Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,800 --> 00:00:28,600
Dr. Wallace...
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,000
...I've been expecting you.
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,100
- Did you bring the rest of the money?
- Yes.
4
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
First, deliver.
5
00:00:46,100 --> 00:00:49,000
Faith, Dr. Wallace.
You must have faith.
6
00:00:49,200 --> 00:00:52,800
I'll have faith when I see
what I've paid for. Where's the boy?
7
00:01:01,700 --> 00:01:03,500
Mr. Wallace.
8
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
Ali looks even better than he did
in Ankara, does he not?
9
00:01:06,600 --> 00:01:09,700
Yes. It's amazing.
10
00:01:13,800 --> 00:01:15,600
It's amazing.
11
00:01:21,300 --> 00:01:23,300
The Nefasti pendant.
12
00:01:23,700 --> 00:01:25,500
You placed it there...
13
00:01:25,700 --> 00:01:27,600
...you must remove it.
14
00:01:39,500 --> 00:01:40,900
All right.
15
00:01:41,100 --> 00:01:43,000
This is half the deal.
Where's the ring?
16
00:01:43,900 --> 00:01:46,500
Ali. Go.
17
00:01:51,200 --> 00:01:52,700
Dr. Wallace...
18
00:01:53,700 --> 00:01:55,100
...I must tell you...
19
00:01:55,300 --> 00:01:58,000
...I'm having second thoughts
about what we are dealing with.
20
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
I am not sure
what we are doing is right.
21
00:02:10,800 --> 00:02:14,800
I'll be the judge of that.
Saving my daughter's life is right.
22
00:02:15,000 --> 00:02:19,700
- Yes, but like this? I'm not so sure.
- Don't try to jack me for more money.
23
00:02:19,800 --> 00:02:23,100
- I don't have any more money.
- It is not money that concerns me.
24
00:02:23,200 --> 00:02:25,900
It is our souls, all our souls!
25
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
Dr. Wallace, I have had time
to think since our last meeting.
26
00:02:29,400 --> 00:02:31,600
I want to give you one
last chance to reconsider.
27
00:02:31,800 --> 00:02:34,500
I swear. I will send the pendant
and ring back to Ankara.
28
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
I will return all your money right now.
29
00:02:36,900 --> 00:02:39,700
You want the best of both worlds,
absolution from God and money.
30
00:02:39,900 --> 00:02:42,200
I don't give a damn
what happens to your soul.
31
00:02:49,900 --> 00:02:53,400
I want the ring. The pendant
is useless without the ring.
32
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
Yes.
33
00:02:55,800 --> 00:02:59,100
He who wears the ring
is the spring of life.
34
00:02:59,200 --> 00:03:01,300
He who wears the pendant...
35
00:03:01,500 --> 00:03:03,600
...drinks of that spring.
36
00:03:09,100 --> 00:03:11,500
Why is Ali taking so long?
I'm going back there.
37
00:03:11,700 --> 00:03:13,600
Don't do this.
Do you take responsibility...
38
00:03:13,800 --> 00:03:16,000
...for these actions?
- Yes. Get your hands off...
39
00:03:16,200 --> 00:03:17,700
...and give me the damn ring!
40
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Since the beginning oh time...
41
00:03:46,400 --> 00:03:49,200
... mankind has existed
between the world oh light...
42
00:03:49,300 --> 00:03:51,000
... and the world oh darkness.
43
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
Our secret society
has been here horever...
44
00:03:54,100 --> 00:03:58,200
... protecting others hrom the creatures
who inhabit the shadows and the night.
45
00:03:58,400 --> 00:04:01,200
Known only to the initiated
by our true name...
46
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
... The Legacy.
47
00:04:51,700 --> 00:04:53,800
Hey, Derek, you wanted to see me?
48
00:04:57,300 --> 00:04:58,800
What's wrong?
49
00:04:59,700 --> 00:05:01,200
A friend of mine...
50
00:05:01,300 --> 00:05:04,000
...a colleague at the university,
an anthropologist...
51
00:05:04,200 --> 00:05:06,100
...Clayton Wallace...
52
00:05:06,600 --> 00:05:10,500
...his daughter Samantha
is dying of aplastic anemia.
53
00:05:10,700 --> 00:05:12,400
She's barely 24 years old.
54
00:05:13,100 --> 00:05:14,900
- I'm so sorry.
- We were very close...
55
00:05:15,100 --> 00:05:17,000
...when Samantha was young.
56
00:05:17,200 --> 00:05:20,100
I was an honorary uncle,
you know, that sort of thing.
57
00:05:20,300 --> 00:05:22,200
She was almost
like a daughter to me.
58
00:05:23,400 --> 00:05:27,000
His wife died suddenly
of pneumonia...
59
00:05:27,900 --> 00:05:29,800
...about five years ago.
60
00:05:31,200 --> 00:05:33,300
He tortured himself
for the longest time.
61
00:05:33,800 --> 00:05:36,600
He felt that if he wasn't
so dedicated to his work...
62
00:05:36,700 --> 00:05:38,900
...he might have done more.
63
00:05:39,500 --> 00:05:41,300
I have no idea how he's taking this.
64
00:05:43,000 --> 00:05:46,400
Think about how you're feeling
right now and then...
65
00:05:47,600 --> 00:05:50,100
...multiply it by 1000.
66
00:05:50,300 --> 00:05:52,600
And then there's the guilt,
you know.
67
00:05:53,700 --> 00:05:55,400
Survivor's guilt.
68
00:05:55,600 --> 00:05:57,700
That's always with you.
69
00:05:58,700 --> 00:06:00,800
I called the hospital.
I'm going there tonight.
70
00:06:01,400 --> 00:06:04,000
- You want me to come?
- Yeah.
71
00:06:04,100 --> 00:06:06,100
It would be a big help.
72
00:06:06,700 --> 00:06:08,300
So tell me straight, Phil.
73
00:06:08,500 --> 00:06:11,100
We've been through this
for the last three months...
74
00:06:11,300 --> 00:06:13,700
...never quite as bad.
75
00:06:13,900 --> 00:06:15,700
How long does she have?
76
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
It could be just
a matter of days, Clayton...
77
00:06:20,600 --> 00:06:24,300
...but she could leave us
as soon as tonight.
78
00:06:25,100 --> 00:06:26,600
I'm sorry.
79
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
Hi.
80
00:06:44,300 --> 00:06:46,900
I got you presents...
81
00:06:47,000 --> 00:06:49,300
...from the desert.
82
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
Dad. You got me a bug?
83
00:06:57,200 --> 00:07:02,100
It's not a bug. It's a scarab,
symbol of immortality.
84
00:07:02,700 --> 00:07:04,700
It's beautiful.
85
00:07:05,700 --> 00:07:08,900
- But I think it's a little late.
- Let's not have any talk like that.
86
00:07:09,100 --> 00:07:13,100
Now, you do me a favor.
You've got to keep this on...
87
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
...and get some rest.
88
00:07:27,500 --> 00:07:29,600
I love you, Samantha.
89
00:07:30,100 --> 00:07:33,100
I'll do anything to take your place.
90
00:08:06,100 --> 00:08:08,400
Derek, l... I really appreciate
your coming.
91
00:08:08,600 --> 00:08:11,500
I am at a loss for words
as to why I didn't tell you sooner.
92
00:08:11,700 --> 00:08:14,800
- You must understand.
- Oh, Clay, I understand completely.
93
00:08:15,000 --> 00:08:17,600
Please. I'm only here
to be of help if I can.
94
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
Samantha's very special to me.
95
00:08:19,300 --> 00:08:22,700
Well, I think she knows that.
I certainly know that.
96
00:08:22,900 --> 00:08:26,100
No offense, Rachel, but I don't
feel a need for a psychiatrist.
97
00:08:26,300 --> 00:08:29,600
No offense is taken, Dr. Wallace,
just know the offer stands.
98
00:08:29,800 --> 00:08:34,600
Well, I don't think it'll be necessary.
I'm not the one to be worried about.
99
00:08:34,700 --> 00:08:38,300
Well, Clay, please,
consider your situation.
100
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
You're all alone,
Samantha is very ill.
101
00:08:41,100 --> 00:08:43,600
Dying.
Why don't you just say dying?
102
00:08:43,700 --> 00:08:46,300
That's what everyone
around here thinks.
103
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
- She's gonna pull through!
- And...
104
00:08:49,100 --> 00:08:52,000
...that is what we're
all hoping for, really.
105
00:08:53,500 --> 00:08:55,100
Thank you.
106
00:08:56,100 --> 00:08:57,600
Thank you.
107
00:08:58,700 --> 00:09:01,500
I wish there was something
I could do for him.
108
00:09:02,600 --> 00:09:06,200
There's nothing more devastating
than the loss of a child.
109
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
Oh, Derek, she's so young.
110
00:09:09,600 --> 00:09:11,900
Way too young to die.
111
00:09:12,500 --> 00:09:15,100
So was his wife.
112
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
It's almost more than one can bear.
113
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
But you know that, Rachel.
114
00:09:23,800 --> 00:09:27,100
It's one of the unsettling comforts
of the work we do...
115
00:09:27,300 --> 00:09:30,700
...knowing death is just a doorway
to somewhere else.
116
00:09:41,000 --> 00:09:43,300
You will drink from my spring.
117
00:10:04,100 --> 00:10:05,700
My God.
118
00:10:34,500 --> 00:10:36,200
No mistake.
119
00:10:36,300 --> 00:10:39,400
There's not a single sign
of the anemia returning.
120
00:10:39,600 --> 00:10:41,500
Let's say you're
one lucky young lady.
121
00:10:41,600 --> 00:10:43,500
And that wouldn't even be
the half of it.
122
00:10:43,600 --> 00:10:47,100
My father, he was so upset last night.
He should be here now.
123
00:10:47,300 --> 00:10:48,700
Oh, he will be. He will be.
124
00:10:48,900 --> 00:10:51,100
And there's no sign
of secondary damage?
125
00:10:52,100 --> 00:10:55,700
- Nothing.
- You mean, I'm actually cured?
126
00:10:56,100 --> 00:10:59,000
- How can that be?
- I'd like to take credit for it, but I can't.
127
00:10:59,200 --> 00:11:02,400
We're gonna run a couple tests over
the next 48 hours just to be sure.
128
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
And then, believe it or not...
129
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
...you're out of here.
130
00:11:06,800 --> 00:11:08,100
Great.
131
00:11:08,300 --> 00:11:11,000
But to where?
I gave up my apartment.
132
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
You can stay with us, Sam.
133
00:11:13,200 --> 00:11:15,500
- Are you sure?
- I insist.
134
00:11:24,400 --> 00:11:26,900
Hello, Dominick. Can you help
with the luggage outside?
135
00:11:27,100 --> 00:11:29,400
It's been three days,
still no sign of your friend.
136
00:11:29,600 --> 00:11:31,200
I'm sorry, I've done...
137
00:11:31,400 --> 00:11:35,700
...the hospital, missing persons,
the works. I just can't find him.
138
00:11:40,700 --> 00:11:43,100
Sam. Nick Boyle,
Samantha Wallace.
139
00:11:43,800 --> 00:11:46,200
Nick works with us here
at the Luna Foundation.
140
00:11:46,600 --> 00:11:49,400
- I've heard a lot about you.
- Hi.
141
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
So, what does it feel like to be
on the business end of a miracle?
142
00:11:53,700 --> 00:11:55,400
Well, I'm still pretty shaky.
143
00:11:55,600 --> 00:11:58,500
Maybe that's because
my father's still missing.
144
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
And I don't know if I'd call it
a miracle exactly.
145
00:12:01,200 --> 00:12:03,600
I mean, you'd think
a miracle would feel more...
146
00:12:03,700 --> 00:12:05,100
...miraculous, I guess.
147
00:12:07,200 --> 00:12:09,400
Come on,
I'll show you to your room.
148
00:12:13,200 --> 00:12:14,800
- Derek?
- Yeah?
149
00:12:15,000 --> 00:12:18,200
- You are still looking for my father?
- Don't worry, Sam.
150
00:12:18,400 --> 00:12:20,700
We'll find him. I promise you.
151
00:12:24,500 --> 00:12:27,100
Just before Samantha
awakened in the hospital...
152
00:12:27,300 --> 00:12:29,400
...I definitely felt something.
153
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
- A presence?
- Not so well-defined...
154
00:12:32,600 --> 00:12:34,700
...but undeniably a dark force.
155
00:12:34,900 --> 00:12:37,700
Considering her recovery
and Clay's sudden disappearance...
156
00:12:37,900 --> 00:12:39,800
...there's no way I can let this pass.
157
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
Start at the university, find out
what Clay's been up to...
158
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
...in the last year or so
since Samantha got sick.
159
00:12:45,300 --> 00:12:47,000
I can look into her medical records.
160
00:12:47,600 --> 00:12:49,900
And, Nick,
keep a close eye on Sam.
161
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
She's comfortable around you,
maybe she can tell us...
162
00:12:52,500 --> 00:12:54,100
Derek?
163
00:12:54,500 --> 00:12:56,700
It's happening again.
164
00:13:01,800 --> 00:13:03,500
No!
165
00:13:03,700 --> 00:13:05,900
I have no more life to give.
166
00:13:08,700 --> 00:13:10,400
No.
167
00:13:11,000 --> 00:13:12,700
No!
168
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
God...
169
00:13:15,900 --> 00:13:17,600
...help her!
170
00:13:20,000 --> 00:13:24,400
I don't understand how her symptoms
could disappear so completely...
171
00:13:24,600 --> 00:13:27,800
...and then, less than a week later,
come raging back.
172
00:13:27,900 --> 00:13:30,800
I'm at a complete loss.
I couldn't explain the remission...
173
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
...I can't explain the relapse.
174
00:13:32,700 --> 00:13:34,600
- Any word from Clay?
- Nothing.
175
00:13:34,800 --> 00:13:37,300
We phoned him at his home
again all night. At his office.
176
00:13:37,500 --> 00:13:41,100
He's disappeared off the face of the
earth. Excuse me, I have to go to her.
177
00:13:41,300 --> 00:13:43,700
I have your numbers,
I'll call if there are changes.
178
00:13:44,100 --> 00:13:47,500
- I'll stay with her.
- All right. Come on.
179
00:13:51,100 --> 00:13:52,700
Who's there?
180
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
You son of a bitch.
181
00:14:09,200 --> 00:14:11,700
It's not working. She's dying again.
182
00:14:11,900 --> 00:14:14,600
- Let me go. I can help you.
- You said this ring would work.
183
00:14:14,800 --> 00:14:17,200
I wanted to die in her place.
184
00:14:17,300 --> 00:14:19,800
The scarab is still hungry.
185
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
Your life force is not strong enough
to save her.
186
00:14:22,700 --> 00:14:24,300
Her illness is too great.
187
00:14:24,500 --> 00:14:28,100
- Why did it let me live?
- So you could pass it on...
188
00:14:28,300 --> 00:14:31,500
...to feed on someone else,
someone stronger.
189
00:14:33,800 --> 00:14:36,500
- Someone younger.
- Age is but one factor.
190
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
But beware.
191
00:14:38,500 --> 00:14:40,300
With each attempt to revive her...
192
00:14:40,500 --> 00:14:43,100
...she will need more and more water
from the spring...
193
00:14:43,300 --> 00:14:45,000
...to slake the scarab's thirst.
194
00:14:45,200 --> 00:14:48,700
Each attempt?
There was to be one sacrifice. Me.
195
00:14:50,400 --> 00:14:55,000
- It will not relinquish its hold.
- Then how can I pass it on?
196
00:14:55,100 --> 00:14:56,400
It appears, Dr. Wallace...
197
00:14:57,100 --> 00:14:59,100
...as with all things...
198
00:14:59,200 --> 00:15:02,900
...in order to regain your life
as it was...
199
00:15:04,200 --> 00:15:06,400
...you must pay the price.
200
00:15:26,100 --> 00:15:27,700
Do it.
201
00:15:49,800 --> 00:15:51,500
Nick.
202
00:15:52,800 --> 00:15:54,500
Hey.
203
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
It's happening all over again,
isn't it?
204
00:16:03,600 --> 00:16:05,700
It hurts, Nick.
205
00:16:13,700 --> 00:16:15,600
Close your eyes.
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,600
Come on.
207
00:16:22,000 --> 00:16:26,200
Now breathe deeply
and try to relax.
208
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
And imagine that you are...
209
00:16:28,400 --> 00:16:32,900
...in your favorite place
in the whole world.
210
00:16:33,700 --> 00:16:36,300
And let the pain...
211
00:16:36,500 --> 00:16:39,600
...flow out of your body...
212
00:16:40,100 --> 00:16:42,600
...like clouds...
213
00:16:42,800 --> 00:16:45,200
...floating past the sun.
214
00:16:45,800 --> 00:16:48,000
You're beyond it now.
215
00:16:49,900 --> 00:16:52,000
It can't touch you.
216
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
There.
217
00:16:55,500 --> 00:16:56,800
Open your eyes.
218
00:17:00,300 --> 00:17:03,700
That was
the slightly abbreviated version.
219
00:17:06,000 --> 00:17:09,400
You know, I'm actually all right
with this.
220
00:17:09,500 --> 00:17:14,200
- With being sick?
- No. No, I hate being sick.
221
00:17:15,200 --> 00:17:17,800
But over the past few months...
222
00:17:18,700 --> 00:17:21,500
...I'm at peace with dying.
223
00:17:22,000 --> 00:17:25,100
You know, you embrace life...
224
00:17:25,300 --> 00:17:27,600
...hold it close...
225
00:17:28,200 --> 00:17:30,300
...but when the time comes...
226
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
...you gotta let go.
227
00:17:34,700 --> 00:17:37,100
You know what
my favorite place is?
228
00:17:37,300 --> 00:17:40,500
- Where I went when you said that?
- Where's that?
229
00:17:41,800 --> 00:17:46,300
A houseboat I lived on
with my father when I was a little girl.
230
00:17:49,700 --> 00:17:51,800
Thanks for taking me there, Nick.
231
00:17:52,800 --> 00:17:54,900
I feel a lot better.
232
00:18:17,100 --> 00:18:20,100
Nice thing about living
on a houseboat...
233
00:18:20,900 --> 00:18:23,300
...you don't gotta mow the lawn.
234
00:18:27,700 --> 00:18:29,800
What's up with the hand?
235
00:18:33,100 --> 00:18:36,500
- Nothing. I cut it.
- Is that right?
236
00:18:36,700 --> 00:18:42,300
Well, I got a rep for being
a cut man myself.
237
00:18:43,600 --> 00:18:46,900
Give it up.
And I mean everything.
238
00:18:47,100 --> 00:18:50,300
- I don't have any money.
- Don't. Don't.
239
00:18:50,500 --> 00:18:53,900
Don't mess with me.
Do not mess with me.
240
00:18:54,000 --> 00:18:55,600
Come on.
241
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
Hold on!
242
00:19:07,800 --> 00:19:11,000
- What's this? What's this?
- No.
243
00:19:11,800 --> 00:19:13,300
Don't do that!
244
00:19:15,000 --> 00:19:16,400
Don't what?
245
00:19:16,500 --> 00:19:18,100
Don't what?
246
00:19:18,300 --> 00:19:20,500
- You giving me orders now?
- No, no.
247
00:19:20,700 --> 00:19:23,400
- How much is this worth?
- It's worth a lot.
248
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
It's worth everything I own.
249
00:19:26,500 --> 00:19:28,300
It looks good.
250
00:19:30,100 --> 00:19:31,600
Damn good.
251
00:20:00,700 --> 00:20:02,300
Sam?
252
00:20:07,900 --> 00:20:09,600
Samantha?
253
00:20:10,700 --> 00:20:14,000
- Are you okay?
- Oh, yes, Nick.
254
00:20:14,400 --> 00:20:16,100
I am.
255
00:20:17,400 --> 00:20:20,600
In fact, I've never felt better
in my entire life.
256
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
I stood right here
the day he and Teresa...
257
00:20:30,800 --> 00:20:34,300
...brought Samantha back home
from the hospital the first time.
258
00:20:35,200 --> 00:20:38,700
He stopped keeping it up, but
he couldn't bring himself to sell it.
259
00:20:38,900 --> 00:20:41,400
Not even after Teresa died.
260
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
Here.
261
00:20:54,400 --> 00:20:55,900
Yes, I thought so.
262
00:20:56,100 --> 00:20:57,900
Well, you're right.
263
00:20:58,200 --> 00:21:02,200
Somebody has definitely
been staying here.
264
00:21:02,400 --> 00:21:04,600
They got some Chinese.
265
00:21:07,800 --> 00:21:09,400
Look at this.
266
00:21:09,500 --> 00:21:12,700
Three days ago.
That about says it all, doesn't it?
267
00:21:14,900 --> 00:21:17,000
Well, so does this.
268
00:21:18,700 --> 00:21:21,000
Sorry. Corrigan.
269
00:21:25,400 --> 00:21:26,900
Really?
270
00:21:27,300 --> 00:21:29,300
Yeah, we're on our way.
271
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
What?
272
00:21:31,800 --> 00:21:33,800
Barzman says
Samantha has recovered.
273
00:21:33,900 --> 00:21:36,200
He's running tests,
but he thinks she's well again.
274
00:21:36,400 --> 00:21:39,600
- That's impossible.
- In the true meaning of the word.
275
00:21:39,800 --> 00:21:43,300
And Clay is there. He showed up
right after she got better.
276
00:21:49,200 --> 00:21:52,600
This is a switch.
You're a vegetarian.
277
00:21:52,700 --> 00:21:55,700
I know. But Dr. Barzman says
I need as much protein...
278
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
...and iron as I can get.
279
00:21:57,500 --> 00:22:01,900
It's either this or needles. And I've had
enough needles to last me a lifetime.
280
00:22:02,100 --> 00:22:03,400
Hey, Derek, Rachel.
281
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
- Well.
- Hello.
282
00:22:05,000 --> 00:22:08,900
- Look, I'm better.
- I heard. I see. It's amazing.
283
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
- You're telling me.
- Hi, Nick.
284
00:22:11,100 --> 00:22:12,600
Hey.
285
00:22:12,700 --> 00:22:14,500
- Clay.
- Hi.
286
00:22:14,600 --> 00:22:18,000
- Can I talk to you for a moment?
- Yeah.
287
00:22:20,900 --> 00:22:24,200
Well, you're not messing around
in the grub department, huh?
288
00:22:24,900 --> 00:22:27,600
Hey, I could go
for a real cocktail now.
289
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
What happened to you, Clay?
Where have you been?
290
00:22:31,600 --> 00:22:35,000
These last few days have been a...
A haze.
291
00:22:35,200 --> 00:22:38,400
When Barzman told me that Sam
only had another day to live...
292
00:22:38,500 --> 00:22:40,100
...I completely lost it.
293
00:22:40,300 --> 00:22:42,500
I wandered the streets,
stayed in the houseboat.
294
00:22:42,900 --> 00:22:44,900
What happened to your hand?
295
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
I cut it. I broke a window
on the houseboat.
296
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
God only knows where the keys are.
297
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
- Why didn't you stay at your house?
- My house.
298
00:22:53,300 --> 00:22:56,300
I had to sell my house.
I needed the money.
299
00:22:57,500 --> 00:23:01,400
When Teresa got sick,
I didn't react fast enough.
300
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
If I had, she'd be alive.
301
00:23:04,000 --> 00:23:07,600
Clay, your wife had pneumonia.
302
00:23:07,800 --> 00:23:10,900
- You did...
- Whatever I did wasn't enough.
303
00:23:11,100 --> 00:23:15,200
This time I've sold everything I own to
buy Sam the best possible treatment.
304
00:23:15,400 --> 00:23:17,500
- And it worked.
- It seems to have worked.
305
00:23:18,100 --> 00:23:21,200
Two complete recoveries from the
brink of death in less than a week.
306
00:23:22,100 --> 00:23:24,800
You're a scientist. How is it possible?
Think about it.
307
00:23:25,000 --> 00:23:26,600
I don't want to think about it.
308
00:23:26,700 --> 00:23:29,500
I'm tired of thinking.
I want to accept this for what it is.
309
00:23:29,700 --> 00:23:32,200
- What is it?
- All I know is I got enough strength...
310
00:23:32,400 --> 00:23:34,700
...to come back here,
expecting the worst...
311
00:23:34,900 --> 00:23:37,900
...only to find that my little girl
is okay.
312
00:23:39,400 --> 00:23:42,700
Now, that's enough for me.
Quite enough.
313
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
All right, but there's one thing
I won't let you get away with.
314
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
- What is that?
- Once Sam's released...
315
00:23:49,200 --> 00:23:52,100
...I want the two of you to stay with us
at the Luna Foundation.
316
00:23:52,300 --> 00:23:55,200
Until both of you
get your feet back under you.
317
00:23:55,400 --> 00:23:57,900
And I won't take no for an answer.
318
00:23:59,600 --> 00:24:02,200
Well, the answer is yes.
319
00:24:02,600 --> 00:24:03,900
Thank you.
320
00:24:08,000 --> 00:24:10,100
I went over Samantha's
medical records.
321
00:24:10,300 --> 00:24:12,100
What it comes down to,
pure and simple...
322
00:24:12,300 --> 00:24:16,000
...is that she should have died twice,
but she didn't.
323
00:24:16,800 --> 00:24:18,300
Alex?
324
00:24:18,500 --> 00:24:20,800
Well, Clay was on a research dig
in Turkey...
325
00:24:21,000 --> 00:24:24,300
...when Samantha first displayed
serious symptoms about a year ago.
326
00:24:24,500 --> 00:24:26,100
He flew home immediately...
327
00:24:26,200 --> 00:24:31,000
...and the diagnosis of irreversible
aplastic anemia took two months.
328
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
That's when she was
confined to the hospital.
329
00:24:33,300 --> 00:24:36,400
Right, but get this.
While she was in the hospital...
330
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
...Clay took a leave of absence
from the university...
331
00:24:39,400 --> 00:24:43,500
...flew back to Istanbul on his
own dime and stayed two weeks.
332
00:24:43,600 --> 00:24:45,500
Why was he in Turkey
in the first place?
333
00:24:45,900 --> 00:24:50,600
Well, the initial dig was authorized
to uncover relics on the Hittite Empire.
334
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
Nothing special there.
335
00:24:52,600 --> 00:24:57,200
But there's something up with that
second trip. I'm still working on it.
336
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
Clay told me he sold
everything he owned...
337
00:24:59,400 --> 00:25:01,900
...including his house,
to get treatment for Samantha.
338
00:25:02,100 --> 00:25:04,000
So get dates of those sales...
339
00:25:04,100 --> 00:25:07,400
...and crosscheck them
against his itinerary.
340
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
- Anything else?
- Yeah.
341
00:25:09,800 --> 00:25:11,900
The police found a body
near their houseboat...
342
00:25:12,100 --> 00:25:15,800
...with something very twisted
about the condition of the corpse.
343
00:25:16,000 --> 00:25:18,400
- Any details?
- It's kind of sketchy at this point...
344
00:25:18,600 --> 00:25:22,400
...but I have a friend in the coroner's
office who said she'd help us out.
345
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
Okay.
346
00:25:26,500 --> 00:25:28,700
You know, I think I was born
to live in a castle...
347
00:25:28,900 --> 00:25:31,600
...preferably with lots of servants.
348
00:25:31,800 --> 00:25:33,500
Well...
349
00:25:34,100 --> 00:25:36,800
...we can't stay here forever.
350
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
Did you really spend
all your money?
351
00:25:39,700 --> 00:25:42,500
Yes. And then some.
352
00:25:42,600 --> 00:25:46,500
Well, that wasn't too bright. Not
too bright at all. What will we live on?
353
00:25:46,600 --> 00:25:48,700
We'll get by.
I'll go back to the university.
354
00:25:48,900 --> 00:25:50,500
You'll go back to school,
work on...
355
00:25:50,700 --> 00:25:53,000
- Oh, Daddy, please.
...your teaching degree.
356
00:25:53,200 --> 00:25:56,100
Now that I almost died, I...
I wanna live a little.
357
00:25:56,300 --> 00:25:57,700
Forget school. I wanna have fun.
358
00:25:57,900 --> 00:26:00,300
You've always had
such a passion for teaching.
359
00:26:00,500 --> 00:26:03,300
Well, you know what they say
about those who can't.
360
00:26:03,500 --> 00:26:06,200
Present company excluded, I hope?
361
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
Of course.
362
00:26:09,000 --> 00:26:13,300
But now I wanna do things.
I wanna go out.
363
00:26:13,600 --> 00:26:16,700
You know my friend in there, Nick?
He's a pretty great guy.
364
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
I wouldn't mind spending
some time with him.
365
00:26:19,400 --> 00:26:21,900
- What do you think?
- Well, I haven't thought about it.
366
00:26:23,900 --> 00:26:27,400
Now Daddy's embarrassed
by his little girl.
367
00:26:27,600 --> 00:26:29,200
Don't worry.
368
00:26:29,400 --> 00:26:31,700
I won't forget you.
369
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
If it weren't for you,
I wouldn't be here.
370
00:26:38,300 --> 00:26:40,000
I wouldn't be here at all.
371
00:26:44,200 --> 00:26:46,900
You'll always be
the number one man in my life.
372
00:26:51,200 --> 00:26:53,300
- Let's dance.
- No.
373
00:26:53,400 --> 00:26:55,200
- Yeah.
- Samantha, I think...
374
00:26:55,400 --> 00:26:59,300
Oh, don't think, dance.
375
00:27:03,800 --> 00:27:06,400
What? What? What? What is it?
376
00:27:07,600 --> 00:27:09,500
I don't... I don't feel so good.
377
00:27:10,700 --> 00:27:13,500
- It's not the same, is it?
- No, it can't be.
378
00:27:14,000 --> 00:27:16,200
I've been fed.
Daddy, you gotta help me.
379
00:27:16,400 --> 00:27:18,700
Yes, I'll do anything.
380
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
What can I do?
381
00:27:29,000 --> 00:27:31,100
I think you know.
382
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
Could be a mutated virus.
383
00:27:43,400 --> 00:27:47,000
Maybe a variant of that flesh-eating
bacteria that's been cropping up.
384
00:27:47,200 --> 00:27:50,000
Whatever it is,
we're not taking any chances.
385
00:27:50,200 --> 00:27:53,300
- You got time of death on this guy?
- His watch stopped at 11:23.
386
00:27:53,500 --> 00:27:57,200
- And he's missing a finger, huh?
- No, not missing. Severed.
387
00:27:57,300 --> 00:28:00,700
They found it at the scene.
Sliced off at the nub.
388
00:28:00,900 --> 00:28:02,800
Nice.
389
00:28:16,800 --> 00:28:19,500
- It's hot.
- Thank you.
390
00:28:20,100 --> 00:28:22,100
What a pretty ring.
391
00:28:29,700 --> 00:28:33,900
Samantha keeps losing life.
I don't know what to do.
392
00:28:35,700 --> 00:28:37,300
You've been through a lot this week.
393
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
Do you have children?
394
00:28:42,000 --> 00:28:44,600
Yeah, a little girl, Kat. She's 8.
395
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
I'll bet you'd die for her.
396
00:28:49,500 --> 00:28:51,300
In a heartbeat.
397
00:28:51,500 --> 00:28:55,300
If someone threatened that child,
I'll bet you'd kill that person.
398
00:28:56,100 --> 00:29:00,500
You know, this is one of those
questions I've thought about. It's...
399
00:29:02,000 --> 00:29:03,600
Yeah.
400
00:29:03,800 --> 00:29:07,400
If I came around a corner and
someone was messing with Kat...
401
00:29:07,800 --> 00:29:09,700
...I think I'm capable of it.
402
00:29:09,800 --> 00:29:12,000
If she needed a heart, you would...
403
00:29:12,600 --> 00:29:17,400
...take the heart of the most
heinous serial killer, wouldn't you?
404
00:29:18,100 --> 00:29:20,200
- What are you asking me?
- Lf she was dying...
405
00:29:20,400 --> 00:29:22,900
...and you had the power to save her
by taking the life...
406
00:29:23,100 --> 00:29:25,800
...of a useless member of society...
407
00:29:26,000 --> 00:29:28,900
...no one knows, no one cares...
408
00:29:30,800 --> 00:29:32,200
...what would you do?
409
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
I think...
410
00:29:43,300 --> 00:29:46,100
...the more important question is...
411
00:29:47,400 --> 00:29:48,700
...what would you do?
412
00:29:51,100 --> 00:29:53,100
Is there something
you wanna tell me?
413
00:30:04,200 --> 00:30:08,700
I would like to continue
this conversation at another time.
414
00:30:08,900 --> 00:30:10,400
I have to check on my daughter.
415
00:30:24,800 --> 00:30:26,600
How are we doing?
416
00:30:27,500 --> 00:30:29,300
Not so well.
417
00:30:31,700 --> 00:30:33,600
Daddy, please...
418
00:30:33,800 --> 00:30:37,000
...don't let me die.
- You're not dying.
419
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
This is not a relapse.
You're just weak.
420
00:30:43,500 --> 00:30:45,600
I need someone.
421
00:30:46,100 --> 00:30:47,600
Now.
422
00:30:48,500 --> 00:30:50,600
Samantha, how many more
will it take?
423
00:30:53,400 --> 00:30:56,100
It hurts, Daddy.
424
00:31:00,200 --> 00:31:01,600
God!
425
00:31:02,100 --> 00:31:03,500
Please, Daddy.
426
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
It hurts so much.
427
00:31:07,000 --> 00:31:08,900
Please, Daddy.
428
00:31:11,000 --> 00:31:14,600
So Samantha's asleep.
Clay's gone out to clear his mind.
429
00:31:14,700 --> 00:31:17,500
And the autopsy report's
in on that corpse.
430
00:31:17,700 --> 00:31:20,100
The cellular structure
was completely blown away.
431
00:31:20,500 --> 00:31:22,200
There's no sign of disease...
432
00:31:22,400 --> 00:31:25,800
...but all cellular life was
completely ionized and drawn out...
433
00:31:26,700 --> 00:31:28,300
...leaving only crystalline salts.
434
00:31:28,700 --> 00:31:30,600
- Drawn out by what?
- They don't know.
435
00:31:30,800 --> 00:31:33,300
And the severed finger's
a mystery as well.
436
00:31:33,500 --> 00:31:36,000
Till they figure it out,
they're keeping it under wraps.
437
00:31:36,100 --> 00:31:37,300
I can understand that.
438
00:31:38,000 --> 00:31:40,100
Also, there's no time
of death on this guy...
439
00:31:40,200 --> 00:31:42,200
...but his watch stopped at 11:23.
440
00:31:42,500 --> 00:31:45,800
Now, if whatever killed him fried his
watch, that was the time of death.
441
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
I talked to Dr. Barzman,
and he said that 11:23...
442
00:31:49,200 --> 00:31:51,700
...was the exact time
that Samantha started to recover.
443
00:31:53,600 --> 00:31:56,500
- What more do you have on Clay?
- I still don't know the reason...
444
00:31:56,700 --> 00:31:58,100
...for his return to Turkey...
445
00:31:58,300 --> 00:32:01,100
...but I did manage to track him
from Istanbul to Ankara...
446
00:32:01,300 --> 00:32:02,900
...where he spent most of the time.
447
00:32:03,200 --> 00:32:04,500
How about his finances?
448
00:32:04,700 --> 00:32:06,800
When he got back,
he closed his pension fund...
449
00:32:07,000 --> 00:32:08,900
...sold off his stocks and bonds...
450
00:32:09,100 --> 00:32:11,600
...everything except for
the title on the houseboat.
451
00:32:11,700 --> 00:32:15,300
Well, I guess we can assume he found
something or someone in Ankara.
452
00:32:15,500 --> 00:32:18,700
- A faith healer?
- No. No, I...
453
00:32:18,900 --> 00:32:21,400
Not a faith healer,
nothing that benign.
454
00:32:21,600 --> 00:32:24,400
What he's involved in
is much darker.
455
00:32:30,300 --> 00:32:31,800
All right.
456
00:32:32,300 --> 00:32:33,900
Get out of there!
457
00:32:37,900 --> 00:32:39,600
You don't touch that!
458
00:32:48,200 --> 00:32:50,800
Daddy will be home soon.
459
00:32:50,900 --> 00:32:53,700
He hasn't forgotten
his wife and little girl.
460
00:32:54,200 --> 00:32:58,500
Only he's gone
on a long business trip.
461
00:32:58,700 --> 00:33:01,900
But he'll be back, so don't worry.
462
00:33:02,100 --> 00:33:03,800
Don't cry.
463
00:33:03,900 --> 00:33:05,600
There, there. Don't cry.
464
00:33:06,200 --> 00:33:08,000
Don't cry.
465
00:33:12,500 --> 00:33:14,000
Who's there?
466
00:33:21,500 --> 00:33:23,400
It's you.
467
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
Daddy's home.
468
00:33:27,900 --> 00:33:31,100
I was just telling her
that you'd be back.
469
00:33:31,300 --> 00:33:33,800
You see, he loves us.
470
00:33:36,800 --> 00:33:38,900
I've brought you a gift.
471
00:33:40,300 --> 00:33:41,800
A gift from the desert.
472
00:33:51,200 --> 00:33:53,100
It's beautiful.
473
00:33:54,900 --> 00:33:57,800
Daddy brought Mommy
a beautiful present.
474
00:33:58,000 --> 00:34:00,200
A pretty, pretty thing.
475
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
A pretty thing.
476
00:34:03,700 --> 00:34:05,300
What's wrong?
477
00:34:37,400 --> 00:34:38,600
Mama.
478
00:34:45,800 --> 00:34:47,300
God...
479
00:34:48,500 --> 00:34:50,700
God, forgive me.
480
00:35:06,300 --> 00:35:08,000
Samantha?
481
00:35:09,400 --> 00:35:12,900
- You okay?
- I'm more than okay.
482
00:35:15,000 --> 00:35:17,600
Nick, how did you
get here so quickly...
483
00:35:18,700 --> 00:35:20,400
...at 5:00 in the morning?
484
00:35:20,600 --> 00:35:23,700
I just couldn't sleep.
I was walking downstairs.
485
00:35:24,600 --> 00:35:27,400
Walking downstairs...
486
00:35:27,700 --> 00:35:31,300
...or waiting for me
to get up so you could?
487
00:35:32,200 --> 00:35:34,100
I feel so good.
488
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Don't be shy. I'm not going to bite.
489
00:35:41,100 --> 00:35:43,200
Unless it's called for.
490
00:35:46,900 --> 00:35:49,100
- You know what I wanna do?
- I can imagine.
491
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
I wanna go out.
492
00:35:51,200 --> 00:35:54,000
Yeah. Let's go get something to eat.
I'm starving.
493
00:35:54,200 --> 00:35:57,700
Out? Now? You know,
we got plenty of food here.
494
00:35:57,800 --> 00:36:01,400
Oh, no. No, I wanna go out.
I have a great idea. Let's...
495
00:36:01,600 --> 00:36:03,700
Let's go to one of those
all-night places...
496
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
...and get a big bunch of food...
497
00:36:06,400 --> 00:36:09,400
...and we'll take it
to my father's houseboat.
498
00:36:09,600 --> 00:36:13,200
You know, I don't think that's such
a good idea, considering how late it is.
499
00:36:13,400 --> 00:36:17,200
No. No, Nick, please.
Take me to the houseboat.
500
00:36:17,400 --> 00:36:20,600
It's my favorite place.
Remember, I told you in the hospital?
501
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
I was happy there.
502
00:36:22,600 --> 00:36:25,100
I just wanna be happy again.
503
00:36:25,700 --> 00:36:27,500
I don't know how much longer
I have left.
504
00:36:30,400 --> 00:36:31,900
Please?
505
00:36:32,100 --> 00:36:34,400
All right. Get your stuff.
506
00:36:44,000 --> 00:36:46,700
So, what do you figure,
we got enough stuff?
507
00:36:46,900 --> 00:36:49,600
Don't worry. I'll make the best
breakfast you've ever had.
508
00:36:49,700 --> 00:36:52,000
- Oh, yeah? I'm gonna hold you to it.
- Yeah.
509
00:36:52,100 --> 00:36:53,700
Watch your step.
510
00:36:56,100 --> 00:36:59,200
- Daddy. Oh, my God.
- Come on, let's get him inside.
511
00:36:59,400 --> 00:37:00,800
Come on.
512
00:37:05,800 --> 00:37:10,100
The Nefasti scarab necklace.
The exact one Samantha has.
513
00:37:10,300 --> 00:37:12,100
It was stolen
from the Ankara museum...
514
00:37:12,300 --> 00:37:14,400
...two days before Clay
left the country.
515
00:37:14,600 --> 00:37:17,100
Probably smuggled it out later,
no doubt.
516
00:37:17,300 --> 00:37:19,400
Along with its deadly mate...
517
00:37:21,300 --> 00:37:24,000
...the Lapis Lazuli scarab ring.
518
00:37:24,200 --> 00:37:26,800
Now, according to the legend
of Murtasis the Conqueror...
519
00:37:26,900 --> 00:37:32,600
...who died at the ripe old age of 432
after he murdered half of his subjects:
520
00:37:32,800 --> 00:37:35,100
"He who wears the ring
is the spring of life.
521
00:37:35,300 --> 00:37:37,800
He who wears the necklace
drinks from the spring."
522
00:37:38,900 --> 00:37:40,900
The ring and the necklace
were in the museum?
523
00:37:41,500 --> 00:37:44,900
Yes, but the idea of Clay
demanding a test...
524
00:37:45,100 --> 00:37:48,200
...before paying in full
is right on the money.
525
00:37:48,800 --> 00:37:50,100
The day after the break-in...
526
00:37:50,300 --> 00:37:53,100
...a really strange-Iooking corpse
was found on the riverbank.
527
00:37:53,300 --> 00:37:55,400
By the time the police got there,
it disappeared.
528
00:37:56,600 --> 00:37:58,300
Derek.
529
00:37:58,500 --> 00:38:02,300
Nick's gone. So is Samantha,
and I found this in her room.
530
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
The houseboat.
531
00:38:04,500 --> 00:38:06,000
And Clay never came home at all.
532
00:38:09,300 --> 00:38:11,100
I've got to go there.
533
00:38:16,300 --> 00:38:19,100
I can't do this anymore. I can't.
534
00:38:19,300 --> 00:38:23,200
Even though I love you,
I can't do it.
535
00:38:23,500 --> 00:38:26,100
- Do what?
- Nothing. He...
536
00:38:26,300 --> 00:38:29,800
- He doesn't know what he's saying.
- I'm in complete control of my faculties.
537
00:38:30,000 --> 00:38:34,100
I know exactly what you
want me to do to him.
538
00:38:35,700 --> 00:38:38,200
Nick, he's delirious.
539
00:38:41,700 --> 00:38:43,900
Oh, jeez. I'll handle this.
540
00:38:46,600 --> 00:38:48,500
- Could you give us a minute?
- Yeah, sure.
541
00:38:48,700 --> 00:38:51,200
What have I done?
What have I done?
542
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
You're pathetic.
543
00:38:55,100 --> 00:38:56,900
Have you got the ring?
544
00:38:57,000 --> 00:39:00,400
Yes, God help me.
545
00:39:00,700 --> 00:39:03,300
You're far beyond the help
of any God.
546
00:39:04,700 --> 00:39:07,100
I suppose I am.
547
00:39:07,600 --> 00:39:11,300
Then work out the logic, Dad.
You're good at that.
548
00:39:11,500 --> 00:39:15,200
It doesn't matter what you do
anymore, so give me the ring!
549
00:39:15,400 --> 00:39:16,700
Now.
550
00:39:24,200 --> 00:39:25,700
Daddy, please?
551
00:39:29,200 --> 00:39:30,900
Give it to me.
552
00:39:31,300 --> 00:39:32,800
You know I need it.
553
00:39:35,800 --> 00:39:37,600
Please, Daddy.
554
00:39:51,100 --> 00:39:52,600
Nick...
555
00:39:53,200 --> 00:39:55,100
...I don't feel so good.
556
00:39:55,400 --> 00:39:57,000
You okay?
557
00:40:01,600 --> 00:40:03,300
Nick! No!
558
00:40:03,800 --> 00:40:05,300
Get away from her!
559
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
Yes.
560
00:40:16,600 --> 00:40:18,200
Make her stop, Clay.
561
00:40:18,400 --> 00:40:20,900
- She's my daughter.
- That thing isn't your daughter.
562
00:40:21,300 --> 00:40:23,000
Samantha's dead.
563
00:40:23,200 --> 00:40:25,100
Only you can remove
that pendant, Clay.
564
00:40:25,800 --> 00:40:28,100
For God's sake. Let her go.
565
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
Oh, my God!
566
00:40:42,000 --> 00:40:43,900
- Samantha...
- No! Don't touch it!
567
00:40:44,100 --> 00:40:46,300
Baby, remember
how happy we were...
568
00:40:46,500 --> 00:40:49,500
...before your mother died,
here on the houseboat?
569
00:40:50,300 --> 00:40:52,100
So happy.
570
00:40:53,700 --> 00:40:55,700
No, Dad, please.
571
00:40:55,900 --> 00:40:58,100
- You'll kill me.
- I wanted you to live forever...
572
00:40:58,300 --> 00:41:00,300
...but not like this.
573
00:41:01,600 --> 00:41:03,300
Do it now, Clay!
574
00:41:32,000 --> 00:41:33,900
Sam...
575
00:41:34,100 --> 00:41:36,200
...I'm so sorry for the pain
I caused you.
576
00:41:39,100 --> 00:41:40,700
So sorry.
577
00:41:43,500 --> 00:41:45,600
Dad.
578
00:41:46,900 --> 00:41:49,500
I don't feel any pain anymore.
579
00:41:50,800 --> 00:41:54,500
The pain is like a cloud...
580
00:41:54,700 --> 00:41:57,500
...moving across the sun.
581
00:41:59,400 --> 00:42:01,400
I'm finally at peace...
582
00:42:05,000 --> 00:42:07,400
...in my favorite place...
583
00:42:07,600 --> 00:42:09,300
...in the whole world.
584
00:42:09,350 --> 00:42:13,900
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
