Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:12,400
I didn't mean to kill him.
2
00:00:12,700 --> 00:00:14,800
But I had to.
3
00:00:16,100 --> 00:00:18,300
I had to kill them all.
4
00:00:19,100 --> 00:00:21,300
There was no choice.
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
But I know it'll be all right...
6
00:00:25,500 --> 00:00:28,100
...because I will be forgiven.
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,900
Tell me I will be forgiven.
8
00:00:37,100 --> 00:00:38,700
Tell me!
9
00:00:42,800 --> 00:00:44,700
Yes.
10
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
Everything will be forgiven.
11
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
Betrayal, my anger, my desire.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,300
I had no purpose
until he came into my life.
13
00:00:58,500 --> 00:01:00,300
What would you have done?
14
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
It was the only way.
15
00:01:08,200 --> 00:01:10,500
There was no other choice.
16
00:01:12,900 --> 00:01:16,800
I have to finish what I've started,
then everything will be made right.
17
00:01:17,900 --> 00:01:20,800
There is no other choice...
18
00:01:22,100 --> 00:01:24,000
...is there?
19
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
Is there?
20
00:01:30,700 --> 00:01:33,400
There is no other choice.
21
00:01:47,900 --> 00:01:50,300
Showtime.
22
00:01:52,900 --> 00:01:54,400
Since the beginning oh time...
23
00:01:54,500 --> 00:01:57,300
... mankind has existed
between the world oh light...
24
00:01:57,500 --> 00:01:59,100
... and the world oh darkness.
25
00:01:59,300 --> 00:02:02,200
Our secret society
has been here horever...
26
00:02:02,300 --> 00:02:06,500
... protecting others hrom the creatures
who inhabit the shadows and the night.
27
00:02:06,700 --> 00:02:09,300
Known only to the initiated
by our true name...
28
00:02:09,500 --> 00:02:11,600
... The Legacy.
29
00:02:55,200 --> 00:02:58,500
I'm happy to welcome you all
to see the latest addition...
30
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
...to the Winston Rayne Hall
of Antiquities.
31
00:03:02,000 --> 00:03:06,600
My father would have been
overwhelmed by this incredible piece.
32
00:03:19,300 --> 00:03:23,200
This suit of armor was sent to us
by our friends in Paris.
33
00:03:23,300 --> 00:03:27,000
It was worn by Charles VII,
who fought with Joan of Arc...
34
00:03:27,200 --> 00:03:28,600
- I found it.
- You sure?
35
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
- It's like the picture.
- Where is it?
36
00:03:30,800 --> 00:03:33,600
In the library. But there
are too many people around.
37
00:03:33,800 --> 00:03:35,900
Can we pull this off?
Maybe we should get out...
38
00:03:36,100 --> 00:03:38,500
...before they realize
we forged these invitations.
39
00:03:38,700 --> 00:03:42,700
Stan, don't freeze up on me, okay?
Just do your part, I'll do mine.
40
00:03:42,900 --> 00:03:45,500
Thank you for coming this evening.
Please feel free...
41
00:03:45,800 --> 00:03:48,200
...to stay as long as you like.
Thank you.
42
00:03:51,600 --> 00:03:53,200
- Hello. A pleasure.
- Very nice.
43
00:04:09,800 --> 00:04:11,900
Really up to you.
44
00:04:13,500 --> 00:04:15,600
- I just don't know.
- So they split?
45
00:04:15,800 --> 00:04:17,200
Yeah.
46
00:04:20,300 --> 00:04:21,800
The emissary
of the Paris House...
47
00:04:21,900 --> 00:04:24,000
...wanted to thank you again
for your help.
48
00:04:24,200 --> 00:04:25,900
I wasn't able to do much.
49
00:04:49,700 --> 00:04:51,800
Ladies and gentlemen,
you can hear the alarm.
50
00:04:57,900 --> 00:05:00,400
You check the outside panel,
I'll check the kitchen.
51
00:05:47,700 --> 00:05:50,600
- Is there a fire?
- The alarm box is fried.
52
00:05:50,800 --> 00:05:52,300
Either it's a systems overload...
53
00:05:52,500 --> 00:05:54,800
...or someone's been
messing around with it.
54
00:05:55,600 --> 00:05:57,500
It's all right, everyone. False alarm.
55
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
- Better look around, huh?
- Yeah.
56
00:06:04,200 --> 00:06:06,900
- I need another drink.
- Another drink?
57
00:06:24,200 --> 00:06:26,700
Get out of here, you drunk!
58
00:06:48,400 --> 00:06:50,100
So?
59
00:06:51,400 --> 00:06:54,000
It's definitely the same.
60
00:06:55,700 --> 00:06:57,800
Let me see that letter.
61
00:07:01,100 --> 00:07:03,500
All the old man's secrets right here.
62
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
Devil-worshiping.
63
00:07:07,100 --> 00:07:11,100
I can't believe our father was
into this stuff. It's disgusting.
64
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
Yeah, but he was our father.
65
00:07:12,900 --> 00:07:15,000
Yeah, and he took off
before you were born.
66
00:07:15,100 --> 00:07:18,000
- I don't remember what he looked like.
- Well...
67
00:07:18,200 --> 00:07:21,800
...I'm glad Mom told us the truth
about him before she died.
68
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
You gotta admit,
it's kind of fascinating.
69
00:07:24,900 --> 00:07:26,500
I think it's kind of sick.
70
00:07:27,700 --> 00:07:30,500
So now that we have this thing,
what are we gonna do with it?
71
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
It's supposed to have
magical powers.
72
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Do you believe that?
73
00:07:42,000 --> 00:07:44,100
What have we got to lose?
74
00:07:47,500 --> 00:07:52,500
Okay. "I offer myself to be
the vessel of the Dark Priest.
75
00:07:53,000 --> 00:07:56,200
Infuse me with your spirit so that
you may again walk among us."
76
00:07:56,500 --> 00:07:58,400
Maybe this isn't such a good idea.
77
00:07:58,600 --> 00:08:01,100
If he did have some kind of power,
it could get dangerous.
78
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
What do you say we hawk this...
79
00:08:03,300 --> 00:08:06,700
...and all the rest of his crap Mom
gave us and get on with our lives.
80
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
What lives?
81
00:08:09,400 --> 00:08:12,000
You know, bottom line, Stan,
unless this medallion...
82
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
...is magical
or worth a lot of money...
83
00:08:14,200 --> 00:08:17,100
...we're right back where we started,
which is nowhere.
84
00:08:17,300 --> 00:08:20,400
I always find talking to you
so uplifting.
85
00:08:20,800 --> 00:08:24,500
Tommy, if you're gonna keep that
thing, put it inside your shirt, okay?
86
00:08:24,700 --> 00:08:26,700
Because it looks a little ridiculous.
87
00:08:34,300 --> 00:08:38,200
I find it difficult to believe that anyone
would actually have the guts...
88
00:08:38,400 --> 00:08:40,100
...to try and steal something
from here.
89
00:08:40,300 --> 00:08:43,700
Well, it doesn't hurt to be
on the safe side.
90
00:08:44,500 --> 00:08:46,800
Hold on. I spoke too soon.
91
00:08:47,000 --> 00:08:48,700
Here, give me a hand.
92
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
"Infuse me with your spirit...
93
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
...so that you may again
walk among us."
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,600
Oh, my God!
95
00:09:32,600 --> 00:09:35,800
Looks like somebody jimmied the lock
with a knife or a screwdriver.
96
00:09:36,000 --> 00:09:38,700
- Obviously not a pro.
- Do you know what's missing?
97
00:09:38,900 --> 00:09:42,000
A most unusual medallion
that belonged to Levon Soltar.
98
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
That freak who started the Church
of the Black Mass in the '60s?
99
00:09:45,200 --> 00:09:46,800
- Yes.
- Well, what was it doing here?
100
00:09:47,000 --> 00:09:48,900
Was The Legacy involved with him?
101
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
Good question. As I remember,
he not only ran the church...
102
00:09:52,500 --> 00:09:54,600
...he was thought to be
some kind of sorcerer.
103
00:09:55,300 --> 00:09:57,800
- Nice combination.
- Yeah.
104
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
Well, let's see what we can dig up.
105
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
I got you another.
106
00:10:06,300 --> 00:10:07,500
What's the matter?
107
00:10:12,000 --> 00:10:15,500
- You wouldn't believe it.
- Try me.
108
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Put that glass in the middle
of the table.
109
00:10:20,800 --> 00:10:22,400
- What do you mean?
- Just put it down!
110
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
Okay. All right.
111
00:10:29,800 --> 00:10:31,700
Now watch.
112
00:10:45,900 --> 00:10:47,300
What the hell...?
113
00:10:52,700 --> 00:10:54,200
It's for real.
114
00:10:55,600 --> 00:10:57,500
The medallion?
115
00:11:00,200 --> 00:11:02,600
I can't believe that. Let me try it.
116
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
God!
117
00:11:07,400 --> 00:11:11,000
- What'd you do?
- The medallion's mine.
118
00:11:13,100 --> 00:11:16,700
All right. Don't do that again.
119
00:11:28,400 --> 00:11:29,600
What were you able to find?
120
00:11:31,800 --> 00:11:33,900
He started as a magician
on the carny circuit...
121
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
...then founded the Church of
the Black Mass in San Francisco.
122
00:11:37,100 --> 00:11:39,200
He called himself the Dark Priest.
123
00:11:39,400 --> 00:11:42,400
Yeah, Soltar claimed that he made
a pact with Lucifer...
124
00:11:42,500 --> 00:11:44,800
...that gave him mystical powers.
125
00:11:45,000 --> 00:11:47,300
And in return, he promised
he would pave the way...
126
00:11:47,500 --> 00:11:50,600
...on earth for the evil one.
- That's when he and his followers...
127
00:11:50,800 --> 00:11:53,900
...started secretly killing
prominent people in the city.
128
00:11:54,100 --> 00:11:55,900
His plan was to create havoc...
129
00:11:56,000 --> 00:12:00,200
...so that the devil himself could
stroll in and assume control.
130
00:12:00,400 --> 00:12:03,600
- Don't forget the women.
- What women?
131
00:12:03,800 --> 00:12:07,200
There were rumors of ritual killings,
always young women.
132
00:12:07,300 --> 00:12:10,300
Supposedly he cut their hearts out
as offerings.
133
00:12:12,600 --> 00:12:16,100
Why is it that these animals
always prey on the innocent?
134
00:12:17,900 --> 00:12:21,000
I'd love to just drop them all
in a ring together...
135
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
...and let them take out
their sick fantasies on each other.
136
00:12:24,800 --> 00:12:27,800
Well, that would make one hell
of a pay-per-view event.
137
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
Are you okay?
138
00:12:38,100 --> 00:12:41,900
- Everything all right?
- No, everything's not all right.
139
00:12:42,100 --> 00:12:46,900
Soltar, Jones, Koresh.
How do they happen?
140
00:12:49,000 --> 00:12:51,400
What is it that is so twisted
about our society...
141
00:12:51,500 --> 00:12:53,700
...that we put out people like this?
- Nick...
142
00:12:53,900 --> 00:12:56,500
...we deal with people like this
every day.
143
00:12:57,500 --> 00:12:59,100
What's eating you?
144
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
When I was growing up, I...
145
00:13:02,200 --> 00:13:05,800
I had a cousin. Sandra.
146
00:13:06,600 --> 00:13:07,900
We were really tight.
147
00:13:10,400 --> 00:13:12,300
When she was 17, she...
148
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
She got involved with this guy...
149
00:13:15,200 --> 00:13:19,200
...who was hooked up
with this cult out of Eureka...
150
00:13:19,400 --> 00:13:21,700
...the Children of the Apocalypse.
151
00:13:22,600 --> 00:13:24,800
She moved up north with this guy...
152
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
...and we never heard from her.
153
00:13:29,400 --> 00:13:32,600
Till one day, we got the call.
154
00:13:33,900 --> 00:13:35,900
She was found in a ravine.
155
00:13:36,900 --> 00:13:39,200
Barely alive...
156
00:13:39,800 --> 00:13:43,100
...raped, beaten, tortured.
157
00:13:46,300 --> 00:13:49,000
She never came out of coma
and died two weeks later.
158
00:13:49,600 --> 00:13:53,000
Oh, God. Nick, I'm sorry.
That's really terrible.
159
00:13:54,200 --> 00:13:56,600
Now, you see, that is the whole point!
160
00:13:57,300 --> 00:14:00,700
This crap happens all the time.
She was just one of thousands.
161
00:14:00,900 --> 00:14:04,900
I just don't wanna stand around here
and wait for it to happen again.
162
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
You're right.
163
00:14:10,400 --> 00:14:12,700
I wonder how long
this was in our attic.
164
00:14:12,900 --> 00:14:15,600
Ever since our father died.
165
00:14:16,600 --> 00:14:19,300
I don't believe you lugged a coffin
around in broad daylight.
166
00:14:19,500 --> 00:14:23,100
Yeah. In this city,
nobody even noticed.
167
00:14:27,900 --> 00:14:29,900
What a pit.
168
00:14:30,600 --> 00:14:33,900
- You sure about this?
- It's perfect.
169
00:14:34,100 --> 00:14:37,400
- This place gives me the creeps.
- We've been drinking here for a year.
170
00:14:37,500 --> 00:14:39,700
Yeah, but that's in the bar,
not back here.
171
00:14:39,800 --> 00:14:43,600
It'll be fine. Besides, where else
would they let me do my show?
172
00:14:44,200 --> 00:14:46,700
Oh, this will be perfect.
173
00:14:48,100 --> 00:14:50,800
What is it with you wanting to do
a magic show, Tommy?
174
00:14:51,000 --> 00:14:54,800
You've got real magic, why don't
you make a million bucks appear?
175
00:14:54,900 --> 00:14:56,700
That's not the way it works.
176
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
- Must have been his.
- Why are you so obsessed with him?
177
00:15:04,700 --> 00:15:07,400
He was our father, Stan. Our blood.
178
00:15:07,600 --> 00:15:11,600
Don't you want to know what he was
all about? I mean, look at this stuff.
179
00:15:17,100 --> 00:15:18,700
You know what these are for?
180
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
I don't wanna know.
Just put that stuff away.
181
00:15:23,200 --> 00:15:25,600
- It's our heritage.
- No, it's not.
182
00:15:26,100 --> 00:15:27,600
I don't care if he was our father.
183
00:15:27,800 --> 00:15:31,400
I don't wanna have anything to do
with him or any of this stuff.
184
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
But...
185
00:15:34,700 --> 00:15:38,300
But don't you feel it,
the power, the energy?
186
00:15:44,000 --> 00:15:46,400
It's like he's in the room with us.
187
00:15:49,200 --> 00:15:50,900
Tommy?
188
00:15:51,400 --> 00:15:53,500
You okay?
189
00:15:55,900 --> 00:15:57,800
Yeah, I'm fine.
190
00:16:08,100 --> 00:16:11,200
Look, I gotta do some stuff, so I'll
just catch you back here tonight?
191
00:16:18,600 --> 00:16:23,000
Alex and I have been able to identify
all the guests except four.
192
00:16:33,900 --> 00:16:35,600
All right.
193
00:16:35,700 --> 00:16:39,500
That's the wife of the curator
of the de Young Museum.
194
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
Probably not a cat burglar.
195
00:16:42,900 --> 00:16:45,100
Okay, how about him?
196
00:16:46,200 --> 00:16:49,700
Jacob Meyers,
cardiologist at Children's Hospital.
197
00:16:49,900 --> 00:16:51,700
Okay, that leaves these two guys.
198
00:16:51,900 --> 00:16:54,700
Unfortunately, we haven't got
a clear shot of them.
199
00:16:54,800 --> 00:16:58,300
Oh, yeah. I remember the top one
circulating around.
200
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
But I thought he was
a guest of Alex's.
201
00:17:01,300 --> 00:17:02,800
I've never seen him before.
202
00:17:08,100 --> 00:17:10,800
So they could be the ones
we're looking for, huh?
203
00:17:11,300 --> 00:17:13,800
I'll print out a hard copy
and see what I come up with.
204
00:17:14,900 --> 00:17:16,100
Yeah.
205
00:17:33,000 --> 00:17:34,600
Need some help?
206
00:17:40,900 --> 00:17:43,700
Sorry. Didn't mean to scare you.
207
00:17:45,400 --> 00:17:46,600
It's okay.
208
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
You just looked like
you needed a hand.
209
00:17:49,700 --> 00:17:51,800
No, I can manage.
210
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
- It's all right.
- Thank...
211
00:18:04,800 --> 00:18:07,200
It's all right, it's all right.
212
00:18:08,100 --> 00:18:11,400
You and I are gonna help each other
become famous.
213
00:18:12,500 --> 00:18:14,800
Okay, thanks.
214
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
- Any luck?
- No, the cops came up dry.
215
00:18:17,400 --> 00:18:20,400
The picture wasn't clear enough
to make a positive ID.
216
00:18:20,600 --> 00:18:24,100
I still don't understand why anyone
would wanna steal the medallion.
217
00:18:24,300 --> 00:18:28,300
Because supposedly Soltar imbued it
with his powers before he died...
218
00:18:28,500 --> 00:18:31,200
...hoping that someday
it would fall into the right hands...
219
00:18:31,400 --> 00:18:33,600
...and he could return
to resume his work.
220
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
Why didn't you tell us this before?
221
00:18:36,400 --> 00:18:39,000
It didn't have a bearing on finding
the people who took it.
222
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
What do you mean,
it didn't have a bearing?
223
00:18:41,600 --> 00:18:44,100
If the thieves thought
they could bring Soltar back...
224
00:18:44,300 --> 00:18:46,800
...they could have been
members of his church.
225
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
You're already checking
the known Satanists in the city.
226
00:18:49,700 --> 00:18:52,100
All the ones we have
in our database.
227
00:18:52,200 --> 00:18:55,700
You know, I don't get you sometimes.
We're all on the same team here.
228
00:18:55,900 --> 00:18:58,300
We're working our butts off
to find these guys...
229
00:18:58,400 --> 00:19:00,100
...and you're holding back
information.
230
00:19:00,300 --> 00:19:03,400
That's the tough part of my job.
Sometimes it's necessary.
231
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
Well, do you have
any other little gems...
232
00:19:06,000 --> 00:19:08,900
...that you'd like to share with us
while we're all here?
233
00:19:09,500 --> 00:19:14,100
Before he died, Soltar vowed to come
back and get revenge on The Legacy.
234
00:19:17,400 --> 00:19:19,900
Was The Legacy responsible
for his death?
235
00:19:22,000 --> 00:19:25,100
About 30 years ago,
Soltar kidnapped a young woman.
236
00:19:25,300 --> 00:19:27,400
The next day she turned up dead.
237
00:19:27,500 --> 00:19:30,600
He didn't know that she was
the daughter of the best friend...
238
00:19:30,800 --> 00:19:32,600
...of one of the members
of this House.
239
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
That member took it upon himself
to track Soltar down, kill him...
240
00:19:36,900 --> 00:19:38,900
...driving a stake through his heart.
241
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
The Legacy took the medallion
and locked it away for safekeeping.
242
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
I'm glad to hear our forefathers
did something worthwhile.
243
00:19:46,400 --> 00:19:49,200
Well, not our forefathers, Nick.
244
00:19:49,900 --> 00:19:51,600
Your father.
245
00:19:51,800 --> 00:19:55,500
Jonathan Boyle was the man
who killed Levon Soltar.
246
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
What are you doing in that?
247
00:20:11,700 --> 00:20:14,300
It was his. A perfect fit.
248
00:20:15,200 --> 00:20:18,700
- Why are you wearing it?
- Tradition.
249
00:20:18,800 --> 00:20:21,600
This way he'll be with me.
Helping me, guiding me.
250
00:20:26,100 --> 00:20:29,500
So, what are you gonna do out there,
you worked up any tricks?
251
00:20:29,700 --> 00:20:31,100
Yeah.
252
00:20:32,200 --> 00:20:36,500
I've got a few ideas. Why don't you
go get a drink while I get ready.
253
00:20:37,900 --> 00:20:39,700
Go!
254
00:20:57,200 --> 00:20:59,700
- Okay, okay. Be nice, pal.
- Turn it back on!
255
00:20:59,900 --> 00:21:03,200
We got some special entertainment
for you tonight.
256
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
A magic show with some attitude.
257
00:21:07,400 --> 00:21:11,400
So sit back and get ready
to be blown away.
258
00:21:11,600 --> 00:21:13,200
Yeah, right!
259
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
Nice spreads, man.
What, you going to a wedding?
260
00:21:19,800 --> 00:21:21,800
Nice penguin suit, buddy.
261
00:21:21,900 --> 00:21:23,700
Good evening.
262
00:21:24,400 --> 00:21:25,900
- Miss...
- Yes.
263
00:21:26,100 --> 00:21:28,800
...would you take a card?
264
00:21:31,900 --> 00:21:34,300
That's it, look at it.
Don't show it to me.
265
00:21:34,500 --> 00:21:36,600
Put it back in the deck.
266
00:21:37,200 --> 00:21:40,000
- All right.
- This is exciting.
267
00:21:46,100 --> 00:21:47,400
Aren't you clever?
268
00:21:47,600 --> 00:21:50,500
- Five of spades.
- Not even close.
269
00:21:50,700 --> 00:21:53,200
Nine of diamonds. You suck!
270
00:21:55,100 --> 00:21:57,800
Get off the stage, man!
271
00:21:58,000 --> 00:22:00,500
All right. Hey, let's...
We'll try it again.
272
00:22:00,700 --> 00:22:02,300
Sir...
273
00:22:03,300 --> 00:22:07,100
...would you take a card?
Take a card.
274
00:22:08,000 --> 00:22:09,900
Memorize it
and put it back in the deck.
275
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
Your card...
276
00:22:17,700 --> 00:22:20,800
...will magically appear here.
277
00:22:22,900 --> 00:22:24,900
- Queen of hearts.
- Two of clubs.
278
00:22:25,100 --> 00:22:27,400
Where'd you get this clown?
279
00:22:28,100 --> 00:22:29,400
Turn the music back on!
280
00:22:30,600 --> 00:22:33,900
He blows, man. He's gonna
drive my customers away.
281
00:22:38,900 --> 00:22:41,900
- Loser.
- Don't go. Give me another chance.
282
00:22:42,300 --> 00:22:45,200
- Hey, I'm out of here.
- I said, don't go!
283
00:22:48,500 --> 00:22:49,700
Please take your seat.
284
00:23:06,800 --> 00:23:09,700
No wonder I couldn't find your card.
285
00:23:12,100 --> 00:23:14,900
You were hiding it from me,
weren't you?
286
00:23:27,400 --> 00:23:31,400
I think you have your friend's card
in there too. Let's see it.
287
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Come on.
288
00:23:41,300 --> 00:23:42,800
I like that! I like that!
289
00:23:44,700 --> 00:23:48,500
And now for the grand finale.
290
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
My lovely assistant.
291
00:24:19,900 --> 00:24:22,700
- Does he know what he's doing?
- I sure hope so.
292
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
A gift...
293
00:24:27,700 --> 00:24:29,400
...to seal the bond.
294
00:24:32,600 --> 00:24:35,100
He killed her.
He totally killed her.
295
00:24:37,000 --> 00:24:39,400
- Oh, my God.
- She's dead.
296
00:24:40,300 --> 00:24:42,600
I know what you're thinking.
297
00:24:48,100 --> 00:24:50,400
But it isn't murder...
298
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
...it's magic!
299
00:25:16,900 --> 00:25:19,300
It's been 48 hours.
Two women have died...
300
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
...and we're no closer
to finding these guys.
301
00:25:21,700 --> 00:25:25,500
We may never find them. They could
have left town or even the country.
302
00:25:26,600 --> 00:25:29,100
I just heard another woman's body
was found this morning.
303
00:25:29,300 --> 00:25:31,700
Coroner said she was killed
sometime after midnight.
304
00:25:31,900 --> 00:25:34,600
Let me guess. Her heart was cut out
like the other one?
305
00:25:35,000 --> 00:25:39,300
Yeah. These killings started the same
time that the medallion was stolen...
306
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
...so either someone's trying
to revive Soltar's cult...
307
00:25:42,400 --> 00:25:45,300
...and is using the medallion
as some sort of holy relic, or...
308
00:25:45,500 --> 00:25:48,200
Or the thieves managed
to actually bring his spirit back...
309
00:25:48,400 --> 00:25:50,600
...and he's terrorizing
San Francisco again.
310
00:25:50,800 --> 00:25:53,300
Nothing like that old black magic.
311
00:25:59,100 --> 00:26:01,700
I can't do this again!
312
00:26:03,900 --> 00:26:05,800
I feel like there's
something growing in me.
313
00:26:06,000 --> 00:26:08,900
Something slowly taking over.
314
00:26:16,400 --> 00:26:18,800
But I was the one
who held the sword...
315
00:26:19,000 --> 00:26:22,600
...plunged it into her heart
and heard her screams.
316
00:26:23,400 --> 00:26:25,600
Felt her pain.
317
00:26:26,300 --> 00:26:30,100
But it wasn't me!
I'm not a murderer!
318
00:26:33,700 --> 00:26:35,800
They'll know that.
319
00:26:36,600 --> 00:26:40,900
Oh, this can't be happening!
I can't do this anymore!
320
00:27:51,300 --> 00:27:53,700
"The latest sensation
on the underground circuit.
321
00:27:53,800 --> 00:27:57,900
If you like magic and can take
the sight of blood, this one's for you.
322
00:27:58,000 --> 00:28:00,300
Midnight shows only."
323
00:28:01,000 --> 00:28:03,400
Sounds like a fun night out
on the town.
324
00:28:11,900 --> 00:28:14,000
So you always this crowded?
325
00:28:14,200 --> 00:28:16,600
No, the place has really picked up
the past few days.
326
00:28:16,800 --> 00:28:18,500
Everybody's here
to see the show, huh?
327
00:28:19,200 --> 00:28:22,200
- You too?
- I hear this Davace is the real thing.
328
00:28:22,400 --> 00:28:24,300
I've never seen anything like it.
329
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
That's his brother over there.
Johnny, get me a towel.
330
00:28:32,200 --> 00:28:35,300
- Is he part of the show?
- No, he just paces a lot.
331
00:28:36,500 --> 00:28:39,400
- Nervous type, you know.
- Yeah.
332
00:29:06,300 --> 00:29:09,500
The spirits are here tonight.
333
00:29:13,100 --> 00:29:14,500
That's so cool!
334
00:29:19,300 --> 00:29:21,700
And they are restless.
335
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Sometimes they are looking for love.
336
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
Sometimes they are looking
for vengeance.
337
00:29:42,500 --> 00:29:45,400
Because death
does not always bring peace.
338
00:29:51,200 --> 00:29:54,500
Some spirits are taken too early.
339
00:29:57,000 --> 00:30:01,400
But embrace these spirits and
welcome them back into our realm.
340
00:30:16,900 --> 00:30:19,700
Others are here to present
themselves as tender offerings.
341
00:30:33,000 --> 00:30:36,400
These beautiful offerings
are sent down from on high...
342
00:30:36,500 --> 00:30:40,400
...as a token of his desire
to appease the fallen angel.
343
00:31:03,900 --> 00:31:07,500
And that angel,
the angel of darkness...
344
00:31:08,200 --> 00:31:10,500
...gladly accepts these offerings...
345
00:31:10,700 --> 00:31:14,400
...and takes them unto himself.
346
00:31:42,800 --> 00:31:44,200
Hey.
347
00:31:44,400 --> 00:31:46,500
- You been here all night?
- Here and there.
348
00:31:46,600 --> 00:31:49,000
So I found our guys.
349
00:31:51,300 --> 00:31:54,800
Stan and Tom Davace,
couple of local boys.
350
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
A clean record, and they are
currently unemployed.
351
00:31:57,400 --> 00:31:59,100
What would they want
with the medallion?
352
00:31:59,300 --> 00:32:01,100
There's one thing
I failed to mention.
353
00:32:01,300 --> 00:32:04,700
Their real father
is a guy named Levon Soltar.
354
00:32:04,900 --> 00:32:06,800
Touch�. How did you find them?
355
00:32:07,000 --> 00:32:09,400
Well, I saw them last night
up close and personal...
356
00:32:09,500 --> 00:32:13,800
...at this after-hours dive
that Tom's been performing at.
357
00:32:13,900 --> 00:32:16,700
He's doing some of the most
incredible magic I've ever seen.
358
00:32:16,900 --> 00:32:19,600
- What kind of magic?
- Well, let's put it this way...
359
00:32:19,700 --> 00:32:23,100
...I don't think I'd be hiring these guys
for Kat's next birthday party.
360
00:32:23,300 --> 00:32:24,800
They specialize in gore.
361
00:32:25,000 --> 00:32:27,600
He's been able to tap into
the power of the medallion?
362
00:32:27,800 --> 00:32:30,000
Oh, there's no question about it.
363
00:32:30,200 --> 00:32:32,300
See, there's this.
364
00:32:33,700 --> 00:32:36,600
Third woman found murdered.
Davace put her in an iron maiden.
365
00:32:36,800 --> 00:32:40,000
- Iron maiden? I've seen that trick.
- Yeah, not like this, you haven't.
366
00:32:40,100 --> 00:32:43,000
He slams the door shut,
there's a scream...
367
00:32:43,200 --> 00:32:45,600
...he opens the door
and she's disappeared.
368
00:32:45,900 --> 00:32:49,300
But there was blood on the spikes,
and it looked real.
369
00:32:49,600 --> 00:32:53,400
So I made my way backstage
to try and stop them...
370
00:32:53,600 --> 00:32:56,300
...but by the time I got there,
he and his brother split.
371
00:32:56,500 --> 00:32:58,600
I talked to a waitress,
she gave me their address...
372
00:32:58,700 --> 00:33:01,000
...I staked their place out.
They never showed up.
373
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
So this morning
I popped the apartment door...
374
00:33:03,600 --> 00:33:05,700
...the place
was completely cleaned out.
375
00:33:06,900 --> 00:33:09,000
So, what do we do now?
376
00:33:09,500 --> 00:33:13,200
I'm gonna go back to the bar and see
if the bartender's got any information.
377
00:33:13,900 --> 00:33:17,400
- I think he can use some company.
- My thoughts exactly.
378
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
Come on!
379
00:33:33,700 --> 00:33:35,000
Move it!
380
00:33:41,700 --> 00:33:44,700
God, Nick,
you're gonna get us killed.
381
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
It's time to make things right.
382
00:33:55,400 --> 00:33:58,500
Revenge and then chaos.
383
00:34:00,500 --> 00:34:04,400
- Who are you talking to?
- No one.
384
00:34:06,700 --> 00:34:10,600
- You don't look so good, Tommy.
- I'm fine.
385
00:34:10,900 --> 00:34:12,700
Okay.
386
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
Tommy, I need to ask
you something.
387
00:34:18,800 --> 00:34:22,000
Where do those women
from the act come from?
388
00:34:24,100 --> 00:34:25,900
The city's full of beautiful women.
389
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
Where do they go
when they disappear?
390
00:34:30,500 --> 00:34:31,900
A place where they belong.
391
00:34:32,100 --> 00:34:35,400
I was reading
they found another dead woman.
392
00:34:35,600 --> 00:34:37,500
Same deal, heart cut out.
393
00:34:43,400 --> 00:34:45,100
Tell me you're not
butchering those women.
394
00:34:45,300 --> 00:34:47,100
Forget them. Let's go.
Someone's coming.
395
00:34:47,300 --> 00:34:48,400
What are you talking about?
396
00:34:52,300 --> 00:34:54,600
Don't get in my way, Stan.
397
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
- How you doing?
- Not bad, man.
398
00:35:11,100 --> 00:35:13,000
What'd you think
of the show last night?
399
00:35:13,200 --> 00:35:14,600
Yeah, I wanted to talk to Tom.
400
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
You know where he's hanging out
these days?
401
00:35:16,900 --> 00:35:20,700
Yeah, the last couple of days, him and
Stan been crashing in the backroom.
402
00:35:21,000 --> 00:35:22,800
- Oh, great, is he there now?
- I don't know.
403
00:35:23,700 --> 00:35:26,000
There's a back door they use.
I don't keep track.
404
00:35:26,500 --> 00:35:28,200
- Go on back.
- Thanks.
405
00:35:33,200 --> 00:35:34,500
They may be running on us.
406
00:35:45,700 --> 00:35:47,300
Nick, what are you doing?!
407
00:35:50,900 --> 00:35:53,900
- What the hell's going on?
- Sorry, it's my friend...
408
00:35:54,100 --> 00:35:56,400
- Get out of here!
- Sorry.
409
00:35:57,600 --> 00:35:59,600
Freaks.
410
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
I knew it.
411
00:36:10,200 --> 00:36:13,900
They say they're from the
Luna Foundation. That's just a cover.
412
00:36:14,100 --> 00:36:16,200
A cover? For what?
413
00:36:16,400 --> 00:36:18,500
It's not important.
414
00:36:19,700 --> 00:36:23,800
- It's time to remove them.
- Remove them? What do you mean?
415
00:36:23,900 --> 00:36:27,000
- Kill them, Stan.
- You're kidding, right?
416
00:36:29,000 --> 00:36:31,400
I'm not gonna let you.
You can't kill these people.
417
00:36:35,500 --> 00:36:37,400
Get out of my way!
418
00:36:55,200 --> 00:36:57,900
I didn't mean to kill him.
419
00:36:58,200 --> 00:37:00,400
But I had to.
420
00:37:01,800 --> 00:37:04,000
I had to kill them all.
421
00:37:04,800 --> 00:37:07,000
There was no choice.
422
00:37:08,700 --> 00:37:11,100
But I know it'll be all right...
423
00:37:11,300 --> 00:37:13,700
...because I will be forgiven.
424
00:37:19,500 --> 00:37:22,600
Tell me I will be forgiven.
425
00:37:22,800 --> 00:37:24,300
Tell me!
426
00:37:28,400 --> 00:37:30,100
Yes.
427
00:37:30,700 --> 00:37:33,100
Everything will be forgiven.
428
00:37:34,400 --> 00:37:38,500
My betrayal, my anger, my desire.
429
00:37:40,200 --> 00:37:44,700
I had no purpose until he came into
my life. What would you have done?
430
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
It was the only way.
431
00:37:48,700 --> 00:37:50,900
There was no other choice.
432
00:37:52,300 --> 00:37:56,100
I have to finish what I started, and
then everything will be made right.
433
00:37:59,700 --> 00:38:01,900
There's no other choice...
434
00:38:05,800 --> 00:38:07,400
...is there?
435
00:38:17,100 --> 00:38:19,400
There's no other choice.
436
00:38:33,400 --> 00:38:35,600
Showtime.
437
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
Alex and Rachel are on their way
to the coroner...
438
00:38:42,200 --> 00:38:43,800
...to look at the body
of the latest victim.
439
00:38:44,000 --> 00:38:47,100
I can't wait for Davace to kill again.
I'm going back to that club.
440
00:38:47,300 --> 00:38:48,800
Why? So you can shoot up
some more...
441
00:38:49,000 --> 00:38:52,800
...maybe kill a real person this time?
- Lf it's Davace, he's a dead man.
442
00:38:59,500 --> 00:39:01,800
- Nick, you can't go off like this.
- Try and stop me.
443
00:39:01,900 --> 00:39:03,500
What about
your military training?
444
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
Planning, waiting for the moment
to strike?
445
00:39:05,800 --> 00:39:08,900
The moment is now, before another
innocent person is carved up.
446
00:39:09,000 --> 00:39:11,700
You can't function when your head
is clouded with anger and revenge.
447
00:39:11,900 --> 00:39:13,600
I function just fine.
448
00:39:29,300 --> 00:39:32,500
After all these years,
it's good to be back.
449
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
Levon Soltar.
450
00:39:35,500 --> 00:39:36,700
The Legacy.
451
00:39:38,300 --> 00:39:42,300
This very island, which so long
has been awash in rectitude...
452
00:39:42,400 --> 00:39:44,500
...will become the haven
for my new flock.
453
00:39:46,200 --> 00:39:47,800
Over my dead body.
454
00:40:08,200 --> 00:40:10,000
It was your father who killed me.
455
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Sweet irony.
456
00:40:15,300 --> 00:40:17,600
This house and everything in it
will be destroyed...
457
00:40:17,800 --> 00:40:21,200
...leaving behind only the hollow
echoes of your pitiful existence.
458
00:40:35,300 --> 00:40:37,300
Tom!
459
00:40:43,000 --> 00:40:44,900
Stan.
460
00:40:45,000 --> 00:40:46,900
- I thought you...
- You thought I was dead?
461
00:40:59,900 --> 00:41:01,400
You should have stayed away, Stan.
462
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Now you'll have to die
with the rest.
463
00:41:04,100 --> 00:41:06,100
Fight him!
Don't let him take you over!
464
00:41:06,300 --> 00:41:10,000
Tommy's gone.
This body is merely a vessel.
465
00:41:10,200 --> 00:41:11,700
He's there. I can feel him.
466
00:41:14,800 --> 00:41:18,200
- Don't do it, Tom, he's your brother!
- My brother's the Dark Prince.
467
00:41:18,400 --> 00:41:20,300
Don't give in to him, Tom!
468
00:41:28,300 --> 00:41:29,700
Nick, the spear!
469
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
Let his will be done!
470
00:41:39,900 --> 00:41:41,300
Now, Nick!
471
00:42:04,000 --> 00:42:05,900
Stan.
472
00:42:06,500 --> 00:42:09,400
Stan, I'm sorry.
473
00:42:09,700 --> 00:42:11,500
L... I didn't mean to hurt you.
474
00:42:11,900 --> 00:42:14,400
I know, Tommy.
475
00:42:40,200 --> 00:42:43,700
How could this have happened,
here in our own house?
476
00:42:44,400 --> 00:42:48,100
I promise you, we won't make
the same mistake twice.
477
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
We should have destroyed
the medallion years ago.
478
00:42:51,300 --> 00:42:54,700
I'll make sure
it will never see the light of day.
479
00:42:54,750 --> 00:42:59,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
