All language subtitles for Phantom of the Rue Morgue (Roy Del Ruth, 1954).Spansk

EL FANTASMA DE LA
CALLE MORGUE

�Socorro! �Polic�a!

�Al asesino!

�Un muerto en
la calle Morgue!

Estos son los efectos
personales, inspector.

Las baratijas habituales
en la calle Morgue.

Pero que atraen a los
ladrones.

�Por qu� no las
habr�n robado?

Pensar�a en un crimen pasional,
pero de una brutalidad poco com�n.

�Qu� brutalidad! Ojal� yo no
hubiera encontrado el cuerpo.

Este pa�uelo...
�lo ha identificado ya?

Es un pa�uelo de marino
fabricado en Malta.

Entonces har� falta buscar
a un marinero malt�s.

�Por qu�?

El pa�uelo es de Malta,

pero el marinero puede ser franc�s,
ingl�s, italiano o de otra parte.

Quiz�s fue dejado para
darnos pistas falsas.

Quiz�s sepamos algo m�s despu�s
del siguiente asesinato.

�El siguiente asesinato?
�Va a haber otro?

Estos universitarios...
Mucho ruido pero ni un centavo.

�Que pueden darte
que no pueda darte yo?

Esta vez no es un estudiante,
y tiene dinero.

�Qu� piensas ahora?

Mirad su cara.
Quiere hacerle da�o.

No seas tonta. Lo hacen todas
las noches. Preg�ntale al profesor.

- �Preguntarme qu�?
- �No es como todas las noches?

- Por supuesto que no.
- Te lo dije.

Es una noche completamente distinta
a cualquier otra noche.

Esta noche me he comprometido con
la chica m�s encantadora de Par�s.

�Y el anillo?

�Se acerca demasiado!

Han estado discutiendo
toda la tarde.

Mira, le ha rozado el brazo.
Tiene sangre.

�Se lo merece!

Gracias. Gracias.

�Espera!

�Qui�n es?

�De d�nde has sacado este
brazalete?

�Qui�n es? �Qui�n es?

Ya me has molestado
suficientemente por una noche.

Ren�, �por qu� perder
el tiempo con ella?

�Abre la puerta!

�Arriba!

�Miren, miren!

Gendarme, lo he visto.
Lo he visto en el tejado.

�A quien ha visto?

Iba corriendo. Muy pesado...
Tan bajo que casi no pod�a moverse.

Y sin embargo,
se mov�a muy deprisa.

�C�mo iba vestido?

Llevaba sombrero,

y una gran capa.

Muy larga, tan grande
como �l.

�Era alto?

Como una torre y
delgado como un esp�rrago.

Primero ha dicho que
era peque�o.

S�.

Y lo era.

�bamos a acostarnos.
No vimos a nadie.

- Luego o�mos un grito y Albert...
- �Albert?

Fue el primero en llegar.
Derrib� la puerta.

El asesino deb�a estar dentro
a�n cuando �l...

Albert. �l debi� verlo.

Preg�ntale qu� es lo que
ha visto.

No puede hablar.

Est� muerto.

�Le he dicho que no lo hice!
Nadie puede decir lo contrario.

Ella quiere meterme en l�os
porque prefer�a a Yvonne.

�Cerdo! Te odio.

�Siempre te he odiado!

Estoy confundido.

Para m�, parece ser el asesino,
pero usted lo niega.

As� que, obviamente,
�estoy equivocado?

El gran Lombroso estudi� la
fisonom�a de cientos de criminales.

Descubri� ciertas
caracter�sticas, por ejemplo

la ausencia de l�bulos
en las orejas,...

Observo que usted no los tiene.

�Nunca me ha enga�ado!

Siempre he sabido que
era un criminal.

Muy observador, �eh?

Gendarme, por supuesto que
tendr� una teor�a.

Todos los gendarmes tienen una.

S� se�or. Descendi� del tejado
con una cuerda y escap�.

�Con esa rapidez? Tendr�a que
ser muy �gil. Un atleta.

��l lo es!
Sol�a trabajar en carnavales.

�Magn�fico!
Un acr�bata. Un trapecista...

...de los que se cuelgan con
los dientes y dan vueltas, �cierto?

S�, pero tuve un accidente,
ya no soy capaz.

Una tragedia. Se ve reducido
a lanzar cuchillos a una mujer.

�Es trabajo para un inv�lido?

�Nunca he dicho que lo fuera!

"Pardon", es un defecto.
Me precipito en mis conclusiones.

�Dice que le oy� hablar
en alem�n?

Es alem�n. De Frankfurt.
Se cambi� el nombre.

�Se pone mejor la cosa!

Cu�nteme su discusi�n con Yvonne.

No tuvo importancia.
No fue nada.

Est� mintiendo. Les o� discutir
en los camerinos.

Ella le dijo:

"Ya me has fastidiado bastante
por una noche".

�Estos cr�menes pasionales!

�Qu� clase de chica era Yvonne?

�Los hombres la adoraban!

�Y eso es malo?

Los estudiantes...

la volv�an loca.

�Estuvo usted con este
hombre anoche?

S�lo para tranquilizarle.

Fui a un caf� con �l.

Trat� de calmarlo,
pero s�lo hablaba de Yvonne.

De cuanto la odiaba.

De c�mo le gustar�a
matarla.

�A qu� hora fue?

Me rend� y le dej� poco
despu�s de medianoche.

Mmm.
D�jele en libertad.

- �Dejarle en libertad?
- �Despu�s de lo que vimos?

�Y despu�s de sus amenazas?

Usted lo dej� despu�s
de la medianoche.

El asesinato ocurri� antes
de las doce.

Gracias a usted, Lambroso
y yo nos hemos equivocado.

D�jele marchar.

Aunque sigo pensando
que es culpable.

Inspector, �recuerda el asesinato
en la calle Morgue?

Hace tres meses.
Las mutilaciones, el horror...

Ahora es pr�cticamente igual.

Es exactamente el mismo.

Pero esta vez, en vez
del pa�uelo del marino,

tenemos un objeto
muy rom�ntico, Lebon.

Un s�mbolo de amor eterno.

Una vez cerrado, nadie
lo puede volver a abrir.

Ni siquiera la muerte.

Hizo falta una lima.

P�ngalo con el pa�uelo
del marinero.

Hemos de empezar otra vez
por alg�n sitio.

D�me esas fotos de estudiantes
de Yvonne, por favor.

- Aqu� est�n.
- Gracias.

Rostros j�venes e inocentes.

Ni una s�lo fisonom�a
de criminal en ellos.

Es mucho m�s f�cil encontrar
criminales cuando lo parecen.

"El roce de tu mano... "

"hizo de m�
tu esclavo eterno".

�Prefiere su dedicatoria?

"Me siento bienaventurado al saber
que soy el �nico".

Y usted "monsieur", hay m�s.

"Pero hasta un esclavo
se vuelve impaciente".

�Muy impaciente, "monsieur"?
�O deber�a decir celoso?

�Yo no lo hice!
Pregunte al profesor Dupin.

Estaba comprometi�ndose,
mientras est�bamos en el cabaret,

Camille y yo.

�Cu�nto tiempo estuvieron all�,
"mademoiselle"?

Nos fuimos justo antes
de las 11, se�or.

Entonces le dio tiempo de hacerlo.
El asesinato fue casi a las 12.

Inspector, �l estaba en mi casa
a esa hora.

Todos est�bamos all�.

Luego el profesor y yo
nos fuimos a casa.

La universidad es m�s liberal
de lo que cre�a.

La madre de Camille
es mi casera.

En cuanto a estos
dos hombres de mundo,

me alegra decir que
respondo por ellos.

Todos fuera.

Pero recuerden no escribir tonter�as
sobre sus propias fotograf�as.

As� que "hasta los esclavos
se vuelven impacientes... "

Y la polic�a se
queda perpleja.

En los oscuros y secretos callejones
de una mente desconocida...

Ah� encontrar� a
su asesino, inspector.

Gracias.

Volver� a la comisar�a
con esta informaci�n tan valiosa.

En cualquier caso,
es un esquizofr�nico,

un caso de doble personalidad
con tendencias s�dicas.

�Su campo es la psicolog�a?

Mejor gu�rdelo para su clase.

El crimen est� presente
en la clase.

Claro que a peque�a escala.

El "astronotus ocellatus",

un pez tropical...

que desafortunadamente devora
a sus cr�as.

La cuesti�n es: �Por qu�?

Parece existir un
instinto asesino,

a menudo ciego y sin sentido,

que recorre todo el
reino animal.

Me han dicho que traiga esto.
Vienen de un zoo.

D�jelo aqu�.

Bien, ya se puede ir.

Marais me ha dicho
que le espere.

Su jefe es el Dr. Marais.

Buenos d�as, se�ores.
Llego tarde.

- Lo siento.
- Llega justo a tiempo.

Dr. Marais,
inspector de polic�a Bonnard.

�C�mo est�?

El Dr. Marais es
nuestro conferenciante invitado.

�S�?

El inspector est� investigando
el asesinato de anoche.

�La bailarina?

�No es �ste un extra�o sitio
para investigar?

Se trata de un crimen
extra�o, doctor.

Jacques.

Quiero que te los lleves
de nuevo.

�Por qu� no me
lo ha dicho antes?

Su nuevo ayudante
carece de modales.

Casi parece un
colega cient�fico.

En estos tiempos, inspector,
todo es Freud o nada.

Freud y la libido.

Todo lo nuevo, especialmente para
los zo�logos como yo...

Al menos tenemos
la excepci�n aqu�.

El Dr. Marais sostiene que
todas las formas de vida,

desde los microbios al hombre,
tienen un instinto asesino latente.

Permanece controlado en
la mayor�a de nosotros.

Pero en otros se activa
por el odio,

por la pasi�n o por
una profunda frustraci�n...

o por el colapso total
de sus propias creencias.

Ni con la puerta abierta saldr�n de
su jaula para conseguir comida.

No hasta que
escuchen la campana.

Son educados.

La campana est�
integrada en su mundo.

No en el de ese.

No ha movido ni un pelo.

Su universo se colaps�.

Un d�a la campana no son�.

el segundo, la puerta no se abri�
y al tercero no hab�a comida.

"Pierre el loco"

Le llamo "Pierre el loco".

Su �nico instinto
es matar.

Muy interesante, doctor.

Si descubro que el asesino
es un pez o un rat�n,

ya s� a quien acudir.

Adi�s.

Se ha ido la luz.

Temo que hemos
acabado por hoy.

�Qu� pena! El cuadro
est� casi terminado.

Est�s m�s hermosa
cada que posas.

He venido a posar,
�comprendido?

Entonces me temo
que debo dejarte.

Alguien m�s agradable
me espera en el caf�.

Debo ir antes de que
empiece a llover.

�Y cu�ndo cobrar� por
el trabajo de hoy?

Cuando acabe el cuadro
y me paguen a mi.

Me morir�a de hambre si
tengo que esperar tanto.

Lo dudo.
Una pulsera muy cara.

�Y este camafeo?
Tampoco es barato.

Sin duda te lo ha regalado
alg�n admirador rico.

Veo que te va muy bien por
tu cuenta, Arlette.

Entonces, hasta ma�ana.

Si no hay cuadro,
no cobras.

�Ah� dentro!

�Abran!

�Ha visto algo?

Escapar por ese tejado
es imposible.

Es el trabajo de un maniaco.

Es algo m�s. Es italiano,
por lo que he o�do.

�Italiano?

"Madame" usted es la portera,
vive en esta casa.

- �Vive aqu� alg�n italiano?
- Signor Pignatelli, abajo.

�Signor Pignatelli?

Debo hablar con ese
signor Pignatelli.

Con este ruido es imposible dormir
ni una hora. Y Tengo que madrugar.

�Puedo preguntar
qui�n es usted?

Soy el signor Pignatelli,
del piso de abajo.

�Qu� agilidad!

�D�nde estaba el pasado
mi�rcoles por la noche?

- Aqu� mismo.
- �Hasta qu� hora?

El �ltimo pase comenz� a
la una de la madrugada.

Muy tarde. Demasiado tarde.
Una l�stima.

Nunca he vista a nadie
tan �gil.

Vamos. Encontraremos a alguien m�s
que se ajuste al crimen y a la hora.

�Fant�stico!
�Fant�stico!

Quisiera hablar con ese joven.

�Ahora?

Ahora.

"Pierre el loco" ha sido conducido
mediante la frustraci�n...

a un estado de furia.
Quiere matar.

Si se le presenta la ocasi�n,
matar�,

sin preocupaciones sobre lo que
est� bien o mal.

Pero... �qu� ocurre en
los seres humanos?

Esta es Marie. Aparentemente
es sordomuda,

pero bajo hipnosis puede
hablar y o�r.

Tal vez fue siempre una neur�tica,
pero todos lo somos un poco.

S�, lo somos.
Sin excepci�n.

Ella parec�a normal, hasta que
su marido la dej�.

Este abandono la hizo desarrollar
un odio contra todos los hombres.

y como "Pierre el loco",
ella quiso matar.

Ciega e indiscriminadamente. Quizo
ser una vampira contra los hombres.

Pero, la civilizaci�n
le dio un c�digo moral.

Le ense�o que hab�a cosas buenas
y cosas malas.

Se hall� dividida entre
su impulso natural

y su adquirido sentido
de lo bueno y de lo malo.

Este conflicto
interior fue demasiado.

Incapaz de encontrar escapatoria,

simplemente se retir�
del mundo.

No s�lo cerr� su mente
a la realidad,

sino que cerr� su
sentido del habla y del o�do.

En Marie tienen un caso
de completo retiro.

El mundo, con su complejo
c�digo �tico...

con las definiciones del bien y del mal
hechas por el hombre,

no puede hacerle
ya da�o alguno.

Pero el precio, para Marie,
es la muerte en vida.

Gracias.

Inspector, �todav�a no nos
ha dado su aprobaci�n?

�D�nde ha encontrado eso?

El nombre del joyero est� grabado.
Llegar hasta usted ha sido f�cil.

As� que... �admite conocer
a Arlette?

�Arlette?

La modelo asesinada.

Compr� este broche para mi
prometida. Me lo hab�an robado.

�Niega que conoc�a
a Arlette?

Por supuesto que lo niego.

Si Arlette se hubiese enterado
de su inter�s por otra mujer,

intentar�a chantajearle y por
lo tanto... asesinato.

No creo que piense eso en serio.

�Dr. Marais!

�Puede ayudarme, doctor?

�D�nde estaba la
noche del 16?

�El 16?

Bien...

�El mi�rcoles pasado? Con usted.
En casa de St. Clair, jugando.

- Con ese joven...
- Gevini.

�A qu� hora comenzaron?

Supongo que sobre
las ocho.

Debe estar muy necesitado de
sospechosos, inspector.

Las coartadas son
desconcertantes siempre.

Pero �sta es imperfecta.

Arlette fue asesinada el 16
antes de las ocho.

Pero, prefiero creerles,

por el inter�s de "mademoiselle".

As� que, por el momento,
buenos d�as.

El ladr�n del camafeo
debe ser el asesino.

- �Seguro que era su camafeo?
- Sin duda alguna.

Es una sensaci�n nueva para mi.
No puedo decir que me guste.

El camafeo le fue entregado
con el �nico fin de implicarme.

�Por qu�? �Por qu�
deber�a ser yo el objetivo?

�Qu� clase de individuo es?

S�, mademoiselle,
le han dado un nombre. El fantasma.

Es terrible. No saber de quien huir,
o a qui�n tenerle miedo.

Tal vez antes, mademoiselle.
Ya no.

La polic�a est� alerta. En todas
partes. No volver� a atacar.

Ha sido muy amable
al acompa�arme a casa.

Ha sido un placer.
Debo agradec�rselo al fantasma...

Todas las j�venes asustadas
desean que les acompa�e.

La pr�xima puede caer en cualquier
momento. Debo estar preparado.

Buenas noches.

- Ha venido pronto.
- Claro, por un deber tan placentero.

S�lo me gustar�a que el
paseo fuera m�s largo.

�Tal vez le apetezca tomar
un vaso de vino?

Pongamos medio vaso.

En estos tiempos, uno debe
mantenerse alerta.

�Mira!

�Qu� era eso?

No se mueva o disparo.

- �Qui�n es usted?
- Detective Mignaud.

Le he seguido desde el
asesinato de la modelo Arlette.

No lo entiende. Estaba
siguiendo al asesino.

Yo tambi�n. Y lo
he encontrado.

Sus manos, por favor.

�D�nde est� ella?

Las ventanas. Comprueben
las ventanas.

Cerradas.

Y las dos est�n clavadas.

�Imposible!

La puerta estaba cerrada. Ha
tenido que entrar por alg�n sitio.

Pronto lo sabremos.
Lo han detenido.

Usted.
Me lo imaginaba.

�Cree que ser�a tan idiota como
para asesinar a alguien en mi casa?

As� que es un asesinato, �eh?

Gracias por esta valiosa informaci�n
que s�lo usted pod�a saber.

�Qu� quiere decir?
Todos han o�do el grito.

Un grito no significa un asesinato.
S�lo un cad�ver.

Y por ahora, profesor,
no hemos encontrado ninguno.

�Qu� clase de triqui�uela es �sta?

Una muy buena.

Cometer un crimen en su casa...
Tiene que ser muy inteligente, �no?

Para tapar un misterio con otro.

Una puerta cerrada.
Ventanas cerradas,

y lo mejor: no hay cad�ver.

Pero por lo menos tenemos
al asesino,

gracias a Mignaud.
Reg�strele.

Gracias a �l, el asesino escap�.
Tal vez lo hubiera cogido yo mismo.

�Oh! Estaba persiguiendo
al asesino, �eh?

�Qu� era, un pez
o un rat�n?

No tuve oportunidad de
verlo bien.

Me afeitaba cuando algo salt�
sobre el tejado de al lado.

- Sal� tras �l.
- D�me eso.

Iba a ense��rselo.

El asesino debe haberlo perdido.

Digamos que se le ha perdido
a usted.

Se ajusta a todas las
pistas, profesor.

Busquen la otra mitad.

Usted mismo se ha metido
en la celda, "monsieur".

Ah� est� nuestro cad�ver.
Metido a presi�n.

B�jenla.

M�rela.

La guillotina es demasiado
poco para usted, "monsieur".

�C�mo cree que me siento?

Esa chica era una amiga.
Una de mis alumnas.

Por supuesto que la guillotina ser�a
suficiente, si fuera culpable.

Primero el camafeo,
ahora esto.

Le digo que es un
complot deliberado.

Su propio plan, que ha fallado.

A�n no.

Ha dicho que las ventanas estaban
cerradas. No pueden estarlo.

�Me llama mentiroso,
"monsieur"?

No s�lo est�n cerradas.
Tambi�n est�n clavadas.

�Qu� dice a eso?

Con la puerta cerrada, una de
las ventanas deber�a estar abierta.

O entonces el asesino deber�a
estar a�n aqu� dentro.

Pru�belo usted mismo.

Inspector, pruebe a abrir la ventana
cuando apriete el seguro.

- Entonces debe ser la otra.
- Naturalmente, debe ser la otra.

No olvide el seguro, inspector.

Claro, el seguro.

�Ha visto?

Los clavos no la atravesaron.
Se han roto en el marco.

S�lo el seguro
la manten�a cerrada.

Y no muy bien,
como puede verse.

El seguro tambi�n
estaba roto.

as� que cuando el asesino se fue,
la ventan se cerr� por su peso.

�Es prueba suficiente?

Prueba que usted conoc�a
esta habitaci�n muy bien.

Jam�s he estado aqu�.

Acabamos de examinar el tejado
por si hab�a usado una cuerda.

- Pero no hay sitio para atarla.
- Lo sab�a.

Los cortes del cuerpo pueden haber
sido hechos con un cuchillo

o con esta navaja de afeitar.

"P.D."
�Sus iniciales, "monsieur"?

Admito que esta navaja
es m�a.

Se me debe haber ca�do en el tejado,
pero no demuestra que la matara.

El cuerpo ha aparecido
en esta chimenea.

�Prueba que yo lo haya puesto
ah�? Sea l�gico.

�Cree que la met� si han necesitado
cuatro hombres para sacarla?

Igual de l�gico que con la
ventana, que deb�a abrirse.

Puede haber tenido la fuerza
porque el cuerpo estaba all�.

Ll�veselo.

�Mirad!
�Es Lupin, el asesino!

El asesino en persona, �eh?

�Paul Dupin! Le llevan al estudio
donde mat� a la modelo.

�Paul! Hemos le�do que te iban
a traer aqu�.

- �Me crees, verdad?
- Sabes que s�, Paul.

- �C�mo abraza a ese maniaco!
- �Tambi�n quiere morir!

�Qu�tele las manos
de encima!

- Doctor, cuide de ella.
- Lo har�.

Cuanta m�s gente como �sta
veo, m�s me gusta mi zoo.

�Qu� dice, Dupin?

Exactamente como la �ltima
vez que lo vio.

Pierde su tiempo, inspector.
No me asustar� para que confiese.

Estamos listos. Cuando quiera.

Qu�tenle las esposas.

Su frialdad no deja de
asombrarme.

Hasta que recuerdo que para cometer
un crimen hace falta sangre fr�a.

Y audacia, para entrar
de esa manera.

O estar realmente loco.

Todos han o�do su voz.
�La han escuchado antes?

S�, s�. Es la misma voz que
sal�a de esta habitaci�n.

�Est� mintiendo!

Ahora mismo identificar�a
cualquier voz.

Especialmente as�,
cuando est� enfadado.

Exactamente la misma, salvo
por las palabras, claro.

Declar� que hablaba italiano.

�Italiano?
�Habla usted italiano?

No importa,
conozco la entonaci�n.

Yo s� hablarlo. Es mi idioma.
No era italiano, sino espa�ol.

�Espa�ol?

�Y qu� fue lo que
dije en espa�ol?

No pretendo comprender las
palabras, se�or.

- Pero sabe como suena.
- S�.

Exactamente como su testigo
del asesinato de Yvonne

que juraba o�r alem�n, sin
tener ni idea de ese idioma.

�Cree que estos testigos
son de fiar?

Lo suficiente.

Su historial acad�mico

describe su dominio del alem�n,
el italiano y el espa�ol.

Arriba con �l.

Ahora investigaremos sus movimientos
despu�s del asesinato de la chica.

Su huida me tuvo perplejo
durante un tiempo,

hasta que me fij� en
esos toldos rotos.

�Y eso que prueba?

Prueban la manera en la
que consigui� escapar.

Mire.

Vamos, adelante.
Puede hacerlo.

No puede conseguirlo.
�No se da cuenta?

�Vamos!

�Y ahora, inspector?

Para usted era vida o muerte.
Para �l, s�lo un trabajo.

Sus brazos no pueden mantenerlo.
Los m�os tampoco. Mire esa distancia.

Ning�n ser humano puede
saltar esa distancia tan ancha.

Vamos, vamos,
volvamos adentro.

Ning�n ser humano...

�Inspector!

�Y si no fuera un ser humano?

�Algo como usted,
quiere decir?

�No se ha dado cuenta?
�Ni siquiera sospecha la verdad?

Un asesino �gil, con la capacidad de
moverse as� por Par�s,

suficientemente salvaje para
atravesar el cristal de la ventana,

fuerte como para meter el
cuerpo en la chimenea.

Un asesino que habla un
idioma extra�o que nadie reconoce.

�Por qu�?

Porque no es un idioma humano.

Eso es, un animal.

�Qu�?

Ha visto los cad�veres del dep�sito
�Qu� clase de animal?

Un animal con manos.
Un simio.

�Un simio?

�Colosal, poderoso y salvaje?

Un fantasma de su imaginaci�n, por
supuesto. Nacido de su desesperaci�n.

�Un simio fantasma!

�Un simio aut�ntico!

Muy bien.

Supongo que nuestro simio sali� y
compr� esta pulsera a sus v�ctimas,

antes de matarlas.

Campanillas.

A nuestro simio le
gusta la m�sica.

No tiene que demostrarnos que
est� loco, Dupin. Lo sabemos.

Pero no intente probar que
lo estamos los dem�s.

Espere, Bonnard.

- Esc�cheme.
- Le escuchar� cuando confiese.

Ll�venselo.

�Jacques!

�Jacques! �C�mo te va?
Hac�a a�os que no te ve�a.

Se confunde usted.

Soy yo, Maurice.
No embarcamos en Malta.

�Te acuerdas?

Nunca nos hemos embarcado
juntos.

�Crees que puedo olvidar tu cara?
Y tampoco a tu animalito.

Un simio. Un verdadero monstruo,
capturado en Madagascar.

Le arranc� un ojo.

Una noche, en Colombo, el mono
escap�. �Qu� crees que pas�?

Maurice.

Has dicho que tu nombre
es Maurice.

Ya te acuerdas.

Por supuesto.

El co�ac que sirven aqu�
es malo para el cerebro.

Soy un tonto por no beber
del m�o.

Tengo algo en mi petate, fuera.

�Te tomas un trago conmigo?

Con mucho gusto, Jacques.
Claro.

V�monos.

All� abajo. Junto al r�o.

Extra�o sitio para
guardar el co�ac.

Bueno, ser�a raro para otra persona.
�Sabes que dec�an los del barco?

En vez de "Jacques y su mono"
dec�an "el mono de Jacques el mono".

Est� ah� abajo.
En el bote.

Espero que ning�n pescador
me haya visto esconderlo.

- Echa un vistazo.
- Claro. Gracias, Jacques.

No encuentro nada.

�Qu� aspecto tienen?

Bueno, doctor.

Estos dos vienen
del Amazonas.

Magn�ficos especimenes.

Con este env�o tendremos la
mejor colecci�n de Europa.

S�, doctor.

Jeannette, empezaba a preguntarme
si habr�a llegado mi mensaje.

Ha sido muy duro.
Se lo puede imaginar.

Las visitas a Paul.
Llevar el laboratorio.

Es in�til. Sin �l, ya no es
el mismo laboratorio.

Tiene que alejarse un tiempo de all�
y de todo lo que le recuerde a Paul.

Aqu� podr� pensar
en nuevas cosas.

Y se puede convertir en una
gran ayuda para mi.

Es usted un psic�logo.

�C�mo puedo darle las gracias?

Otra vez te has descuidado,
�eh, Jacques?

Los atrapar�.

Se ha asustado. Es completamente
inofensivo.

No ha sido el mono el
que me ha asustado.

�Jacques?

Le prometo que jam�s pondr�
los pies en el laboratorio.

Me temo que lo encontrar�
bastante desordenado.

Iba a felicitarle por
el orden de todo.

Es como si su asistente
se acabara de marchar.

�Qu� hermosa escritura!

Es todo un reto para mi.

Es una descripci�n de las dos
gacelas que acabamos de comprar.

Recuerdo que el d�a en que llegaron
est�bamos nerviosos y excitados.

Eso fue hace cinco a�os.

- �Cinco a�os?
- S�.

�Y la pluma sigue ah�?

Ver�,

mi ayudante tambi�n
era mi esposa.

Muri� esa noche.

Oh, lo siento.

Lo siento mucho.

Quiz�s me he puesto
demasiado sentimental.

Pero tanto como psic�logo
como zo�logo,

creo que es mejor enfrentarse
a un sentimiento que encerrarlo.

Venga.

Esto no se lo ense�ar�a a
nadie salvo a usted.

Era su habitaci�n. Est� tal
y como la dej�.

Da la impresi�n de que pudiera
volver en cualquier momento.

Durante mucho tiempo
quise sentir eso.

Le encantaban las cosas
sencillas como �sta.

Supongo que le hac�an olvidar
que viv�a en una casa...

rodeada por leones y tigres.

�Quiere decir que
ten�a miedo?

�Es la raz�n de esos barrotes?

S�.

Le sol�a decir que no
hab�a crecido.

Pero usted no tendr� miedo,
�verdad, Jeanette?

Lo pintaron poco antes
de su muerte.

- Era tan joven.
- Demasiado joven.

Se suicid�.

�Entiende ahora por qu� estudi�
psicolog�a?

�Mi desesperado deseo de
entender el esp�ritu humano?

El suyo y el m�o.

Va a descubrir nuestro
ejemplar m�s preciado.

Prohibido para el p�blico y
para la mayor�a de los empleados.

�Suena misterioso!

Como la mayor�a de los misterios,
la soluci�n es simple.

Creo que est� tan nervioso
como lo estoy yo.

Como un escultor a punto
de descubrir su gran obra.

Cierto, pero no se la mostrar�a
a nadie salvo usted.

Si quieres la pelota, Sult�n,
c�gela.

Vamos, Sult�n.

Coge la pelota.

�No quieres la pelota, Sult�n?

Toma, coge la pelota.

Mira.

Ahora ya s� por qu� mantiene
a la gente alejada de aqu�.

No porque sea peligroso.

Pero los gorilas lo imitan todo
si observan a los humanos...

Lo mantengo aislado para
evaluar su inteligencia.

�Ve esta pelota? �Esos cubos?
�Todas las cosas de aqu�?

Son m�s que juguetes.

Hoy en d�a es tan inteligente como
un ni�o de tres a�os.

Un ni�o bastante grande.

Y muy amistoso.
Mire.

Esto no se lo he
ense�ado yo.

Es la manera que tienen los gorilas
de mostrar afecto y confianza.

Como un apret�n de manos.

- Si no se la muerde, es amistoso.
- Exacto.

Jacques a�n no ha
tenido ese honor.

�Tienes celos, eh?

Ac�rquese m�s. Veamos
qu� hace.

No estoy segura de
querer verlo.

Deber�a sentirse halagada.

Estaba seguro de que
iba a gustarle.

Creo que ser� mejor que me vaya.
La primera visita debe ser corta.

De acuerdo,
volveremos ma�ana.

Vuelva al despacho. Me reunir�
all� con usted.

De acuerdo.

No deber�a haberla tra�do aqu�.

Puedes aprender mucho
de ella, Jacques.

No me extra�a que te odie.
Sabe que tienes miedo.

Vamos, ac�rcate.

�Vamos, ac�rcate!

Puede oler tu miedo.
�Apestas!

Pero ella, Jacques...
�Lo has visto?

�Det�ngale!

Sult�n, observa.

De nuevo puedes darme las
gracias por salvarte, Jacques.

No le agradecer� nada.

Era mi animal. Usted lo
ha convertido en un asesino, no yo.

�Has olvidado lo de la
calle Morgue?

- Mat� antes de conocerle.
- Fue un accidente.

Habr�a ido a la polic�a si no le
hubiera hecho caso. Pero me asust�.

�No encontraron tu
pa�uelo all�?

Tuviste suerte de que te
encontrara yo, no la polic�a.

�Y cree que la polic�a no
terminar� descubri�ndonos?

Los dos acabaremos
en la guillotina.

Todo eso ha acabado.

�Acabado?
�Por cu�nto tiempo?

�Por qu� cree que se ha quitado
a Dupin del camino?

Ella le rechazar�, como todas
las dem�s.

No como las dem�s.
No es para nada como las dem�s.

Hasta �l se da cuenta.

Es valiente y comprensiva.

Si la hubiese conocido antes
no habr�a habido otras.

Siempre dice lo mismo.

Como todos los idiotas,
te asustas demasiado f�cilmente.

La polic�a tiene a su asesino.

El caso est� cerrado.
Cerrado del todo.

Eres m�o, �lo entiendes?

�Eres m�o!

�Obed�ceme!
�Eres m�o!

Espero que no le moleste
que haya entrado.

Pero despu�s de lo que me
ha contado sobre ella...

quer�a verla de nuevo,
e intentar comprenderla.

Me molestar�a si fuera otra persona
la que entrara aqu�.

Este lugar le pertenece m�s
a usted que a ella.

- No puede decirlo en serio.
- Lo digo muy en serio.

Jeannette, �no se da cuenta que debe
vivir su propia vida?

Para usted misma, no para
un hombre encarcelado.

Conf�o en la justicia.

- Si es inocente.
- Es inocente.

Jeanette, si tenemos que
afrontar esta tragedia...

�no es mejor hacerlo juntos?
Lo que ha pasado, �no lo entiende?

No, no lo entiendo.
No entiendo nada.

�C�mo puede hablar as� de Paul?

�C�mo olvidar lo que esta
habitaci�n significa para usted?

Deje que me vaya, antes de que
diga lo que realmente siento.

�D�jeme ir!

�Qu� es lo que siente de verdad?

No lo s�.
No lo s�.

Su voz, el tacto de
su mano...

Me da miedo. S�, miedo.

Ahora ya comprendo lo
que veo en sus ojos.

Miedo.

Ella tambi�n ten�a miedo.

Si eso es lo que siente,
entonces me he equivocado.

Me he equivocado en todo lo
que he intentado hacer.

Me olvidaba.

Esto es para usted.

De parte de Paul.

- �Paul?
- Me pidi� que se lo comprara.

Gracias.

Adi�s. Lo siento.

Adi�s no.

A�n no.

�Qu� quiere decir?

Cre�a que era una psic�loga,
una cient�fica.

Cre�a que podr�a entenderme.
Pero no.

No, es una ni�a emocional
igual que lo era ella.

Ella era como usted.
�Igual que las otras!

Ella me despreciaba.
Me odiaba.

Estos barrotes no eran para
protegerla. Era su prisionera.

- �Qu� le hizo usted?
- Nada.

Nada comparado con lo que
ella me hizo a mi.

Pag� mi amor con el insulto
definitivo. El m�ximo rechazo.

Demostr� que prefer�a la
muerte...

a mi.

Marie...

la sordomuda que
nos ense��...

rechazada por su marido.

No me extra�a que la comprendiera.
Est� tan loco como ella.

No, no. Tengo una mente entrenada.
Puedo proteger mi cordura.

Pero despu�s de lo que me hizo
dese� haberla matado.

Y quise matar a todas
las que eran como ella.

Pero el mundo dice:
"No matar�s".

�Deber�a convertirme en
otra Marie, encerrado en mi mundo...

por unas nociones
artificiales del bien y del mal?

Necesitaba una v�a de escape.
Y la he encontrado.

Nadie la oir�.

Tengo reglas estrictas.
Nadie puede acercarse a la casa.

Por favor, por favor.
�Deje que me vaya!

No importa lo que me haya contado.
Nadie lo sabr�.

No tiene nada que temer
de mi.

Jam�s he matado a nadie.

Mi conciencia est� tan
limpia como mis manos.

�D�jeme salir!
�D�jeme salir!

�Especie de idiota!
�Est�pido!

Lo encontrar�.

Tengo que hacerlo.

Entre, Dupin. Me han dicho que
est� dispuesto a confesar.

Dijo que s�lo me escuchar�a
si confesaba. Tiene raz�n.

Guardias, qu�tenle las esposas.

Podr� hablar sobre monos
todo lo que quiera, profesor.

Una vez que tengamos su firma.

Su confesi�n.

Ya est� escrita.

Ten�a raz�n sobre
otra cosa, inspector.

Un simio no podr�a haber comprado
esto. Un hombre s�. Para el simio.

- Por supuesto...
- Alguien que conoce los reflejos...

condicionados de los simios.

Podr� darnos una conferencia sobre
este tema tan fascinante.

Ya ha o�do la conferencia.
Impartida por un especialista.

Las peque�as ratas blancas que
respond�an a la campana.

- �Qu� tiene que ver esto ahora?
- Es evidente.

Cuando me ense�� esto
comenc� a ver toda la verdad.

Si un rat�n puede ser controlado
por una campana,

tambi�n un simio puede serlo.
Con esto.

S�lo as� se han podido
cometer esos cr�menes.

D�le esta confesi�n al Dr. Marais.

�Recuerda el experimento?
Nos ense�aba como matar.

�Y su conferencia
sobre la pobre Marie?

Nos explicaba qu�
le llevaba a matar.

Formaba parte de su plan.

Ten�a m�s oportunidad que
nadie para robarme esto.

Les digo que no hay
tiempo que perder.

�Es que no ha entendido nada?

�Por qu� estoy aqu�?
�Por qu� dej� esto con Arlette?

�Por qu� escogi� a Camile
como su siguiente v�ctima?

�Por qu�? Salvo para implicarme y
as� llegara a Jeannette.

�No ve que es la siguiente?
�Tiene que hacer algo, Bonnard!

Lo har�.

Lo recordar� toda la vida.

No me cee.

�Creerle?

- Guardias.
- Espere, Bonnard

Al menos investigue lo que le he
dicho. Investigue si tengo raz�n.

Prom�tame que lo har�.

Pasar� a la historia, Dupin.

Su retrato estar� en el registro
de criminales. Se lo prometo.

Inspector, inspector.
Lo he visto...

El asesino ha vuelto
a atacar.

- �Qu� intenta decir?
- Acaba de matar a otra mujer.

A una modista.
Pens�bamos que s�lo era un maniqu�,

pero al mirar al fondo de la tienda
encontramos un cad�ver. Mutilado.

�Idiota!
�C�mo puede ser?

Es imposible.

No es imposible.
Lo he visto con mis propios ojos.

No sabes lo que dices. Fant�stico.
No puede ser.

No dude de mis caballos. Nadie los
puede asustar de esa forma.

Lo he visto con mis propios ojos.
Era, era...

�Qu�, "madame"?

Eso es lo que era...
�Era un simio!

�Un simio?

Y un hombre iba con �l.
Un hombre bien vestido.

Y desaparecieron por
una alcantarilla.

Arriba.

�Obedece!

�Mata, mata, Sult�n!

El candado.

�Rodeen el lugar!

�chenla abajo.

�All�!

�Tiene a Jeanette!

Un rifle, r�pido.
Encuentren a Marais.

Una lona. R�pido.

�Inspector!

Tenemos a Marais.

Traedlo aqu�.

Marais, si controla a esa bestia,
h�galo ahora.

�No lo entiende?
�H�galo bajar!

Obedecer�.
Sult�n obedecer�.

�Sult�n!

�Mira!

�Mata, mata, Sult�n!

�Marais, c�llese!

Muy bien. �selo.

El �ltimo v�nculo, "mademoiselle",
entre usted y el reino animal.

Nada que decir entre usted
y la polic�a, profesor.

Listo.

Cre�as que la pulsera era m�a.
Espero que esta te gustar� m�s.

Oh, gracias.

Prueba el cierre.

No sale.

La �nica buena idea de Marais.
Es para toda la vida.

Pero no tiene campanas.

La iglesia pondr�
las campanas.

ASESINATOS EN
LA CALLE MORGUE