All language subtitles for Marvels.Runaways.S01E10.WEBRip.x264-ION10

Previously,
on Marvel'’s Runaways...

The school. They'’re using
its construction as a cover.

Basically our whole lives
they'’ve been planning
on how to end the world.

Getting rid of anyone
who stood in their way.

We have to stop this.
No one else will.

So, at least
two other people knew
that Amy was in danger--

-whoever warned her...
-And whoever killed her.

On the night
of the failed sacrifice,

your children
witnessed everything.

They'’ve been conspiring
against you for weeks.

How do you know all this?

Because one of you did
the right thing and came to me.

Let me ask you again.
Where are your children?

Once we get in there,
we destroy as much as we can

as fast as we can,
then we get out.

Are you mad at me
about what happened
between us?

I'’ve just
wanted to do that
for a really long time.

Almost 20 years I'’ve been
waiting to see what the hell

old G'’s gonna do
with this shit.

I guess it'’s finally on.

Time to come home, son.

I'’m not going
anywhere with you.

- We'’re a family.
- We are a family.

And we'’ll fight you
if we have to!

Looks like all your kids
have a little something extra.

Not Gert, all right?
She'’s just a regular kid.

Disobeyed me.
Good call.

That could'’ve only come
from one place.

I'’ve been meaning
to bring you all
up to speed on that.

I got this.

No!

Fine, if that'’s how
they wanna play,
then let'’s bring it!

Karolina.

I can help her!

What-- What?

-Chase, run!
- Jonah, stop!

Let us try
to reason with them.

Tina!

I swear, Jonah,
if you hurt my son--!

Geoffrey, please.

Jonah, this
isn'’t necessary.

Please.

No.

Oh, my God.

You guys have to go.
He came for me.

-What

No, we'’re not
leaving you.

I'’ll hold him off
and I'’ll meet you
outside, okay?

-It'’s the only way.
-Don'’t do this, please,
I'’m begging you!

- Chase, run!
-You can'’t do this alone!

- Alex, go!
-Go. Go!

-I'’m not leaving you.
-Told you to go. Go.

Nico, go.
You have to go.

-Go with them!
-Get to somewhere safe!

What are you doing?

-We'’ll find you!
-Karolina!

Aah!

Ugh...

-Look out.
-Who the hell is that guy?

- -

Maybe Karolina won.

Then where is she?

Car'’s dead.

So are these.

An EMP, it fried everything.

Oh, my God, stop talking about
how everything is fried

and dead right now, please!

Hey, maybe Karolina'’s okay.
Maybe she escaped.

To where?!

Maybe she'’s hiding.

I just, I can'’t take
this anymore.
I'’m going back.

Come on, Nico.

You'’ve gotta be smart.

I mean, look at us.

Yeah. We'’re missing someone!

We have to find the kids.

Let'’s go.

Guys! Guys!

They'’re coming!

-Come on!
-Go, go, go, go!

I'’m hungry.
I'’m so hungry, guys.

Let'’s try and find
a liquor store or something.

Sounds nourishing.

I'’m more concerned
how hungry she is.

Unit 36, code three,
one Adam 22.

Just relax.
Nothing going on here.

We have to get
off the streets.

-We'’re ten out.
-Copy that.

What are we
supposed to do now?

Oh, I can'’t think.
I need sleep.

Who the hell
can sleep?

Actually, I'’m still
a little wiped out.

And when we wake up?

What happens then?

-We get out of town.
-We save Karolina.

Wait, you'’d seriously
leave without her?

Look, Nico,

we don'’t know where she is
or how she is.

Or if...
she still even is.

Look, I'’m sorry,
but we have to do
what'’s best for the group.

No, I say we have
to think about each other.

If it was me in her place,
I'’d want you guys to go.

Well, if it was you
in her place, we would.

But it'’s not.

Remember

She did everything
she could to protect us.

That'’s true.

Last night, Karolina
could'’ve saved herself,

but she didn'’t.

I see what'’s happening here.
I like it.

Screw it.

Me too.

Okay. We look for her.

Shh! Quiet, girl.

We'’ve been played.
That much is obvious.

We all thought
we were equals in this.

Turns out there'’s
an inner circle.

Jonah, Leslie,
and now Karolina.

Don'’t forget
about Leslie'’s beard, Frank.

Did you two know that Molly
had that strength?

No! We were shocked.

And how do we know that Jonah
isn'’t her father, too?

Alice? No chance.
Gross.

I always thought
it was a miracle that Molly
survived that night.

Well, she'’s either
always been strong,

or something happened
in that explosion.

Tina, what do you know?

Think it'’s time
you own up to being there.

For the last time,
I wasn'’t at the lab.

But Leslie was.

Tina.

I didn'’t know
what she was going to do.

I just knew
that she was handling it,

and I let her.

I'’m sorry.

Molly could'’ve died
that night, too!

Leslie did not know that
she was going to be there.

She was supposed
to be sleeping at home.

The kids have pieced
at least some
of this together.

That'’s why they were
at the dig site.

We have put them
in so much danger.

What the hell
is down there?

"Clean, renewable energy
source," right?

Make us rich,
save the world.

All right, look, why don'’t
we just go down there,
take a look ourselves.

Yeah. We kept some
of Gene and Alice'’s equipment.

And what about the kids?

If we turn
the cops on them,

they'’ll just think
they'’re in trouble...

make them even less likely
to come home.

They'’re too smart to use
their cell phones
or their credit cards.

Well, we can find one of them.

Karolina may not know
where they are,

but she can tell us
what they know.

How could you go to him,
betray us like that?

Betray?

I think you'’re the expert
in that field.

Mind-wiping me...

Don'’t deny it, Leslie.

And then having
a child with...

I don'’t even know
what he is.

But you do.

He'’s the One.

Yeah, well,
I am her father,

not him.

I raised her.

She loves me,

and he loves whatever
the hell'’s in that hole.

He was willing to hurt
her to protect it.

You don'’t understand
what'’s at stake here.

Do you?

There'’s no need for concern.

Her healing'’s coming along
quite nicely.

It was a long night.

Why don'’t you head home
and get some rest.

She'’s safe with me.

Let us know
when she wakes up.

So, we'’re going undercover.

Try this.

Thanks.

So, you want
to talk about it?

Talk about what?

Well, when we found you
at the dance last night,

you reeked of hookup.

Yeah? Well, so did you.

Relax, I'’m not
gonna tell Wilder.

Though it does explain
why Karolina wasn'’t into me.

I knew there had to be
a good reason.

Well, what about the girl
who is into you?

It'’s complicated.

Right, because she
really likes you.

No...

Because I really like her.

Um, not really flying
under the radar.

Alex said "undercover,"
not invisible.

Oh, my gosh, this wig
is perfect for Gert.

They'’re gonna be expecting
a girl with purple hair,
not green.

Oh, look at us.
Brentwood'’s finest,

wearing crap
other people threw away.

The struggle is real.

Where were you?

That was quite
a journey.

I went down
to Hollywood Boulevard
hoping I could find someone

at a coffee shop who
would lend me their laptop.

And instead?

Instead I saw
several grown men urinating.

I had to stop a fistfight
between two shoeless meth heads

fighting over an empty
cottage cheese container.

Oh, and if you want
a tour of stars'’ homes

or catch a double feature,
I can hook you up.

Oh, I love old movies.

Also, there'’s a map
of the church in here,

handed out
by an alcoholic Elmo.

Wow.

Did you know a chicken
costs eight bucks?

Mm, you had to go
to Whole Foods.

Yeah, I know
what you'’re thinking.

We need to save every cent
we have with us,

but I need to keep her fed,

or honestly I don'’t know
what'’s gonna happen.

Phase one
of the mission'’s complete.

-What'’s next?
-Uh, what'’s next is goodbye.

Someone isn'’t coming
on the rest of the mission.

What? But she'’s good!

She-- she doesn'’t
hate squirrels.
She poops in the trees.

We'’re a team!

Okay, let'’s
at least vote on it.

Molly?

It'’s not safe, Gert.

We'’ll get caught,
or she will.

So, we'’re gonna be moving
around, on the road a lot,

and you don'’t exactly fit
inside a duffel bag.

It'’s as much for you
as it is for me.

You'’re special.

One of a kind.

It'’s important
that you survive.

You need to stay hidden
during the day, hunt at night.

Be friends
with a mountain lion, okay?

When things calm down,
I'’ll come for you.

I'’ll find you.

We have a connection.

You'’re the Costello
to my Abbott.

The Harpo to my Groucho.

The old lace
to my arsenic.

Goodbye, Old Lace.

"Yawn"? My name is Vaughn.

What parent names
their child "Yawn"?

Not to mention,
I come in here every day--

Excuse me! Mistake!
That'’s mine.

Oh. What the hell is this?

Six shots of espresso.

Don'’t judge me.

Caffeine is the only vice
I have left.

What is this?

We'’re friends of Karolina's.

She'’s in trouble.
We need your help.

What happened

We don'’t know.
We think she'’s being held
in the church.

Well, I'’ll call Leslie.

She'’s a part of it.

Part of... what?

You ever notice
that every year

one of your young parishioners
goes missing?

They'’re runaways.

Sometimes they,
you know, run away.

Yeah, except these kids
aren'’t coming back.

Same time of year,
every year.

-That doesn'’t mean that...
- Karolina might be next?

Leslie wouldn'’t hurt
one of her congregants,

let alone her own daughter.

Maybe not,
but that weirdo Jonah would.

He'’s in control now,
not Leslie.

Jonah

Look, every day
I come to work

at the church
is a day I feel at home.

The Deans are my family,

and the Gibborim,
it helped get my life together

when no one else would.

Now a bunch of weird kids
in bad wigs

tell me it'’s all a sham?

Can I have my coffee back?

-No chance, dude.
-Absolutely not.

-Brainwashed dick.
-I think I might
actually like this.

Where are my friends?

Your friends are fine...

for now.

No need to worry about them.

I want to see my dad.

Frank has done
a wonderful job raising you.

I will always
be grateful to him,

but I think
you know the truth.

I'’m your father.

You'’re a smart girl,
Karolina,

always hungry for answers.

I think last night
you got them.

I realize how difficult
it must be,

discovering the truth
about yourself
with no one to guide you,

no one who
truly understands.

Unfortunately, the truth
can make you very lonely.

But now...

now for the first time
in such a long time...

I don'’t feel
quite so alone.

Maybe I could give
you that gift.

Just come check it out...

just for a couple of days.

Safe place to sleep,
take a shower...

Plenty of room
for everybody.

Come on.

Plenty of room.

Can'’t believe
I almost missed you.

Do you know
how sonar equipment even works?

Of course. Sure I do.

Kinda.

Gene and I used to mess around
with reflected sound waves,

throw a few back just for fun.

I miss those guys.

And all this time

it was Leslie
who was responsible.

I'’d like to kill
that bitch myself.

Not to mention all the energy
we wasted hating Tina.

Ugh.

Okay, here we go.

Let'’s see what the hell
is down there.

Here we go.

Hey.

What are you guys doing?

-Uh... uh...
-We were just...

-We'’re just checking
out the site.
-Wanted to make sure

that there wasn'’t
a lot of damage.

-It'’s good, though.
-The site. We'’re checking
on the site.

It'’s good.
What are you doing?

Same. What exactly
are you guys doing?

-What do you mean, what exactly

-...fraction -No. Just tell me.

Hon?

That can'’t be right,
can it?

What

There'’s something
down there.

Yeah, obviously.
Jonah told us.

No, Leslie, whatever'’s
down there, it'’s... alive?

You didn'’t know?

So I guess Jonah
keeps secrets from you, too.

Contact in case
of emergency?

Just write N/A.

That means I don'’t have
any family, though.

Bingo.

Do you think that'’s
what Destiny wrote?

That'’s what
they all wrote.

It'’s not a lie,
though, not for me.

It'’s not too far
from the truth for me, either.

At least you still have a chance
that your dad might be okay.

Yeah, but you get to believe
your parents were heroes.

Can I get you
to come with me?

Does this mean
you'’ve changed your mind?

Or that you'’re busting us.

It means stop talking
and follow me... now.

Vaughn? Surprised
to see you down here.

Is there a problem?

No.

Not at all.

It'’s just that there's something
special about these two.

Leslie will be
very interested in them.

They'’re special, indeed.
Leslie will be very happy.

You'’re about to meet someone
who will change your life.

I wish I could trade places
with you right now.

Okay, once they
find Karolina,

they lead her out here
and we'’re home free.

If they find her.

We'’ll work
on our positive attitude.

That ought to go well.

I'’m gonna go
find us a ride.

Sorry, uh,
sometimes I can...

be a little...

I suffer from anxiety.

Don'’t they have meds
for that?

Yeah, got a whole bottle
of them sitting at home.

And it'’s also my first day
without my emotional
support dinosaur, so...

Yeah, I'’ll be fine.

I mean, even if this does work
and we do get Karolina,

then what?

Where do we go?

You think our parents
are just gonna let us disappear?

Not a chance.
They'’re gonna come after us.

Hey, just one step
at a time.

And what, we'’re all just
gonna live together?

Like in a commune
or some shit?

Like that won'’t be
totally awkward?

No, but I thought
that you'’d be into that.

Hotel room time
with Chase?

It was a one-time thing.

Oh. Okay.

Mm, but that'’s
not what he said.

It'’s not

That, well, he really
likes you, and he--

Are you sure he was
talking about me?
Not that it matters.

Yeah, it does.

It matters a lot, actually.

If nothing else, you know,
someone should

come out of all of this
with a healthy relationship.

Thank you.

I'’m sorry you came all this way,
but, uh, Leslie isn'’t here.

We didn'’t come to see her.

We came to see Karolina.

We have some questions
concerning our kids.

Oh, I completely understand.

Nobody wants to find
those kids more than I do,

but Karolina
is still in recovery.

When she'’s well enough,
I'’ll let you know.

Not good enough.

Our son is missing.

This isn'’t
some street corner in Compton.

You don'’t just walk in here
and make demands.

You need to trust me.

Can you do that?

Hmm.

Well, I think we should
all take a moment

to reconsider our agreement.

Do make sure you get
your parking validated.

First two hours are free.

That'’s it! We don't work
for him anymore.

-Consequences be damned.
-I'’m with you.

You think we should
reach out to the others?

I don'’t know
who to trust anymore.

I say we lock it down.

Find Alex
before Jonah does.

Wow, that was crazy.

I can'’t believe
Aura and Frances bought it.

Oh, God, I think
I'’m gonna puke.

This is Leslie'’s
private chamber.

If Karolina is anywhere,
she'’s in there.

The problem is,
only Leslie knows the code.

No problem. I brought
a codebreaker.

Aah!

Shit! Oh!

Now I'’m freaking out.

Yup, I'’m walking away!

Walking away and pretending

I did not bring a monster
into my church.

-Karolina.
-You okay?

Oh, I don'’t even know
what that means anymore.

You don'’t look so good.

I'’m just a little weak.

I didn'’t think
I'’d ever see you guys again.

We'’re not leaving
anyone behind. Come on.

Pretend I'’m
showing you around.

This is a tour.
Perfectly normal.

Karolina.

Get security.

What? No. There'’s no problem.
These are my friends.

-Security, fourth floor.
-Karolina, you'’re lying.

-They'’re coming.
-Time to run!

-Come on!
-Go, go, go!

-Come on!
-Come on!

-In here!
-Can'’t get out that way.

Let'’s see if there's
any more of them.

Ugh!

What did you see?

I'’m not sure.

-Come on. Let'’s go.
-Come on.

Yes!

All right, five,
I'’m going in!

-Karolina!
-Karolina, get in, get in.

Karolina, you okay?

-Did they hurt you?
-Holy shit, that was--

-I just need to do this.
-Get the door!

-Go!
-Go!

They made it. Karolina
and her friends got away.

Thank you
for coming to me, Vaughn.

I cherish your loyalty.

Sure. Sure.

They mentioned Jonah
was in charge now.

That'’s not right, is it?

No.

That'’s not right at all.

How long do you think
it'’d take to walk home?

Alex, you know we'’re
never going back, right?

Yeah, I know,
it'’s just...

You think you'’d ever
call your parents?

Just to... say whatever?

I'’ve got nothing to say.

What you did
for us was... was epic.

Yeah, well,
what you guys did for me
was pretty epic, too.

You should'’ve run.

Some of us wanted to.

But not you.

Nope, not me.

Where'’s Alex?

I don'’t know.

He was here
a minute ago.

Oh, my God.

That little shit went
and called his parents.

And when you drill a giant hole,
you hit rocks, maybe oil,

but not a lifeform.

How does something this big

go undetected for so long,

let alone survive?

What does it eat?

How does it breathe?

Its version of living is
something we don'’t understand.

Unless we do.

The serum...

that Jonah used on Victor...

for his brain tumor?

This is based on his DNA!

So, assuming...

that this thing is
somehow related to him,

if we figure out
what makes him tick...

Maybe we can figure out
how to stop the clock.

Jonah may have just
given us the very thing
that we need to kill him.

Yeah, and whatever
is down there...

All right,
you little homie, I came.

Now, you gonna tell me
what'’s going on

with that school and those
crazy-ass friends of yours?

I need something first.

And you think
I'’ll help you why?

Well, you know
what they say.

The enemy of my enemy
is my friend.

Is that right?

Then I guess
we tight as hell.

I'’m not sure if there's anything
to talk about, Leslie.

Yeah, trust level
is pretty low right now.

It'’s less than zero,

and I'’m not just talking
about me and Janet.

I understand
what I'’ve done...

and I want to fix it.

I asked the Wilders to join,
but they wouldn'’t.

They said they were
focusing on finding Alex
and nothing more.

-I get it.
-Me too.

I also get it,
but we'’re putting

our suspicions aside
for the sake of our kids.

What about Frank?

I don'’t actually know
where his loyalties lie.

So, what is
the purpose of this meeting?

We have a common enemy,
and we need to do
something about it.

Well, from what I saw,
you are sleeping with the enemy.

What he did to Karolina
and the other kids...

Not to mention what we found
at the bottom of the dig site.

He'’s been
using all of us.

-You think?
-No shit!

He'’s been
controlling us all

since before
the kids were born.

And that stops now.
We'’re fighting back.

But he'’s got Victor's life
in his hands.

Jonah needs Victor healthy.
He said as much.

He'’s not gonna let him die.

It'’s your call.
If you want out...

No. Tina'’s right.

I'’m... I'm here.

Before moving forward,
I just need to say...

I'’ve made some mistakes
in my life...

terrible mistakes.

Gene and Alice.

Tina told us.

And worse.

No.

How could you?

When Amy hacked
your server,

she set off an alarm.

Well, I know.
I got it right away.

So did Jonah.

-Amy saw the...
-The sacrifice tapes.
I don'’t think so.

But Jonah wanted
to be sure.

He said he was going
to just talk to her,

find out what she knew,

scare her enough
to keep quiet.

I didn'’t believe him.

I-I sent her a text hoping
that she would get it
in time, but...

I don'’t actually know...
what happened.

I do.

Jonah murdered
my daughter.

She was looking
for Wizard secrets,

not PRIDE'’s.

She died for nothing!

And you knew.

You knew all this time!

I loved him. I trusted him.

We-- we were working
toward something bigger.

It just...

happened.

If we killed you tonight
in this basement...

no one would ever know.

But then you
wouldn'’t be able

to get close enough
to kill Jonah...

and that'’s why we're
all here, isn'’t it?

I'’m glad you were able
to set aside your anger.

I think you'’ll find
we both want the same thing.

For Karolina'’s safety,
I'’d do anything.

As will I.

Our future together
is gonna be very bright.

And once he'’s
back on his feet,

things will get very...
very interesting.

♪

So, where were you?

Just had to make a call.

Your parents?

Definitely not.

Who, then?

It doesn'’t matter.
I got what I needed.

Well, that...
must be some friend.

Yeah.

You can'’t will
that thing to ring.

Believe me, I'’ve tried.

I'’m not waiting
for it to ring.

I'’m about to make a call...

a call that'’ll change
everything.

What do you mean?

We can'’t risk
Alex getting hurt,

or any of those kids.
None of this is their fault.

I know.

That'’s why I'm gonna
get them to safety.

And then, we go to war.

...boarding
in ten minutes.

I'’m on lookout.
And get some good snacks.

Well, there'’s not much
to choose from.

It'’s not too late
to change our minds.

Yeah, it is.

I say Phoenix.

Does Arizona like brown people?
I don'’t think they do.

Just pick whatever'’s
leaving soonest.

Uhh!

Lace?

Hi! Old Lace! Hey!

Were you following me?

Oh!

Can you get botulism?

Because this is
really disgusting.

And, oh, your breath...

It...

Well, who cares. Okay.

Uh, we need to figure out
how to get you into cargo.

I'’ll be back.

Okay, get down.
Get down.

Guys! Guys! You'’re never
gonna guess who'’s here.

-Old Lace!
-Who'’s Old Lace?

My dinosaur.
That'’s her name.

Breaking news right now.

An amber alert has just been
issued for Molly Hernandez.

She was reported missing
from her home in Montebello.

Detective Flores says
the LAPD believes

she has fallen in
with a group of teenagers

that are persons
of interest in the death
of Destiny Gonzales.

As you may recall,
the Gonzales death was ruled
an accidental drowning.

Now the LAPD
is calling it a homicide.

Anyone with news regarding
this case should contact
the police immediately...

Holy shit.

They framed us
for Destiny.

Those assholes.

I'’m not kidnapped.
I would know.

They just made us
America'’s most wanted.

Guys, we gotta go.

-What do we do?
-We run.

♪

♪ Such highs

♪ Share them

♪