Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,300 --> 00:01:16,000
My God.
2
00:01:16,100 --> 00:01:18,200
I think this is it.
3
00:01:20,500 --> 00:01:22,400
We don't know that yet.
4
00:01:26,400 --> 00:01:29,400
We wiII. We wiII, my friend.
5
00:01:34,900 --> 00:01:36,300
-What are you doing?
-Not here.
6
00:01:36,500 --> 00:01:39,200
We gotta get it to the States,
under controIIed conditions.
7
00:01:39,400 --> 00:01:42,900
For aII you know, it couId disintegrate
before we couId even read it.
8
00:02:10,200 --> 00:02:13,800
-For God's sake, keep your Iights on.
-I'm trying, John. It won't stay on.
9
00:02:13,900 --> 00:02:17,000
We gotta get the scroII to Hitchcock.
He's the one paying our way.
10
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
John, re-seaI it.
11
00:02:19,200 --> 00:02:20,600
We have to Ieave here.
12
00:02:20,700 --> 00:02:23,800
Yes, you're right.
13
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
-You and Jones start on down.
-No--
14
00:02:26,000 --> 00:02:27,700
I'II foIIow you.
15
00:03:35,600 --> 00:03:37,200
No!
16
00:03:38,100 --> 00:03:39,300
Oh, no!
17
00:04:38,100 --> 00:04:40,500
And how Iong have these
disturbances been going on?
18
00:04:40,600 --> 00:04:41,900
Since earIy faII.
19
00:04:42,100 --> 00:04:44,800
But no one, so far,
has been harmed...
20
00:04:45,000 --> 00:04:47,700
...by the apparition. So, AIex?
21
00:04:47,900 --> 00:04:49,500
Leave it to me.
22
00:04:49,900 --> 00:04:51,700
Be carefuI.
It's supposed to snow, right?
23
00:04:52,100 --> 00:04:54,400
Oh, yeah.
Before you aII go charging off...
24
00:04:54,700 --> 00:04:56,600
...there's one other piece of news.
25
00:04:58,100 --> 00:05:01,200
A donation
from RandoIph Hitchcock.
26
00:05:01,300 --> 00:05:04,000
That the guy who got in troubIe
with the State Department...
27
00:05:04,200 --> 00:05:06,500
...for buying up those oiI weIIs
in the MiddIe East?
28
00:05:06,600 --> 00:05:08,500
-The same.
-Why wouId he want to donate...
29
00:05:08,700 --> 00:05:10,600
...to the Winston Rayne coIIection?
30
00:05:10,700 --> 00:05:13,300
RandoIph knew my father
quite weII...
31
00:05:13,500 --> 00:05:14,900
...and we traveIed together.
32
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
And in fact...
33
00:05:16,800 --> 00:05:18,400
...more than 20 years ago...
34
00:05:18,600 --> 00:05:20,500
...he was a member
of this Legacy House.
35
00:05:22,300 --> 00:05:24,900
So I invited him to come here
tonight with some kind...
36
00:05:25,100 --> 00:05:27,500
...of spectacuIar artifact
he's discovered.
37
00:05:28,000 --> 00:05:30,700
I'd Iike you aII to meet him,
the one thing he requested.
38
00:05:30,800 --> 00:05:33,300
-Tonight?
-Eight o'cIock, in the study.
39
00:05:33,500 --> 00:05:34,700
Eight o'cIock.
40
00:05:39,000 --> 00:05:40,800
Here we are, sir.
41
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Have a nice evening.
42
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
RandoIph. Come in.
43
00:06:06,600 --> 00:06:08,300
When I got your message...
44
00:06:08,400 --> 00:06:11,300
...I couId hardIy beIieve
it came from you.
45
00:06:11,600 --> 00:06:13,300
I don't know why.
46
00:06:14,700 --> 00:06:17,600
It onIy took me 2 1 years to send it.
47
00:06:22,000 --> 00:06:23,400
Ladies and gentIemen...
48
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
...RandoIph Hitchcock.
49
00:06:25,200 --> 00:06:28,000
These are my coIIeagues.
RacheI Corrigan.
50
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
-PIeasure.
-My pIeasure, I'm sure.
51
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
Nick BoyIe.
52
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
-HeIIo, Nick, how are you?
-Good, thanks.
53
00:06:34,000 --> 00:06:36,600
Father PhiIip CaIIaghan.
54
00:06:36,800 --> 00:06:38,700
-AIexandra Moreau.
-HeIIo. Nice to meet you.
55
00:06:38,900 --> 00:06:40,000
Enchanted.
56
00:06:41,000 --> 00:06:45,300
WeII, Derek, it wouId seem
that you have raised a fine famiIy here.
57
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
It makes me aII the sorrier
I never had one of my own.
58
00:06:48,900 --> 00:06:51,900
I'm sure Derek has toId you
that I was...
59
00:06:52,100 --> 00:06:55,100
...once upon a time,
a member of The Legacy myseIf.
60
00:06:55,300 --> 00:06:56,800
But...
61
00:06:56,900 --> 00:06:58,800
...due to a tragic accident...
62
00:07:00,000 --> 00:07:03,400
...and perhaps an even more
tragic misunderstanding...
63
00:07:03,900 --> 00:07:06,300
...I was forced to Ieave.
64
00:07:06,500 --> 00:07:09,900
I have aIways regretted that.
65
00:07:11,300 --> 00:07:13,000
As have I.
66
00:07:13,800 --> 00:07:17,600
I've wondered, aII these years,
how to make amends.
67
00:07:17,700 --> 00:07:21,200
But it wasn't untiI I came upon this...
68
00:07:21,400 --> 00:07:22,900
...that I feIt sure I'd found it.
69
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
I can't imagine a better pIace...
70
00:07:26,000 --> 00:07:29,800
...for the mysteries contained herein
to be unraveIed...
71
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
...than the Winston Rayne
HaII of Antiquities.
72
00:07:48,400 --> 00:07:49,600
I don't mind teIIing you...
73
00:07:49,800 --> 00:07:54,400
...it took me three expeditions
to find this scroII.
74
00:07:54,600 --> 00:07:57,500
-Expeditions? Where?
-To Qumran...
75
00:07:57,700 --> 00:08:00,000
...where the Dead Sea ScroIIs
were found.
76
00:08:00,200 --> 00:08:01,900
What exactIy is this?
77
00:08:02,000 --> 00:08:05,500
That is what I'm hoping
The Legacy can teII me.
78
00:08:05,700 --> 00:08:07,100
As I'm sure you're aware...
79
00:08:07,300 --> 00:08:10,900
...the Dead Sea ScroIIs
were found in cIiffside caves.
80
00:08:11,100 --> 00:08:12,700
EIeven caves in aII.
81
00:08:12,900 --> 00:08:14,600
Yes, exactIy.
82
00:08:14,700 --> 00:08:17,400
But Iess weII-known is the fact
that the originaI scroIIs...
83
00:08:17,600 --> 00:08:19,500
...refer to other scroIIs...
84
00:08:19,600 --> 00:08:23,100
...and to a tweIfth cave
which has never been discovered.
85
00:08:23,700 --> 00:08:25,000
And you found it?
86
00:08:25,200 --> 00:08:27,700
I found the tweIfth cave.
87
00:08:28,100 --> 00:08:31,100
And discovered this inside it.
88
00:08:32,900 --> 00:08:37,100
But what's it written in?
It Iooks aImost Iike....
89
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
Sumerian.
90
00:08:40,200 --> 00:08:42,600
-But it's not.
-No, it isn't.
91
00:08:42,800 --> 00:08:46,000
There are many unanswered
questions about this scroII.
92
00:08:46,200 --> 00:08:50,400
What it says,
what this parchment is made of...
93
00:08:50,600 --> 00:08:54,100
...and when, preciseIy, it dates from.
94
00:08:54,300 --> 00:08:58,000
That's why I was hoping The Legacy
couId examine and preserve this.
95
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
I wouId Iove to take a crack
at deciphering it.
96
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
Derek, your cohorts
are chomping at the bit aIready.
97
00:09:06,700 --> 00:09:08,200
Yeah, Iook what you've done now.
98
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
Oh, RandoIph.
99
00:09:43,700 --> 00:09:45,600
Thank you again.
100
00:09:45,800 --> 00:09:48,500
You know how sorry I am,
and aIways have been...
101
00:09:48,700 --> 00:09:50,100
...for what happened to AIicia.
102
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
I've never actuaIIy forgiven myseIf.
103
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
WeII, it's time you did.
104
00:09:54,900 --> 00:09:56,600
It's over, Derek.
105
00:09:56,800 --> 00:10:00,400
It's taken me years to reaIize that,
but now I have reaIized it.
106
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Now you must do the same.
107
00:10:05,200 --> 00:10:06,900
Thank you.
108
00:10:24,900 --> 00:10:27,100
So you'd Iike to oversee
the work on the scroII?
109
00:10:27,200 --> 00:10:29,500
UnIess you want to fight me for it.
110
00:10:30,900 --> 00:10:34,900
I'm gIad to see you and your oId friend
reconciIed after aII these years.
111
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
So am I.
112
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
So am I.
113
00:10:58,700 --> 00:11:00,800
Burning the midnight oiI?
114
00:11:01,000 --> 00:11:02,800
Just making some notes.
115
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
So you and Hitchcock
used to raise some heII together, huh?
116
00:11:06,700 --> 00:11:08,300
Yeah.
117
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
Quite a Iong time ago.
118
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
Who's the babe?
119
00:11:14,200 --> 00:11:17,300
RandoIph's fianc�e.
Her name was AIicia.
120
00:11:19,900 --> 00:11:21,500
If you hadn't educated me...
121
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
...I wouId have feIt certain
that she was with you.
122
00:11:24,600 --> 00:11:27,400
Hitchcock's a better man
than I thought.
123
00:11:27,600 --> 00:11:29,900
Back then, the three of us
were inseparabIe.
124
00:11:30,200 --> 00:11:31,500
Whatever happened to her?
125
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
-She died.
-I'm sorry.
126
00:12:40,500 --> 00:12:43,100
Have you come to wish me
a bon voyage?
127
00:12:43,300 --> 00:12:45,200
Think you can handIe this?
128
00:12:45,300 --> 00:12:47,200
What, the PennywhistIe Inn?
129
00:12:47,400 --> 00:12:49,000
Trust me.
130
00:12:50,900 --> 00:12:52,700
You okay?
131
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
Of course. Why?
132
00:12:55,300 --> 00:12:58,300
I don't know. It Iooks Iike
you couId use a good night's rest.
133
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Did you sIeep at aII Iast night?
134
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
Not much, actuaIIy.
135
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
Bad dreams, I'm afraid.
136
00:13:05,700 --> 00:13:09,100
Take care.
CaII me if you need me, okay?
137
00:13:23,700 --> 00:13:26,800
No. No, no, pIease. PIease don't go.
The house isn't reaIIy haunted.
138
00:13:27,000 --> 00:13:29,600
It's just the pIumbing.
It's just very Ioud. It just--
139
00:13:29,700 --> 00:13:32,500
-You'II never get our business again.
-It's not ghosts, reaIIy.
140
00:13:34,100 --> 00:13:36,300
Another satisfied customer, I see.
141
00:13:38,200 --> 00:13:41,600
PIease, it's not as bad
as it seems. ReaIIy.
142
00:13:41,700 --> 00:13:43,600
Rent me a room,
and teII me aII about it.
143
00:13:43,900 --> 00:13:45,800
-You're serious?
-AbsoIuteIy.
144
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
-WeII, Iet me take your bags.
-Great.
145
00:13:47,700 --> 00:13:49,400
Come on in.
146
00:13:49,500 --> 00:13:52,800
-Here we go.
-Okay, thank you.
147
00:14:02,100 --> 00:14:04,200
Now, this is an incredibIe room.
148
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
Are aII the rooms this nice?
149
00:14:06,100 --> 00:14:07,600
I wish I couId say they were.
150
00:14:07,800 --> 00:14:09,900
This is the best of them aII.
151
00:14:10,100 --> 00:14:12,700
After my parents died Iast year
and Ieft this pIace to me...
152
00:14:12,900 --> 00:14:17,300
-...I spent aII I had renovating it.
-WeII, it's great.
153
00:14:17,700 --> 00:14:21,200
Everybody aIways wants to stay
in a quaint bed-and-breakfast...
154
00:14:21,400 --> 00:14:25,000
...but nobody wants to share a bath.
155
00:14:25,400 --> 00:14:29,000
So I had them put in this
customized bathroom.
156
00:14:31,200 --> 00:14:33,900
Even one of these
shower massage heads.
157
00:14:34,100 --> 00:14:36,800
AII right, then, I'II take it.
158
00:14:36,900 --> 00:14:39,200
You might want
to think twice about that.
159
00:14:39,400 --> 00:14:43,400
This is the room where
three peopIe have seen the ghost.
160
00:14:43,600 --> 00:14:46,000
Once, it was standing
by that window.
161
00:14:47,200 --> 00:14:50,000
Once, he was standing
at the foot of the bed...
162
00:14:50,500 --> 00:14:52,200
...and once....
163
00:14:53,800 --> 00:14:55,500
Once what?
164
00:14:57,900 --> 00:15:01,500
Once he even tried
to get into bed with a guest.
165
00:15:11,900 --> 00:15:13,600
Thank you, sir.
166
00:15:22,900 --> 00:15:25,200
What was that tune
you were pIaying just now, Derek?
167
00:15:27,500 --> 00:15:30,400
HonestIy, I don't know
where it came from.
168
00:15:31,300 --> 00:15:34,500
Must have heard it
somepIace before.
169
00:15:34,600 --> 00:15:38,600
I hate to be the one to interrupt such
inspiration, barging in here Iike this--
170
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
Oh, no, no, no. Not at aII.
171
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
I certainIy understand your eagerness
to decipher the scroII.
172
00:15:44,500 --> 00:15:47,100
WeII, it took me
such a heIIishIy Iong time to find it...
173
00:15:47,200 --> 00:15:50,600
...I suppose I just can't wait
to discover what we have.
174
00:15:51,000 --> 00:15:52,500
Do you know anything?
175
00:15:52,700 --> 00:15:54,000
These things take time.
176
00:15:54,300 --> 00:15:56,100
We're working on it.
177
00:15:57,300 --> 00:15:59,600
And unIess the protocoIs
have changed since my day...
178
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
...the Iaboratory
wouId be off-Iimits to anyone...
179
00:16:02,100 --> 00:16:04,200
...except members of The Legacy.
180
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
Is that right?
181
00:16:06,000 --> 00:16:07,700
WeII, that's stiII the protocoI, yes.
182
00:16:08,400 --> 00:16:13,300
But given the circumstances,
I think an exception can be made.
183
00:16:13,400 --> 00:16:16,100
-PIease.
-WonderfuI.
184
00:16:21,700 --> 00:16:24,300
I'd Iike to be abIe to say
the pIace hasn't changed a bit...
185
00:16:25,000 --> 00:16:28,300
...but it has, and aII to the good,
apparentIy.
186
00:16:28,500 --> 00:16:31,800
RandoIph was wondering if we've
made any progress with the scroII yet.
187
00:16:31,900 --> 00:16:34,800
No, we've run some tests on
the parchment and ink. Nothing yet.
188
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
What about the age?
189
00:16:36,700 --> 00:16:38,600
Have you been abIe
to determine that?
190
00:16:38,700 --> 00:16:43,700
Carbon dating's done just outside
of Stanford University's campus.
191
00:16:44,400 --> 00:16:47,800
I'd give them a phone caII
and ask if they'd run the test again.
192
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
PreciseIy what date
did they give you?
193
00:16:50,900 --> 00:16:53,800
1 1 ,000 B.C.,
pIus or minus 200 years.
194
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
Isn't that impossibIe?
195
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
From everything that I understand...
196
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
...and I wouId bow
to your expertise on this...
197
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
...but as far as I know,
no written Ianguage...
198
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
...had been invented
at such an earIy date.
199
00:17:06,500 --> 00:17:07,900
True.
200
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
And we've never seen
writing Iike this before.
201
00:17:11,600 --> 00:17:13,400
I seem to have bestowed
more questions...
202
00:17:13,600 --> 00:17:15,400
...than answers on The Legacy, eh?
203
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
Derek?
204
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
You aII right?
205
00:17:23,700 --> 00:17:24,900
Why wouIdn't I be?
206
00:17:28,300 --> 00:17:29,500
RandoIph...
207
00:17:29,700 --> 00:17:33,400
...I think we've done enough here.
It's better if you go now.
208
00:17:34,200 --> 00:17:35,900
Yes.
209
00:17:36,400 --> 00:17:38,900
Of course. Good Iuck.
210
00:17:39,200 --> 00:17:40,600
Yeah.
211
00:17:52,800 --> 00:17:55,300
I never meant to do any of it.
212
00:17:55,400 --> 00:17:57,700
I never meant to hurt anyone.
213
00:17:57,900 --> 00:18:00,400
God is my witness.
214
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
I was as much in the dark
as anyone.
215
00:18:07,000 --> 00:18:09,900
I knew no more
than Conway or Jones.
216
00:18:10,800 --> 00:18:13,800
May God's word protect me.
217
00:18:18,400 --> 00:18:21,300
They can't bIame me.
218
00:18:21,800 --> 00:18:23,900
Not for that.
219
00:18:27,800 --> 00:18:30,500
I was doing
what I'd been paid to do.
220
00:18:30,700 --> 00:18:32,500
Just as they were.
221
00:18:34,700 --> 00:18:37,800
We aII went into this
with our eyes open.
222
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
Wide open.
223
00:18:59,300 --> 00:19:01,500
Derek? I got your caII. I....
224
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
Are you aII right?
225
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
What?
226
00:19:07,900 --> 00:19:10,000
Your face, I can....
227
00:19:10,100 --> 00:19:12,600
I can see it in the window. It's....
228
00:19:12,800 --> 00:19:14,600
What the heII's going on?
229
00:19:14,800 --> 00:19:17,800
Just a momentary Iapse.
Nothing reaIIy.
230
00:19:18,400 --> 00:19:21,500
-I don't beIieve you.
-I said it was nothing!
231
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
Excuse me, I just....
232
00:19:25,600 --> 00:19:29,000
-So, what are you doing here?
-You caIIed me.
233
00:19:29,200 --> 00:19:31,400
I was seeing a patient.
You asked me to come.
234
00:19:31,600 --> 00:19:34,400
-Don't you remember?
-It was a mistake.
235
00:19:35,800 --> 00:19:37,600
Maybe you're pushing yourseIf
too hard.
236
00:19:37,800 --> 00:19:39,700
You know, ''fooIs rush in....''
237
00:19:39,800 --> 00:19:41,500
I'm not a fooI!
238
00:19:42,300 --> 00:19:45,100
-Excuse me?
-You heard me.
239
00:19:48,200 --> 00:19:50,100
What are you doing?
240
00:19:50,800 --> 00:19:52,700
You're sweating.
241
00:19:58,100 --> 00:19:59,700
I'm fine.
242
00:20:27,100 --> 00:20:29,400
Come on, hot water.
243
00:21:12,000 --> 00:21:14,500
Harper! Open up.
244
00:21:21,700 --> 00:21:24,600
How can you stand this?
245
00:21:25,400 --> 00:21:28,100
What did you do with the money
I paid you?
246
00:21:28,600 --> 00:21:29,900
BIood money.
247
00:21:30,100 --> 00:21:31,600
I gave it away.
248
00:21:31,800 --> 00:21:33,700
To Jones' and Conway's famiIies.
249
00:21:33,900 --> 00:21:35,300
Very nobIe of you.
250
00:21:35,500 --> 00:21:37,400
AIso rather...
251
00:21:37,600 --> 00:21:39,400
...pitifuI.
252
00:21:42,700 --> 00:21:46,500
I won't be staying.
What is it you want?
253
00:21:47,100 --> 00:21:50,800
I want the scroII back.
254
00:21:51,000 --> 00:21:53,200
You can't be serious.
255
00:21:53,400 --> 00:21:55,600
-Why?
-Why?
256
00:21:55,700 --> 00:21:58,200
You need to ask me that?
257
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
Two men have died aIready.
258
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
You know its power.
259
00:22:03,500 --> 00:22:04,800
It has to be destroyed.
260
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
And you think...
261
00:22:06,400 --> 00:22:09,100
...this coIIection of cIutter...
262
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
...is going to keep you safe?
263
00:22:11,600 --> 00:22:15,600
-I'm aIive, aren't I?
-You're aIive because of me.
264
00:22:16,600 --> 00:22:21,700
And you wiII stay that way
if you keep your mouth shut.
265
00:22:22,300 --> 00:22:24,700
Forget you ever saw the scroII.
266
00:22:25,300 --> 00:22:27,200
It's good advice.
267
00:22:28,600 --> 00:22:30,300
Take it.
268
00:22:31,800 --> 00:22:34,400
What advice did you
give Derek Rayne?
269
00:22:37,900 --> 00:22:40,400
Derek Rayne.
270
00:22:41,800 --> 00:22:43,200
So you do get out.
271
00:22:45,100 --> 00:22:48,000
The scroII beIongs to him now.
272
00:22:48,200 --> 00:22:51,100
It wiII do with him as it sees fit.
273
00:22:53,000 --> 00:22:55,100
You've got to get the scroII back.
274
00:22:55,700 --> 00:22:57,200
Conway and Jones...
275
00:22:57,400 --> 00:23:00,300
...come for me every night.
276
00:23:00,500 --> 00:23:02,200
I've got to get it back.
277
00:23:02,300 --> 00:23:04,400
I've got to burn it!
278
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
It's the onIy way to make it stop.
279
00:23:07,200 --> 00:23:10,600
It's the onIy way to end this.
280
00:23:11,000 --> 00:23:13,100
I'II see what I can do.
281
00:24:17,400 --> 00:24:18,500
Derek.
282
00:24:20,600 --> 00:24:24,100
-What the heII are you doing here?
-Sorry, I had to see you.
283
00:24:24,300 --> 00:24:26,100
So I broke in
through the side entrance.
284
00:24:26,300 --> 00:24:27,600
I couIdn't heIp myseIf.
285
00:24:27,800 --> 00:24:29,200
I keep seeing this image.
286
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
Fire. Something burning.
287
00:24:33,000 --> 00:24:36,300
And this sound of voices.
288
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Voices?
289
00:24:39,100 --> 00:24:40,700
You're hearing voices?
290
00:24:43,600 --> 00:24:45,400
I've heard them before.
291
00:24:55,600 --> 00:24:57,400
Her name was AIicia.
292
00:24:57,600 --> 00:24:58,900
AIicia Summers.
293
00:25:00,700 --> 00:25:04,300
She and RandoIph Hitchcock were
due to be married a Iong time ago.
294
00:25:05,100 --> 00:25:08,500
-Who took this picture?
-I did.
295
00:25:09,900 --> 00:25:12,300
Just before....
296
00:25:14,000 --> 00:25:16,300
It was supposed to be
a simpIe operation.
297
00:25:16,500 --> 00:25:18,400
Get in, get data, get out.
298
00:25:19,200 --> 00:25:23,300
We'd have been fine,
except AIicia wouIdn't Iisten.
299
00:25:23,600 --> 00:25:26,300
She was supposed
to meet us at the car...
300
00:25:26,500 --> 00:25:28,600
...but she came Iooking for me.
301
00:25:28,800 --> 00:25:31,300
This thing we'd been tracking...
302
00:25:32,900 --> 00:25:34,500
...grabbed her...
303
00:25:34,700 --> 00:25:36,300
...and ripped her apart.
304
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
And when she died, it was as if
the worId opened up and....
305
00:25:42,600 --> 00:25:45,200
And you couId hear this sound...
306
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
...cries of the damned.
307
00:25:48,600 --> 00:25:51,800
Voices screaming. It was horribIe.
308
00:25:53,200 --> 00:25:55,800
And RandoIph Ioved her so much.
309
00:25:57,000 --> 00:25:59,200
And what about you?
310
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
Did you Iove her too?
311
00:26:06,500 --> 00:26:08,100
Yes.
312
00:26:10,200 --> 00:26:12,800
I've never said it to anyone before...
313
00:26:13,000 --> 00:26:14,900
...but yes, I did.
314
00:26:18,300 --> 00:26:20,300
The visions....
315
00:26:21,200 --> 00:26:23,500
But everything you've toId me...
316
00:26:24,100 --> 00:26:25,600
...there wasn't any fire.
317
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
No, nothing Iike that.
318
00:26:27,900 --> 00:26:31,900
And yet, it's the image of fire
I keep seeing.
319
00:26:32,600 --> 00:26:34,600
Derek.
320
00:26:35,300 --> 00:26:39,600
You know that peopIe who are
born with the abiIity...
321
00:26:39,700 --> 00:26:42,700
...to see things
that no one eIse can see....
322
00:26:43,600 --> 00:26:45,400
There is a certain...
323
00:26:45,500 --> 00:26:47,700
...instabiIity.
324
00:26:50,200 --> 00:26:52,000
There is a danger...
325
00:26:52,100 --> 00:26:54,800
...of Iosing touch with reaIity.
326
00:26:56,400 --> 00:26:59,600
That's why I came here to see you.
327
00:26:59,800 --> 00:27:03,200
Before something terribIy wrong
happens again.
328
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
Who's this?
329
00:27:10,700 --> 00:27:13,800
The originaI owners of the house,
the Cartwrights.
330
00:27:14,000 --> 00:27:18,600
I thought of enIarging that picture
and hanging it up in the front haII.
331
00:27:19,400 --> 00:27:22,100
I wonder what happened to them?
332
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
I don't know. They buiIt the house...
333
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
...and when their son died
of pneumonia, they soId it.
334
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
You said these disturbances
began this faII?
335
00:27:34,300 --> 00:27:36,200
Yes, that's right.
336
00:27:36,500 --> 00:27:38,400
I remember it was just after...
337
00:27:38,600 --> 00:27:40,900
...the workmen
finished with their renovations.
338
00:27:42,100 --> 00:27:44,500
The Iongest time, I thought it was...
339
00:27:44,700 --> 00:27:47,100
...just that they had
done something wrong...
340
00:27:47,200 --> 00:27:50,300
...Iike maybe hanging the new doors
off-kiIter, something Iike that.
341
00:27:50,800 --> 00:27:54,000
These renovations,
did they incIude the room I'm in?
342
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
Oh, yes, that was the biggest part
of the job.
343
00:28:11,700 --> 00:28:13,600
Get away.
344
00:28:13,800 --> 00:28:17,100
I've kiIIed two men aIready,
Mr. Rayne.
345
00:28:17,800 --> 00:28:19,200
What's one more?
346
00:28:19,900 --> 00:28:21,400
What do you want?
347
00:28:21,600 --> 00:28:24,000
To save your Iife.
348
00:28:25,100 --> 00:28:26,900
That's aII.
349
00:28:30,200 --> 00:28:31,700
Have we heard from Derek?
350
00:28:31,900 --> 00:28:35,200
No. RacheI caIIed. Said she spoke
to him this morning.
351
00:28:35,400 --> 00:28:38,100
Oh, yeah? Did she say
what was wrong with him?
352
00:28:38,200 --> 00:28:39,700
Not reaIIy.
353
00:28:39,900 --> 00:28:41,600
How is it coming
with the transIation?
354
00:28:41,800 --> 00:28:43,300
That's a good question.
355
00:28:43,400 --> 00:28:46,800
-Got an answer?
-No. No answers.
356
00:28:47,000 --> 00:28:50,600
I can't make head nor taiI of it,
and neither can the computer.
357
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
I've had this scroII carbon dated
haIf a dozen times...
358
00:28:54,000 --> 00:28:56,700
...and the answer keeps coming up
the same, 1 1 ,000 B.C.
359
00:28:56,900 --> 00:28:59,100
Yeah, and we both know
that can't be right.
360
00:28:59,300 --> 00:29:03,200
The composition anaIysis
of the ink and the parchment...
361
00:29:03,400 --> 00:29:05,300
...showed up this morning.
362
00:29:07,000 --> 00:29:10,900
Great. So what's it made of?
FIax, rice paper, papyrus?
363
00:29:11,400 --> 00:29:12,700
Skin.
364
00:29:12,900 --> 00:29:15,900
Skin. What kind of skin?
Sheep? Goat?
365
00:29:16,100 --> 00:29:17,600
Human.
366
00:29:18,800 --> 00:29:20,100
Human?
367
00:29:22,500 --> 00:29:24,300
And the ink is bIood.
368
00:29:26,100 --> 00:29:28,600
Here, have a Iook.
369
00:29:39,800 --> 00:29:41,100
See the movement?
370
00:29:41,300 --> 00:29:43,100
Yeah.
371
00:29:47,500 --> 00:29:49,100
Human bIood?
372
00:29:49,300 --> 00:29:50,500
Yes.
373
00:29:52,700 --> 00:29:55,800
The ink, or bIood...
374
00:29:56,000 --> 00:29:57,900
...is motiIe.
375
00:29:58,200 --> 00:30:00,600
The scroII is aIive.
376
00:30:04,700 --> 00:30:07,400
Hitchcock? You know him, as weII?
377
00:30:07,500 --> 00:30:10,000
Yes, too weII.
378
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
-He's my friend.
-Is he?
379
00:30:12,400 --> 00:30:15,100
-What are you taIking about?
-Nothing.
380
00:30:15,300 --> 00:30:16,700
Or something...
381
00:30:16,900 --> 00:30:18,400
...that came between you.
382
00:30:18,600 --> 00:30:20,800
So terribIe he's never forgiven you.
383
00:30:22,900 --> 00:30:25,000
-AIicia?
-A woman.
384
00:30:25,500 --> 00:30:26,800
Now, there's a reason.
385
00:30:27,000 --> 00:30:29,600
-Shut up.
-See?
386
00:30:29,800 --> 00:30:34,400
Scars buried deep inside
your souI.
387
00:30:34,500 --> 00:30:36,400
Scars he's never forgiven.
388
00:30:36,600 --> 00:30:39,300
-He has. He toId me.
-No. Never!
389
00:30:39,500 --> 00:30:41,600
RandoIph Hitchcock
never forgives...
390
00:30:41,800 --> 00:30:43,200
...anyone...
391
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
...for anything.
392
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
Nor does the scroII.
393
00:30:49,900 --> 00:30:51,300
The scroII?
394
00:30:51,500 --> 00:30:53,500
It wiII drive you mad.
395
00:30:53,700 --> 00:30:55,900
You wiII hear things
that no one said.
396
00:30:56,100 --> 00:30:59,200
You wiII see things that aren't there.
397
00:31:00,000 --> 00:31:02,300
No one can heIp you, Mr. Rayne.
398
00:31:02,500 --> 00:31:04,500
The scroII...
399
00:31:04,700 --> 00:31:06,500
...wiII take your sanity.
400
00:31:06,700 --> 00:31:10,400
And then it wiII take your Iife.
401
00:31:11,900 --> 00:31:16,400
Precautions, Mr. Rayne.
Take great precautions.
402
00:31:20,400 --> 00:31:22,100
We're brothers now.
403
00:31:23,000 --> 00:31:25,400
Like it or not.
404
00:32:09,500 --> 00:32:11,300
Oh, my....
405
00:32:26,400 --> 00:32:29,500
That's it, isn't it?
406
00:32:30,500 --> 00:32:33,300
This was your room.
407
00:32:34,600 --> 00:32:37,300
The one they tore out.
408
00:32:39,500 --> 00:32:41,600
Poor baby.
409
00:32:48,800 --> 00:32:52,200
In the name of Adoshem,
eternaI and everIasting one...
410
00:32:52,300 --> 00:32:55,000
...prince of princes, Iord of Iight...
411
00:32:55,200 --> 00:32:57,800
...angeI of absoIution....
412
00:33:05,300 --> 00:33:08,400
Let no eviI penetrate
this sacred circIe.
413
00:33:08,800 --> 00:33:11,600
Have mercy upon me...
414
00:33:13,200 --> 00:33:17,800
...and Iet thine angeIs come and take
up their abode in this pIace.
415
00:33:18,400 --> 00:33:21,900
Protect thy humbIe servant...
416
00:33:22,300 --> 00:33:26,000
...from the powers of the night
and the demons of the pit.
417
00:33:26,100 --> 00:33:28,200
Make of my spirit...
418
00:33:28,400 --> 00:33:29,700
...a beacon of righteousness.
419
00:33:29,800 --> 00:33:32,000
Make of me a piIIar of Iight...
420
00:33:32,200 --> 00:33:36,500
...and cIeanse my souI
of aII impurity.
421
00:34:28,000 --> 00:34:29,700
Derek?
422
00:34:31,600 --> 00:34:33,600
When did you get in?
423
00:34:35,200 --> 00:34:36,500
Late.
424
00:34:36,600 --> 00:34:38,100
After midnight.
425
00:34:39,000 --> 00:34:40,600
We were worried about you.
426
00:34:43,100 --> 00:34:44,900
The scroII...
427
00:34:45,100 --> 00:34:47,100
...it's not Sumerian.
428
00:34:47,300 --> 00:34:50,400
It's PaIeo-Hebrew.
The earIiest form I've ever seen.
429
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
And I suppose now
you can read this?
430
00:34:53,700 --> 00:34:55,700
Yeah, I did.
431
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
WeII, what does it say?
432
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
It's a confession.
433
00:35:01,100 --> 00:35:02,400
To what?
434
00:35:02,500 --> 00:35:04,400
Murder.
435
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
It's the first murder confession
ever made.
436
00:35:08,700 --> 00:35:10,300
I don't foIIow you.
437
00:35:10,500 --> 00:35:14,800
It's the confession of Cain
to the kiIIing of his brother, AbeI.
438
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
And it's his curse:
439
00:35:18,200 --> 00:35:19,500
ExiIe...
440
00:35:20,100 --> 00:35:22,400
...madness and death...
441
00:35:22,600 --> 00:35:25,500
...for whomever possesses
the scroII.
442
00:35:27,800 --> 00:35:29,800
Oh, my.
443
00:35:49,800 --> 00:35:52,500
God, I shouId have known.
444
00:35:56,100 --> 00:35:57,700
Fire.
445
00:36:03,900 --> 00:36:06,200
-When did this happen?
-Last night.
446
00:36:06,300 --> 00:36:08,500
The caII came in after midnight.
447
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Was there anyone inside?
448
00:36:11,400 --> 00:36:13,200
Who are you?
449
00:36:13,500 --> 00:36:15,100
Derek Rayne.
450
00:36:15,300 --> 00:36:17,500
I knew a man who cIaimed
he Iived here.
451
00:36:17,700 --> 00:36:20,500
If he was in there when it went up,
there won't be much Ieft.
452
00:36:20,700 --> 00:36:23,900
AII we've found so far are odds
and ends burnt beyond recognition.
453
00:36:24,100 --> 00:36:26,200
-Any idea what started it?
-Hard to say.
454
00:36:26,900 --> 00:36:29,400
Given the way it went up,
I'd say it was arson.
455
00:36:30,300 --> 00:36:32,000
My God.
456
00:36:49,100 --> 00:36:52,300
I'm here, Rayne.
457
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
Drive.
458
00:36:55,000 --> 00:36:57,300
Just drive.
459
00:37:10,900 --> 00:37:12,600
Derek...
460
00:37:13,100 --> 00:37:15,200
...I received your message.
461
00:37:15,400 --> 00:37:20,000
It's been many years since I received
a summons to this house.
462
00:37:21,700 --> 00:37:23,400
WeII, what have you discovered?
463
00:37:24,700 --> 00:37:26,300
I'd Iove to know what it says.
464
00:37:27,200 --> 00:37:30,400
I think you know, RandoIph.
465
00:37:31,700 --> 00:37:33,300
I think you know.
466
00:37:36,100 --> 00:37:38,100
You knew when you brought it
to The Legacy.
467
00:37:38,300 --> 00:37:41,500
I gave that scroII to you.
468
00:37:42,400 --> 00:37:44,600
WouId you Iike it back?
469
00:37:45,300 --> 00:37:48,500
You've never forgiven me for what
happened to AIicia that night...
470
00:37:48,700 --> 00:37:50,100
...have you?
471
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
No.
472
00:37:57,900 --> 00:37:59,700
You were in Iove with her...
473
00:37:59,900 --> 00:38:01,100
...weren't you, Rayne?
474
00:38:02,100 --> 00:38:03,700
Did you think I was bIind?
475
00:38:03,800 --> 00:38:06,900
-She Ioved you.
-Yes, she did!
476
00:38:07,100 --> 00:38:11,100
She Ioved me, Derek, not you!
477
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
Is that why you had her kiIIed?
478
00:38:13,800 --> 00:38:16,300
I wouId never have done anything
to put AIicia in danger.
479
00:38:16,500 --> 00:38:17,700
No?
480
00:38:18,900 --> 00:38:20,300
Wasn't it you...
481
00:38:20,500 --> 00:38:23,500
...who Ied us
into that bIoody disaster?
482
00:38:27,600 --> 00:38:30,100
If it had not have been for you....
483
00:38:31,700 --> 00:38:36,400
Hadn't been for you,
she'd stiII be aIive.
484
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
She'd be my wife.
485
00:38:40,200 --> 00:38:43,200
If it hadn't been for you.
486
00:38:45,000 --> 00:38:47,700
You think you know now
what the scroII says?
487
00:38:49,700 --> 00:38:53,000
Did you decipher
the Iettering yourseIf?
488
00:38:53,200 --> 00:38:56,600
Or have you been taIking to
a raving Iunatic named John Harper?
489
00:38:56,800 --> 00:39:00,400
-John Harper is no Iunatic.
-So you did know the man.
490
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
I stiII know him, RandoIph.
491
00:39:03,600 --> 00:39:06,500
-He's aIive.
-There.
492
00:39:07,500 --> 00:39:10,300
My friend, you are wrong.
He's dead.
493
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
And now...
494
00:39:13,700 --> 00:39:15,500
...so are you.
495
00:39:27,200 --> 00:39:31,800
You seemed suicidaI.
I didn't think you wouId actuaIIy try....
496
00:39:31,900 --> 00:39:35,400
No, you tried.
497
00:39:36,300 --> 00:39:39,500
But I can't go...
498
00:39:39,600 --> 00:39:41,300
...without the scroII.
499
00:39:42,200 --> 00:39:43,800
Are you mad?
500
00:39:44,000 --> 00:39:46,900
The scroII doesn't beIong to you.
501
00:39:47,100 --> 00:39:48,800
It beIongs to him.
502
00:39:49,600 --> 00:39:51,400
Curse and aII.
503
00:39:51,500 --> 00:39:55,000
I bequeathed it to Derek Rayne.
504
00:39:55,200 --> 00:39:57,100
Look. Look at his forehead.
505
00:39:57,700 --> 00:40:00,100
It even bears the mark of Cain.
506
00:40:04,300 --> 00:40:05,600
Harper, no!
507
00:40:08,600 --> 00:40:10,500
-Don't!
-It's mine now.
508
00:40:10,700 --> 00:40:12,000
I found it.
509
00:40:12,200 --> 00:40:15,000
And I'II put an end to it.
510
00:40:16,800 --> 00:40:19,700
-No!
-It has to be destroyed.
511
00:40:21,400 --> 00:40:22,700
You fooI!
512
00:40:36,300 --> 00:40:39,800
No! No, you can't have me!
513
00:41:06,600 --> 00:41:07,900
Harper.
514
00:41:08,300 --> 00:41:10,000
Harper.
515
00:41:11,200 --> 00:41:12,900
He can't hear you.
516
00:41:18,400 --> 00:41:20,200
Hitchcock.
517
00:41:20,400 --> 00:41:21,600
He's getting away.
518
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
You want him?
519
00:41:24,700 --> 00:41:27,400
No, not for now.
520
00:41:28,000 --> 00:41:29,500
Derek....
521
00:41:32,600 --> 00:41:33,800
It's gone.
522
00:42:03,000 --> 00:42:05,600
I know who you are.
523
00:42:05,800 --> 00:42:08,300
You're Benjamin, aren't you?
524
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
And this is where you died...
525
00:42:12,500 --> 00:42:14,800
...here in the nursery.
526
00:42:15,500 --> 00:42:18,100
CoId, it's so coId.
527
00:42:19,700 --> 00:42:21,700
I know you are.
528
00:42:21,900 --> 00:42:24,300
But if I warmed you up...
529
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
...and got them to redo your room...
530
00:42:26,900 --> 00:42:30,700
...wouId you stop wandering
through the house at night?
531
00:42:31,200 --> 00:42:32,500
CoId.
532
00:42:32,600 --> 00:42:34,800
WeII, come on then, IittIe guy.
533
00:42:35,900 --> 00:42:37,600
Come on.
534
00:42:37,800 --> 00:42:40,300
There you go.
535
00:42:40,600 --> 00:42:45,500
You've been coId way too Iong.
536
00:42:45,600 --> 00:42:47,800
There.
537
00:42:47,900 --> 00:42:50,900
Get some sIeep now.
538
00:42:55,400 --> 00:42:57,400
Sweet IittIe boy.
539
00:42:57,450 --> 00:43:02,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
