All language subtitles for PEN15 s01e05 Community Service.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,931 --> 00:00:08,768 [MAYA] Wait, look, look. 2 00:00:09,310 --> 00:00:12,399 - Mr. O's underwear sticking out. [ANNA] Oh, my God! 3 00:00:12,483 --> 00:00:17,577 I would like put my head in the butt part 4 00:00:17,911 --> 00:00:21,794 and I would wear it on my face as a mask to fall asleep. 5 00:00:21,877 --> 00:00:24,090 All right, settle down, settle down, people. 6 00:00:24,173 --> 00:00:26,111 All right, it's Monday. We got a lot to get through. 7 00:00:26,135 --> 00:00:30,352 But first and foremost is signing up for your mandatory community service project. 8 00:00:30,435 --> 00:00:32,524 - More like community suck-vice. [STUDENTS CHUCKLE] 9 00:00:33,149 --> 00:00:35,153 I doubt that you will be saying that 10 00:00:35,237 --> 00:00:39,161 when you hear these extremely cool options. 11 00:00:39,287 --> 00:00:43,211 OK, Sam's dad is delivering meals to the homeless. 12 00:00:43,295 --> 00:00:45,925 PB&J making party at my house! 13 00:00:47,929 --> 00:00:50,434 Yeah... all right. 14 00:00:50,768 --> 00:00:52,479 There's a river trash pick up. 15 00:00:52,564 --> 00:00:54,985 - You can scrape gum off the bridge. - That one. 16 00:00:55,110 --> 00:00:57,949 And finally, Heather's mom... 17 00:00:58,033 --> 00:01:01,372 is hosting a fashion show at the nursing home. Huh? 18 00:01:01,456 --> 00:01:02,643 [GIRL] OK, now I am so excited. 19 00:01:02,667 --> 00:01:03,895 [MR. O] Sign up sheets are in the hallway. 20 00:01:03,919 --> 00:01:05,356 [BELL RINGS] [MR. O] OK, go now! Go, go, go! 21 00:01:05,380 --> 00:01:06,967 Calmly! No running! 22 00:01:07,051 --> 00:01:11,017 [MAYA SPEAKING INDISTINCTLY] Maya Ishii-Peters, sign it! 23 00:01:11,685 --> 00:01:12,771 [ANNA] No! 24 00:01:13,648 --> 00:01:15,735 No, I'm getting in. I got it, I got it, I got it. 25 00:01:15,818 --> 00:01:19,200 [HEATHER] Guys, guys, stop it, stop it. It's my mom, not yours, OK? It's my mom. 26 00:01:19,283 --> 00:01:20,620 Yes! 27 00:01:20,703 --> 00:01:21,789 Yes! 28 00:01:21,872 --> 00:01:23,333 Personal space. Is it your mom? 29 00:01:23,416 --> 00:01:25,188 - I don't think so. - Maya, we're gonna be supermodels. 30 00:01:25,212 --> 00:01:27,216 [THEME MUSIC PLAYING] High 31 00:01:27,509 --> 00:01:30,932 I am high 32 00:01:31,349 --> 00:01:34,021 That view I showed to you 33 00:01:34,146 --> 00:01:37,612 Is just a lie 34 00:01:37,779 --> 00:01:41,327 You take what you want You get what you take 35 00:01:41,494 --> 00:01:45,043 High, high, high 36 00:01:46,462 --> 00:01:49,511 Litter and say bye to nature as we know it. 37 00:01:50,095 --> 00:01:52,224 Here. Pass this around. 38 00:01:52,725 --> 00:01:54,437 She's at that group. Go ask her. 39 00:01:55,105 --> 00:01:56,608 [DEB] Spending time with the elderly 40 00:01:56,692 --> 00:01:58,696 - can be so rewarding. [GIRLS] Mm-hmm. 41 00:01:58,863 --> 00:02:01,325 [DEB] Whenever Heather and I visit her grandma in the home, 42 00:02:01,535 --> 00:02:02,787 I think to myself, 43 00:02:02,871 --> 00:02:05,835 no one else even notices these people besides us. 44 00:02:05,918 --> 00:02:06,920 So true, you guys! 45 00:02:07,505 --> 00:02:12,055 I mean, some of these older people haven't been noticed in 40, 50 years. 46 00:02:12,682 --> 00:02:14,728 Yeah. So let's fix that. 47 00:02:14,811 --> 00:02:18,569 Now what turns heads more than a big, beautiful hat? 48 00:02:19,236 --> 00:02:20,573 Almost nothing. 49 00:02:20,656 --> 00:02:22,451 Oh, my God. That's so true. Wow! 50 00:02:22,535 --> 00:02:24,915 Luckily, I have my own new line of hats... 51 00:02:26,794 --> 00:02:28,547 - Deb's Darling Designs. [ALL] Aw! 52 00:02:29,089 --> 00:02:30,843 - Oh, my God! - Holy shit! 53 00:02:30,927 --> 00:02:35,895 And each of you will be wearing one of my creations as you walk the runway 54 00:02:35,978 --> 00:02:39,694 with one of Franklin County's most forgotten old people... 55 00:02:39,820 --> 00:02:43,409 Hey, um, why aren't you in your boyfriend's group? 56 00:02:43,994 --> 00:02:45,497 She can't leave her best friend. 57 00:02:45,706 --> 00:02:48,044 Excuse me. Can you please go back to your own circle? 58 00:02:48,086 --> 00:02:49,673 [GIRLS GIGGLE] - Go! 59 00:02:49,756 --> 00:02:52,219 [DEB EXHALES] Anyway, as I was saying. 60 00:02:52,302 --> 00:02:55,058 - The actual fashion show is on Saturday... [WHISPERING] 61 00:02:55,100 --> 00:02:56,895 but we'll have two rehearsals before that 62 00:02:56,979 --> 00:02:58,459 to make sure you're good at modeling. 63 00:02:58,524 --> 00:03:00,820 The first rehearsal is tomorrow afternoon. 64 00:03:00,903 --> 00:03:02,949 Heather, don't speak over me, sweetie. 65 00:03:03,408 --> 00:03:06,080 So, please. This is essential. 66 00:03:06,122 --> 00:03:09,336 Bring a professional photo of yourself to the rehearsal. 67 00:03:09,420 --> 00:03:11,257 Headshots at the mall after school 68 00:03:11,340 --> 00:03:12,969 - so we get the best hats. [GIRL] Yay! 69 00:03:14,054 --> 00:03:16,935 [STAMMERING] So where... where are you guys meeting at the... 70 00:03:17,102 --> 00:03:19,440 Should we meet at the Orange Julius? Or like... 71 00:03:19,524 --> 00:03:22,237 Oh, we actually already have reservations. 72 00:03:22,321 --> 00:03:23,699 Cool, so do we so... 73 00:03:23,782 --> 00:03:25,745 - Sorry. - Yeah, I know we can't come either. 74 00:03:25,828 --> 00:03:26,868 - It's fine. [BELL RINGS] 75 00:03:26,955 --> 00:03:30,713 - Well, bye, you guys. Whatever. - Bye, see you guys tomorrow. 76 00:03:31,047 --> 00:03:32,800 - I have a plan. - OK, what? 77 00:03:33,009 --> 00:03:35,096 There's a spot right near my house 78 00:03:35,180 --> 00:03:38,102 and I feel like our pictures will look exactly like theirs. 79 00:03:38,144 --> 00:03:39,898 - Promise? - I pinky promise. 80 00:03:39,981 --> 00:03:42,235 So... what's the plan? 81 00:03:43,112 --> 00:03:44,658 Oh, you are still here? 82 00:03:46,578 --> 00:03:50,670 Oh, my gosh, I knew yours was gonna be beautiful. Great. 83 00:03:50,753 --> 00:03:53,132 Oh, so nice. And you know, tomorrow, 84 00:03:53,174 --> 00:03:56,515 our next rehearsal, you'll be meeting your mature partners! 85 00:03:56,598 --> 00:03:58,059 Won't that be fun? 86 00:03:58,142 --> 00:03:59,144 [SPEAKING INDISTINCTLY] 87 00:03:59,521 --> 00:04:00,898 Jeez! 88 00:04:02,192 --> 00:04:06,492 OK... These photos are just incredible. So beautiful. 89 00:04:06,576 --> 00:04:09,833 The zig-zaggy part is so cute and so is your eye shadow. 90 00:04:09,999 --> 00:04:11,896 [GIRL 1] Oh, my God, you guys. [GIRL 2] Oh, my God. 91 00:04:11,920 --> 00:04:15,678 [DEB] I think your mothers knew what they were doing, 92 00:04:15,761 --> 00:04:17,305 they got you dressed up. 93 00:04:17,765 --> 00:04:20,771 Oh, my God! That lip-shade! 94 00:04:20,855 --> 00:04:22,859 - Can I borrow that? [GIRL] Yes! 95 00:04:22,942 --> 00:04:25,196 [GIRLS SPEAKING INDISTINCTLY] 96 00:04:29,204 --> 00:04:30,958 Anna, you look so pretty! 97 00:04:31,167 --> 00:04:32,712 Aw. Thanks. 98 00:04:35,251 --> 00:04:37,178 [DEB] Huh. 99 00:04:37,220 --> 00:04:41,395 Anna, what... what? I don't know what that is in your photo. 100 00:04:41,479 --> 00:04:43,441 - That's a fan - It's a fan. 101 00:04:43,525 --> 00:04:46,865 OK, you know normally if you want that kind of the airbrush look, 102 00:04:47,115 --> 00:04:48,535 you don't keep the fan in. 103 00:04:48,619 --> 00:04:50,330 Um, thank you for the note. 104 00:04:50,413 --> 00:04:52,167 I don't know what you're doing here, Maya. 105 00:04:52,794 --> 00:04:54,523 You know, you almost look like you were missing 106 00:04:54,547 --> 00:04:56,443 and I know you're not because you're right there. 107 00:04:56,467 --> 00:04:57,529 But I wouldn't even put that. 108 00:04:57,553 --> 00:04:59,407 Honestly I wouldn't even put that on a milk carton. 109 00:04:59,431 --> 00:05:00,601 Thank you for the note. 110 00:05:00,684 --> 00:05:03,439 [DEB] So, Terra, you know, she looks like she's from the 1800s. 111 00:05:03,524 --> 00:05:07,239 But it's on modern paper and that... that matters. 112 00:05:07,364 --> 00:05:09,493 I found that dress in the river. 113 00:05:10,579 --> 00:05:12,792 OK, so let's go try out our outfits. 114 00:05:12,875 --> 00:05:14,044 OK? Yay! 115 00:05:14,504 --> 00:05:16,967 I can basically see my reflection in your lip-gloss. 116 00:05:17,050 --> 00:05:19,429 [GIRL] You look so cute! [GIRL 2] So shiny! 117 00:05:19,514 --> 00:05:21,977 Oh, my God! 118 00:05:22,060 --> 00:05:23,647 - Do you have any lip-gloss? - What? 119 00:05:23,730 --> 00:05:26,011 Thanks for letting me borrow these shoes, Heather Feather. 120 00:05:26,193 --> 00:05:27,279 Duh, babe. 121 00:05:29,742 --> 00:05:32,289 - Oh, my God! - What? 122 00:05:32,999 --> 00:05:36,255 - Heather's wearing a thong. [ANNA] Oh, my God, no way. 123 00:05:36,380 --> 00:05:37,215 [MAYA] Yeah. 124 00:05:37,257 --> 00:05:40,556 Do I recognize that pink top, Miss Rebecca? 125 00:05:40,639 --> 00:05:42,727 Um, yeah, Heather let me borrow it. 126 00:05:42,810 --> 00:05:47,570 Um, Heather do you have a pink tank that I could borrow? 127 00:05:47,695 --> 00:05:48,906 Because I lost mine. 128 00:05:48,989 --> 00:05:53,665 Um... I'm sorry I'm not really allowed to let people borrow my clothes. 129 00:05:53,749 --> 00:05:55,102 You know, sometimes people lose them. 130 00:05:55,126 --> 00:05:58,257 That's cool like we can buy some 'cause we have... 131 00:05:58,550 --> 00:05:59,928 - Money. - Money. 132 00:06:00,011 --> 00:06:00,846 Yeah. 133 00:06:00,971 --> 00:06:02,432 OK, you three... 134 00:06:02,516 --> 00:06:04,436 can... can you come over here for a second, doll? 135 00:06:04,520 --> 00:06:06,691 - You three... - Yeah? 136 00:06:06,775 --> 00:06:11,492 OK can you, um, look more like the other girls with your outfits? 137 00:06:11,576 --> 00:06:13,180 You know because I'd like the outfits to be 138 00:06:13,204 --> 00:06:15,291 more uniform to match the hats. 139 00:06:15,333 --> 00:06:16,335 Uh-huh. 140 00:06:16,377 --> 00:06:19,097 My hats can do a lot of work but they can't, you know, do everything. 141 00:06:19,132 --> 00:06:22,097 So, can we jus-[STUTTERS] There we go. Like, just... yeah. 142 00:06:22,180 --> 00:06:24,727 - Like this? [DEB] You know, back, back, back, 143 00:06:24,811 --> 00:06:25,688 there we go. 144 00:06:25,813 --> 00:06:28,777 - Jess, you got the best hat. - Oh, thank you, 145 00:06:28,902 --> 00:06:30,502 but Heather definitely got the best hat. 146 00:06:30,531 --> 00:06:32,325 It is quite flattering for me. 147 00:06:32,450 --> 00:06:34,430 [GIRL 1] It's just so... oh, so amazing. [GIRL 2] Your hat, like, 148 00:06:34,454 --> 00:06:35,290 - match matched your hair. [GIRL 1] So cute. 149 00:06:35,331 --> 00:06:38,296 Guys, do you want to see my grandma's room? 150 00:06:38,337 --> 00:06:40,341 [ALL] Duh, yes! [HEATHER] Oh, my God! 151 00:06:40,466 --> 00:06:45,059 There's actually, like, not enough room for everyone so... 152 00:06:45,101 --> 00:06:46,604 Um... 153 00:06:46,646 --> 00:06:50,529 Ooh, how about raise your hand if you've been to Heather's house before? 154 00:06:50,612 --> 00:06:51,823 That's who can come. 155 00:06:54,996 --> 00:06:56,248 [GIRL CHUCKLING] 156 00:06:56,457 --> 00:06:57,457 When? 157 00:06:57,793 --> 00:06:59,589 Girl Scouts in second grade. 158 00:06:59,672 --> 00:07:00,924 [HEATHER] Follow me, guys. 159 00:07:01,133 --> 00:07:03,220 [GIRLS SPEAK INDISTINCTLY] [DOOR OPENS] 160 00:07:03,597 --> 00:07:06,603 - Great idea, Becca. [BECCA] Thanks. I know, right? 161 00:07:06,728 --> 00:07:08,481 [GIRL] Your hat matched your hair. 162 00:07:15,369 --> 00:07:17,708 [SHUSHING] [SPEAKING SOFTLY] What? 163 00:07:19,754 --> 00:07:21,006 Look in there. 164 00:07:24,096 --> 00:07:26,935 [SPEAKING SOFTLY] Oh, my God. I know. - This is what they were using. 165 00:07:38,499 --> 00:07:39,710 [MAYA CHUCKLES] No! 166 00:07:47,142 --> 00:07:50,356 Oh... my... 167 00:07:50,524 --> 00:07:51,609 [GASPS] 168 00:07:52,318 --> 00:07:55,116 - Wait. Why did she take that off? - I don't know. 169 00:07:55,408 --> 00:07:57,412 Wait, I dare you to try it on. 170 00:07:59,457 --> 00:08:02,213 What? I dare you. 171 00:08:03,132 --> 00:08:04,760 I triple dog dare you. 172 00:08:07,432 --> 00:08:08,350 [SPEAKING INDISTINCTLY] 173 00:08:08,434 --> 00:08:10,354 - Yeah! - This is... Oh, my God! 174 00:08:10,438 --> 00:08:11,691 [ANNA] Wait. - Shh! 175 00:08:11,774 --> 00:08:13,695 I can't say no to a triple dog dare. I can do it. 176 00:08:15,031 --> 00:08:16,325 Wait, block me. 177 00:08:19,414 --> 00:08:20,727 - Oh, my... [MAYA] Put it on, put it on. 178 00:08:20,751 --> 00:08:22,671 Put it on, put it on. [GASPS] 179 00:08:22,755 --> 00:08:25,384 Oh, my God! How does it feel? 180 00:08:25,552 --> 00:08:27,806 - Crazy. - My God. Let me see. Turn around. 181 00:08:27,973 --> 00:08:30,228 [GASPS, GIGGLES] 182 00:08:30,979 --> 00:08:32,858 - Wait, I wanna try it on! - Ow! 183 00:08:32,942 --> 00:08:34,779 Wait, I wanna try it on. Let me try it on. 184 00:08:34,904 --> 00:08:37,743 - Stop. Stop. - No, I wanna try it. Let me! 185 00:08:37,826 --> 00:08:40,039 [HEATHER] Oh, my God! [GIRL] Heather, stop! 186 00:08:40,331 --> 00:08:41,375 [SPEAKING INDISTINCTLY] 187 00:08:41,542 --> 00:08:42,878 Put your pants on. 188 00:08:43,337 --> 00:08:45,377 - Someone's coming here... [SPEAKING INDISTINCTLY] 189 00:08:46,301 --> 00:08:47,972 [MAYA] Put your pants on. 190 00:08:48,097 --> 00:08:49,497 [ANNA] Stop moving. [MAYA] Stop. 191 00:08:50,727 --> 00:08:51,854 Stop. 192 00:08:51,938 --> 00:08:53,482 Good one, Heather. 193 00:08:56,739 --> 00:08:58,618 Your mom's honking outside. 194 00:08:58,702 --> 00:09:00,037 - OK. - Thanks, Becca. 195 00:09:00,121 --> 00:09:02,458 [BECCA] You're welcome. - Wait, Anna, Anna, Anna. 196 00:09:03,503 --> 00:09:05,339 Why are your pants off? 197 00:09:05,423 --> 00:09:07,260 - They weren't. [MAYA] They weren't. 198 00:09:07,761 --> 00:09:12,478 - Oh, here, that was so fun. - Yeah. 199 00:09:12,563 --> 00:09:14,357 I had a great time. 200 00:09:14,942 --> 00:09:15,942 OK. 201 00:09:16,613 --> 00:09:17,615 [MAYA CHUCKLES] 202 00:09:20,912 --> 00:09:22,457 See you tomorrow. 203 00:09:29,847 --> 00:09:32,477 - Oh, my God! Oh, my God! - I can't believe that happened. 204 00:09:32,603 --> 00:09:34,708 I didn't mean to steal. I'm gonna give back to her tomorrow 205 00:09:34,732 --> 00:09:36,085 - after I wash it. Yeah. - No, no, no. 206 00:09:36,109 --> 00:09:38,364 - No, that's not fair. - What do you mean? 207 00:09:38,447 --> 00:09:40,493 You got to try it on and I didn't it. 208 00:09:40,702 --> 00:09:42,413 Fine, you can have it. It's on you then. 209 00:09:42,497 --> 00:09:43,875 - OK, fine. - OK, then good. 210 00:09:44,000 --> 00:09:45,921 Give it... give it... Give it to me in the car. 211 00:09:46,004 --> 00:09:47,508 I will, it hurts. Have fun. 212 00:09:47,841 --> 00:09:48,944 - Hi, girls. [CAR DOOR SLIDES SHUT] 213 00:09:48,968 --> 00:09:50,597 How did the community service go? 214 00:09:51,181 --> 00:09:53,268 I don't know, we learn stuff, Mom, like... 215 00:09:53,352 --> 00:09:54,872 [CAR DOOR CLOSES] [YUKI] All right. 216 00:09:55,774 --> 00:09:57,276 - Seatbelt, girls. [MAYA] OK 217 00:09:57,360 --> 00:09:58,738 - Let's just drive. [YUKI] OK. 218 00:09:58,863 --> 00:10:00,074 [WHISPERS] Maya... 219 00:10:04,750 --> 00:10:08,257 I'm washing my hands for a while so no one bother me. 220 00:10:11,764 --> 00:10:15,438 [HEAVENLY MUSIC PLAYING] 221 00:11:22,196 --> 00:11:24,952 One, two, three. 222 00:11:25,086 --> 00:11:26,789 [SENSUAL R&B MUSIC PLAYS] 223 00:11:26,873 --> 00:11:27,873 Freak! 224 00:11:31,757 --> 00:11:33,595 Damn, white lady. 225 00:11:34,053 --> 00:11:35,389 [PHONE RINGS] 226 00:11:37,310 --> 00:11:41,234 - Yo [ANNA] Hi, Shuji, is Maya there please? 227 00:11:41,318 --> 00:11:42,486 Bitch here she be. 228 00:11:43,488 --> 00:11:46,286 Woah, you sound different. Um... 229 00:11:46,369 --> 00:11:50,670 Anyways, I was just thinking I'm just, like, feeling a little, like, guilty. 230 00:11:50,712 --> 00:11:53,635 - Are you feeling the same thing? - Yes, bothering me a lot. 231 00:11:53,760 --> 00:11:55,764 You know, I just want to make sure that you wash it 232 00:11:56,181 --> 00:11:58,621 and that we give it back to her, like, put it in her bag tomorrow. 233 00:11:58,645 --> 00:12:02,401 Uh-huh. For sure, washing it right now. 234 00:12:03,362 --> 00:12:05,491 [ANNA] We're just not that kind of people, like... 235 00:12:05,659 --> 00:12:07,419 we won't take something on purpose, you know. 236 00:12:08,665 --> 00:12:09,792 Bye! 237 00:12:10,543 --> 00:12:13,131 - Bye! [PHONE BEEPS] 238 00:12:14,969 --> 00:12:16,806 [INDISTINCT CONVERSATION] 239 00:12:22,776 --> 00:12:24,278 [HIP HOP MUSIC PLAYING] 240 00:12:39,350 --> 00:12:40,520 Hey. 241 00:12:40,645 --> 00:12:41,647 Hey. 242 00:12:41,981 --> 00:12:44,820 You notice anything different about me? 243 00:12:45,446 --> 00:12:46,866 Baby got back. 244 00:12:47,324 --> 00:12:49,037 You still have... Are you serious? 245 00:12:49,120 --> 00:12:51,124 - Maya, no. - What? 246 00:12:51,207 --> 00:12:53,713 You promised that we give it back, like, stop. 247 00:12:53,838 --> 00:12:56,969 Right, you seriously need to chill 'cause I'm gonna give it back tomorrow. 248 00:12:57,011 --> 00:12:59,731 Like, nine people have looked at my butt and my boobs for some reason 249 00:12:59,808 --> 00:13:02,606 and I've literally only been here for ten minutes. 250 00:13:03,231 --> 00:13:04,231 Nine. 251 00:13:05,027 --> 00:13:06,071 [SAM] Hey, bowl cut. 252 00:13:06,196 --> 00:13:07,657 I mean Maya. 253 00:13:08,033 --> 00:13:09,452 Don't look at me. 254 00:13:11,164 --> 00:13:12,164 Ten. 255 00:13:12,751 --> 00:13:15,840 OK, you got checked out ten times. Like I do... I do, too. 256 00:13:15,924 --> 00:13:16,924 Like... 257 00:13:18,261 --> 00:13:20,390 - Oh, Alex, look. - Oh, shit. 258 00:13:24,942 --> 00:13:26,402 - I need it. [MAYA] What? 259 00:13:26,486 --> 00:13:28,198 It, it, it. 260 00:13:28,281 --> 00:13:29,910 - Anna. - Maya. 261 00:13:29,952 --> 00:13:32,039 - What? No. - Give it to me. 262 00:13:32,081 --> 00:13:34,711 Give me the... Give me the thing. 263 00:13:46,902 --> 00:13:47,988 Hey. 264 00:13:53,791 --> 00:13:55,837 Let's make love. 265 00:13:56,505 --> 00:13:58,551 I do it all the time. 266 00:14:10,867 --> 00:14:12,746 What happened to your neck? 267 00:14:12,871 --> 00:14:17,254 - OK, I'm sorry. OK. [DOOR OPENS AND SHUTS] 268 00:14:17,338 --> 00:14:19,175 She almost caught us. 269 00:14:26,356 --> 00:14:29,362 So, now that you've met your Fashion Show partners, 270 00:14:29,529 --> 00:14:34,163 it's important between now and Saturday to really bond, OK? 271 00:14:34,288 --> 00:14:38,965 So turn to your partner and ask if you are a hat what kind would you be? 272 00:14:39,090 --> 00:14:40,635 I don't really wear hats. 273 00:14:40,927 --> 00:14:43,056 Oh, Heather, you're so pretty, 274 00:14:43,139 --> 00:14:45,853 if I were a hat I'd be you. 275 00:14:46,396 --> 00:14:49,443 [ANNA] You make my hair flat. - Oh, your hair is beautiful. 276 00:14:49,528 --> 00:14:51,740 - Your hair is beautiful. [CHUCKLING] No, it's not. 277 00:14:51,824 --> 00:14:53,451 I literally already love you. 278 00:14:54,120 --> 00:14:55,665 I'm not kidding. 279 00:14:55,790 --> 00:14:58,713 - You're not? Wow. - No. 280 00:14:58,838 --> 00:15:00,550 Chew, chew. 281 00:15:02,929 --> 00:15:08,314 If I were a hat I would be of... a kind of like... 282 00:15:09,943 --> 00:15:10,943 [CHUCKLING] 283 00:15:11,154 --> 00:15:12,354 - Oh, my God. - We could get... 284 00:15:12,448 --> 00:15:14,326 I'll give you... I'll give you a manicure. 285 00:15:14,452 --> 00:15:16,832 - OK. - You give me a foot massage. 286 00:15:16,999 --> 00:15:18,334 OK... now? 287 00:15:23,846 --> 00:15:28,146 Can... can... Hel... Can you... Can you let go? 288 00:15:28,480 --> 00:15:29,649 You're hurting me. 289 00:15:31,027 --> 00:15:34,158 [SING-SONGY VOICE] Pu, let go. Let go, Pu. 290 00:15:34,200 --> 00:15:38,500 Pu diddly Pu, Pu diddly Pu, let go, yeah? 291 00:15:39,961 --> 00:15:43,218 [INDISTINCT CONVERSATION] 292 00:15:44,971 --> 00:15:47,017 Heath, are you OK? 293 00:15:47,101 --> 00:15:48,979 Yeah, I'm fine I just... 294 00:15:50,273 --> 00:15:54,198 lost something. My mom is going to kill me. 295 00:15:54,281 --> 00:15:56,620 Maybe one of us took it home accidentally. 296 00:15:56,703 --> 00:16:02,047 - What is it? - Um... it-it's private, you guys. 297 00:16:02,172 --> 00:16:05,888 I can't really tell you, but it's... it's pink. 298 00:16:05,930 --> 00:16:06,930 [GIRL] OK. 299 00:16:07,015 --> 00:16:08,975 - Let's look for it. - That's all we need to know. 300 00:16:09,019 --> 00:16:10,940 [GIRL] OK, that's a good start. 301 00:16:11,984 --> 00:16:13,069 Look, don't worry. 302 00:16:13,194 --> 00:16:14,754 - Can I look in your bag? [GIRL] Yeah. 303 00:16:17,787 --> 00:16:19,081 Pink? 304 00:16:19,206 --> 00:16:21,587 - Anna, why aren't you looking? - I am. 305 00:16:21,670 --> 00:16:25,218 Someone took it by accident, it's just really important. 306 00:16:25,260 --> 00:16:26,513 [GIRL] Look in your bag. 307 00:16:26,597 --> 00:16:29,644 [HEATHER] I literally looked everywhere, you guys. I'm freaking out. 308 00:16:31,648 --> 00:16:33,903 [ANNA] Oh, my God, I feel so bad for Heather. 309 00:16:33,986 --> 00:16:35,907 I mean, like, we should definitely give it back. 310 00:16:35,990 --> 00:16:37,869 [ANNA] Like tonight or like... 311 00:16:39,079 --> 00:16:41,835 - Tomorrow, yeah. [ANNA] Tomorrow, yeah. 312 00:16:42,879 --> 00:16:45,091 - Tomorrow. [ANNA] Tomorrow. 313 00:16:50,477 --> 00:16:52,022 [EDM PLAYING] 314 00:16:55,780 --> 00:16:58,744 - Tomorrow - Seriously, Anna... 315 00:16:58,953 --> 00:17:01,667 give it to me between classes I'm gonna give it to her. 316 00:17:02,502 --> 00:17:04,296 Such a hypocrite! 317 00:17:05,508 --> 00:17:07,929 [EDM PLAYING] 318 00:17:15,653 --> 00:17:16,653 Tomorrow. 319 00:17:20,161 --> 00:17:21,330 Tomorrow. 320 00:17:23,711 --> 00:17:24,713 Hi, Anna. 321 00:17:35,275 --> 00:17:36,612 [MUSIC CONTINUES PLAYING] 322 00:17:39,283 --> 00:17:40,995 - Tomorrow. [MR. O] What? 323 00:17:42,205 --> 00:17:44,604 - Twenty. 25, 30, I have thirty. Thirty, 35, 40, I have forty. 324 00:17:44,628 --> 00:17:45,628 I have forty. 325 00:17:45,713 --> 00:17:48,677 My tallies are through the roof. My gel pen is basically out of gel. 326 00:17:48,719 --> 00:17:50,598 - So, listen to me. [ANNA] I'm listening. 327 00:17:50,681 --> 00:17:53,102 - OK, so we have the thing. - Yeah, yeah, yeah. 328 00:17:53,186 --> 00:17:55,386 [MAYA] We gotta give it back. - We gotta give it back. 329 00:17:55,440 --> 00:17:59,406 [SING-SONGY VOICE] Tomorrow... 330 00:17:59,490 --> 00:18:02,204 - So. To... - After the... 331 00:18:02,329 --> 00:18:04,333 - After the show. - The show. 332 00:18:04,375 --> 00:18:06,021 - After the show. - Yeah, yeah, yeah. After the show. 333 00:18:06,045 --> 00:18:07,065 - After the show. - We are on the same page. 334 00:18:07,089 --> 00:18:08,150 We'll give it back after the show. 335 00:18:08,174 --> 00:18:09,761 - OK, great. - After the fashion show. 336 00:18:09,844 --> 00:18:11,848 - Yeah. - Who has show dips? 337 00:18:14,688 --> 00:18:16,315 There, let's... 338 00:18:16,357 --> 00:18:19,113 - It's only fair rock, paper, scissor. - OK. I don't care. 339 00:18:19,196 --> 00:18:20,783 On 15, go. 340 00:18:25,626 --> 00:18:30,051 [SPEAKING INDISTINCTLY] 341 00:18:32,890 --> 00:18:34,101 [GIRL] Oh, my God. 342 00:18:36,940 --> 00:18:39,069 OK, ladies, listen up. 343 00:18:39,863 --> 00:18:41,742 We don't have much time before the show 344 00:18:41,825 --> 00:18:44,664 but as you know something of Heather's was stolen. 345 00:18:44,748 --> 00:18:45,750 A thong. 346 00:18:46,960 --> 00:18:48,714 Please call it underwear, mom. 347 00:18:48,797 --> 00:18:49,883 [DEB] Shut up, sweetie. 348 00:18:49,924 --> 00:18:52,638 Everybody, stand up and get in a circle please. 349 00:18:52,722 --> 00:18:55,351 And whoever took Heather's thong 350 00:18:55,435 --> 00:18:57,648 is going to put it in the middle of the table 351 00:18:57,732 --> 00:19:01,990 and no one will know because we're going to just turn around, 352 00:19:02,073 --> 00:19:06,373 close our eyes and hum on the count of three. OK? 353 00:19:06,499 --> 00:19:08,085 One, two, three. 354 00:19:08,169 --> 00:19:12,302 [ALL HUMMING] 355 00:19:15,016 --> 00:19:17,522 [INAUDIBLE DIALOG] 356 00:19:23,199 --> 00:19:25,871 [DEB] OK, open your eyes. [HUMMING STOPS] 357 00:19:28,084 --> 00:19:31,633 - Yeah, yeah, you guys. [DEB] Really? 358 00:19:31,716 --> 00:19:33,434 - Gone. - OK, I see. 359 00:19:33,476 --> 00:19:35,223 No one giving back. OK. OK. 360 00:19:35,306 --> 00:19:37,435 Well, I don't have time for this shit. 361 00:19:37,562 --> 00:19:39,314 I have to take care of the elderly. 362 00:19:39,398 --> 00:19:42,697 So, Heather, you're gonna just have to wear the panties you have on. 363 00:19:44,283 --> 00:19:48,082 Guys, seriously, this isn't funny anymore. Like, if someone took Heather's thong, 364 00:19:48,124 --> 00:19:50,336 - just say so. [GIRL] Yeah, you guys... 365 00:19:51,088 --> 00:19:53,342 It must have been Anna, Maya or Terra. 366 00:19:53,802 --> 00:19:55,346 - What? - What? 367 00:19:55,723 --> 00:19:57,560 The Bible says no thongs. 368 00:19:57,685 --> 00:19:59,330 Anna and Maya, you guys were in the changing room 369 00:19:59,354 --> 00:20:01,610 when all of us went to see Grandma Mary's room on Monday. 370 00:20:01,735 --> 00:20:03,864 That's probably when you stole it, just admit it. 371 00:20:03,947 --> 00:20:07,120 - That's insane, you're literally crazy. - What? 372 00:20:07,203 --> 00:20:08,205 Show me your underwear. 373 00:20:08,289 --> 00:20:11,420 - OK, show you our underwear? - Show me just the top. 374 00:20:11,462 --> 00:20:12,590 Are you crazy? 375 00:20:12,673 --> 00:20:15,070 - Oh, Maya, show her your underwear. - OK, show your underwear. 376 00:20:15,094 --> 00:20:16,598 Show me your underwear. 377 00:20:16,723 --> 00:20:20,438 You guys, you guys, you guys, this is getting really out of hand. 378 00:20:20,564 --> 00:20:22,192 I agree and you're perverted. 379 00:20:22,275 --> 00:20:24,822 Can we just let it go, Becca? 380 00:20:25,866 --> 00:20:29,582 Let's do the show, let's do the show, I'm really... I'm really sorry. 381 00:20:29,624 --> 00:20:31,085 I'm sorry you lost it. 382 00:20:31,168 --> 00:20:33,048 [ANNA] Do you guys remember it's about the hats? 383 00:20:35,259 --> 00:20:37,013 [PERSON COUGHING] 384 00:20:38,015 --> 00:20:41,940 Hello, welcome to the Hat Extravaganza. 385 00:20:42,482 --> 00:20:44,152 Thank you so much for coming. 386 00:20:44,277 --> 00:20:47,785 I realized a lot of you were already here so thank you for leaving your rooms. 387 00:20:47,910 --> 00:20:51,668 Also I'd like to thank my pals from my book club/wine club for being here. 388 00:20:52,210 --> 00:20:53,880 So, please just enjoy yourself. 389 00:20:54,172 --> 00:20:56,343 OK, here we go, let's get crazy. 390 00:20:56,468 --> 00:20:59,099 [MUSIC PLAYING] 391 00:21:26,780 --> 00:21:28,199 Liar! 392 00:21:28,825 --> 00:21:30,328 [AUDIENCE GASPS] 393 00:21:30,996 --> 00:21:32,082 [MAN LAUGHS] 394 00:21:37,927 --> 00:21:40,431 - She's gonna pull your pants down. - Who? 395 00:21:40,516 --> 00:21:42,937 Becca... Becca's gonna pull your pants down. 396 00:21:48,907 --> 00:21:50,702 [MUSIC CONTINUES PLAYING] 397 00:21:55,294 --> 00:21:57,173 [SPEAKING INDISTINCTLY] 398 00:21:57,465 --> 00:22:00,973 Oh, no, no, no, stop it. What's wrong with you? Come with me. 399 00:22:01,056 --> 00:22:02,056 Come with me. 400 00:22:10,283 --> 00:22:13,497 Oh, my God. Oh, my God, we got away with it. 401 00:22:13,582 --> 00:22:15,209 [BOTH] Oh, my God. 402 00:22:15,251 --> 00:22:16,564 Oh, my God. We got away with it, Anna. 403 00:22:16,588 --> 00:22:17,816 What are you talking about, we got away with it? 404 00:22:17,840 --> 00:22:20,070 I was embarrassed in front of the entire retirement community. 405 00:22:20,094 --> 00:22:21,532 - Oh, my God! - Take off the thong. We don't need it. 406 00:22:21,556 --> 00:22:24,979 - No. I'm keeping it. [ANNA] "No"? 407 00:22:25,062 --> 00:22:27,233 - Anna, stop it, stop it. - Take it off, take it off. 408 00:22:27,275 --> 00:22:29,463 - Anna, stop it. You're gonna break it. - We're not stealers. We're not stealers. 409 00:22:29,487 --> 00:22:31,241 [SCREAMING] Stop! 410 00:22:31,576 --> 00:22:32,786 Stop! 411 00:22:32,870 --> 00:22:34,497 No! 412 00:22:36,084 --> 00:22:38,255 Are you seriously serious? 413 00:22:38,339 --> 00:22:40,761 You, like, burned my asshole. 414 00:22:40,886 --> 00:22:42,640 I'm freaking seriously dead serious 415 00:22:42,765 --> 00:22:45,144 'cause that thing was ripping everybody apart. 416 00:22:45,228 --> 00:22:48,359 You literally just, like, ruined my life! 417 00:22:49,110 --> 00:22:51,406 That thong ruined you. 418 00:22:52,660 --> 00:22:55,958 - Damn it. [MAYA] And my vagina. 419 00:22:59,089 --> 00:23:02,888 I have to say sometimes things just don't turn out like you planned them, right? 420 00:23:02,972 --> 00:23:05,059 And I apologize for that. 421 00:23:05,142 --> 00:23:07,397 You should be apologizing to me. 422 00:23:09,025 --> 00:23:12,616 I literally can't talk to you right now when you have an attitude like that. 423 00:23:15,622 --> 00:23:21,049 Pu, can you please tell Anna that I'm not speaking to her either right now? 424 00:23:23,596 --> 00:23:24,682 Um, Pu... 425 00:23:25,684 --> 00:23:29,692 can you please tell Maya that sometimes you have to right your wrongs in life 426 00:23:29,817 --> 00:23:32,990 or karma will get you which is exactly what happened to me today? 427 00:23:33,073 --> 00:23:34,753 - Thank you very much. - You know what, Pu, 428 00:23:34,785 --> 00:23:37,916 you please tell Anna that I'd like a karma to run me over 429 00:23:37,958 --> 00:23:39,587 because she destroyed the one thing 430 00:23:39,670 --> 00:23:41,883 that actually made me feel pretty like a normal human. 431 00:23:41,966 --> 00:23:44,304 - But you're pretty now. - No, I am not. 432 00:23:44,346 --> 00:23:47,644 What is this thing? I mean I want one. 433 00:23:47,686 --> 00:23:49,857 - We can't talk about it. - You know, it's like pink... 434 00:23:50,567 --> 00:23:55,159 and it like, it's like, it has, it's like a stretchy. 435 00:23:55,242 --> 00:23:56,244 It wasn't ours. 436 00:23:56,328 --> 00:23:58,666 Yeah, but when it was, it was really amazing. 437 00:23:59,084 --> 00:24:01,296 - See, you're overreacting right now. - No, I'm not. 438 00:24:01,380 --> 00:24:03,050 - Truly... Tru... Maya... [MAYA] Anna... 439 00:24:03,133 --> 00:24:06,724 Truly your reaction is telling me that it's good [WHISPERING] that we destroyed it. 440 00:24:06,808 --> 00:24:09,437 That is literally the most messed up thing you could ever say 441 00:24:09,522 --> 00:24:11,859 because you weren't ugliest girl in school, OK? 442 00:24:11,984 --> 00:24:15,867 No, no, no, no, no, no, not to be corny, but I gotta say this... 443 00:24:16,368 --> 00:24:18,706 All my life I would grow a year older 444 00:24:18,832 --> 00:24:20,792 look back and think I was prettier the year before 445 00:24:21,253 --> 00:24:24,217 I never got to enjoy my beauty 446 00:24:24,342 --> 00:24:27,390 but I kept obsessing over it all the time. 447 00:24:28,225 --> 00:24:32,943 I wish someone had told me when I was younger that I was beautiful 448 00:24:33,026 --> 00:24:37,201 because of who I was not what I had. 449 00:24:38,746 --> 00:24:41,334 [INDISTINCT CONVERSATION] 450 00:24:42,880 --> 00:24:44,842 [GROANING] 451 00:24:45,927 --> 00:24:47,472 [ANNA] Is she choking? 452 00:24:47,764 --> 00:24:48,892 [MUMBLING] 453 00:24:49,100 --> 00:24:53,651 [STAMMERING] "I... am... beautiful." 454 00:24:53,776 --> 00:24:55,655 She's saying "I'm beautiful 455 00:24:55,739 --> 00:24:59,997 and I don't need things on my body 456 00:25:00,080 --> 00:25:01,792 to make me feel beautiful." 457 00:25:02,669 --> 00:25:04,965 - You got that from that? [MAYA] Yeah. 458 00:25:05,466 --> 00:25:06,466 Wow. 459 00:25:09,934 --> 00:25:12,856 [NURSE] How's everybody holding up? Pu? 460 00:25:14,025 --> 00:25:16,363 Something magical just happened. 461 00:25:16,404 --> 00:25:17,533 [MAYA CHUCKLES] 462 00:25:19,870 --> 00:25:24,003 OK, Pu, stop it. 463 00:25:25,005 --> 00:25:27,260 I get it! OK? Let go. 464 00:25:28,470 --> 00:25:29,640 You know what to do. 465 00:25:40,286 --> 00:25:41,914 - Maya? - What? 466 00:25:58,488 --> 00:26:00,952 I'm not abandoning you. I'm just letting you go 467 00:26:01,912 --> 00:26:06,672 and you're gonna be loved just like I... love you. 468 00:26:06,797 --> 00:26:08,216 Bye. 469 00:26:09,344 --> 00:26:10,346 Bye. 470 00:26:13,018 --> 00:26:14,062 OK, let's go. 471 00:26:14,145 --> 00:26:15,815 - Let's go. - Are you OK? 472 00:26:15,857 --> 00:26:16,881 [MAYA] Yeah. 473 00:26:17,903 --> 00:26:20,074 [ANNA] Proud of you. - Yeah. 474 00:26:20,366 --> 00:26:23,246 - Um, do I look OK? - Yeah. Do I? 475 00:26:23,998 --> 00:26:26,587 Yeah, but it's what's inside that counts, so... 476 00:26:26,671 --> 00:26:29,510 - Oh, yeah, I almost forgot. [ANNA LAUGHS] Right. 477 00:26:31,304 --> 00:26:33,726 [MUSIC PLAYING] 478 00:26:44,080 --> 00:26:48,756 Oh, yeah 479 00:26:52,012 --> 00:26:54,475 I've been doing my own thing 480 00:26:59,152 --> 00:27:00,655 Pu? Pu? 481 00:27:00,822 --> 00:27:02,408 I forgot your grapes, OK? 482 00:27:02,534 --> 00:27:06,082 Gonna get you some purples, OK? Purples. I'll be right back. 483 00:27:28,126 --> 00:27:32,134 [HEAVENLY MUSIC PLAYING] 484 00:27:32,184 --> 00:27:36,734 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 36569

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.