Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,170 --> 00:00:10,050
Mierda, �d�nde est�n?
2
00:00:10,210 --> 00:00:13,050
Equipo cuatro a 200 metros
del metro, �intervenimos?
3
00:00:13,210 --> 00:00:16,810
Negativo. Quedaos donde est�is.
�Recibido?
4
00:00:16,970 --> 00:00:18,330
Recibido.
5
00:00:22,210 --> 00:00:23,730
�Qu� haces?
6
00:00:23,890 --> 00:00:25,490
- No escapar�n.
- �Y las �rdenes?
7
00:00:25,650 --> 00:00:27,530
- Est�n muy cerca.
- Ya, pero...
8
00:00:30,530 --> 00:00:31,890
Ten cuidado.
9
00:01:10,050 --> 00:01:11,370
Baja el arma.
10
00:01:20,330 --> 00:01:21,850
Lo siento, Julie.
11
00:02:04,415 --> 00:02:08,615
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
12
00:02:08,815 --> 00:02:12,715
Traducci�n: Margarita D�az
sdimedia.com
13
00:02:13,770 --> 00:02:18,370
CINCO D�AS TRAS LA DESAPARICI�N
14
00:05:21,610 --> 00:05:23,330
Gracias.
15
00:05:57,290 --> 00:05:58,810
Gracias.
16
00:06:02,930 --> 00:06:06,010
Tengo la localizaci�n
de Berger y Susini.
17
00:06:06,170 --> 00:06:10,810
Estaban juntos, pero perdimos
la se�al hace unas horas.
18
00:06:10,970 --> 00:06:12,690
Vale, lo saben.
19
00:06:13,170 --> 00:06:14,890
�Historial?
20
00:06:15,050 --> 00:06:19,730
La triangulaci�n solo nos permite
un margen de 400 metros.
21
00:06:19,890 --> 00:06:22,930
Ayer, el teniente Berger
fue a las afueras,
22
00:06:23,090 --> 00:06:25,290
all� solo hay una antena...
23
00:06:25,450 --> 00:06:27,650
que da un radio de un kil�metro.
24
00:06:30,050 --> 00:06:31,850
Prisi�n Bois d'Arcy.
25
00:06:48,290 --> 00:06:49,610
�Este es el plan?
26
00:06:50,210 --> 00:06:53,490
- �C�mo?
- �Ponemos una c�mara y esperamos?
27
00:06:53,650 --> 00:06:56,330
- �Qu� m�s podemos hacer?
- �Por qu� van a venir?
28
00:06:57,610 --> 00:06:58,930
No la entiendo.
29
00:06:59,090 --> 00:07:01,490
No hay cad�ver, �por qu� van a venir?
30
00:07:07,210 --> 00:07:09,130
�A d�nde co�o va?
31
00:07:15,850 --> 00:07:18,730
- �Qu� hace?
- Necesitamos un cebo.
32
00:07:18,890 --> 00:07:20,610
- �C�mo?
- Un cad�ver.
33
00:07:20,770 --> 00:07:23,410
Un GPS en el culo, al congelador,
34
00:07:23,570 --> 00:07:26,610
esperamos a que el tipo venga
y nos lleve hasta Julie.
35
00:07:26,770 --> 00:07:28,330
Simple y eficaz.
36
00:07:49,650 --> 00:07:51,970
Berger vino a visitar
a Nadine Bousso.
37
00:07:52,130 --> 00:07:53,450
�Y qui�n es?
38
00:07:53,610 --> 00:07:57,170
La madre de Thomas Bousso,
desaparecido en septiembre de 2013.
39
00:07:58,010 --> 00:07:59,810
�Berger se interesa por �l?
40
00:07:59,970 --> 00:08:02,490
Le pregunt� qu� le
hab�a pasado a su hijo.
41
00:08:03,810 --> 00:08:06,810
Ella le habl� de una amiga que ten�a.
42
00:08:06,970 --> 00:08:10,690
Quiz� le suene su nombre,
es famosilla.
43
00:08:10,850 --> 00:08:12,650
- �Qui�n es?
- Melinda Black.
44
00:08:15,730 --> 00:08:17,770
No la conozco. �Es cantante?
45
00:08:17,930 --> 00:08:20,570
�Me toma el pelo?
46
00:08:20,730 --> 00:08:22,690
No tengo tele.
47
00:08:22,850 --> 00:08:24,850
Por favor, abra el maletero.
48
00:08:25,730 --> 00:08:29,250
Deje de leer libros,
es una actriz porno.
49
00:08:35,210 --> 00:08:37,010
�Conoce a alguna actriz porno?
50
00:08:38,050 --> 00:08:42,130
- No.
- Yo tampoco. Adoro este trabajo.
51
00:08:55,290 --> 00:08:58,530
A ver, �d�nde vamos
a encontrar un cad�ver?
52
00:08:59,610 --> 00:09:01,330
Pensaba que podr�as...
53
00:09:01,490 --> 00:09:03,530
�Ir a la morgue?
54
00:09:03,690 --> 00:09:06,970
No, han multiplicado
la seguridad, olv�delo.
55
00:09:10,490 --> 00:09:14,010
�Y su ex? �No trabaja en un hospital?
56
00:09:14,570 --> 00:09:18,250
Quiz� pueda convencerlo,
tocarle la fibra sensible.
57
00:09:18,930 --> 00:09:22,450
Se la toqu� 15 a�os, ya no hay nada.
58
00:09:22,610 --> 00:09:26,170
Jean-Fran�ois me conoce
muy bien, no querr�.
59
00:09:26,330 --> 00:09:29,530
Es como t�, respeta las
normas ciegamente.
60
00:09:29,690 --> 00:09:31,450
Dir� que no, que estoy loca.
61
00:09:31,610 --> 00:09:33,490
�Ni por salvar a Julie?
62
00:10:14,010 --> 00:10:16,730
Maletero, primer coche a su derecha.
63
00:12:31,170 --> 00:12:33,890
USTED EST� AQU�
64
00:13:19,170 --> 00:13:23,330
Es un lloro de sue�o,
el m�o peque�o hac�a igual.
65
00:13:29,530 --> 00:13:31,810
S� que es dif�cil,
66
00:13:31,970 --> 00:13:34,650
pero d�game lo que le dijo
al teniente Berger.
67
00:13:35,610 --> 00:13:39,410
O mejor, lo que no le dijo
al teniente Berger.
68
00:13:39,570 --> 00:13:44,530
Usted est� ante el ordenador,
ve como a su amigo Bousso...
69
00:13:44,690 --> 00:13:47,010
lo matan y un momento despu�s,
70
00:13:47,170 --> 00:13:51,090
Julie Susini aparece con un
arma en la mano, �es as�?
71
00:13:52,010 --> 00:13:54,330
�Hab�a alguien con ella?
72
00:13:54,490 --> 00:13:58,210
Otros dos, creo, dos hombres.
73
00:13:59,770 --> 00:14:05,570
�Dijeron algo?
�Oy� apellidos, nombres, apodos?
74
00:14:05,730 --> 00:14:08,330
Uno dijo que hab�a que
limpiar, parec�a el jefe.
75
00:14:10,330 --> 00:14:14,330
El otro dijo que se
ocupar�a �l y se fueron.
76
00:14:15,290 --> 00:14:19,410
�Qu� hizo usted despu�s?
77
00:14:19,570 --> 00:14:23,610
Tuve miedo, llam� a mi hermano
y fuimos a casa de Isma�l.
78
00:14:25,690 --> 00:14:28,690
No hab�a nada, ni una gota de sangre.
79
00:14:30,930 --> 00:14:33,330
Thomas, el perro... Nadie.
80
00:14:34,290 --> 00:14:35,890
El ordenador tampoco estaba.
81
00:14:36,050 --> 00:14:40,450
Los armarios estaban vac�os,
como si se hubiera ido de viaje.
82
00:14:40,610 --> 00:14:42,210
Tampoco estaba el pasaporte.
83
00:14:43,610 --> 00:14:46,730
- Entonces nos acordamos de Knep.
- �Knep?
84
00:14:46,890 --> 00:14:50,050
Un traficante camboyano
que tambi�n jod�a a la pasma.
85
00:14:51,610 --> 00:14:54,490
Las cosas entre Isma�l y �l
estaban muy tensas.
86
00:14:54,650 --> 00:14:56,850
Desapareci� de repente.
87
00:14:58,010 --> 00:15:01,250
La poli dijo que hab�a cruzado
la frontera de noche.
88
00:15:02,530 --> 00:15:03,930
A Isma�l le ven�a bien,
89
00:15:04,090 --> 00:15:06,130
pero le pareci� raro.
90
00:15:08,890 --> 00:15:12,650
�Lo que le pas� a Isma�l
les hab�a pasado a otros?
91
00:15:15,930 --> 00:15:17,690
Seg�n usted,
92
00:15:17,850 --> 00:15:23,050
la poli, de vez en cuando,
para poner paz en la ciudad,
93
00:15:23,210 --> 00:15:25,090
- �hac�a qu�?
- Limpieza general.
94
00:15:26,570 --> 00:15:27,890
�Es eso?
95
00:15:28,050 --> 00:15:29,450
Ese era el rumor.
96
00:15:30,090 --> 00:15:32,330
Ese d�a, le toc� a Isma�l.
97
00:15:33,650 --> 00:15:36,690
Thomas estaba en el sitio
y momento equivocados.
98
00:15:41,690 --> 00:15:43,410
Una �ltima pregunta,
99
00:15:44,810 --> 00:15:49,450
cuando identific� a Julie Susini
delante del teniente Berger,
100
00:15:51,130 --> 00:15:53,090
�c�mo reaccion�?
101
00:15:55,330 --> 00:15:57,570
Como si lo hubiese
atropellado un autob�s.
102
00:15:57,730 --> 00:16:00,050
Cre� que iba a echarse a llorar.
103
00:16:02,370 --> 00:16:05,130
�Es la poli desaparecida
en las alcantarillas?
104
00:16:09,610 --> 00:16:11,490
Espero que se pudra en el infierno.
105
00:16:13,570 --> 00:16:15,530
Disculpen.
106
00:17:25,130 --> 00:17:28,730
�Necesit�is que os d� un cad�ver
para encontrar a Julie?
107
00:17:28,890 --> 00:17:30,210
S�.
108
00:17:31,530 --> 00:17:33,170
�Qu� quieres que...?
109
00:17:38,410 --> 00:17:39,890
�Por qu� le har�an eso?
110
00:17:40,050 --> 00:17:41,770
No s�, para que no hablase.
111
00:17:41,930 --> 00:17:43,570
- �De qu�?
- A�n no lo s�.
112
00:17:43,730 --> 00:17:45,650
- �Hay pruebas?
- Un testigo.
113
00:17:45,810 --> 00:17:48,210
- �Qui�n?
- Un poli, pero est� muerto.
114
00:17:50,570 --> 00:17:52,850
�Quieres salvar a nuestra hija o no?
115
00:17:53,010 --> 00:17:56,050
No, quieta ah�.
116
00:17:56,210 --> 00:17:59,810
No me vengas con �nuestra hija�,
es nuestra cuando te conviene.
117
00:17:59,970 --> 00:18:01,290
Eso no.
118
00:18:05,050 --> 00:18:08,970
�Y si Julie se ha largado
para dejar esta vida de mierda?
119
00:18:09,130 --> 00:18:10,770
No era feliz.
120
00:18:10,930 --> 00:18:14,970
Estaba harta del curro,
de sus amor�os de mierda.
121
00:18:21,570 --> 00:18:25,370
�No ser� que te inventas
esto para sentirte viva?
122
00:18:25,530 --> 00:18:26,850
�Qu�?
123
00:18:27,010 --> 00:18:30,370
Cuando eras poli, la cosa no iba,
pero ahora, va a�n peor.
124
00:18:30,530 --> 00:18:32,490
Es como si te dejases morir.
125
00:18:32,650 --> 00:18:34,330
No veo la relaci�n.
126
00:18:34,490 --> 00:18:37,810
Desde que te jubilaste,
no sales, no ves a nadie.
127
00:18:37,970 --> 00:18:41,210
Y la desaparici�n de Julie
te lanza a la cruzada.
128
00:18:41,370 --> 00:18:44,410
Deja tu psicolog�a de mierda,
Julie est� en peligro.
129
00:18:44,570 --> 00:18:48,450
Si no quieres hablar conmigo,
habla con el teniente Berger.
130
00:18:48,610 --> 00:18:49,930
S�. D�game.
131
00:18:50,090 --> 00:18:52,690
Con todo el respeto, teniente,
132
00:18:52,850 --> 00:18:56,610
�desde cu�ndo la polic�a busca
cad�veres por los hospitales...
133
00:18:56,770 --> 00:19:00,170
- teniendo el Instituto m�dico-legal?
- No tenemos autorizaci�n.
134
00:19:00,330 --> 00:19:04,730
D�game qui�n es su superior,
no lo veo claro.
135
00:19:04,890 --> 00:19:06,810
D�jalo, no sirve de nada.
136
00:19:10,010 --> 00:19:12,010
No les acompa�o.
137
00:19:20,970 --> 00:19:22,570
Nos vemos en el coche.
138
00:19:46,250 --> 00:19:50,330
- �Qui�n es?
- Nadie, no tiene a nadie, tranquilo.
139
00:19:50,490 --> 00:19:51,810
�En serio?
140
00:19:51,970 --> 00:19:55,130
No, �c�mo voy a saberlo?
No me he le�do su biograf�a.
141
00:19:55,290 --> 00:19:58,610
- Est� muerta, �a qui�n le importa?
- Menudo car�cter.
142
00:20:16,170 --> 00:20:17,490
Catherine.
143
00:20:29,930 --> 00:20:31,370
Mi pase.
144
00:20:35,250 --> 00:20:37,490
- El maletero.
- Abre.
145
00:20:37,650 --> 00:20:39,290
Romain, por favor.
146
00:20:42,210 --> 00:20:45,890
Me habr�a costado el puesto,
pero supongo que te da igual.
147
00:20:59,970 --> 00:21:01,450
�Qu� hacemos ahora?
148
00:21:03,330 --> 00:21:04,650
No cambia nada.
149
00:21:07,730 --> 00:21:09,090
�Qu� es eso?
150
00:21:09,250 --> 00:21:11,370
Un anest�sico.
151
00:21:11,530 --> 00:21:13,370
Te deja tieso.
152
00:21:14,530 --> 00:21:15,970
Vamos.
153
00:21:38,730 --> 00:21:40,210
Ac�rcate.
154
00:21:41,770 --> 00:21:43,130
Ven aqu�.
155
00:21:52,690 --> 00:21:54,050
Lee esto.
156
00:21:56,970 --> 00:22:01,410
�Declaro por mi honor estar
sana de cuerpo y de esp�ritu.
157
00:22:01,570 --> 00:22:05,650
Asumo toda la responsabilidad
de mis actos presentes y futuros�.
158
00:22:08,290 --> 00:22:10,810
- �Para qu� es esto?
- Ven por aqu�.
159
00:22:14,170 --> 00:22:15,930
Que vengas.
160
00:22:17,210 --> 00:22:18,570
�Vienes?
161
00:22:25,330 --> 00:22:28,490
Tienes acceso a dos categor�as
de armas: Las de contacto,
162
00:22:28,650 --> 00:22:30,690
como cuchillos y martillos,
163
00:22:30,850 --> 00:22:33,130
y las de distancia, armas de fuego.
164
00:22:33,290 --> 00:22:35,850
Por experiencia,
este paso siempre es complicado.
165
00:22:36,010 --> 00:22:37,330
Siempre.
166
00:22:37,810 --> 00:22:40,610
A muchos clientes
les cuesta acabar el trabajo.
167
00:22:42,810 --> 00:22:47,450
Lo malo del martillo es el ruido,
la ruptura de huesos y cart�lagos.
168
00:22:48,050 --> 00:22:50,970
Si no se est� acostumbrado,
es muy desagradable.
169
00:22:51,730 --> 00:22:53,530
El cuchillo es otra historia.
170
00:22:54,170 --> 00:22:59,090
Es m�s una sensaci�n cuando
la hoja entra en la carne...
171
00:22:59,250 --> 00:23:03,650
y se encuentra obst�culos
como tendones, m�sculos...
172
00:23:04,410 --> 00:23:05,970
y huesos.
173
00:23:06,130 --> 00:23:09,370
Y hacen falta unos diez golpes
para rematar a la v�ctima.
174
00:23:12,210 --> 00:23:13,570
El arma de fuego.
175
00:23:14,810 --> 00:23:16,690
Siempre muy apreciada.
176
00:23:17,330 --> 00:23:20,490
Aprietas el gatillo,
da�os inmediatos.
177
00:23:20,970 --> 00:23:23,450
Una muerte limpia.
Tiene sus ventajas.
178
00:23:25,450 --> 00:23:27,930
En fin, t� decides.
179
00:24:47,450 --> 00:24:51,610
Es estanco, tribanda,
con un radio de 300 m...
180
00:25:00,330 --> 00:25:03,450
- �Qu� pasa?
- No me gusta.
181
00:25:05,290 --> 00:25:07,850
D�jeme ir a m�. Lo digo en serio.
182
00:25:08,930 --> 00:25:10,970
Si le pasa algo a usted tambi�n...
183
00:25:13,050 --> 00:25:14,730
Tres cosas:
184
00:25:14,890 --> 00:25:16,810
Una, es mi hija.
185
00:25:18,610 --> 00:25:21,850
Dos, deja ya el rollo de la culpabilidad.
186
00:25:22,410 --> 00:25:24,690
No es culpa tuya, �vale?
187
00:25:25,770 --> 00:25:29,130
La quer�a
y acabar�a por tenerla, �vale?
188
00:25:30,050 --> 00:25:31,410
�Y tres?
189
00:25:32,770 --> 00:25:34,170
Es mi hija.
190
00:25:37,290 --> 00:25:40,490
Coge esto. Seguro que me registra.
191
00:25:40,650 --> 00:25:42,370
�El transmisor funciona?
192
00:25:48,530 --> 00:25:49,970
S�.
193
00:25:58,650 --> 00:26:01,810
- �Y si tardan?
- �Qu� quieres que te diga?
194
00:26:03,930 --> 00:26:05,570
Vuelve a pincharme.
195
00:26:08,850 --> 00:26:12,490
Cuando venga a buscarla,
le dejar� marchar, �vale?
196
00:26:12,650 --> 00:26:16,330
Le dar� algo de ventaja
y luego, lo seguir� de cerca.
197
00:26:27,130 --> 00:26:29,450
- �Tiene el dinero?
- S�.
198
00:26:44,130 --> 00:26:45,650
A m� tampoco me gusta.
199
00:26:48,530 --> 00:26:50,010
Puedes cerrar.
200
00:28:27,810 --> 00:28:29,770
INSPECTOR DE CANTERAS
201
00:29:33,010 --> 00:29:35,410
�Qu� pasa? �Qu� has visto?
202
00:29:40,050 --> 00:29:42,090
Tranquilo, c�lmate.
203
00:29:43,170 --> 00:29:44,810
C�lmate, �qu� has visto?
204
00:30:50,850 --> 00:30:52,370
Mierda.
205
00:31:43,730 --> 00:31:45,050
Teniente Berger.
206
00:31:46,050 --> 00:31:48,570
Teniente Berger, placa 430733.
207
00:31:50,130 --> 00:31:52,090
P�seme con el comisario Garraud.
208
00:32:01,450 --> 00:32:03,210
No.
209
00:32:15,250 --> 00:32:16,570
�Cabrones!
210
00:34:29,810 --> 00:34:31,170
Vamos.
211
00:36:21,770 --> 00:36:23,090
�Qu� tal?
212
00:36:23,250 --> 00:36:24,850
�Est� mejor?
213
00:36:28,130 --> 00:36:31,730
Voy a hacerle una pregunta
y responder�a, si fuese usted.
214
00:36:33,050 --> 00:36:34,490
�Qui�n es usted?
215
00:36:43,170 --> 00:36:44,730
�D�nde est� Julie?
216
00:36:48,970 --> 00:36:50,410
Vale.
217
00:36:54,530 --> 00:36:55,890
No s�.
218
00:36:57,090 --> 00:36:59,810
Era una pregunta muy sencilla.
219
00:37:12,690 --> 00:37:14,770
�Sabe por qu� tenemos u�as?
220
00:37:20,130 --> 00:37:22,290
Porque somos primates.
221
00:37:25,170 --> 00:37:28,850
Antes las us�bamos para
subir a los �rboles, rascar,
222
00:37:29,010 --> 00:37:31,370
hacer agujeros... �Y ahora?
223
00:37:32,050 --> 00:37:33,810
�Para qu� sirven las u�as?
224
00:37:35,530 --> 00:37:37,730
Para pintarlas.
225
00:37:38,210 --> 00:37:40,130
Pero veo que usted no.
226
00:37:42,090 --> 00:37:43,410
Muy bien.
227
00:37:47,770 --> 00:37:51,130
Pues estamos de acuerdo, las u�as...
228
00:37:52,770 --> 00:37:55,170
Las u�as no sirven para nada.
229
00:37:56,290 --> 00:37:58,410
No sirven para nada.
230
00:38:15,290 --> 00:38:16,730
Ya pas�.
231
00:38:30,410 --> 00:38:32,130
�Qui�n es usted?
232
00:38:33,930 --> 00:38:35,250
Catherine Susini.
233
00:38:38,450 --> 00:38:40,970
�Qui�n es esa Julie
de la que hablaba?
234
00:38:41,130 --> 00:38:42,690
Mi hija.
235
00:38:44,730 --> 00:38:47,570
Lleg� aqu� hace cinco d�as.
236
00:38:49,570 --> 00:38:50,970
Estaba viva.
237
00:38:53,770 --> 00:38:55,890
�Qui�n le dijo c�mo encontrarme?
238
00:38:56,050 --> 00:38:57,770
El poli que la trajo aqu�,
239
00:38:57,930 --> 00:38:59,770
Richard Chiappini.
240
00:39:02,650 --> 00:39:04,330
�Est� viva?
241
00:39:04,490 --> 00:39:07,530
- D�gamelo, por favor.
- Conteste primero a mis preguntas...
242
00:39:07,690 --> 00:39:10,330
y le contestar�,
si me convencen sus respuestas.
243
00:39:11,450 --> 00:39:13,530
�Qui�n m�s sabe que est� aqu�?
244
00:39:14,330 --> 00:39:15,730
Nadie, estoy sola.
245
00:39:18,450 --> 00:39:23,130
Debe saber algo, el trastero
no puede cerrarse por fuera.
246
00:39:26,050 --> 00:39:27,570
Qu� l�stima.
247
00:39:28,890 --> 00:39:31,210
Con lo bien que hab�amos empezado.
248
00:39:33,850 --> 00:39:35,170
Venga.
249
00:39:36,570 --> 00:39:37,890
�Qui�n estaba con usted?
250
00:39:41,450 --> 00:39:44,970
Le quitar� una u�a del otro lado,
por la simetr�a.
251
00:40:16,810 --> 00:40:18,570
�Qui�n estaba con usted?
252
00:40:21,090 --> 00:40:22,570
- �Quieto!
- �No lo mates!
253
00:40:23,930 --> 00:40:25,370
�No lo mates!
254
00:42:02,490 --> 00:42:04,010
No te muevas.
255
00:42:08,050 --> 00:42:09,370
�Qui�n eres?
256
00:42:10,210 --> 00:42:13,210
No hago preguntas,
solo hago mi trabajo.
257
00:42:13,370 --> 00:42:15,130
�Y cu�l es tu trabajo?
258
00:42:15,290 --> 00:42:16,610
�Cu�l es tu trabajo?
259
00:42:18,050 --> 00:42:20,890
Me traen cad�veres
y los entierro aqu� abajo.
260
00:42:21,050 --> 00:42:23,010
Yo no mato a nadie.
261
00:42:23,170 --> 00:42:24,570
No es lo m�o.
262
00:42:26,010 --> 00:42:28,090
Y Julie, �estaba viva?
263
00:42:28,250 --> 00:42:31,090
S�, estaba viva.
264
00:42:34,050 --> 00:42:36,330
Me enfad� cuando me di cuenta.
265
00:42:37,050 --> 00:42:40,290
Dime qu� le hiciste, joder.
266
00:42:40,450 --> 00:42:43,170
Es Nox.
267
00:42:43,850 --> 00:42:46,890
�Qu� es Nox?
268
00:44:30,610 --> 00:44:32,290
Cad�veres limpios.
269
00:44:32,450 --> 00:44:37,090
Las manos atadas con bridas,
ganchos de carnicero...
270
00:44:37,890 --> 00:44:39,730
Es el de las fosas comunes.
271
00:44:40,410 --> 00:44:41,730
Tex.
272
00:44:42,250 --> 00:44:44,530
Tex, ll�vate a Laval, Dray y Fleurot.
273
00:44:44,690 --> 00:44:47,810
Volved y explorad todas las galer�as.
274
00:44:47,970 --> 00:44:50,210
Con cuidado, seguro que est� armado.
275
00:44:50,370 --> 00:44:52,050
�Y Rapha�l?
276
00:44:52,210 --> 00:44:54,290
Cada cosa a su tiempo. Venga, r�pido.
277
00:44:56,450 --> 00:44:58,490
Disparad si hace falta.
278
00:45:03,090 --> 00:45:04,410
No hay nadie.
279
00:45:36,090 --> 00:45:37,610
Su�ltame.
280
00:45:52,170 --> 00:45:53,690
�Qu� es Nox?
281
00:45:54,730 --> 00:45:57,130
�Qu� es Nox?
282
00:45:59,130 --> 00:46:00,770
Para.
283
00:46:00,930 --> 00:46:03,490
Hay que irse, ya vienen.
284
00:46:15,850 --> 00:46:17,290
A ver...
285
00:46:17,890 --> 00:46:21,530
Mira, aqu� hab�a un ordenador.
286
00:46:29,650 --> 00:46:31,130
Mira.
287
00:46:31,850 --> 00:46:34,010
Las dos fosas que encontramos.
288
00:46:35,490 --> 00:46:37,850
�Ves lo que quiero decir?
Todas las dem�s...
289
00:46:38,810 --> 00:46:43,370
Pude haber decenas
o centenas de cad�veres.
290
00:46:44,250 --> 00:46:45,850
�Me has o�do?
291
00:46:48,010 --> 00:46:50,410
- �Qu� pasa?
- Es �l.
292
00:46:51,170 --> 00:46:53,330
- �Qu� dices?
- El enterrador.
293
00:46:53,490 --> 00:46:56,250
El que se ocup� de Julie y los dem�s.
294
00:46:56,410 --> 00:46:58,770
- �D�nde has encontrado esto?
- Ah�.
295
00:46:59,850 --> 00:47:02,130
�No dec�as que era un puto psic�pata...
296
00:47:02,290 --> 00:47:04,130
que lo hac�a para ayudarnos?
297
00:47:04,290 --> 00:47:05,730
Eso cre�a.
298
00:47:08,410 --> 00:47:10,850
Nadie puede encontrar
las otras fosas.
299
00:47:12,770 --> 00:47:14,690
Hay que deshacerse de esto.
300
00:47:14,850 --> 00:47:17,570
Trae unas bolsas,
r�pido, antes de que vuelvan.
301
00:47:23,856 --> 00:47:28,856
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
302
00:47:28,970 --> 00:47:33,870
Traducci�n: Margarita D�az
sdimedia.com
21714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
