на поправци.
200
00:19:57,246 --> 00:19:58,247
Боље је.
201
00:19:59,015 --> 00:20:00,542
Махнућу ти са циља.
202
00:20:02,093 --> 00:20:03,405
МекФлај.
203
00:20:06,392 --> 00:20:08,954
То је добро прошло.
- Захваљујући твом блебетању!
204
00:20:09,574 --> 00:20:10,575
Вејд.
205
00:20:10,757 --> 00:20:11,758
Вејд!
206
00:20:11,846 --> 00:20:14,510
Где су ми рукавице?
- Срање! Морам да идем!
207
00:20:18,174 --> 00:20:22,447
X1 -Када се спремам на планету Пропаст
требам сваку могућу предност.
208
00:20:23,228 --> 00:20:26,487
Свако гурање, ударац, рану!
Осети све!
209
00:20:27,181 --> 00:20:31,367
Припремите се на осећај стварности.
X1.
210
00:20:31,827 --> 00:20:35,336
X1 је попут друге коже.
Коже која вас унапређује.
211
00:20:37,513 --> 00:20:39,496
Нулиран сам због твојих
јадних рукавица!
212
00:20:40,775 --> 00:20:42,945
Зашто си их користио?
- Ти си узео њене!
213
00:20:45,152 --> 00:20:50,285
Па, изгубио си у борби на смрт. Поново
оживи и надогради се као и сви други?
214
00:20:50,952 --> 00:20:54,756
Не схваташ, купио сам све те моћи
за овај изазов и све сам изгубио.
215
00:20:55,377 --> 00:20:57,803
Тим артефактом сам
требао платити кућу! -Чекај.
216
00:20:58,427 --> 00:21:00,818
Колико новца за кућу си
потрошио на појачања?
217
00:21:02,737 --> 00:21:03,753
Све.
218
00:21:04,231 --> 00:21:08,097
Победио бих.
- То нам је био излаз одавде!
219
00:21:11,244 --> 00:21:14,497
Глупане! -Изгубио сам
због лоших рукавица.
220
00:21:14,981 --> 00:21:17,595
Наша кућа, наша проклета кућа!
- Моји момци су били у тој бици!
221
00:21:17,619 --> 00:21:20,172
Ниси их могао победити
само с оделом, новајлијо.
222
00:21:20,503 --> 00:21:21,506
Престани!
223
00:21:21,664 --> 00:21:22,665
Не!
224
00:21:23,143 --> 00:21:27,440
Не! -Елис, зови полицију! -Нећемо.
звати мурију. -Иди у своју собу, Рик.
225
00:21:28,340 --> 00:21:30,332
Нећу изаћи одавде!
226
00:21:31,154 --> 00:21:32,418
Зашто га трпиш?
227
00:21:33,117 --> 00:21:34,118
Ништарија је.
228
00:21:34,992 --> 00:21:36,443
Требала бих обојицу избацити.
229
00:21:37,062 --> 00:21:41,408
Кунем ти се свим светим. Ако те
поново ухватим како дираш моје ствари,
230
00:21:41,925 --> 00:21:43,950
без шале, избацићу те!
231
00:21:51,755 --> 00:21:52,866
Вејд Вотс,
232
00:21:53,931 --> 00:21:57,333
мој тата је изабрао то име јер је
звучало као алтер-его супер-хероја.
233
00:21:57,993 --> 00:22:00,460
Попут Питера Паркера
или Бруса Банера.
234
00:22:01,760 --> 00:22:05,527
Али он је умро кад сам био клинац.
Мама такође,
235
00:22:05,552 --> 00:22:08,625
а ја сам завршио овдје
с тетом Елис и
236
00:22:08,978 --> 00:22:11,049
њеним непрестаним
низом губитника.
237
00:22:14,211 --> 00:22:15,863
Халидеј је мрзео правила.
238
00:22:16,804 --> 00:22:18,860
Зашто ми је то
остало у памћењу?
239
00:22:21,961 --> 00:22:24,463
Можда зато што је то рекла
Арт3мис, а она је секси.
240
00:22:25,372 --> 00:22:29,944
Можда зато што ме прозвала. Седим
овде у свом безначајном кутку.
241
00:22:30,863 --> 00:22:32,777
Штитим свој делић ничега.
242
00:22:33,782 --> 00:22:34,980
Или можда...
243
00:22:35,922 --> 00:22:37,577
Можда то има смисла!
244
00:22:38,373 --> 00:22:39,896
А мени је промакло.
245
00:22:41,279 --> 00:22:43,138
ХАЛИДЕЈЕВИ МЕМОАРИ
246
00:22:43,163 --> 00:22:46,116
На дан када је објављено такмичење
појавили су се Халидејеви мемоари.
247
00:22:46,140 --> 00:22:47,669
Рекао нам је да му
завиримо у главу.
248
00:22:47,693 --> 00:22:49,294
Ово је била најбоља
алтернатива.
249
00:22:49,783 --> 00:22:52,735
У почетку је све врвело Гантерима
у потрази за одговорима.
250
00:22:53,189 --> 00:22:56,979
Сад је некад препун ходник Халидејевих
сећања спало на људе попут мене.
251
00:22:57,303 --> 00:23:01,551
Парсифале, о радости!
Како ћеш утрошити моје
252
00:23:01,552 --> 00:23:03,614
драгоцено време за
претраживање данас?
253
00:23:03,668 --> 00:23:08,326
Друштвене Игре, 2029.канцеларијска забава.
- Да, погледао си је само 1000 пута.
254
00:23:08,944 --> 00:23:10,301
Зашто не би назад?
255
00:23:11,884 --> 00:23:15,708
Сваки запис у Халидејевим мемоарима
је детаљно састављен на темељу
256
00:23:15,733 --> 00:23:19,127
личних фотографија, кућних
снимака, надзора и камера-дадиља.
257
00:23:19,655 --> 00:23:22,347
Претворено у тродимензионално
виртуелно искуство.
258
00:23:23,431 --> 00:23:28,344
Такође, Халидеј је архивирао сваки филм,
игру, књигу и ТВ програм који је погледао.
259
00:23:28,948 --> 00:23:30,281
Све се налази на међуспрату.
260
00:23:30,862 --> 00:23:33,735
Оружје или недолични аватари
нису дозвољени у мемоарима.
261
00:23:34,376 --> 00:23:37,052
Уживајте и нека вам је
срећна потрага за јајетом.
262
00:23:39,992 --> 00:23:42,272
У реду, Џиме, ја идем.
263
00:23:47,358 --> 00:23:49,745
Све се мења, Џиме,
све се развија.
264
00:23:50,296 --> 00:23:53,831
Неке ствари су савршене какве јесу.
Астероиди...
265
00:23:53,856 --> 00:23:56,957
Људи не живе у
астероидима у стварности.
266
00:23:59,050 --> 00:24:04,040
Знам. -Људи живе у свету
који смо ми изградили. -Ја! -Па,
267
00:24:06,491 --> 00:24:11,630
можеш рећи шта желиш. -Не желим да причам о
томе! -Наравно да не желиш. Избацујеш ме!
268
00:24:12,156 --> 00:24:16,380
Приближи Халидеја. -Изуми долазе
уз одговорност коју ниси тражио.
269
00:24:17,679 --> 00:24:20,162
Када направиш нешто што
људи желе или им треба,
270
00:24:20,187 --> 00:24:22,669
мораш одредити границе.
Мораш поставити правила.
271
00:24:23,115 --> 00:24:26,118
Не желим постављати правила.
- Не желим постављати правила.
272
00:24:26,524 --> 00:24:28,188
Ја сам сањар.
- Ја сам сањар.
273
00:24:28,729 --> 00:24:30,432
Градим светове.
- Градим светове.
274
00:24:31,730 --> 00:24:36,208
Створио си нешто дивно, Џиме, али
ствари су се промениле. Више није игра.
275
00:24:36,606 --> 00:24:41,402
Нисам завршио. Свиђало ми се
какве су ствари биле раније.
276
00:24:43,861 --> 00:24:46,613
Када је то била игра. -Онда
се враћамо на почетак.
277
00:24:47,573 --> 00:24:51,278
У томе јесте ствар. Ствари се крећу
напред, свиђало се то теби или не.
278
00:24:51,330 --> 00:24:52,821
Да. Готови смо.
279
00:24:53,962 --> 00:24:55,411
Добро.
280
00:24:57,571 --> 00:24:59,685
Зашто не можемо назад?
281
00:25:00,649 --> 00:25:01,651
Једанпут.
282
00:25:03,663 --> 00:25:09,218
Назад, стварно брзо. Најбрже што можемо.
Гас до даске, знаш.
283
00:25:09,655 --> 00:25:11,302
Врати назад 10 секунди!
284
00:25:12,778 --> 00:25:14,611
Зашто не можемо назад?
285
00:25:15,293 --> 00:25:20,018
Једанпут. Назад, стварно брзо.
Најбрже што можемо.
286
00:25:21,392 --> 00:25:23,190
Гас до даске, знаш.
287
00:25:25,272 --> 00:25:26,688
Бил и Тед су то направили.
288
00:25:48,430 --> 00:25:49,620
Већ си се вратио?
289
00:25:51,920 --> 00:25:53,422
Пази да не останеш без ствари.
290
00:25:58,510 --> 00:25:59,704
Нешто си схватио?
291
00:26:00,671 --> 00:26:02,071
Парсифале, реци ми!
292
00:27:43,116 --> 00:27:44,913
Добра утрка, падаване.
293
00:27:45,672 --> 00:27:47,407
Први си који је успео да је заврши.
294
00:27:48,611 --> 00:27:51,881
Г. Халидеј, ја...
Анораче...
295
00:27:53,800 --> 00:27:56,485
Част ми је.
- Мени је част.
296
00:28:08,547 --> 00:28:10,188
Извуци закључак.
297
00:28:22,208 --> 00:28:24,911
ПОБЕДНИК ПАРСИФАЛ
298
00:28:24,961 --> 00:28:28,305
Ко је тај Парсифал
и како побеђује?
299
00:28:28,723 --> 00:28:30,430
Боље питање је кога брига.
300
00:28:31,291 --> 00:28:35,108
Халидејево такмичење је од кључне
важности. Практично је у питању рат
301
00:28:35,122 --> 00:28:39,045
за контролу над будућношћу. Али тај
Парсифал чак није у клану.
302
00:28:39,567 --> 00:28:40,890
Сам је.
303
00:28:41,431 --> 00:28:44,139
Ми имамо војску. -Па ипак
се домогао првог кључа.
304
00:28:44,603 --> 00:28:49,159
Да, али требају му три да
победи на такмичењу.
305
00:28:49,523 --> 00:28:51,849
Деонице су нам пале 6% јуче.
306
00:28:52,283 --> 00:28:55,937
Сектор лојалности јавља
да је профит 27%. Ф'Нале!
307
00:28:56,321 --> 00:28:58,772
Овај месец отварамо пет
нових центара лојалности.
308
00:28:59,250 --> 00:29:03,069
Отплата дуга засењује софтвер. Стварно
желите да причате о цени деоница?
309
00:29:03,163 --> 00:29:07,468
Деоничари неће бити срећни. -Наш посао није
да их усрећујемо него да им зарадимо новац.
310
00:29:07,880 --> 00:29:11,874
Једном када покренемо ову
стварчицу полудеће.
311
00:29:13,136 --> 00:29:14,155
Зовемо га...
312
00:29:15,163 --> 00:29:17,883
...чисти О2. То је прво од
наших планираних надоградњи
313
00:29:17,908 --> 00:29:20,211
када укинемо Халидејева
ограничења на огласе.
314
00:29:20,354 --> 00:29:24,683
Процењујемо да можемо
продати до 80%
315
00:29:24,709 --> 00:29:29,097
видног поља корисника пре
индуковања напада.
316
00:29:29,180 --> 00:29:32,635
Зато замислите ово. -Предуслов је да
ћемо ми победити на такмичењу.
317
00:29:36,422 --> 00:29:37,492
Да.
318
00:29:40,217 --> 00:29:45,298
Дај, добио си кључ и 100 хиљада?! -Чим
сам узео кључ добио сам их на рачуну.
319
00:29:45,900 --> 00:29:49,021
Рећи ћу ти нешто, управо
сам се унередио по опреми!
320
00:29:52,498 --> 00:29:57,545
Шта је то Катализатор? -Бомба, убија све
аватаре на планети. Чак и власника.
321
00:29:58,049 --> 00:30:00,572
ко ће то да купи?
- ИОИ, они купују све.
322
00:30:02,607 --> 00:30:04,540
40 сомова за Свету ручну бомбу?
323
00:30:05,473 --> 00:30:06,578
Багатела!
324
00:30:10,480 --> 00:30:11,710
Земекисова коцка!
325
00:30:12,215 --> 00:30:14,762
Треба ми то!
- Немој све да спискаш.
326
00:30:18,571 --> 00:30:20,843
X1 хаптичко одело!
327
00:30:22,122 --> 00:30:23,896
ПРЕУЗИМАЊЕ У СТВАРНОСТИ
328
00:30:35,632 --> 00:30:36,632
Да!
329
00:30:51,856 --> 00:30:53,292
ЛОЗИНКА: Б055ман69
330
00:31:30,085 --> 00:31:32,706
И-Р0к, стари пријатељу.
Како си?
331
00:31:35,299 --> 00:31:38,295
Искрено, мучи ме врат.
Слично карпалном каналу,
332
00:31:38,672 --> 00:31:41,582
само што је у питању врат.
Ако је то могуће. Ако се можеш
333
00:31:42,037 --> 00:31:44,390
помаћи удесно. Мени
на десно, теби на лево.
334
00:31:46,699 --> 00:31:48,801
Највероватније од
константног понављања.
335
00:31:51,324 --> 00:31:52,449
Ето га.
336
00:31:54,310 --> 00:31:56,316
Стим-панк Краљ пирата.
337
00:31:57,176 --> 00:31:58,776
Добро сам га познавао, Соренто.
338
00:31:59,379 --> 00:32:01,108
Мрзим само три
ствари на свету.
339
00:32:01,751 --> 00:32:05,808
Стим-панк, пирате и
Табули салату.
340
00:32:05,811 --> 00:32:10,380
Хоћу рећи, зашто то уопште постоји?
- Зашто се састајемо овде?
341
00:32:11,165 --> 00:32:12,166
Да, Нолане.
342
00:32:13,396 --> 00:32:15,376
Осувоксова кугла.
343
00:32:16,704 --> 00:32:18,434
Желео си је.
Он ју је имао.
344
00:32:18,934 --> 00:32:20,255
Ево је.
345
00:32:23,700 --> 00:32:28,496
Ствара непробојну чаробну баријеру
која се може срушити само чаролијом.
346
00:32:29,673 --> 00:32:33,365
Осувоксова кугла.
- Немој то понављати.
347
00:32:33,866 --> 00:32:34,867
У реду.
348
00:32:37,702 --> 00:32:42,634
Желим да буде код тебе, за сада. Јавићу
ти када будем мислио да је употребим.
349
00:32:42,939 --> 00:32:43,940
У реду.
350
00:32:47,675 --> 00:32:48,830
Тренутно, пак,
351
00:32:49,651 --> 00:32:51,024
имам други посао за тебе.
352
00:32:52,645 --> 00:32:57,251
Парсифал, да погодим, желиш га
макнути са резултатске плоче?
353
00:32:58,537 --> 00:33:00,709
Можеш ли?
- Па,
354
00:33:01,410 --> 00:33:04,949
Он је звезда. Прошао је прва врата.
Аватари
355
00:33:04,974 --> 00:33:08,513
ће га пратити у стопу.
- И-Р0к, колико тражиш?
356
00:33:10,344 --> 00:33:12,908
То ми се свиђа код тебе, Нолане.
Никада не лајеш.
357
00:33:13,896 --> 00:33:16,846
Одмах гризеш до сржи.
358
00:33:18,186 --> 00:33:21,403
Сећаш се оне старе рекламе са совом?
- И-Р0К?
359
00:33:23,463 --> 00:33:24,870
Три пута више него обично.
360
00:33:25,412 --> 00:33:26,412
Може.
361
00:33:27,157 --> 00:33:28,159
Стварно?
362
00:33:28,160 --> 00:33:30,612
Требао сам да тражим пет. Је
ли четири још актуелно?
363
00:33:33,071 --> 00:33:34,823
На резултатској плочи
нас је петоро.
364
00:33:36,013 --> 00:33:38,266
Арт3мис је била следећа,
то није изненађење.
365
00:33:38,884 --> 00:33:42,088
Била је на стази кад сам ја завршио.
Видела ме како идем уназад.
366
00:33:42,136 --> 00:33:44,946
Ејчу сам дао савет, обећао
је да неће никоме рећи.
367
00:33:45,560 --> 00:33:46,859
Он је следећи завршио.
368
00:33:47,532 --> 00:33:51,708
Сигуран сам да је рекао Даитоу јер је
он дошао до краја одмах након њега.
369
00:33:52,768 --> 00:33:55,676
Даито је, наравно, рекао свом
најбољем пријатељу Шоу.
370
00:33:56,352 --> 00:33:59,787
Он је, пак, тотално слупао
свој ауто али је ипак завршио.
371
00:34:09,694 --> 00:34:11,294
Стваралац који мрзи своје дело.
372
00:34:11,731 --> 00:34:13,877
Скривени кључ, скок неизведен.
373
00:34:14,458 --> 00:34:16,567
Врати се по својим стопама.
Побегни од прошлости...
374
00:34:16,591 --> 00:34:18,734
Стваралац који мрзи своје дело.
375
00:34:18,989 --> 00:34:20,736
Скривени кључ, скок неизведен.
376
00:34:21,261 --> 00:34:25,115
Врати се по својим стопама. Побегни од
прошлости и кључ од жада биће твој.
377
00:35:07,738 --> 00:35:08,974
Побегни од прошлости...
378
00:35:13,231 --> 00:35:16,184
Од ког дела своје прошлости
покушаваш да побегнеш, Халидеј?
379
00:35:28,253 --> 00:35:30,319
Хеј, то је Парсифал!
- Човече!
380
00:35:36,923 --> 00:35:39,643
Хеј, овде!
381
00:35:45,516 --> 00:35:49,676
Више немаш пријатеља! Кога брига!
Иди, шта год! -Шта?
382
00:35:50,584 --> 00:35:51,584
Не, не, не! Ја...
383
00:36:11,025 --> 00:36:12,026
То...
384
00:36:12,506 --> 00:36:13,506
То није смешно.
385
00:36:14,727 --> 00:36:15,728
О, Боже!
386
00:36:20,532 --> 00:36:21,533
О, Боже!
387
00:36:21,534 --> 00:36:23,904
Не схваташ? Сада си "Парсифал".
388
00:36:25,187 --> 00:36:26,465
Мораш се маскирати.
389
00:36:29,288 --> 00:36:30,289
У реду.
390
00:36:31,927 --> 00:36:35,230
Кларк Кент наочаре. Скривају твој
идентитет без мењања изгледа.
391
00:36:44,657 --> 00:36:46,005
Нећу то да носим.
392
00:36:55,971 --> 00:36:56,972
Ово је сјајно.
393
00:36:58,463 --> 00:37:00,465
Како ти се имовина
распрсне када погинеш?
394
00:37:00,636 --> 00:37:03,633
Нисам хтео крв. -Ово је одмах
пре лансирања ОЕЈЗИС-а.
395
00:37:04,063 --> 00:37:06,801
Шест дана раније,
2. децембра 2025.
396
00:37:07,383 --> 00:37:08,528
Погледајте ово.
397
00:37:09,283 --> 00:37:10,738
Знаш ли ко је то?
398
00:37:12,588 --> 00:37:13,869
Је ли то Соренто?
399
00:37:14,374 --> 00:37:18,192
Соренто је почео као приправник.
Тврди да је учио од најбољих.
400
00:37:18,732 --> 00:37:22,545
Тако је уверио ИОИ да му створе Шесташе.
Његово познанство с Халидејем.
401
00:37:23,174 --> 00:37:26,953
Али Огден Мороу тврди
да је једино што је
402
00:37:26,978 --> 00:37:30,845
Соренто знао о Халидеју
какву кафу воли.
403
00:37:31,400 --> 00:37:38,125
Могли би имати различите типове чланарине.
Златну, сребрну, платинасту, бронзану?
404
00:37:38,948 --> 00:37:43,565
Зависи колико уплате. Највиша би могла
бити вода јер се зове ОЕЈЗИС, зар не?
405
00:37:43,989 --> 00:37:47,209
Одличан Латте. Убрзај до
дела о Халидејевом састанку.
406
00:37:48,496 --> 00:37:50,028
Шта? Халидеј је ишао на састанак?
407
00:37:54,265 --> 00:37:57,494
Шта се догодило? -Ништа,
позвао сам је код себе.
408
00:37:58,863 --> 00:38:00,510
Јеси ли јој сазнао име?
409
00:38:01,528 --> 00:38:06,935
Да, Кира, рекао сам ти, као лик из Тамног
кристала. -То јој је надимак у игри.
410
00:38:08,966 --> 00:38:12,041
Карен. -Карен. -У реду, Карен Андервуд.
411
00:38:12,738 --> 00:38:15,560
Не! Карен Андервуд?
Жена Огдена Мороа?
412
00:38:16,136 --> 00:38:17,137
Гледај.
413
00:38:18,449 --> 00:38:20,344
Значи ти и Карен Андервуд.
414
00:38:20,901 --> 00:38:25,677
Шта сте радили? -Хтела је да идемо
да плешемо, па смо погледали филм.
415
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
И?
416
00:38:31,167 --> 00:38:32,744
Имаш нешто сочно?!
417
00:38:33,284 --> 00:38:34,355
Дај нешто сочно!
418
00:38:35,920 --> 00:38:38,042
Нема ништа сочно.
-Боже!
419
00:38:38,557 --> 00:38:39,632
Чекај,
420
00:38:40,331 --> 00:38:43,677
Халидеј је био на споју
са женом Огдена Мороа?
421
00:38:44,336 --> 00:38:47,138
Само једном, и то годинама
пре њиховог венчања,
422
00:38:47,763 --> 00:38:50,294
али да. Упркос томе и
чињеници да је умрла
423
00:38:50,533 --> 00:38:53,636
име Кира се спомиње само једном
у свим Халидејевим мемоарима.
424
00:38:53,679 --> 00:38:59,528
Није могуће. -Јесте, провери. Ово што смо
видели је једини пут да је спомиње.
425
00:38:59,683 --> 00:39:02,365
Нема смисла, била је битан
део живота обојице.
426
00:39:03,064 --> 00:39:04,966
Кладим се у шта год хоћеш!
У сав новац.
427
00:39:06,848 --> 00:39:08,937
Претражи Карен Андервуд Мороу.
428
00:39:10,893 --> 00:39:15,224
Кира, рекао сам ти, као лик из Тамног
кристала. -То јој је надимак у игри.
429
00:39:15,672 --> 00:39:18,676
Халидеј је намерно избрисао
сваки спомен на њу осим овога.
430
00:39:18,741 --> 00:39:19,913
То је чудно. Зашто?
431
00:39:21,417 --> 00:39:24,962
Као да му је било преболно да
јој види лице или чује име?
432
00:39:25,838 --> 00:39:27,206
Волео ју је.
433
00:39:27,405 --> 00:39:28,756
Није то могао рећи Мороу.
434
00:39:29,208 --> 00:39:32,447
Тужно, требао јој је рећи за своја
осећања. -Па, пропустио је прилику.
435
00:39:32,471 --> 00:39:33,471
Погледај.
436
00:39:34,509 --> 00:39:37,063
Пронашао сам решење за
трку у другој сцени али...
437
00:39:37,553 --> 00:39:41,082
...увек сам мислио да је најзначајнији
траг за читаво такмичење скривен овде.
438
00:39:41,106 --> 00:39:42,107
У праву си.
439
00:39:43,848 --> 00:39:45,001
Изгубио сам.
440
00:39:45,982 --> 00:39:49,676
Без бриге, кустосе. Видиш, она је
Пупољак у средишту његове приче.
441
00:39:50,092 --> 00:39:53,010
Она је велика тајна. -Не, не.
Опклада је опклада.
442
00:39:55,369 --> 00:39:56,733
О, четвртина!
443
00:39:57,442 --> 00:39:59,927
Задржи је.
- Не, ти је задржи.
444
00:40:03,915 --> 00:40:05,168
Јеси ли слободан у петак?
445
00:40:05,676 --> 00:40:07,563
Ко, ја?
- Не, он.
446
00:40:10,336 --> 00:40:11,835
Боже, ти, да!
447
00:40:14,057 --> 00:40:16,759
Знаш за Растројену планету?
- Да, плесни клуб.
448
00:40:19,778 --> 00:40:21,789
Наћи ћемо се тамо у 22 х.
449
00:40:22,568 --> 00:40:23,830
Желим да ти нешто покажем!
450
00:40:25,898 --> 00:40:26,898
Здраво!
451
00:40:28,364 --> 00:40:31,334
Да ли ме то она позвала на састанак?
- А почела је да ми се свиђа.
452
00:40:32,259 --> 00:40:33,261
То!
453
00:40:34,007 --> 00:40:35,008
Не радим то.
454
00:40:39,193 --> 00:40:41,574
З не верујем да си јој
рекао за Киру? -Зашто?
455
00:40:42,231 --> 00:40:45,194
Рекао сам и теби.
Хеј, шта кажеш на ово?
456
00:40:47,742 --> 00:40:48,743
Не!
457
00:40:48,744 --> 00:40:51,017
Да ли си помислио да те
Арт3мис искоришћава?
458
00:40:51,042 --> 00:40:53,594
Човече, дала ми је траг.
Можда ја искоришћавам њу.
459
00:40:54,942 --> 00:40:56,356
Да идем више...
460
00:40:57,432 --> 00:40:58,433
...у Трилер стилу?
461
00:40:58,621 --> 00:40:59,622
Не!
462
00:41:00,950 --> 00:41:02,832
Панк?
- Не!
463
00:41:05,127 --> 00:41:06,129
Дуран Дуран?
464
00:41:06,596 --> 00:41:07,597
Не!
465
00:41:08,139 --> 00:41:09,982
Да ли се превише трудим?
- Да!
466
00:41:10,761 --> 00:41:14,851
Слушај себе! Зацопао
си се у ту цуру!
467
00:41:15,636 --> 00:41:17,799
Хакује ти срце да ти
се увуче у главу!
468
00:41:19,875 --> 00:41:20,876
Знам!
469
00:41:22,884 --> 00:41:24,403
Бакару Банзаи?
- Да!
470
00:41:25,000 --> 00:41:26,001
Стварно?
471
00:41:26,032 --> 00:41:29,268
Обући ћеш се као лик из омиљеног филма?
Немој бити тај тип!
472
00:41:29,694 --> 00:41:33,289
Ја јесам тај тип. -З, мораш бити опрезнији
кад су у питању познанства из ОЕЈЗИС-а!
473
00:41:33,313 --> 00:41:37,516
Ејч, Арт3мис ме схвата. Схватиће зашто
сам овако обучен. Између нас постоји веза.
474
00:41:37,815 --> 00:41:40,437
Понекад, чак... -Завршавамо
једно другом реченицу?
475
00:41:40,771 --> 00:41:42,139
Да!
- То имамо ми.
476
00:41:42,864 --> 00:41:47,103
Ти и ја. -Да, знам. То је зато
што смо најбољи пријатељи, брате.
477
00:41:47,804 --> 00:41:49,624
Можда је и она мушко, брате.
478
00:41:50,640 --> 00:41:51,883
Хајде.
- Озбиљно!
479
00:41:52,545 --> 00:41:57,151
Можда је тип од 150 кг који живи у
мамином подруму у предграђу Детроита.
480
00:41:58,534 --> 00:41:59,862
И зове се Чак.
481
00:42:02,258 --> 00:42:03,321
Размисли о томе.
482
00:42:35,301 --> 00:42:41,254
Парсифал? -То је Парсифал! -Драго ми је
да те видим. Може фотографија? -Осмех!
483
00:42:43,506 --> 00:42:45,236
Ти си мој херој.
- Здраво, Парсифале.
484
00:42:48,082 --> 00:42:49,084
Хвала ти.
485
00:43:03,810 --> 00:43:08,441
Бриши одавде! Бакару Банзаи! Свиђа
ми се, свиђа ми се Бакару Банзаи!
486
00:43:09,123 --> 00:43:13,222
Хвала. -Сјајно је! -Да. Ти изгледаш...
487
00:43:14,149 --> 00:43:15,446
Изгледаш сјајно! -Хвала.
488
00:43:35,387 --> 00:43:36,536
Губите се!
489
00:43:41,459 --> 00:43:42,961
Је ли већ био овде?
Сјајно је.
490
00:43:45,129 --> 00:43:50,673
Који је план? Убићеш им аватаре? Нулирати
их? -Обоје су овде у Растројеној планети.
491
00:43:51,162 --> 00:43:52,163
Не могу да причам.
492
00:43:53,979 --> 00:43:58,245
Растројена планета је први клуб који је
Халидеј створио у ОЕЈЗИС-у. То је познато.
493
00:43:58,528 --> 00:44:01,012
Поново сам проверила.
Испада да је почео да га
494
00:44:01,195 --> 00:44:03,314
ствара одмах после оне
сцене коју си ми показао.
495
00:44:03,338 --> 00:44:05,841
Састанка с Киром? -Да. Она је
била озбиљна плесачица.
496
00:44:06,431 --> 00:44:08,081
Можда ју је мислио довести овамо.
497
00:44:09,269 --> 00:44:11,093
На виртуелни састанак.
498
00:44:11,431 --> 00:44:12,775
Као да то икада упали.
499
00:44:13,394 --> 00:44:16,243
Он га је створио за њу. -Али
никада нису изашли на други састанак.
500
00:44:16,267 --> 00:44:19,922
Он је стваралац... -Који мрзи своје дело.
- А овај клуб је оно што мрзи.
501
00:44:20,002 --> 00:44:21,654
А скривени кључ и
неизведени скок?
502
00:44:26,420 --> 00:44:29,432
Али људи скачу ту свако вече? -Али
нико од њих нема бакарни кључ.
503
00:44:29,456 --> 00:44:32,338
Можда ће бити другачије
када ми скочимо, зар не?
504
00:44:33,694 --> 00:44:34,695
Да.
505
00:44:36,846 --> 00:44:38,921
Хоћемо заједно?
- Може.
506
00:44:41,623 --> 00:44:43,312
Нисмо у клану.
507
00:44:43,890 --> 00:44:46,250
Наравно да не. Ја не улазим у кланове.
508
00:44:58,156 --> 00:45:02,812
Мислим да није ово. Нема резултатске
табле ни препрека. -Можда плесни изазов?
509
00:45:19,933 --> 00:45:21,379
Стара школа!
510
00:45:45,303 --> 00:45:47,366
Дошао си опремљен?
- Опремљен?
511
00:45:51,432 --> 00:45:52,919
Какву хаптику имаш?
512
00:45:53,997 --> 00:45:56,036
Рукавице и визир или цело тело?
513
00:46:00,384 --> 00:46:02,080
Осећаш ли ово?
514
00:46:04,862 --> 00:46:09,151
Да, имам X1 хаптичко одело са облогом
од сензибилног микро-фајбера.
515
00:46:22,330 --> 00:46:24,841
Парсифале, богами си опремљен.
516
00:46:28,436 --> 00:46:29,437
Па...
517
00:46:29,859 --> 00:46:30,860
Размишљао сам.
518
00:46:32,164 --> 00:46:34,166
Било би кул да се
сретнемо у стварности.
519
00:46:34,613 --> 00:46:36,803
Разочарао би се.
- Не бих.
520
00:46:37,873 --> 00:46:39,687
Свиђаш ми се.
- Не познајеш ме.
521
00:46:40,923 --> 00:46:42,320
Не изгледам овако.
522
00:46:42,880 --> 00:46:45,720
Ово није моје право тело.
Ни лице.
523
00:46:47,094 --> 00:46:48,095
Није ме брига.
524
00:46:48,682 --> 00:46:49,933
Желим да знам твоје право име.
525
00:47:03,555 --> 00:47:04,680
Ја сам Вејд.
- Шта?
526
00:47:06,462 --> 00:47:07,926
Рекао сам... -Престани!
527
00:47:08,509 --> 00:47:10,935
Бакару је упрскао. Какав шок.
528
00:47:11,461 --> 00:47:15,265
Да ли си луд? Не смеш никоме рећи како
се зовеш. Не користи своје право име!
529
00:47:15,310 --> 00:47:17,174
Ти ниси било ко.
- Не познајеш ме.
530
00:47:17,712 --> 00:47:20,816
Не знаш ништа о мени. Нисмо се
никада срели. -Познајем те Арти.
531
00:47:23,128 --> 00:47:24,367
Заљубљен сам у тебе.
532
00:47:33,403 --> 00:47:34,754
Је ли ово део изазова?
- Не!
533
00:47:35,604 --> 00:47:36,605
То је заседа!
534
00:47:44,584 --> 00:47:46,433
ИОИ се увек испречи.
535
00:47:47,307 --> 00:47:50,960
Да ли си чула шта сам рекао? Рекао сам
да сам заљубљен у тебе! -Не, ниси!
536
00:47:52,143 --> 00:47:55,745
Ти знаш само оно што желе да знаш и
видиш само оно што они желе да видиш.
537
00:47:58,374 --> 00:47:59,596
У то си заљубљен!
538
00:48:14,234 --> 00:48:15,236
Пази!
539
00:48:40,226 --> 00:48:42,317
Назад! З, оклоп ти је при крају!
540
00:48:43,031 --> 00:48:44,156
Управо сам ово купио.
541
00:48:51,950 --> 00:48:54,672
Земекисова коцка, враћа
време уназад 60 секунди.
542
00:48:59,710 --> 00:49:01,464
Чекао си до сад да
је употребиш?!
543
00:49:10,538 --> 00:49:11,769
Била си сјајна!
544
00:49:15,460 --> 00:49:17,026
Ово није игра, З.
545
00:49:18,271 --> 00:49:22,815
Радим ово да зауставим ИОИ. Причам
о последицама у стварном свету,
546
00:49:23,009 --> 00:49:26,667
Људској патњи. Борби на живот и смрт.
- Знам. -Не знаш!
547
00:49:27,805 --> 00:49:29,718
Отац ми је умро у
Центру Лојалности.
548
00:49:31,348 --> 00:49:33,756
Посудио је опрему и упао у дуг.
549
00:49:34,360 --> 00:49:37,113
Ушао је у центар у нади да ће
се извући али никада није.
550
00:49:38,039 --> 00:49:42,063
ИОИ је подигао његове животне трошкове.
Разболео се, а затим умро!
551
00:49:44,289 --> 00:49:46,591
Жао ми је.
- Ти не живиш у стварном свету, З.
552
00:49:47,447 --> 00:49:49,599
По твојим речима мислим
да никада и ниси.
553
00:49:50,583 --> 00:49:51,945
Живиш у овоме.
554
00:49:52,620 --> 00:49:55,575
У овој илузији. Не могу ти
дозволити да ме сметеш.
555
00:50:08,991 --> 00:50:14,506
Како су побегли? -Хоћеш дужу верзију?
Твоји момци су срање. Нису успели да убију
556
00:50:14,531 --> 00:50:19,909
његово аватар, што је, ако ћемо искрено,
била лоша идеја и само би га успорило.
557
00:50:20,180 --> 00:50:26,127
Насупрот томе, мој план, који је био кул
јер сам ја И-Р0к. упалио. -Још је у игри!
558
00:50:26,151 --> 00:50:29,370
Знам, Нолане. Али неће још дуго.
559
00:50:29,831 --> 00:50:33,954
Претражио сам све Вејдове
који су купили X1 одело.
560
00:50:34,248 --> 00:50:37,388
Упоредио сам претрагу
с јавним подацима и
561
00:50:37,413 --> 00:50:40,621
воала што је француски
за "Онда сам сазнао."
562
00:50:41,756 --> 00:50:42,757
Спреман?
563
00:50:43,117 --> 00:50:45,244
Стварни идентитет Парсифала је:
564
00:50:45,919 --> 00:50:47,838
Вејд Вотс.
565
00:50:49,085 --> 00:50:50,477
Воала.
566
00:50:52,040 --> 00:50:53,593
Да ли сте лојални, гђице Зандор?
567
00:50:55,072 --> 00:50:56,398
Стварно хоћете одговор?
568
00:50:57,242 --> 00:51:00,150
Када сте у рату потребни су вам људи
који су беспоговорно одани.
569
00:51:01,262 --> 00:51:05,280
Људе на које можете рачунати. -Ја
само хапсим људе ако не плате рачуне.
570
00:51:05,698 --> 00:51:08,459
Да, зато што постоје одређени
проблеми који се морају решити
571
00:51:08,483 --> 00:51:11,227
физички, али постоје и друге
ситуације, поготово у рату,
572
00:51:11,251 --> 00:51:14,454
када треба да следите другачија правила.
- Правила рата? -Тачно.
573
00:51:14,736 --> 00:51:17,181
Штета што моје одељење
нема приступ ОЕЈЗИСУ-и.
574
00:51:17,554 --> 00:51:21,422
Ако овај рат остане у ОЕЈЗИСУ-у
онда не можете ништа предузети.
575
00:51:22,894 --> 00:51:25,647
Ово је један од оних разговора
које нисмо никада водили?
576
00:51:25,726 --> 00:51:27,939
Водили смо овакве
разговоре и раније и
577
00:51:27,964 --> 00:51:30,663
погледајте где сте сада.
Имате место у одбору
578
00:51:30,687 --> 00:51:33,321
и свој одељење. Одељење које
ће престати да постоји
579
00:51:33,346 --> 00:51:35,649
ако погрешна особа победи
на такмичењу. Ф'Нале,
580
00:51:36,310 --> 00:51:38,687
игра ће одлучити о нашој судбини.
Једино питање
581
00:51:38,712 --> 00:51:41,041
је колико далеко смо
спремни ићи да победимо.
582
00:51:44,427 --> 00:51:45,779
Реци ми шта требаш, Нолане.
583
00:52:21,437 --> 00:52:23,547
ОД НОЛАНА СОРЕНТА: ПарсифалЕ,
ИМАМ ПОНУДУ ЗА ТЕБЕ.
584
00:52:23,571 --> 00:52:26,098
ДОБИЋЕШ СВЕ ШТО ЖЕЛИШ
УКЉУЧУЈУЋИ ХАЛИДЕЈЕВО ЈАЈЕ.
585
00:52:26,122 --> 00:52:29,633
ДА ЗАПОЧНЕШ РАЗГОВОР
ДОДИРНИ ПРИЗМУ.
586
00:53:10,376 --> 00:53:13,380
Где сам? -У ИОИ седишту. Ти
си холограм у стварном свету.
587
00:53:14,821 --> 00:53:19,674
Имате кул опрему. -Хвала, то је
најновији ХАПТИЦ ШОК ОАР-9400.
588
00:53:20,399 --> 00:53:22,051
Изгледа као велика
лопта за хрчка.
589
00:53:22,372 --> 00:53:26,675
Знаш, ако се запослиш код
нас добијеш таквог.
590
00:53:27,336 --> 00:53:30,165
Не улазим у кланове.
- Такође добијеш властити
591
00:53:30,190 --> 00:53:32,838
луксузни апартман у Охају
са најбржом везом.
592
00:53:33,928 --> 00:53:39,369
У ОЕЈЗИС-у немаш ограничења
на оружје, чаролије и летелице.
593
00:53:39,421 --> 00:53:40,872
Хоћеш летелицу из Дефендера?
594
00:53:40,948 --> 00:53:45,242
Ону којом само скочиш у Хиперспејс.
Хоћеш Милениум Фалкона?
595
00:53:47,004 --> 00:53:51,800
Имате га? -Шта год ти треба да
пронађеш то јаје. А ту је и плата.
596
00:53:53,640 --> 00:53:54,891
Четири милиона годишње.
597
00:53:55,542 --> 00:54:01,518
Ако пронађеш јаје добијеш бонус.
25 милиона долара.
598
00:54:07,121 --> 00:54:10,742
Видим да користиш софтвер
за потискивање емоција.
599
00:54:11,090 --> 00:54:13,432
Зашто и не би. Паметно.
600
00:54:18,914 --> 00:54:21,514
То је пуно новца.
Добро би ми дошао.
601
00:54:25,136 --> 00:54:26,137
Али...
602
00:54:27,621 --> 00:54:29,255
Мислим да немамо исте планове.
603
00:54:29,836 --> 00:54:32,151
Не знам баш. Мислиш за ОЕЈЗИС?
604
00:54:32,831 --> 00:54:35,490
Можда ако ниси обожаватељ
Џона Хјуза.
605
00:54:37,307 --> 00:54:40,942
Наравно да јесам. -Видиш, прва
ствар коју бих ја направио
606
00:54:41,631 --> 00:54:47,668
је претварање свих школа у реплику оних
из Брекфест клаба и Фериса Бјулера.
607
00:54:48,544 --> 00:54:50,162
Ма дај? То је сјајна идеја!
608
00:54:51,622 --> 00:54:53,723
Коју школу, Риџмонт или Фејбр?
609
00:54:54,283 --> 00:54:57,913
Златно доба у Риџмонту није
режирао Џон Хјуз. То је замка!
610
00:54:58,399 --> 00:55:00,511
Фејбрр је факултет
из Енимал хауса .
611
00:55:00,905 --> 00:55:04,381
Џон Хјуз није режирао Златно
доба у Риџмонту ни Енимал хаус.
612
00:55:05,053 --> 00:55:07,134
Радња Брекфест клаба
и Фериса Бјулера се
613
00:55:07,158 --> 00:55:09,611
одвија у гимназији Шермер
у Шермеру у Илиноју.
614
00:55:09,655 --> 00:55:11,219
Знам шта мислиш.
615
00:55:11,983 --> 00:55:15,532
Мислиш да сам неки корпоративни
сероња који не цени поп културу.
616
00:55:17,297 --> 00:55:20,048
Али то није истина.
Када желим да се опустим
617
00:55:20,248 --> 00:55:23,496
Пијем Таб, играм Роботрон
и слушам Дуран Дуран.
618
00:55:24,134 --> 00:55:29,693
Отворим Таб, пустим Дуран Дуран и
заиграм Роботрона. Зато волим ОЕЈЗИС.
619
00:55:30,332 --> 00:55:34,780
Зато што је крцата свим тим
стварима које људи воле!
620
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
Знаш.
621
00:55:43,168 --> 00:55:46,946
Ја сам послован човек, схватам.
Али морам да радим свој посао.
622
00:55:48,100 --> 00:55:52,791
Али нисам те позвао овамо само да нам
помогнеш да пронађемо јаје, Парсифале.
623
00:55:53,755 --> 00:55:57,115
Позвао сам те због оног што
ће уследити после тога.
624
00:55:59,017 --> 00:56:00,573
Шта би Халидеј рекао на то?
625
00:56:01,693 --> 00:56:04,276
Џејмс Халидеј је мртав.
626
00:56:05,698 --> 00:56:06,699
Да.
627
00:56:07,913 --> 00:56:08,914
Мртав је.
628
00:56:09,713 --> 00:56:11,915
Све што је остало од
њега је ово такмичење.
629
00:56:12,602 --> 00:56:13,603
И знате шта?
630
00:56:14,529 --> 00:56:16,431
Мислим да не би желео
да ви победите.
631
00:56:17,006 --> 00:56:21,111
Обожаватељ препознаје мрзитеља и знам да
имате читаво одељење који вам шапуће у уво.
632
00:56:21,338 --> 00:56:23,190
Ако желите да знате
шта стварно мислим...
633
00:56:23,637 --> 00:56:24,638
Мислим да серете.
634
00:56:30,387 --> 00:56:34,115
Ево моје понуде вашем одбору
у другој соби. Пренесите им ово:
635
00:56:36,423 --> 00:56:38,380
Ако се отарасе
вас, размислићу.
636
00:56:39,459 --> 00:56:41,205
Рећи ћу ти ово неслужбено.
637
00:56:42,306 --> 00:56:46,682
Морао сам ти ово понудити због одбора
али сам се надао да ћеш рећи не.
638
00:56:47,347 --> 00:56:49,635
Ако ће неко да победи
на овом такмичењу
639
00:56:50,098 --> 00:56:52,603
то ћу бити ја. Мој аватар
ће пронаћи јаје јер сам
640
00:56:52,628 --> 00:56:54,982
ја једини с довољно муда
да водим ову фирму.
641
00:56:56,036 --> 00:57:00,491
Па, брзо си променио брзину. Из прилично
разумног у манијакалног мегаломана.
642
00:57:01,774 --> 00:57:03,474
Можеш да будеш захвалан, Вејд.
643
00:57:04,855 --> 00:57:09,360
Ти нећеш патити под мојом манијакалном
владавином. Тако је, знам ко си.
644
00:57:09,846 --> 00:57:11,603
Вејд Овен Вотс.
645
00:57:12,263 --> 00:57:14,449
Рођен 12. августа 2027.
646
00:57:15,150 --> 00:57:17,969
Знам и где си. Јединица
56-К, у Торњевима у
647
00:57:17,994 --> 00:57:21,180
Коламбусу, задњи пут си
виђен како улазиш у кућицу
648
00:57:21,365 --> 00:57:23,166
пре три дана и
ниси изашао од тада.
649
00:57:23,707 --> 00:57:27,754
Шта радите? -Са свиме што се догађа у
свету мислиш да ће икога бити брига
650
00:57:27,885 --> 00:57:31,169
за експлозију у некој бедној
кућици у гету у Коламбусу?
651
00:57:31,816 --> 00:57:34,776
Соренто, немојте то учинити.
Нисам тамо! -Не још дуго.
652
00:57:40,060 --> 00:57:41,061
Зови Елис.
653
00:57:41,847 --> 00:57:42,847
Назови Елис.
654
00:58:10,124 --> 00:58:11,913
Јави се, Елис!
655
00:58:17,303 --> 00:58:19,170
Ово одело је сјајно, хвала на томе.
656
00:58:19,562 --> 00:58:22,569
Рик, дигнуће вас у ваздух!
- Рик, је ли то Вејд?
657
00:58:23,042 --> 00:58:24,709
Дај ми Елис!
- Дај ми га.
658
00:58:25,370 --> 00:58:27,094
Немој више звати, разумеш?
659
00:58:28,748 --> 00:58:30,693
Не желим више икада да те чујем.
660
00:59:08,753 --> 00:59:11,986
Порука за Ејча, Даитоа,
Шоа и Арт3миса,
661
00:59:12,944 --> 00:59:14,877
ИОИ ме напао у стварности.
662
00:59:15,378 --> 00:59:17,532
Сигурно ће напасти и
вас па где год били...
663
00:59:44,376 --> 00:59:45,428
Опрости због повеза.
664
00:59:46,070 --> 00:59:47,571
Моји момци су мало параноични.
665
00:59:49,338 --> 00:59:50,339
Понови.
666
00:59:51,511 --> 00:59:53,078
Моји момци су мало параноични.
667
00:59:54,861 --> 00:59:55,862
Арт3мис?
668
00:59:58,034 --> 00:59:59,698
Право име ми је Саманта, али да,
669
01:00:00,550 --> 01:00:01,638
ја сам Арт3мис.
670
01:00:03,796 --> 01:00:06,001
Туш је тамо. Чиста
одећа такође.
671
01:00:09,787 --> 01:00:11,188
Добро дошао у покрет отпора.
672
01:00:12,407 --> 01:00:13,409
Вејд.
673
01:00:25,065 --> 01:00:26,066
То је ИОИ.
674
01:00:26,964 --> 01:00:28,272
Торњеви су тамо.
675
01:00:30,927 --> 01:00:33,179
Живели смо близу једно
другом све време.
676
01:00:34,839 --> 01:00:35,840
У комшилуку...
677
01:00:36,822 --> 01:00:38,374
...или на другом крају света.
678
01:00:38,579 --> 01:00:40,101
У ОЕЈЗИС-у је свеједно.
679
01:00:43,511 --> 01:00:44,512
Само да знаш...
680
01:00:47,271 --> 01:00:48,634
Нисам разочаран.
681
01:00:50,016 --> 01:00:53,835
Рекла си да ћу се разочарати
кад те упознам али...
682
01:00:55,016 --> 01:00:56,802
Нисам разочаран.
683
01:00:57,622 --> 01:00:59,975
Читав живот живим с тим.
Не мораш да се претвараш.
684
01:01:15,086 --> 01:01:16,087
Имаш младеж.
685
01:01:16,973 --> 01:01:17,974
Па шта?
686
01:01:18,873 --> 01:01:20,090
Зашто те то плаши?
687
01:01:27,870 --> 01:01:29,673
З, жао ми је ако сам те повредила.
688
01:01:30,218 --> 01:01:31,219
Не...
689
01:01:32,395 --> 01:01:34,208
Да ли си ме назвала З?
690
01:01:35,733 --> 01:01:37,548
Боже, да ли сам?
- Јеси.
691
01:01:38,396 --> 01:01:41,099
Опрости, Вејд. -Вејд, З...
692
01:01:42,319 --> 01:01:43,641
Зови ме како хоћеш.
693
01:01:44,542 --> 01:01:45,978
Ја ћу тебе звати Сем.
- Не.
694
01:01:47,320 --> 01:01:48,324
Саманта?
695
01:01:49,042 --> 01:01:50,043
У реду.
696
01:01:50,617 --> 01:01:51,618
Кул.
697
01:02:01,040 --> 01:02:02,559
Овде је све спорије.
698
01:02:04,497 --> 01:02:05,498
Хоћу да кажем,
699
01:02:06,410 --> 01:02:07,411
ветар и људи.
700
01:02:09,848 --> 01:02:10,848
Све.
701
01:02:16,768 --> 01:02:18,497
Заборавио си како је бити напољу.
702
01:02:19,015 --> 01:02:20,016
Да.
703
01:02:24,781 --> 01:02:26,144
Срање!
704
01:02:27,140 --> 01:02:30,580
Управо сам схватила! -Шта?
- Други траг, знам шта значи!
705
01:02:36,495 --> 01:02:37,997
Схватили смо све превише дословно.
706
01:02:38,585 --> 01:02:41,722
Скок неизведен, скок који
Халидеј није извео је с Киром.
707
01:02:42,400 --> 01:02:45,243
Да, али он је кривио њу
за разлаз с Мороуом.
708
01:02:46,199 --> 01:02:48,483
Не, Халидеј је био
лудо заљубљен у њу.
709
01:02:49,102 --> 01:02:52,536
Имао је шансу с њом, прилику
да је пољуби. -Није скочио.
710
01:02:53,701 --> 01:02:54,701
Тамо идемо.
711
01:02:56,470 --> 01:02:59,123
На место где скок није изведен.
- На месту састанка.
712
01:02:59,716 --> 01:03:01,355
У биоскоп.
713
01:03:02,776 --> 01:03:05,837
Хеј, кустосе. -Решили смо другу
загонетку. Изазов је овде! -Халидеј је
714
01:03:05,861 --> 01:03:09,298
забележио сваки филм који је погледао
и недељу и годину када га је погледао.
715
01:03:09,322 --> 01:03:14,762
И колико пута. Кустосе, можемо
ли видети 23.-27. новембар 2025.?
716
01:03:15,913 --> 01:03:17,614
Тау недељу је био
на састанку с Киром.
717
01:03:22,327 --> 01:03:26,905
Ту недељу је гледао обраду Муве.
Сјајан филмчић али грозан за састанак.
718
01:03:27,740 --> 01:03:29,705
Реци било шта, то
би имало смисла.
719
01:03:31,345 --> 01:03:32,757
Присети се загонетке.
720
01:03:33,442 --> 01:03:35,700
Стваралац који мрзи своје дело.
721
01:03:40,447 --> 01:03:41,448
Исијавање.
722
01:03:42,512 --> 01:03:46,623
То је Халидејев 11. најдражи хорор.
Снимљен је према књизи Стивена Кинга.
723
01:03:47,457 --> 01:03:49,113
А он је мрзео филм!
- Хеј!
724
01:03:49,733 --> 01:03:51,881
Без ћаскања. -Мислим
да смо га пронашли.
725
01:03:55,923 --> 01:03:59,549
Сигурни сте да желите ићи овде?
- Апсолутно.
726
01:04:00,611 --> 01:04:02,371
Надам се да имате желудац за то.
727
01:04:11,706 --> 01:04:15,217
ИСИЈАВАЊЕ
СТЕНЛИЈА КЈУБРИКА
728
01:04:46,441 --> 01:04:47,442
Погледајте.
729
01:04:48,986 --> 01:04:49,988
Сат који откуцава.
730
01:04:51,237 --> 01:04:53,664
У реду, то значи да имамо око...
731
01:04:54,828 --> 01:04:57,141
...пет минута да нађемо кључ.
732
01:04:57,200 --> 01:04:59,553
У Исијавању има пуно кључева.
Где да почнемо?
733
01:05:01,504 --> 01:05:03,906
Нисам никада гледао Исијавање.
Је ли страшно?
734
01:05:05,567 --> 01:05:07,665
Морао сам га гледати кроз прсте.
735
01:05:08,847 --> 01:05:12,725
Имамо кључ собе 237.
Кључеве снежног возила.
736
01:05:13,426 --> 01:05:15,529
Кључеве које Џек
добије на почетку филма.
737
01:05:16,568 --> 01:05:18,890
Можда се под скок неизведен
не подразумевају кључеви.
738
01:05:18,914 --> 01:05:20,417
Знам где има кључева.
739
01:05:28,417 --> 01:05:29,729
Здраво, Дени.
740
01:05:30,974 --> 01:05:33,680
Дођи да се игратш с нама.
- Цурице,
741
01:05:34,272 --> 01:05:35,623
знате ли како изаћи одавде?
742
01:05:41,344 --> 01:05:42,416
Чекајте, чекајте!
743
01:05:42,752 --> 01:05:43,754
Где је Ејч?
744
01:05:44,119 --> 01:05:45,120
Чекајте!
745
01:05:46,752 --> 01:05:47,753
Ејч!
746
01:05:48,745 --> 01:05:49,746
Не, не, не!
747
01:06:50,176 --> 01:06:52,816
Здраво, гола гђо. Нисам
мислио да вас прекинем
748
01:06:52,841 --> 01:06:55,540
док се купате. Сигурно
вам је важна хигијена.
749
01:06:56,202 --> 01:06:58,905
Ако бисте могли бити љубазни
и рећи ми где су излази?
750
01:07:04,572 --> 01:07:06,373
У реду, да ли сам на
скривеној камери?
751
01:07:06,954 --> 01:07:08,894
Јер сте превише...
752
01:07:10,951 --> 01:07:12,407
Знате шта, може.
753
01:08:04,984 --> 01:08:06,086
Време нам истиче!
754
01:08:06,515 --> 01:08:09,452
Хеј, З, је ли Арт3мис бесна на мене?
- Ја сам бесан
755
01:08:09,477 --> 01:08:12,200
јер ниси гледао Исијавање!
- Знаш да мрзим хороре!
756
01:08:12,398 --> 01:08:16,382
Имамо кључ! -Супер. У собу 237!
- Немамо тамо шта да радимо!
757
01:08:17,086 --> 01:08:20,057
Не улазите унутра! Тамо је
луда гола зомби госпођа.
758
01:08:20,596 --> 01:08:23,455
Нема зомбија у Исијавању!
- Можда није као у филму?
759
01:08:24,011 --> 01:08:27,500
Кира је кључна! Ти си тако рекао!
- Хеј, ја сам видео њену слику.
760
01:08:32,921 --> 01:08:33,924
Где?
761
01:08:41,020 --> 01:08:42,021
То је Кира.
762
01:08:43,144 --> 01:08:44,244
Побегни од прошлости.
763
01:08:45,110 --> 01:08:46,111
Скок неизведен.
764
01:08:48,285 --> 01:08:52,039
Халидејев највећи страх није било
Исијавање или било која књига или филм.
765
01:08:52,823 --> 01:08:54,753
Највише се плашио да
пољуби девојку.
766
01:08:56,532 --> 01:08:58,184
То је скок на који
се није усудио.
767
01:09:06,995 --> 01:09:07,996
Плесна дворана.
768
01:09:23,364 --> 01:09:25,285
Ејч, хајде.
769
01:09:29,145 --> 01:09:30,566
Зомбији, рекао сам вам.
770
01:09:32,307 --> 01:09:33,307
То је она.
771
01:09:34,956 --> 01:09:35,957
То је Кира.
772
01:09:39,372 --> 01:09:41,746
Ово није из Исијавања.
- Погледај, то је круг зомбија из
773
01:09:41,770 --> 01:09:44,400
Подивљале палате, једне
од Халидејевих првих игара.
774
01:09:44,809 --> 01:09:47,311
Цела посвета Исијавању
је само скретање пажње.
775
01:09:48,107 --> 01:09:49,526
Још један минут.
776
01:09:51,202 --> 01:09:53,928
Како ћемо до ње? -Скоком!
- Чекај!
777
01:10:03,118 --> 01:10:05,320
У реду, мртваче, је ли у
реду да те напустим?
778
01:10:53,306 --> 01:10:54,307
Да ли сте за плес?
779
01:10:55,566 --> 01:10:58,350
Знаш ли колико чекам
да ме то питаш?
780
01:11:05,353 --> 01:11:06,899
Види ти то...
781
01:11:07,479 --> 01:11:11,789
Ти си пронашла мој
кључ од жада.
782
01:11:14,635 --> 01:11:16,121
Замисли то.
783
01:11:21,485 --> 01:11:22,486
Хвала.
784
01:11:27,541 --> 01:11:29,361
Кира је била предивна... -Иди.
785
01:11:58,794 --> 01:12:01,403
Један од наших је видео како
улазе у архиву филмова.
786
01:12:01,891 --> 01:12:05,895
Решила је загонетку, сада само
морамо проћи кроз изазов Исијавања.
787
01:12:09,570 --> 01:12:11,978
Скидај се с мене!
Скидај се с мене!
788
01:12:21,916 --> 01:12:22,917
Г. Соренто,
789
01:12:23,518 --> 01:12:25,250
мислим да ово треба да погледате.
790
01:12:28,642 --> 01:12:30,374
Сада Парсифал има
кључ од жада.
791
01:12:35,386 --> 01:12:37,243
ПОЗИТИВНА ИДЕНТИФИКАЦИЈА
Вејд ВОТС
792
01:12:40,670 --> 01:12:42,547
Жив је.
793
01:12:43,082 --> 01:12:45,178
Знам, јавићу ти се.
794
01:12:46,188 --> 01:12:47,440
Нашао сам што си тражила.
795
01:12:52,187 --> 01:12:53,188
Заустави.
796
01:12:53,237 --> 01:12:54,238
Овај тип.
797
01:12:54,308 --> 01:12:55,640
Тип са јадном тетоважом
798
01:12:56,559 --> 01:12:57,561
Повећај.
799
01:13:00,139 --> 01:13:04,043
Потражите га у нашој бази података. Нека
га траже сви наши дронови у Коламбасу.
800
01:13:32,142 --> 01:13:33,775
Намирнице су стигле.
- У реду.
801
01:13:34,981 --> 01:13:37,772
Знаш коначан одговор.
Подељен чаробним бројем.
802
01:13:38,354 --> 01:13:41,680
Оно што требаш, желиш и за чим жудиш
пронаћи ћеш у трагичној тврђави.
803
01:13:41,704 --> 01:13:44,257
Трагичан, то се сигурно
односи на Халидеја. -Зашто?
804
01:13:44,825 --> 01:13:47,427
Јер је био усамљен. Није
имао никога пред крај живота.
805
01:13:48,961 --> 01:13:52,314
Да, то је истина. -Такмичење мора
бити у вези повезивања с неким.
806
01:13:52,761 --> 01:13:56,751
Било ким. Он жели да особа којој је стало
до ОЕЈЗИС-а буде повезана са светом.
807
01:13:57,338 --> 01:13:58,739
То је оно што жели да нам каже.
808
01:14:06,014 --> 01:14:07,015
Вејд.
809
01:14:09,817 --> 01:14:11,005
Ти разумеш Халидеја.
810
01:14:11,787 --> 01:14:13,418
Познајеш га боље од било кога.
811
01:14:15,601 --> 01:14:17,103
Зато мислим да ћеш победити.
812
01:14:18,652 --> 01:14:19,653
Стварно?
813
01:14:20,034 --> 01:14:21,235
Мислиш да ћу победити?
814
01:14:26,289 --> 01:14:27,943
Покрет! Излазите!
815
01:14:33,990 --> 01:14:35,084
Идентификовани су!
816
01:14:36,066 --> 01:14:37,192
Не мрдајте!
817
01:14:44,645 --> 01:14:45,783
Ово води на улицу.
818
01:14:46,642 --> 01:14:48,295
Ти прва.
- Иза тебе ћу, иди!
819
01:14:50,677 --> 01:14:51,678
Хајде!
820
01:14:52,034 --> 01:14:55,658
Вејд, ОЕЈЗИС те треба. Ја
ћу их задржати. -Чекај! Не!
821
01:14:56,583 --> 01:14:59,354
Пусти ме напоље! -Опростићеш
ми ово, обећавам ти.
822
01:15:02,160 --> 01:15:03,361
Срушите та врата!
823
01:15:09,467 --> 01:15:10,775
У реду, ушли смо!
824
01:15:12,055 --> 01:15:13,056
Не мрдај!
825
01:15:18,742 --> 01:15:20,628
Саманта Евелин Кук.
826
01:15:21,246 --> 01:15:24,824
ИОИ је откупио и покрио
сав твој неподмирени
827
01:15:24,849 --> 01:15:27,392
дуг у износу већем
од 23 000 кредита.
828
01:15:28,133 --> 01:15:32,648
Бићеш упућена у најближи ИОИ
центар лојалности док не отплатиш
829
01:15:32,673 --> 01:15:37,186
свој дуг у потпуности. Укључујући
камате, обраду или закаснеле рачуне.
830
01:15:38,530 --> 01:15:39,993
Склањај се с пута!
Проверите улицу до!
831
01:15:53,162 --> 01:15:55,972
Први до кључа.
- Први до јајета. Шта?
832
01:15:57,649 --> 01:15:59,901
Никад не веруј некоме
кога упознаш у ОЕЈЗИС-у.
833
01:16:01,074 --> 01:16:03,192
Можда је тип од 150
кг и зове се Чак.
834
01:16:03,810 --> 01:16:06,213
Који живи у мамином подруму
у предграђу Детроита.
835
01:16:09,292 --> 01:16:10,293
Ејч!
836
01:16:11,563 --> 01:16:14,426
Хелен, тата ме звао Ејч.
Надимак ми је остао. Идемо!
837
01:16:24,834 --> 01:16:26,464
Та ствар ми проверава камион.
838
01:16:41,637 --> 01:16:43,198
Хајде, спазили су нас!
839
01:16:44,442 --> 01:16:46,574
Даито?
- Право име ми је Тоширо.
840
01:16:47,437 --> 01:16:48,988
Саманта нам је послала поруку!
841
01:16:49,343 --> 01:16:53,349
Рекла нам је да се састанемо овде. -Њу
су одвели... -У центар лојалности, знам.
842
01:16:53,554 --> 01:16:56,906
Слушајте, још једна сјајна вест.
Шесташи су пронашли трећи изазов.
843
01:16:57,812 --> 01:16:59,305
Шта? -Хајде, упадајте!
844
01:17:00,829 --> 01:17:02,206
Хајде, хајде!
Пожурите!
845
01:17:14,893 --> 01:17:17,045
Како је ИОИ тако брзо
пронашао трећи изазов?
846
01:17:17,121 --> 01:17:20,940
ИОИ је решио прве три реченице загонетке
тако да су знали да је у 14. сектору.
847
01:17:20,955 --> 01:17:23,702
Али нису могли да реше трагичну тврђаву.
- Па су послали све
848
01:17:23,726 --> 01:17:26,529
своје људе у тај сектор док
нису пронашли праву тврђаву.
849
01:17:27,992 --> 01:17:28,993
Шо?
850
01:17:29,599 --> 01:17:31,381
Имам 11 година, па шта?
851
01:17:31,961 --> 01:17:35,850
Право име му је Зои. -Али сви
ме зову Шо, није битно.
852
01:17:36,623 --> 01:17:38,539
Не, битно је.
853
01:17:39,336 --> 01:17:42,704
Шо, ти си највећа
светска 11 годишња фаца.
854
01:17:43,145 --> 01:17:45,091
Зна. -Ћути, нека ми он каже.
855
01:17:46,134 --> 01:17:47,135
Ејч,
856
01:17:50,929 --> 01:17:53,994
морамо спасити Саманту. -Не
можемо покуцати ИОИ-у на врата.
857
01:17:54,853 --> 01:17:56,508
Размишљала сам,
имам бољи план.
858
01:17:57,222 --> 01:17:58,923
Видео си Сорентову
опрему, зар не?
859
01:17:59,329 --> 01:18:02,451
Да. -Идемо на њега и натерајмо
га да нам врати Арт3мис.
860
01:18:03,749 --> 01:18:06,891
Прво морам да знам колико тачно
се добро сећаш његове опреме?
861
01:18:08,868 --> 01:18:10,272
Скоро свега.
862
01:18:25,174 --> 01:18:28,079
Одржавање нека се јави
на фарму лојалности 31-П.
863
01:18:32,948 --> 01:18:37,095
Осигурање, молим да се јавите
у одељење 97 ради пратње.
864
01:18:58,575 --> 01:19:01,576
Хеј, нова, приони на посао!
865
01:19:03,461 --> 01:19:04,462
Приони на посао!
866
01:19:11,210 --> 01:19:13,391
Повреда рада!
Повреда рада!
867
01:19:15,575 --> 01:19:17,913
Постави оне набоје
свака два метра.
868
01:19:23,737 --> 01:19:24,739
Покрет!
869
01:19:27,456 --> 01:19:28,596
Хеј, ти!
870
01:19:29,898 --> 01:19:31,770
То је експлозив.
871
01:19:33,616 --> 01:19:36,635
ИОИ ти неће вратити новац
ако будеш нулиран!
872
01:19:37,271 --> 01:19:38,373
Покрет!
873
01:19:43,668 --> 01:19:49,075
Шта је изазов? Некаква игра?
- Атари 2600, господине.
874
01:19:49,262 --> 01:19:51,865
Свака игрица направљена за њега.
Хиљаде могућности.
875
01:19:53,188 --> 01:19:54,189
Хајде!
876
01:19:58,942 --> 01:20:04,232
Халидеј, овако ћеш одлучити о судбини
најбитнијег светског економског ресурса?
877
01:20:05,852 --> 01:20:07,934
Зовите ме када будете при крају.
- Да, господине.
878
01:20:07,957 --> 01:20:09,065
Иди, иди, иди!
879
01:20:11,666 --> 01:20:14,102
Једну минуту у Стонози
и лед је пукао.
880
01:20:15,059 --> 01:20:21,713
Мора бити Џауст! Мора бити! -Халидеј
држи светски рекорд после 2 645 дана.
881
01:20:21,738 --> 01:20:25,288
Питфол! Једна од 2 600
игара која има крај! -Има и других!
882
01:20:26,131 --> 01:20:29,376
Изгледа се да је створено
за такмичење...
883
01:20:37,187 --> 01:20:38,389
И-Р0к, како напредујемо?
884
01:20:40,352 --> 01:20:43,754
Искрено, мислим да ћу морати на
терапију јер... -Да ли је кугла спремна?
885
01:20:45,326 --> 01:20:46,654
Како желиш.
886
01:20:51,825 --> 01:20:53,364
Осувоксова...
- Кугла.
887
01:20:55,948 --> 01:21:00,377
Како је покренути? Има ли
даљински управљач или дугме?
888
01:21:01,414 --> 01:21:04,739
Нолане, то је чаробни артефакт 99.-ог нивоа.
889
01:21:04,763 --> 01:21:08,235
Не један од твојих дронова.
Активира се чаролијом.
890
01:21:09,031 --> 01:21:10,410
Имаш част.
891
01:21:21,666 --> 01:21:25,585
Анал натхрацх, ортх’ бхаис’с
бетхад, до цхел денмха
892
01:21:26,223 --> 01:21:30,302
Анал натхрацх, ортх’ бхаис’с
бетхад, до цхел денмха
893
01:21:31,876 --> 01:21:35,640
Анал натхрацх, ортх’ бхаис’с
бетхад, до цхел денмха
894
01:22:02,690 --> 01:22:04,964
Где је она?
- Како сте ушли?
895
01:22:05,076 --> 01:22:07,284
Арт3мис? -Ко?
- Саманта Кук!
896
01:22:07,944 --> 01:22:09,268
Где је?
897
01:22:11,471 --> 01:22:15,012
Ако желите да причамо можемо, али
морате прво спустити пиштоље.
898
01:22:15,386 --> 01:22:16,976
Убио си мамину сестру.
899
01:22:18,310 --> 01:22:23,678
Мислиш да те нећу убити?
- Чекај мало, успори. У реду?
900
01:22:24,125 --> 01:22:28,021
То је била пословна одлука. Није
било лично. -Где је она?!
901
01:22:28,930 --> 01:22:33,396
Доле, у центру лојалности.
- Знам да је тамо!
902
01:22:34,642 --> 01:22:38,948
Рећи ћеш ми тачну кабину и шифру
којом је могу контактирати.
903
01:22:40,606 --> 01:22:42,156
У реду.
904
01:22:45,642 --> 01:22:47,146
Почни са шифром.
905
01:22:48,671 --> 01:22:50,433
645-725
906
01:22:51,037 --> 01:22:52,420
Где се налази кабина?
907
01:23:03,241 --> 01:23:06,132
Мислим да се упишао. -Добро
обављено, З. Упали смо
908
01:23:06,157 --> 01:23:08,826
му у рачун. -Не зна да
је још увек у ОЕЈЗИС-у?
909
01:23:11,214 --> 01:23:12,816
Ово је оно што би
требало да види.
910
01:23:13,617 --> 01:23:14,808
Ово...
911
01:23:15,370 --> 01:23:16,922
Ово је оно што му ми сервирамо.
912
01:23:18,064 --> 01:23:21,112
Успели смо да га пресретнемо тачно
у тренутку одјаве из ОЕЈЗИС-а.
913
01:23:22,044 --> 01:23:24,135
Он мисли да је у својој
канцеларији у стварности.
914
01:23:24,332 --> 01:23:28,190
Али у стварности је овде у копији
његове канцеларије коју је саградила Ејч.
915
01:23:28,685 --> 01:23:31,038
Значи ти си му хаковала станицу?
- Типови попут
916
01:23:31,063 --> 01:23:34,283
Фиксне станице попут Сорентове су лаки
за лоцирање али тешки за хаковање.
917
01:23:34,307 --> 01:23:36,931
Осим ако је довољно глуп да
оставља лозинку незаштићену.
918
01:23:36,955 --> 01:23:39,808
Упала сам у центар лојалности.
- У реду, кренимо на посао.
919
01:23:47,795 --> 01:23:52,901
Артy? -З? З? -Артy, не говори ништа.
Спојио сам се директно на твој звучник.
920
01:23:54,762 --> 01:23:58,417
Како си ме нашао? -Добио сам његову
лозинку и хаковао Сорентову станицу.
921
01:23:59,638 --> 01:24:03,951
З, морам нешто да ти кажем. -Не сада. Показаћу
ти нешто што ће те извући одатле.
922
01:24:04,167 --> 01:24:07,274
Шесташи су пронашли задњи
изазов на планети Пропаст.
923
01:24:07,676 --> 01:24:10,272
Подижу заштитно поље
око Аноракове капсуле.
924
01:24:15,274 --> 01:24:19,983
Чула сам да га чувари називају Осувоксова
кугла и може се спустити једино изнутра.
925
01:24:20,564 --> 01:24:23,303
У праву је, артефакт 99.-ог нивоа.
926
01:24:23,721 --> 01:24:27,507
Ствара непробојну баријеру отпорну
на чаролију. Не може се пробити.
927
01:24:27,963 --> 01:24:31,717
У реду, слушајте, то није битно тренутно.
Битно је да те извучемо из кабине.
928
01:24:34,635 --> 01:24:36,925
У реду, посматрам нацрт
твоје кабине.
929
01:24:39,557 --> 01:24:43,956
Ако испружиш леву руку према 11
сати осетићеш поклопац изнад себе.
930
01:24:49,582 --> 01:24:52,916
Да, осећам га. -У реду, на
њему би требале бити две
931
01:24:52,941 --> 01:24:56,496
ручке лево и десно. Можеш ли их напипати?
- Да. -Повуци их према себи.
932
01:24:59,099 --> 01:25:01,476
У реду. На једној страни се налази ручка.
Десном руком
933
01:25:01,500 --> 01:25:03,925
је гурни улево. То би
те требало ослободити.
934
01:25:12,449 --> 01:25:13,741
Упалило је!
Слободна сам.
935
01:25:14,880 --> 01:25:19,621
Кабина 41-Ф одобрена вам
је 10 минутна пауза.
936
01:25:25,900 --> 01:25:29,847
41-Ф имате 10 минутну паузу. Упутите
се према простору за опуштање.
937
01:25:31,838 --> 01:25:35,087
Вејд, јеси ли још ту? -Да. Где си ти?
- Где је Сорентова канцеларија?
938
01:25:35,555 --> 01:25:38,698
У штабу ИОИ-а. Два спрата
изнад тебе. Али то није излаз.
939
01:25:39,647 --> 01:25:40,964
Која му је лозинка?
940
01:25:42,480 --> 01:25:47,793
Вејд, одговори!
- У реду. Б055ман69. Али...
941
01:25:48,278 --> 01:25:51,326
Арти, мораш кренути.
- Морамо окупити војску.
942
01:25:52,860 --> 01:25:55,362
Војску? -Иди на Планету
Пропаст и чекај мој сигнал.
943
01:25:55,927 --> 01:26:00,407
Какав сигнал? -Спустићу баријеру.
- Чекај, мораш изаћи одатле! Арти!
944
01:26:10,748 --> 01:26:16,017
Колико те плаћају? Јер ја ти могу
платити пуно више. Бићеш богат!
945
01:26:16,716 --> 01:26:17,928
Завежи.
946
01:26:18,850 --> 01:26:19,852
У реду.
947
01:26:42,497 --> 01:26:45,193
Ово није стварно. Упали
сте у мој пренос.
948
01:26:46,050 --> 01:26:47,341
Екипо?!
949
01:27:01,458 --> 01:27:02,836
ЛОЗИНКА: Б055ман69
950
01:27:05,331 --> 01:27:07,784
Ф'Нале, хаковали су моју станицу!
Иду по девојку.
951
01:27:08,095 --> 01:27:09,696
Нађемо се у центру за лојалност.
952
01:27:23,846 --> 01:27:26,818
41-Ф, време за
паузу вам је истекло.
953
01:27:27,392 --> 01:27:30,787
Јавите се осигурању или
ће ваш рачун бити нулиран.
954
01:27:40,155 --> 01:27:41,156
Па...
955
01:27:41,911 --> 01:27:46,262
Само је изашла одавде. Како је то могуће?
- Паметни су, знали су шта раде.
956
01:27:46,842 --> 01:27:50,431
Знамо да су у Коламбасу и да
су свих петоро заједно. -Чекај.
957
01:27:50,870 --> 01:27:54,252
Како то знамо?! -Знамо
који камион користе.
958
01:27:55,242 --> 01:27:57,497
Спазићемо их.
- Спазићемо их?
959
01:27:58,268 --> 01:28:02,920
Звучи као сјајан натпис за наше надгробне
споменике. Зашто ми ниси рекла то раније?
960
01:28:03,140 --> 01:28:07,452
Није било релевантно. -Ја морам да знам. Ми
морамо да знамо где су! Морамо их пронаћи!
961
01:28:07,453 --> 01:28:11,333
Они су деца, Нолане! Буди мушко!
Ради свој посао, а ја
962
01:28:11,358 --> 01:28:15,169
ћу свој. Осим ако не желиш
узети ово и потражити их лично?
963
01:28:20,427 --> 01:28:21,429
Нађи их!
964
01:28:30,716 --> 01:28:32,520
Све од Ненси Дру.
965
01:28:33,683 --> 01:28:35,629
Кегел вежбе за мушкарце.
966
01:28:37,063 --> 01:28:38,064
Погодак!
У реду.
967
01:28:39,534 --> 01:28:42,438
Честитамо, постали сте власник
Осувоксове кугле, чаробног
968
01:28:42,463 --> 01:28:45,212
артефакта 99.-ог нивоа.
Прочитајте упутство пре употребе.
969
01:28:45,304 --> 01:28:47,856
Да укључите или искључите куглу.
Да искључим! Да.
970
01:28:48,017 --> 01:28:50,618
Изреците ове чари на удаљености
од 3 метра од кугле.
971
01:28:52,259 --> 01:28:56,384
Анал натхрацх, ортх’ бхаис’с
бетхад, до цхел денмха
972
01:29:04,491 --> 01:29:06,029
Грађани ОЕЈЗИС-а,
973
01:29:06,639 --> 01:29:08,684
ја, Парсифал, први
проналазач кључа,
974
01:29:09,446 --> 01:29:12,079
обраћам се свима вама јер
нам је угрожена будућност.
975
01:29:12,670 --> 01:29:16,472
Од стране људи који не прежу ни пред
чим да би победили у овом такмичењу.
976
01:29:16,617 --> 01:29:22,216
Неки то већ добро знате. Изгубили сте
пуно више од својих аватара или оружја.
977
01:29:22,570 --> 01:29:24,196
Неки су изгубили слободу.
978
01:29:24,831 --> 01:29:26,123
Неки живот.
979
01:29:28,946 --> 01:29:30,543
А сада, ово,
980
01:29:31,809 --> 01:29:34,704
баријера око задњег изазова.
981
01:29:37,349 --> 01:29:40,202
Ја сам дошао овде да побегнем
од усране животне судбине.
982
01:29:41,389 --> 01:29:43,770
Али остао сам, попут
многих од вас,
983
01:29:44,251 --> 01:29:48,324
јер сам осетио нешто
пуно веће од себе самог.
984
01:29:49,338 --> 01:29:51,694
Осетио сам позив.
985
01:29:52,474 --> 01:29:54,584
Пронашао сам пријатеље.
986
01:29:55,388 --> 01:29:58,502
И, да, знам да је
помало отрцано али...
987
01:30:00,286 --> 01:30:01,437
...пронашао сам љубав.
988
01:30:03,309 --> 01:30:06,714
И не желим све то да изгубим због тог
колосалног сероње Нолана Сорента!
989
01:30:07,467 --> 01:30:10,379
Какав лик!
Назад на посао, људи.
990
01:30:11,770 --> 01:30:14,773
Он мисли да смо сви превише
заузети да би уопште приметили!
991
01:30:15,961 --> 01:30:19,610
Нолан Соренто мисли да
се ми нећемо одупрети!
992
01:30:20,363 --> 01:30:25,253
Господине, ово иде уживо!
Налази се свуда!
993
01:30:26,691 --> 01:30:28,615
А сада би требали да му предамо ОЕЈЗИС?
994
01:30:36,489 --> 01:30:37,725
Тај Парсифал...
995
01:30:43,229 --> 01:30:46,280
Хајде, хајде. Немам времена.
- Да, господине.
996
01:30:48,630 --> 01:30:51,650
Десна рука, лева рука.
997
01:30:58,388 --> 01:31:00,515
Мисли да нећемо пружити отпор!
998
01:31:01,615 --> 01:31:03,476
Ја кажем да греши.
999
01:31:03,939 --> 01:31:07,413
Ја кажем реците то Гантер клановима
у рудницима злата Гајгакса!
1000
01:31:07,770 --> 01:31:10,621
Покрени Гвозденог дива.
1001
01:31:35,000 --> 01:31:36,182
Питајте се...
1002
01:31:37,093 --> 01:31:39,544
...јесте ли спремни да будете
нулирани за спас ОЕЈЗИС-а?
1003
01:31:39,926 --> 01:31:41,329
Да ли сте спремни да се борите?!
1004
01:31:43,388 --> 01:31:48,042
Ја сам Парсифал из чувене Петорке.
У име Арт3миса, у име Ејча,
1005
01:31:48,602 --> 01:31:50,357
у име Даитоа и Шоа!
1006
01:31:51,404 --> 01:31:54,007
Позивамо вас да нам се
придружите на планети Пропаст!
1007
01:31:54,925 --> 01:31:56,805
У име Џејмса Халидеј лично.
1008
01:31:57,944 --> 01:31:59,445
Помозите нам да спасимо ОЕЈЗИС.
1009
01:32:55,142 --> 01:32:57,281
Не, не, не.
Не, не, не!
1010
01:33:07,536 --> 01:33:09,828
Нико није пропао
док има пријатеље.
1011
01:33:32,355 --> 01:33:35,031
Одред 14, наоружајте се,
ви ћете предводити!
1012
01:33:48,449 --> 01:33:50,634
Један минут у Сwордqуесту
и лед је пукао.
1013
01:33:53,058 --> 01:33:55,774
Па... Сва три Сwордqуеста отпадају.
Шта је следеће?
1014
01:33:56,550 --> 01:33:59,409
Дарк Цаверн. -Ласер Бласт. -Супер Бреакоут!
- Мегаманиа. -Адвентуре.
1015
01:33:59,433 --> 01:34:03,016
Пуштена 1979. за 2600, Адвентуре
је креирао Ворен Робинет
1016
01:34:03,068 --> 01:34:05,643
који је био први творац компјутерских
игара који је сакрио своје име.
1017
01:34:05,667 --> 01:34:09,073
То је било први пут да су у игрици људи
приказани као... -Пробајте Адвентуре.
1018
01:34:09,097 --> 01:34:10,098
Играј Адвентуре.
1019
01:35:03,019 --> 01:35:04,821
Прошло је више од
минута, још је жив.
1020
01:35:05,244 --> 01:35:06,668
Ово је права игра.
1021
01:35:07,568 --> 01:35:13,040
Анал натхрацх, ортх’ бхаис’с
бетхад, до цхел денмха
1022
01:35:14,172 --> 01:35:16,677
Колико траје ова баријера?
1023
01:35:20,287 --> 01:35:24,255
Анал натхрацх, ортх’ бхаис’с
бетхад, до цхел денмха
1024
01:35:24,716 --> 01:35:29,856
Рекао бих неких 10... Мање-више 10
милиона година. Требали би бити у реду.
1025
01:35:30,529 --> 01:35:35,129
Анал натхрацх, ортх’ бхаис’с
бетхад, до цхел денмха
1026
01:35:47,810 --> 01:35:49,412
Први до кључа!
- Први до јајета!
1027
01:35:51,615 --> 01:35:53,843
Први до јајета!
Први до јајета!
1028
01:36:22,705 --> 01:36:23,706
Адвентуре.
1029
01:36:41,740 --> 01:36:42,742
Хајде!
1030
01:37:15,828 --> 01:37:18,081
Шесташи су на задњем
изазову на Атарију 2600.
1031
01:37:18,447 --> 01:37:20,000
Јеси ли у њиховом штабу?
1032
01:37:20,718 --> 01:37:23,432
Мораш изаћи одатле!
- Играју Адвентуре.
1033
01:37:24,756 --> 01:37:28,016
Адвентуре? Наравно, креирао
га је Ворен Робинет!
1034
01:37:28,579 --> 01:37:31,783
Он је био први творац који је
ставио ускршње јаје у игру! -Пази!
1035
01:37:36,521 --> 01:37:41,123
Тражимо УСПС камион. Охајо
таблице, модел из 2036. године.
1036
01:37:51,558 --> 01:37:54,905
НЕ ПОДУДАРА СЕ
1037
01:38:00,819 --> 01:38:03,094
Даито, упадај у борбу!
1038
01:38:18,095 --> 01:38:21,999
Немам више, остала сам без муниције.
- Ја сам на задњем шаржеру. -Још оружја!
1039
01:38:22,135 --> 01:38:25,364
Против-пешачки гранатни топ!
- Против-пешачки гранатни топ!
1040
01:38:29,012 --> 01:38:31,214
Електро-магнетни топ!
- Електро-магнетни топ!
1041
01:38:36,653 --> 01:38:37,654
Хеј, З!
1042
01:38:38,537 --> 01:38:39,537
Хеј, З!
1043
01:38:39,871 --> 01:38:41,190
Пробај овог малишана!
1044
01:38:47,758 --> 01:38:49,865
Отараси га се!
1045
01:38:50,843 --> 01:38:52,176
Јебени Чаки!
1046
01:38:57,643 --> 01:39:00,947
Покрет!
- Иди, иди, иди!
1047
01:39:58,858 --> 01:40:00,078
Мегагодзила!
1048
01:40:21,800 --> 01:40:22,836
Даито, требаш нам!
1049
01:40:23,639 --> 01:40:24,954
Даито, одмах!
1050
01:40:24,955 --> 01:40:27,557
Иди преко моста. Одмах,
док је заузет! Иди, иди, иди!
1051
01:40:44,312 --> 01:40:45,613
Претворићу се у Гандама!
1052
01:41:09,728 --> 01:41:10,729
З!
1053
01:41:30,101 --> 01:41:33,222
Арти! -Иди до дворца! Пронађи
трећи кључ пре њих!
1054
01:41:45,709 --> 01:41:48,762
Шта је то? -Има само 30 секунди
пре враћања на стари облик!
1055
01:42:00,510 --> 01:42:02,922
Даито, прекини! Имаш
само 10 секунди!
1056
01:42:18,367 --> 01:42:19,368
Први до јајета!
1057
01:42:58,600 --> 01:42:59,614
Срање, то је она!
1058
01:43:19,728 --> 01:43:20,729
Арти!
1059
01:43:21,346 --> 01:43:22,347
Арти!
1060
01:43:23,084 --> 01:43:24,628
З! -Морамо до дворца!
1061
01:43:31,731 --> 01:43:33,730
Није изашла!
Још је овде!
1062
01:43:37,153 --> 01:43:38,582
Девојка је у штабу!
1063
01:44:33,957 --> 01:44:35,585
Шо, држи се!
1064
01:44:42,831 --> 01:44:43,832
НАПУНИ
1065
01:44:54,889 --> 01:44:55,890
Не!
1066
01:45:18,648 --> 01:45:20,524
Арти, можемо то.
Мораш да се искључиш!
1067
01:45:20,587 --> 01:45:23,141
Ако је у питању Адвентуре
како већ нису победили?
1068
01:45:23,346 --> 01:45:26,748
Не знам. Арти, озбиљан сам.
Соренто је луд! Убиће те!
1069
01:45:29,473 --> 01:45:32,366
Шта гледаш?
Тамо нема ничега.
1070
01:45:34,430 --> 01:45:36,077
У невољи си, зар не?
1071
01:45:38,480 --> 01:45:39,481
Саманта,
1072
01:45:40,913 --> 01:45:42,893
знаш да те волим.
- Није тренутак, З.
1073
01:45:43,497 --> 01:45:46,650
Могу да победим али не могу да дозволим
да настрадаш у стварности.
1074
01:45:47,912 --> 01:45:50,505
Излази из ИОИ-а и нађемо
се код јужне реке._
1075
01:45:57,578 --> 01:45:58,579
Вејд,
1076
01:45:58,580 --> 01:46:02,289
не! -Опростићеш ми, обећавам ти.
- Вејд, не, не, не!
1077
01:46:12,882 --> 01:46:14,845
Сабери се, Шесташу.
Враћај се у живот!
1078
01:46:15,871 --> 01:46:17,692
Идемо, покрет!
Ти упадаш!
1079
01:46:36,590 --> 01:46:38,801
Света ручна бомба!
Колико је коштала?
1080
01:46:39,446 --> 01:46:41,693
Мање него што ће њих!
1081
01:46:42,943 --> 01:46:43,944
Шта је то?!
1082
01:46:54,706 --> 01:46:56,859
Господине, Гантери се
приближавају изазову.
1083
01:46:57,494 --> 01:47:00,245
И-Р0к? -На положају, господине.
- Припремите ми станицу!
1084
01:47:00,692 --> 01:47:01,693
Лед не пуца.
1085
01:47:02,511 --> 01:47:03,562
Још увек напредује.
1086
01:47:13,875 --> 01:47:14,876
Чекај.
1087
01:47:15,131 --> 01:47:16,132
Покушава да победи.
1088
01:47:19,775 --> 01:47:20,776
То!
1089
01:47:21,288 --> 01:47:22,288
Победио сам!
1090
01:47:25,643 --> 01:47:26,644
Изгубио је!
1091
01:47:27,748 --> 01:47:28,749
Није Адвентуре.
1092
01:47:33,758 --> 01:47:35,401
Свако ко победи...
1093
01:47:36,724 --> 01:47:37,906
...изгуби.
1094
01:47:38,462 --> 01:47:39,563
Није ствар у победи.
1095
01:47:40,304 --> 01:47:41,304
Него у игрању.
1096
01:47:42,515 --> 01:47:43,917
Сети се Халидејеве објаве.
1097
01:47:44,995 --> 01:47:48,749
Кључеви су невидљиви и скривени су
усред мрачне собе у средишту лавиринта.
1098
01:47:50,103 --> 01:47:52,806
У Адвентуре се налази тајна.
Нећеш је пронаћи победом,
1099
01:47:53,879 --> 01:47:55,830
пронаћи ћеш је лутањем
по мрачној соби.
1100
01:47:56,801 --> 01:47:59,804
Док не дођеш до невидљиве тачке.
Лако је ако знаш шта радиш.
1101
01:48:00,696 --> 01:48:01,697
Стварно?
1102
01:48:02,437 --> 01:48:04,139
Дај да ја завршим уместо тебе.
1103
01:48:08,641 --> 01:48:10,243
Ово ти је последња
шанса, Вејд.
1104
01:48:10,588 --> 01:48:11,589
Последња шанса.
1105
01:48:12,161 --> 01:48:16,658
Дај ми кључ. Ја ћу ставити 50
милиона на твој рачун, одмах.
1106
01:48:18,348 --> 01:48:20,144
Зашто бих?
1107
01:48:22,015 --> 01:48:23,709
Човече, то је Катализатор!
1108
01:48:24,138 --> 01:48:28,543
Мени лично није стало ако никада
више на закорачим у ОЕЈЗИС и не будем
1109
01:48:28,568 --> 01:48:32,848
део овог апсурда, али знам колико
ти је важно Халидејево такмичење.
1110
01:48:33,303 --> 01:48:34,342
Па?
1111
01:48:35,135 --> 01:48:37,115
Нећу никада дозволити
да се будућност ОЕЈЗИС-а
1112
01:48:37,139 --> 01:48:38,991
нађе у твојим рукама,
Нолане Соренто.
1113
01:48:39,471 --> 01:48:41,748
У реду, три лака корака.
1114
01:48:42,665 --> 01:48:45,742
Један... -Чекај, мислио сам да блефираш.
То ће нас све убити.
1115
01:48:45,766 --> 01:48:47,618
10 година сам прикупљао
срања овде.
1116
01:48:47,777 --> 01:48:50,554
Задња прилика. Два...
- Полако, нећу тако погинути!
1117
01:48:50,880 --> 01:48:54,109
То се ради из даљине. Ти
не знаш да покренеш куглу!
1118
01:49:05,936 --> 01:49:07,047
Осетио сам то.
1119
01:49:08,471 --> 01:49:10,224
Али сада си у мом
свету, Соренто.
1120
01:49:36,115 --> 01:49:37,467
Не, не, не!
- Трећи корак...
1121
01:49:38,286 --> 01:49:39,287
Не, не, не!
1122
01:50:37,311 --> 01:50:38,312
Вадите ме из овог!
1123
01:50:54,752 --> 01:50:55,753
Екипо?
1124
01:51:02,766 --> 01:51:03,969
З! Још је жив!
1125
01:51:12,397 --> 01:51:13,543
Додатни живот.
1126
01:51:16,871 --> 01:51:17,877
Хвала, кустосе.
1127
01:51:20,403 --> 01:51:21,636
Дај...
Чекајте!
1128
01:51:23,810 --> 01:51:25,708
Парсифал
1129
01:51:27,493 --> 01:51:29,701
ПРЕНОС УЖИВО
Парсифал игра за кристални кључ.
1130
01:51:29,725 --> 01:51:31,678
Пренос уживо на свим
ОЕЈЗИС програмима!
1131
01:51:32,384 --> 01:51:34,640
Халидеј тера све да
гледају крај такмичења!
1132
01:51:34,665 --> 01:51:36,661
То је тако у његовом стилу!
1133
01:51:36,851 --> 01:51:40,013
Покушали смо с Адвентуре!
- Не, покушали смо да победимо!
1134
01:51:40,074 --> 01:51:42,045
Али скривена соба није на крају игре.
1135
01:51:42,623 --> 01:51:44,925
Мораш ићи равно до
невидљиве тачке на почетку!
1136
01:51:59,007 --> 01:52:00,008
Је ли то она?
1137
01:52:00,158 --> 01:52:03,534
Црвенокоса, у ИОИ униформи,
не зна на којој је планети...
1138
01:52:04,378 --> 01:52:05,379
Она је.
1139
01:52:17,083 --> 01:52:19,046
Ја сам Тоширо.
Познајеш ме као Даитоа.
1140
01:52:26,589 --> 01:52:27,759
Здраво, Арти.
1141
01:52:29,980 --> 01:52:31,645
Да, знам.
1142
01:52:32,288 --> 01:52:38,273
Ниси то очекивала? -Да, нисам
очекивала доставни камион из 30-их.
1143
01:52:40,976 --> 01:52:41,977
Вејд?
1144
01:52:42,564 --> 01:52:44,298
Мислила сам да је
Катализатор експлодирао?
1145
01:52:44,322 --> 01:52:48,526
Како то да си још у игри?! -Додатни живот,
дуга прича. Опрости што сам те упуцао.
1146
01:52:50,059 --> 01:52:51,060
Шо?
1147
01:52:51,527 --> 01:52:52,528
Шта?
1148
01:52:52,529 --> 01:52:56,213
Морам ли носити натпис: Имам 11 година.
Упуцајте ме првог.
1149
01:52:56,632 --> 01:52:59,153
Не, хвала. -Човече, загрли ме!
- Нинџе се не грле!
1150
01:52:59,687 --> 01:53:01,337
У реду, сви, придржите се за нешто!
1151
01:53:22,830 --> 01:53:23,832
Имам те!
1152
01:53:27,634 --> 01:53:29,219
Хајде, Нолане, јави се!
1153
01:53:31,718 --> 01:53:33,546
Ф'Нале, јави ми добру вест.
1154
01:53:34,671 --> 01:53:36,653
Пратим их дроном, близу сам.
1155
01:53:37,170 --> 01:53:40,123
Пошаљи ми координате. -Можда
да препустиш ово мени, Нолане?
1156
01:53:42,379 --> 01:53:43,380
Нолане?
1157
01:53:44,149 --> 01:53:45,150
Нолане?!
1158
01:53:46,414 --> 01:53:47,415
Излази!
1159
01:53:56,630 --> 01:53:57,631
Дај ми то!
1160
01:54:02,860 --> 01:54:04,022
Шта се догађа напољу?
1161
01:54:08,887 --> 01:54:11,009
Игра је завршена за њих.
Шта гледају?
1162
01:54:13,953 --> 01:54:15,793
Последњи кључ!
Преноси се уживо.
1163
01:54:18,191 --> 01:54:21,452
Видите, Ворен Робинет је
био поносан на Адвентуре.
1164
01:54:22,366 --> 01:54:24,218
Желео је да људи
знају тко је творац.
1165
01:54:25,653 --> 01:54:27,855
Зато је створио прво
дигитално ускршње јаје.
1166
01:54:28,502 --> 01:54:30,631
Да га пронађете нисте
морали да победите.
1167
01:54:31,266 --> 01:54:38,123
Само сте требали играти на слепо и
претражити собе да нађете невидљиву тачку.
1168
01:54:39,647 --> 01:54:42,768
Однесете је назад на
главни екран и пронађете
1169
01:54:42,793 --> 01:54:45,709
прво икада ускршње
јаје стављено у игру.
1170
01:54:46,822 --> 01:54:48,315
Име творца.
1171
01:55:12,554 --> 01:55:16,058
Шта се догађа?! Ништа не видим! -Парсифал
је пронашао последњи кључ!
1172
01:55:31,504 --> 01:55:32,908
Желиш ли га или не?
1173
01:55:36,394 --> 01:55:38,306
Ејч, шта се догађа?!
1174
01:55:38,335 --> 01:55:41,894
Возим Супер Марио трку! Шта мислиш?
ИОИ покушава да нас убије!
1175
01:55:56,664 --> 01:56:00,068
Свим гледаоцима, ако станујете у Коламбас
Торњевима, овде Парсифал!
1176
01:56:00,405 --> 01:56:02,908
Право име ми је Вејд Вотс,
требаће нам ваша помоћ!
1177
01:56:03,240 --> 01:56:05,722
Ејч, вози према Торњевима!
- У реду, држите се!
1178
01:56:32,317 --> 01:56:34,319
Стави кључ у браву!
Колико је то тешко?!
1179
01:56:39,528 --> 01:56:40,529
Хајде!
1180
01:56:48,189 --> 01:56:49,190
То!
1181
01:57:06,252 --> 01:57:07,252
То је то!
1182
01:57:08,050 --> 01:57:13,733
Да, то је то. Само потпиши
ове папире и ОЕЈЗИС је твој.
1183
01:57:14,288 --> 01:57:20,327
Ти ћеш бити једини власник.
То није тако лоше, зар не?
1184
01:57:42,571 --> 01:57:43,573
Треба ми моменат.
1185
01:58:12,282 --> 01:58:13,370
Ово није у реду.
1186
01:58:14,774 --> 01:58:16,877
Ова оловка, овај уговор...
1187
01:58:20,799 --> 01:58:22,821
Ово је тренутак када је
Халидеј присилио Мороуа
1188
01:58:22,845 --> 01:58:24,947
да му препише свој део
у Друштвеним Играма.
1189
01:58:25,150 --> 01:58:27,103
То му је била највећа
грешка у животу.
1190
01:58:27,899 --> 01:58:29,039
Знао је то.
1191
01:58:31,798 --> 01:58:32,954
Ово не може бити крај.
1192
01:58:35,073 --> 01:58:36,366
То је тест!
1193
01:58:41,274 --> 01:58:43,098
Нећу поновити твоју грешку.
1194
01:58:54,245 --> 01:58:57,510
Само сам желео да будем сигуран.
1195
01:59:11,771 --> 01:59:12,954
Овде си одрастао.
1196
01:59:23,198 --> 01:59:25,576
То сам ја пре пуно времена.
1197
01:59:26,176 --> 01:59:28,556
Волим га имати уз себе
с времена на време.
1198
01:59:29,776 --> 01:59:31,273
Морам нешто да ти покажем.
1199
01:59:32,029 --> 01:59:38,301
Ово је... Хајде, ово је дугме. Ако га
притиснеш цела симулација се гаси
1200
01:59:38,897 --> 01:59:42,244
а програмски црв ће
избрисати све резервне
1201
01:59:42,269 --> 01:59:45,692
сервере. Имаш моћ да
заувек угасиш ОЕЈЗИС.
1202
01:59:46,365 --> 01:59:47,407
Схваташ?
1203
01:59:53,550 --> 01:59:58,193
Пробај да случајно не
избришеш ОЕЈЗИС првог дана.
1204
02:00:08,822 --> 02:00:10,178
Торњеви су испред нас!
1205
02:00:26,005 --> 02:00:28,417
Очекујем да идеш својим послом.
Ја идем.
1206
02:00:28,997 --> 02:00:33,152
Сада је време да примиш своју награду
јер си пронашао сва три кључа.
1207
02:00:34,026 --> 02:00:37,615
Када узмеш ово јаје
игра ће се завршити.
1208
02:00:38,787 --> 02:00:39,788
Јаје?
1209
02:00:41,065 --> 02:00:42,386
Јаје?
1210
02:00:49,312 --> 02:00:50,814
Знамо шта сте направили овде.
1211
02:00:51,586 --> 02:00:54,087
Боље вам је да се окренете
и одете док још можете.
1212
02:01:07,734 --> 02:01:12,945
Створио сам ОЕЈЗИС јер се у стварном
свету нисам осећао као код куће.
1213
02:01:14,934 --> 02:01:17,931
Нисам знао како да остварим
везу с људима.
1214
02:01:19,612 --> 02:01:21,992
Читавог живота сам се плашио.
1215
02:01:22,772 --> 02:01:25,626
Све до тренутка када сам знао
да је мој живот дошао крају.
1216
02:01:31,128 --> 02:01:34,552
Тада... Тада сам
схватио да...
1217
02:01:36,054 --> 02:01:41,139
...колико год страшна и
болна стварност била...
1218
02:01:42,088 --> 02:01:46,396
...нигде другде
се не можеш...
1219
02:01:47,831 --> 02:01:49,831
...поштено најести.
1220
02:01:56,116 --> 02:01:57,533
Зато што...
1221
02:01:59,377 --> 02:02:00,900
...је стварност...
1222
02:02:06,127 --> 02:02:07,379
...стварна.
1223
02:02:08,138 --> 02:02:09,395
Схваташ?
1224
02:02:11,281 --> 02:02:12,282
Да.
1225
02:02:12,819 --> 02:02:13,820
Схватам.
1226
02:02:23,980 --> 02:02:24,981
Успео је.
1227
02:02:27,015 --> 02:02:28,016
Пронашао је јаје.
1228
02:02:29,243 --> 02:02:30,244
Ура!
1229
02:02:31,719 --> 02:02:33,450
Не! Чекајте!
1230
02:03:06,895 --> 02:03:07,895
Стој!
1231
02:03:10,128 --> 02:03:11,129
Спусти пиштољ!
1232
02:03:11,568 --> 02:03:13,436
Одмах!
На под!
1233
02:03:13,731 --> 02:03:14,732
Окрени се!
1234
02:03:14,817 --> 02:03:15,817
Руке на потиљак!
1235
02:03:16,533 --> 02:03:17,934
Ходај уназад према мени!
1236
02:03:33,965 --> 02:03:35,053
Г. Халидеј,
1237
02:03:36,595 --> 02:03:37,671
нешто не разумем.
1238
02:03:39,077 --> 02:03:41,144
Ви нисте аватар, зар не?
1239
02:03:42,407 --> 02:03:43,408
Не.
1240
02:03:45,635 --> 02:03:47,088
Је ли Халидеј стварно мртав?
1241
02:03:49,216 --> 02:03:50,217
Да.
1242
02:03:56,594 --> 02:03:57,683
Шта сте онда ви?
1243
02:04:01,546 --> 02:04:03,027
Збогом, Парсифале.
1244
02:04:05,072 --> 02:04:06,295
Хвала.
1245
02:04:07,717 --> 02:04:09,508
Хвала што си играо моју игру.
1246
02:04:39,258 --> 02:04:40,259
Вејд?
1247
02:04:42,083 --> 02:04:44,628
Огден Мороу?
1248
02:04:45,387 --> 02:04:48,189
Зовите ме Ог. Овде су неки
људи који желе да вас упознају.
1249
02:04:48,728 --> 02:04:52,647
Ово је невероватно! Част ми
је упознати вас, Ог, али...
1250
02:04:58,798 --> 02:05:00,513
Морам нешто да обавим.
1251
02:05:04,736 --> 02:05:06,189
Нисам попут Халидеја.
1252
02:05:10,201 --> 02:05:11,418
Скочићу!
1253
02:05:28,840 --> 02:05:30,188
Тражимо Вејда Вотса?
1254
02:05:31,903 --> 02:05:35,498
Треба нам ваша изјава везано за
снимак признања Нолана Сорента.
1255
02:05:37,002 --> 02:05:38,130
То сам била ја.
1256
02:05:38,998 --> 02:05:40,827
Шта? Снимам све у
својој радионици.
1257
02:05:48,272 --> 02:05:49,474
Помози ми да скинем ово.
1258
02:05:56,456 --> 02:05:57,457
Ко сте ви?
1259
02:05:58,424 --> 02:06:02,277
Људи које тренутно требаш.
Адвокати. Из Друштвених Игара.
1260
02:06:05,725 --> 02:06:07,255
Треба им твој потпис, Вејд.
1261
02:06:15,229 --> 02:06:16,980
Поделићу све са својим кланом.
1262
02:06:17,424 --> 02:06:18,914
Заједно ћемо управљати.
1263
02:06:23,936 --> 02:06:25,418
Добар избор.
1264
02:06:53,837 --> 02:06:56,245
Ф'Нале, слушај ме пажљиво!
1265
02:07:06,203 --> 02:07:07,874
Г. Мороу, хоћу рећи Ог.
1266
02:07:08,999 --> 02:07:10,842
Како сте стигли овамо тако брзо?
- Долетео сам
1267
02:07:10,866 --> 02:07:12,867
са звезда на својим
чаробним саоницама.
1268
02:07:13,688 --> 02:07:15,106
Сви су гледали.
1269
02:07:15,941 --> 02:07:18,655
Наравно, ја сам гледао
пажљивије од већине.
1270
02:07:22,998 --> 02:07:24,000
Ви?
1271
02:07:24,863 --> 02:07:26,014
Ви сте кустос?
1272
02:07:29,897 --> 02:07:31,555
Добро одиграно, Парсифале.
1273
02:07:33,484 --> 02:07:35,832
Џим ми није рекао ништа о
такмичењу тако да није постојало
1274
02:07:35,856 --> 02:07:38,559
правило да не смем изгубити
опкладу с бистрим клинцем.
1275
02:07:38,683 --> 02:07:40,212
Иако ти није требала моја помоћ.
1276
02:07:41,511 --> 02:07:44,387
Сам си схватио да је Кира кључна.
1277
02:07:45,806 --> 02:07:46,806
Да, али...
1278
02:07:47,161 --> 02:07:48,232
Кира није била кључ.
1279
02:07:49,719 --> 02:07:51,020
То сте били ви, г. Мороу.
1280
02:07:51,828 --> 02:07:54,495
Хоћу рећи, ви сте Пупољак.
1281
02:07:55,354 --> 02:07:57,447
Халидеј је највише жалио за...
1282
02:07:59,550 --> 02:08:01,302
...губитком свог
јединог пријатеља.
1283
02:08:05,412 --> 02:08:09,193
Знаш, Џим је увек говорио да
ОЕЈЗИС није игра за једног играча.
1284
02:08:13,859 --> 02:08:15,926
Па, ко је то овде?
1285
02:08:17,797 --> 02:08:21,963
Гле, то су моји хероји, чувана петорка.
Ти си Арт3мис?
1286
02:08:22,543 --> 02:08:24,545
Петорка је преузела
управљање ОЕЈЗИС-ом.
1287
02:08:25,005 --> 02:08:27,280
Прва ствар коју смо
направили била је ангажман
1288
02:08:27,305 --> 02:08:29,157
Огдена Мороуа као
спољног сарадника.
1289
02:08:29,916 --> 02:08:32,303
Плата му је, по његовој жељи,
1290
02:08:32,886 --> 02:08:35,796
била 25 центи. Једну четвртину.
1291
02:08:39,381 --> 02:08:41,646
Према његовом савету,
други потез нам је био да
1292
02:08:41,670 --> 02:08:44,173
забранимо свим центрима
лојалности приступ ОЕЈЗИС-у.
1293
02:08:45,096 --> 02:08:46,666
ИОИ није имао избора.
1294
02:08:47,453 --> 02:08:48,806
Морали су све да их затворе.
1295
02:08:51,378 --> 02:08:53,530
Трећи потез није био
популаран као прва два.
1296
02:08:54,405 --> 02:08:57,268
Гасили смо ОЕЈЗИС
уторком и четвртком.
1297
02:08:58,373 --> 02:09:03,273
Знам да чудно звучи, али људи треба да
више времена проводе у стварности.
1298
02:09:05,429 --> 02:09:07,757
Јер, како је Халидеј рекао,
1299
02:09:08,576 --> 02:09:12,636
стварност је једина ствар
која је стварна.
1300
02:09:14,069 --> 02:09:19,147
Превео Солдињо
сyнц и обрада на СР: паyутти
1301
02:09:22,147 --> 02:09:26,147
Preuzeto sa www.titlovi.com
139629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
