All language subtitles for Make It or Break It s03e02 It Takes Two.eng

We actually made it, guys.
Can you believe it!?

Next stop, Olympic Village!

[screaming, laughing]

One day at this camp is worth
one week anywhere else.

- Lauren, are you OK?
- Back in line!

- I didn't give permission to stop.
- [Lauren] What's the matter?

- We know you got a letter.
- Max broke up with me.

[McIntire] Tonight you will
say goodbye to your past.

Take off your Rock jackets,
ladies. Toss them in the fire.

- Jordan's your new teammate.
- You do know she's crazy?

She also has a
triple back dismount.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

- [air horn blaring]
- [girls shrieking]

[rap music plays]

Rise and shine, rookies!

Get used to it, ladies.

Think this is stressful?
The big O is stressful.

- [groaning]
- [McIntire] Gym in five!

Fish or cut bait, Tanner.

Those gold medals
aren't gonna win themselves.

Don't even think of
plugging in that curling iron.

Was I having a nightmare or has
Jordan Randall crashed the TC?

That was no dream.
She clawed her way in.

And the nightmare is she can do
a triple back dismount.

No way she can land a triple.

Coach is just trying
to psych us out.

And even if she did have it,
the Jordan I know

will self-destruct before
she gets to the finish line.

I'm so sorry I kept you up
all night whining about Max.

I have got to suck it up.
It's all just such a... shock.

You don't have to apologize.
You'll get over Max.

I couldn't get through
any of this without you.

Well, you won't have to.
Hey...

Bun up, rookie.

This workout is awesome.

There's a study in Belgium
that says exercise pre-breaky

increases muscle mass.
Plus, it's totes bonding!

- [McIntire] Cruz!
- Totes annoying.

Oh my gosh.
Is that Jordan Randall?

- 60.575.
- What?

Her score at the 2008 Junior Nationals
when she won the Best All-Around.

Maybe Coach McIntire
remembers how good she was

when she was young,
but I'd say glue factory.

Excuse me, Strawberry Shortcake.
She's our age.

[girls cheering]

- Good work.
- Nice work, Kaylie.

Congratulations on getting
into the Training Center.

Thanks.
How are your folks?

Good. How's Coach Ray?

- Good.
- Then we're all good.

I think Clipboard Cowboy
has a spy.

How else could he have
known that we were

sneaking out
and breaking curfew?

Everybody better watch it.
We have a narc in our midst.

I have a feeling like
it's Little Miss Sunshine.

One of these little witches
has been blabbing about

outside activities,
and I don't like it.

My Rock jacket
meant everything to me.

I totally get what a bummer that
must have been for you guys.

How exactly
do you "get it?"

You've never been committed to
a real team, much less The Rock.

Thanks, KP... but it's
sort of a Rock girl thing.

- [McIntire] Tanner.
- Great.

Hey. What we have as friends
is forever.

That coach can't take it away

by burning our jackets
or anything else.

- Together to the big O?
- All the way.

[Kaylie chuckles]

[girls cheering]

First things first.

There's a new girl.
Get used to it.

Second, nobody gets
to the Olympics alone.

Starting today, you'll be
working in pairs.

The girl I put you with
is your other half, your twin.

You'll eat, sleep, breathe and
train with your new partner.

You sink or swim together.

Wendy, say hello to Jordan.

Kaylie, you and Kelly Parker
are together.

Payson, you'll be teaming
with Lauren Tanner.

Now, in addition to being
partners in the gym,

y'all will also be
rooming together. Let's work.

[crowd cheering]

I like this room so much better.

But that's probably
just because you're in it.

I can't figure out
why he did this.

Like, why are we together?

Oh, that's easy.
This is just McIntire's way

of merging the superpowers.

- Meaning?
- Well, we're title holders.

You're the National Champion,
I'm the World Champion.

We're the best of the best.

And then there's
everybody else.

Could be a lot worse than me,
you know.

You could be with
Jordan Randall.

- [scoffs]
- What gives with you two?

Um, we were friends
when we were kids.

Met at Ray Keegan's Rhythmic
Gymnastics Camp in Florida.

I went there every summer,

um, before I switched
to artistic gymnastics.

During the year, we'd e-mail,
make each other playlists...

Come on, give me the dirt.

It was just weird.

All of a sudden,
in our third summer,

she started, um, really
kissing up to the coach.

Those girls are the worst.

Yeah. Soon as she
became his favorite,

she totally iced me out.

Then the coach focused
so much attention on her,

that there was no time
for anyone else.

You know what? I bet she's
the narc. Think about it.

She's already shown
she'll do anything to get in.

- Jordan is actually talented.
- Not as talented as us.

You know what? I say out
with the old, in with the new.

Right on roommate switcheroo.

Please.
No more drive-through.

Sometimes a man just needs
a $3.00 combo meal.

[laughs]

You realize your new plan has
these girls totally freaked out.

Their roommates were their
last comfort zone here.

I'm taking them all apart to see how
best to put them back together.

But you kept Lauren
and Payson together.

They're from the same class?

Yeah, but I think
Kaylie is the glue.

Take her out of the picture, and I don't
know what happens to Payson and Lauren.

And I wouldn't want
to find out in London.

No wonder you're dyspeptic.

How is it you always
make big words sound so sexy?

- [laughs]
- Mmm.

- It's a gift, honey.
- [both laughing]

- Mm-mm. Thank you.
- All right.

Sonny and Cher,
Starsky and Hutch...

Batman and Robin...

Bert and Ernie.

Know what all those partnerships
had in common?

They knew how to
make each other look good.

Your first assignment
is to create

a one minute floor routine
showcasing your partner's strengths.

Your rankings will depend on how
well the two of you work together.

Whether you love your partner
or hate your partner,

you must trust the partner I
have chosen especially for you.

You're excused.

Remember Randall, you have
one week to knock my socks off

or get sent home.
Clock's ticking.

[exhales]

- [distorted] Hey! Hey, you OK?
- [soft ringing]

Yeah. [deep sigh]
Super duper.

I just need my, uh,
low glycemic twigs and berries.

Breaky?

- [Kaylie laughing]
- You clear for Thursday night?

Oh, why? you taking me
on a fancy date?

[chuckles] A fancy date to
the on-camera commentator class

I signed us up for.

[Kaylie clears her throat]

People are already calling us
"the golden couple."

OK? We're Bart
and Nadia 2.0, baby.

We could have big careers waiting
for us after the Olympics.

Yeah, I don't know
if I can right now.

I feel like I need to focus,
and I'm stressed and...

Why? What's up?

KP is my new roommate
and training partner.

And I only have two days to choreograph
a routine to her strengths.

Whoa, whoa, whoa, Kelly Parker?

- Yeah.
- You better include some snake moves in that routine,

cause that KP is one low down,
slippery chick.

Look, I know that
her mom may be nuts,

but KP's not really that bad.

Have you forgotten that
she stole your journal

and tried to have you
thrown out of the sport?

You're too nice.

You can't trust her,
especially now.

OK? It's clutch time.

I think she's changed.

People don't change,
only their tactics do.

Oh, says my boyfriend
and former skirt chaser.

Uh... the only skirts
I'm chasing now are yours.

Mm...

I'm wearing jeans.

Hey, look who's home!

Um... Can I talk to you
for a minute?

Oh. For you?
Always, roomsie.

[sighs] Um...

Look, I just wanted
to make sure,

after all that's happened
between us, um...

We're all... good, right?

Well... [sighs]

Look, I know I've done some
shady things in the past,

but your friendship
has showed me that gymnastics

is more than
cutthroat competition.

There's a real...
sisterhood in it.

I am so stoked that we're
paired together, Kaylie.

You're right. Um, sorry
for bringing up the past.

That's all behind us.
Now, we're in it to win it.

OK, I have gotta
hit the shower.

- [chuckles] OK.
- [door opens]

[unzips bag]

[indistinct chatter, shouts]

By combining your first two
tumbling passes back to back,

you'll get a high start value
and more time for dance.

Do you have any feedback?

I know some of the ballet moves
are kind of basic,

but before you jump down
my throat, I was thinking...

It's fine.

"Fine?" You're Payson Keeler.

You're, by definition,
never satisfied.

Especially with me.
Hey! We are far from fine.

I've figured out
why we're together.

Because we're on the bottom.

We're the only two girls who
have gone down in ranking

since being here.
We could be looking at going home this week.

You better suck it up,
this is game time,

and you and I are stuck
in this game together.

Whatever.

"Whatever?"

[panting]
Umm...

...ending with a triple
turn into a Popa?

That's, um... That's
kind of simple, isn't it?

Oh, well, I...

Your triple turn
into the Popa and Shushunova

will get you more bonus points than the
longer leap series you were doing before.

This routine highlights
your beautiful lines.

And instead of throwing
every trick in

and risk falling because
it's too packed,

you can focus on
what you do best.

Yeah, I don't know.
I mean,

- I guess it makes sense, but...
- Trust me. It does.

- Do you have mine?
- Yeah...

[exhales]
You really are a baby g.

- Gangster?
- Gymnast.

OK, not this.

I'll do this.

Move this here...
and we're good.

This is what I'm doing, OK?

I've only got a week
to prove myself here,

and I know what
I'm good at. Cool?

Starting with a double twisting
front punch front is huge.

It'll make a lasting impression.

Is it too hard?

It's perfect for me.

Are you sure?
Because it is hard.

But I can help you, or
maybe take it down a notch?

No, no.
I love it.

Um... And I don't
need any help.

Um... I'll run through it
a couple of times on my own.

- I'm solid.
- OK.

Mind your own business, snoopy.

I know you're the mole here,
Jordan.

And pretty soon everybody else
is going to figure it out, too.

Why didn't you admit
to your teamie

that you don't have
the skills for the combo?

[laughs] Oh, wait, it's because
you want to be her bestie.

Not her weak,
pathetic little gym project.

You can chase the Rock girls
all you want,

but you will never
be one of them.

See, I know Kaylie. And just
let me tell you from experience,

she'll stab you in the back
first chance she gets.

What the hell is going on
with Payson? She's catatonic!

- Just give her time, Lo.
- There is no time.

Our Olympic dream is on the
line every freakin' second.

I'm not being pulled down
by poopy Payson.

Look, Payson has
been through a lot.

I don't think she ever got over
that thing with Sasha.

Then Max drops
a nuclear bomb on her.

She's trying to compete after
being completely humiliated

in the romance
department... again.

Well I know the remedy for that.
She just needs a replacement.

- A replacement what?
- A replacement boy.

Oh, no.
You have got to be kidding.

Look, I know Payson a little
better than you do.

She's not good with boys, and
even worse with distractions.

So, please, promise me you're
not gonna try and hook her up.

She's already in bad shape,
and that could sink her.

OK, I promise.

[mid-tempo pop music plays]

It's your lucky day, stud.

One of my dearest friends,
Payson Keeler,

is in the market for a new BF.

She's funny, warm, very hot,
and you are the perfect match.

[gasps] I mean,
you're captain of the judo team.

And you have dimples!
[exhales]

So, you're Ivy League,
a Scorpio, hot for blondes...

You know what?
Forget my friend.

That's my cell.
Don't be a stranger.

You guys are bikers, right?

I'm Lauren Tanner. Full-time
gymnast, part-time matchmaker.

I'm Brad. This is...

Rigo, your grungy sidekick.
I'm familiar.

Miss Congeniality.
I missed you.

Braddykins, I have
the most fantastic girl

who's currently boyfriend-less,
which is such a pity.

Now, you can change all that

if you play your cards right.

- What's wrong with her?
- Nothing, she's just shy.

Yeah, that usually means
hit with the ugly stick.

No way. My girl is gorgeous,
warm and...

Oh, well,
that's her right there.

Hey, I met her at the
welcome party. She is hot.

I didn't know she was
the Healthy Bar girl.

Does she have paparazzi?
Because that would be awesome.

Ah, you're going to have to
meet her at Coffee Cart

in the quad tomorrow
at three to find out.

Done deal.

Oh, and she can never find out
this was a set-up.

No problem. I got game.

That's why I picked you out of all
the other guys on the campus.

[sighs]

Check, please, chucky cheese.

Yo, amigo, leggo my ego.
The chicken is in the pot!

What do you think?

I need the best
Austin Tucker signature phrase

for our sportscasting class.

I can't possibly decide.
They're all so...

...original?

Hey, where are yours?
Our assignment's due tomorrow.

I haven't started yet.

I've been pretty busy
working with KP, so...

How's it going?

KP gave me a really
simple routine.

Babe, this is serious.

When are you going
to start listening to me?

Do you remember Bryce Riggins?

No.

Do you remember a guy
named Ben Feltz?

Yeah, of course. He won
the all-around at Worlds.

Riggins was supposed to take
all-around at Worlds,

but he spent the summer here,
at the TC, rooming with Feltz,

who convinced him to get rid
of his uprise double back.

Feltz made it his mission to con
Riggins into playing it safe.

Riggins kept it simple,
went soft,

now he's managing
a Big 5 in Decatur.

That chicken is in the pot.

What's wrong?

I never would have put
my tumbling combination

with a dance move ending.

It's ten times better
than what I was doing before.

It'll clean up the landing.

Plus, I added a Shushunova
to your two and a half twist.

You can even dance out of that,
all Lauren sassy pants.

And get even more bonus points.

How did you come up
with this for me?

I've only been watching you
for, like... years.

I know your strengths. We just
never worked together before.

But you were so bummed out.

How were you were able to focus
on me and come up with all this?

That's what you do on a team.

I sucked it up, for you,

because I knew you were
counting on me.

Right. Are you ready
to work on yours?

I actually need to
take a five. Is that OK?

Yeah.

Attention, ladies!

Apparently, Randall
needs more attention.

You know what? Since your teammate
hasn't mastered listening skills,

you can all stay for an extra
hour of conditioning today.

- Hit the line. Wind sprints.
- [all groan]

Coach, can I use the bathroom?

Three minutes.

Hey, Rigo!

I need you to tell Brad that
his date's been changed to 4:00.

Got it Mrs. Smith.
I'll tell Mr. Smith

there has been a hitch
in the secret plan.

Don't joke, this is important.

Oh and remind him
this is on the down low.

She can't find out
it's a set-up.

Tell him to just
bump into her or something.

- Yeah?
- Yeah.

- Wait, Kaylie, I have a present for you.
- A present?

I was thinking we could
perform our routines in them.

Our own team leos.
Go, team us!

Wow. They're almost matching.

Well, and I know that pink is
technically your signature color,

but we have the same skin tone

so it'll look great
on the both of us.

And, FYI, it's custom.
Just like all your leos.

How'd you get my measurements?

I just looked
in your duffle bag,

and got the info
off one of your leos.

- Thanks...
- Yeah, anytime.

- I'll see you at home.
- Mm-hm.

What an amateur.

One 300 dollar leo will never
buy the love of a Rock girl.

Especially National
Champion Cruz.

Listen, you gypsy
gymnast jerkface.

You better back
the hell off or else.

[crowd cheering]

I'd do some extreme sports
with that guy.

[cheering continues]

Whoo!

Hi.

Are you talking to me?

- Thanks for the mocha.
- Thanks for hanging out.

So what exactly was that
you were doing on your bike?

360 bunnyhop with
a squeaker tailwhip.

Well, almost. That's what
I thought I was gonna do.

Man without a plan?

The plan was for you
to have coffee with me,

so maybe man without
an exact science,

but there was indeed a plan.

I practically had to
light myself on fire

- to get you to look up.
- [phone vibrating]

Your friend can't make it?

Lucky us.

- [both] Otis!
- [laughs]

The wrestlers always end up
with that dude and all the luck.

This year, the BMX team is gonna
ambush them at the last minute.

Oh, we already got punked trying to
steal him on the first week here.

- They called us Barbies.
- [laughing]

They think we're little girls.

I only see empowered women.

[clears throat] I should
get back to my dorm.

Oh no, it is the time for
the second part of my plan,

giving you a ride home.

Oh. Uh...

It's safe. No squeaker tailwhip.
I promise.

Maybe that's what I'm into.

Really?
You're a tailwhip girl?

- I'm a tailwhip woman.
- Oh.

- [laughing]
- [soft, up-tempo music plays]

[screams]

No fainting spells?

Increased heart rate?
Sweaty palms?

Anything out of the ordinary?

Negatory. I'm tip-top.

You were right, it was
the blood sugar after all.

Fiber is a miracle.

That's good. I'd hate to
pull you out of training.

I'm gonna go ahead
and cancel that body scan

I had scheduled for you.

Thanks, I really appreciate
your concern.

I'll see you soon.

I want to keep a close watch
on any deviations.

I'll let you know
about the tiniest thing.

[chuckles]

[deep sigh] It's so ugly.

Deets on your date, stat.

It wasn't a date, it was...

- It was magic.
- [laughs]

- Oh, hey stranger.
- I gotta get a refill.

Wind sprints and cute boys
are dehydrating. [chuckles]

I set Payson up with this hottie
and, bingo, she's all better.

I know, I'm a genius.
[laughs]

I guess I know Payson
better than you.

You do know how bad
this could be for Payson

if it all goes south, right?

It's not gonna happen.
What could go wrong?

- It's a boy. And Payson.
- [sighs]

So, Kay, what's up?
We haven't seen you in like...

- Forever.
- [both chuckle]

Well... Austin wants me
to take this stupid class

that I don't want to do.

It's not like my plate
isn't full already.

So bail.
This is your career.

You need to take care
of you here, not Loverboy.

You're right. Yeah.

I have to tell him. I'll do it
tonight before the class.

It's just so hard
to say no sometimes.

And... there's this
other thing...

- KP got us matching leos.
- She did not.

I think it's kind of sweet.

She went into my bag and got the
size out of one of my other leos.

I repeat, she went into my bag.

- Scarytown.
- [Payson] Yeah.

The last time KP was in your bag
she stole your journal.

And the worst part is
the stupid leo has the...

- Three quarter sleeves?
- Oh, you hate those!

It's not my fault
my forearms are hairy.

- [all laughing]
- Aw...

- Stop it. Stop it.
- Stop it. [laughing]

I'm outta here.

You eating that?

Cool.

What do you like better?

Bang goes the drum...

...or...

Feed me nails
and call me Rusty?

That doesn't even make sense.
Who's 'Rusty'?

Why can't you
take this seriously?

- [laughing]
- It's really important.

Austin, why does this whole
thing matter so much to you?

It's just distracting us
from training.

What's wrong?

Tell me.

I lost the Kobalt endorsement.

They didn't hire "boyfriend
guy." They hired a player.

It's because you're with me?
Austin, I...

Hey. Don't even think
like that.

I'd give up a lot more
than that to be with you.

But now I'm a little
short of dough,

and I really need
this thing. OK?

OK.

The most important thing is
to connect with your audience.

I'll run copy on the
teleprompter, and presto,

you're all gonna have a demo
tape as your calling card.

Now let's start things off
with the golden couple,

You two really could

make broadcasting a career
after the Olympics.

Come on, you're up.

And three, two, one, you're on.

[Kaylie] Thanks everyone for
joining us at the World Cup

in New York City.
I'm Kaylie Cruz.

And I'm Austin Tucker.

This city... um...

Sorry. Can I just
start it again?

- [whispering] Keep going.
- OK...

[trailing off]
This city never...

- [beeps]
- This city...

- [beeps]
- This city never sleeps, Kaylie.

And it usually
doesn't tumble either.

But today there'll be
plenty of that going on

in Madison Square Garden as
the best gymnasts in the world

turn this town upside down.

- [slap]
- [clears throat]

- Yo, amigo, leggo my... ego.
- [beeping]

- Yo, amigo, leggo my eggo.
- [beeping]

[Kaylie] So come on inside
where you'll find 15

of the world's best gymnasts
fight for their chance at glory.

- [clears throat]
- Bang goes the drum.

Great.

Kaylie, clearly you have a
future in this if you want it.

I'd like to make a call
to ESPN for you.

Excuse me.

Steven Lang, you're up.

We should go to the practice mat
and work out that move together.

It took me a long time
to get it, too.

I so have it.
I have no idea why I bailed.

I did it like
a hundred times earlier.

What's so entertaining?

If you've done
the two and a half twist

punch front a hundred times,

it should only take you
a few more times to land it.

We can wait. I'm sure
Kaylie wants to see it.

Hey. I designed
your whole opening

around that one big skill.

Tell me where you're really at.

Look, sometimes it hits
and sometimes it just...

- I don't have it.
- [scoffs]

Why would you lie to me?
Our rankings depend on this.

We have to perform
this tomorrow.

- Our butts are on the line!
- I am really close,

and I always come through
in a clinch.

Because that's what winners do.

And you and I
are winners, girl.

Hey, hot stuff, if I'd known you
were going to the showers,

I'd have loaned you
my bubble gum shower gel.

Trust me, boys love
to smell a girl

who's practically edible,
and you're meeting

your new love muffin
this afternoon.

Oh! Want me to
help you get ready?

I'm good.

Is this your dad's Old Spice?

That's it. I'm helping you,
I don't care what you say.

I have just the lipstick
to wow this guy,

and a top that will
look mad sexy on you.

Come on! Let's go.

Hey, I looked for you
after class, but...

I had to go see the trainer.

My shoulder was acting up.

Being the oldest guy
on the team sucks.

And now that broadcasting
isn't in my future...

You don't need broadcasting.

You're gonna bring home
Olympic gold.

You have more talent than
anyone I have ever known.

Don't give that class
a second thought, babe.

You're nobody's show pony.

You're a gold medalist stud.

Thank you.

I'm just calling it
like I see it.

Not for that.

For not making fun of me.

Bang goes the drum, honey.

Ta-da!

Wow, you're...
You're sort of a wizard.

And I have a skirt
you can wear, too.

I should stick to pants, I'm
probably gonna be on a bike.

I thought Brad
would have a car.

Brad? Brad who hit on me
at the mixer?

Didn't you say
his name was Brad?

No, his name is Rigo.

Rigo?! That little tweaker
in the knit cap?

- It was supposed to be Brad!
- Who's Brad?

You set this whole thing up?!

- [grunts]
- [gasps]

That's how you thank me,
you crybaby!?

[shrieks] Oh, let's just
humiliate Payson again.

That's your idea
of a good time?

Get out of my business,
and out my life!

It's not my fault the wrong guy
showed up! Blame him, not me!

You're right.
It's both your fault!

I'm done with both of you.

- [grunts]
- [shrieks]

And for the record,
I'm nobody's charity date!

- Yes, you are!
- [screaming]

! I don't know what Lauren gave
you to go out with me, mister,

but you should give it back
because this joke is over.

Forget everything I said to you.
You're a jerk!

Please, you gotta
let me explain.

Yes, Lauren did manipulate
this set-up,

but it was with my friend Brad.

I'm way ahead
of you there, genius.

Payson, the first time I saw you
last week at the bonfire,

I was knocked out.

I tried asking
Lauren about you,

but she thought
I was hitting on her.

And when this opportunity
came up, I had to take it.

I kicked Brad out of the
equation to be with you,

and I'd do it again.

Even if it was only for
that one ride yesterday.

But I hope
it's for more than that.

You tricked your friend
to get a date with me?

He's not good enough for you.

I think there's only one guy
here good enough for you.

Me.

Do you have any idea
what you look like right now?

[laughing]

Here. Here, I got this.

And, just so you know,

Lauren didn't give me
anything except the chance

to meet one of the fieriest
babes I've ever come across.

And for that...

...I'm grateful.

Let's get one thing straight.

I don't need you manipulating my
social life or anything else.

Just try and be a rational,
non-invasive human being for once.

And one more thing.

Thanks... for however
you got this to happen.

Because he is great.

- Really?
- Really times a hundred.

OK, so... deets
on your date?

Yeah! Yes, yes, yes.
OK, so...

Teamie! We're gonna be late!

Have you seen my sweatshirt?

Oh.

Let's do this.

Here's how it goes down today.

I take everything into account,

the way you've
performed all week

and the routines
you're about to do

designed by your partner.

You'll both be ranked
together today.

And, when we're done,
I'll be cutting two more girls.

I'm sorry, were you expecting
"Warm and Fuzzy Camp?"

This is cutthroat.
You think that Chinese team

is going to cut you slack
in London?

Well, they're not.

I got it.

Up first, Lauren Tanner
and Payson Keeler.

OK, keep your rotation
clean in the air,

and don't lose your shimmer
on your turn sequence.

And bring it, sister.

[up-tempo dance music plays]

Thank you. For being my partner
and making me look good.

Ditto.

Now get out there and kill it.

Jordan Randall
and Wendy Capshaw.

OK, so, I thought
about it more,

and I'm gonna do the
routine you created for me.

- You are?
- It was a little outta my zone,

but I thought about it and
I realized, you are pushing me.

And that's good.

[chuckles] You gave me
solid material, baby g.

Next, Kelly Parker
and Kaylie Cruz.

This is not her routine.

- I didn't think so.
- Nope. Not at all.

Why'd you add
the longer leap series?

To save our butts. If you
couldn't land the big move,

I had to do it
for the both of us.

[McIntire] These are
the new team rankings.

Team number one:

Atchinson and Demeritt.

Team number two:
Tanner and Keeler.

Team number three:
Capshaw and Randall.

Team number four:
Conway and Evans.

Team number five:
Cruz and Parker.

Team number six:
Dillon and Henniford.

And finally, Lee and Leparte.

Come with me.

That'll be all for today.

Wait, it's been a week,
what about me?

Well, you're still on the board,
Jordan. I guess you're staying.

- [sighs] Yes.
- Excuse me, Coach McIntire.

How is it possible that my
ranking dropped on the board?

I had more skills then anyone in
my routine, and it was flawless.

KP!

What in the hell
were you two thinking?

Were you or were you not listening
when I said this was a trust exercise?

Miss Parker here was too afraid

to show any weakness
to ask you for help.

And, Kaylie Cruz, you did
yourself a huge disservice

by not trusting the choreography
your partner designed for you.

It was simple, clean,
and played to your strengths.

No Rock girl could've
designed it better.

I suggest the two of you
learn to trust each other,

or take up lawn bowling.

Why didn't you ask me for help?

Why didn't you trust me?

I designed a good routine
for you.

Because your track record
for trust is crap.

Can't you see that I'm trying
to put that behind me?

Doesn't what the coach just said
about my choreography prove it?

I want the best for you.

Yeah, I guess it does.

- [laughter]
- [indistinct chatter]

And I realize
that I can't compete

with Lauren and Payson
for your friendship,

but I was so excited to be
paired with you, Kaylie,

and I was so bummed
you didn't feel the same way.

I'm sorry.

I got it in my head
that I couldn't trust you...

...and then once I did that,

that's how I saw
everything you did.

You designed a killer routine.

I couldn't see it.

Just promise me, from now on,
you'll ask me for help.

Because that's what friends do.

And Payson and Lauren
are not perfect,

far from it, and neither am I.

What makes us a team
is that we share everything.

And I'm sorry about
not wearing your leo.

I, um... I just hate
three quarter sleeves.

- [clears throat]
- Why?

[groans]

- I can trust you, right?
- Yes.

Yeah, you don't want to
get that stuck in spandex.

- No.
- No. [laughing]

- [Lauren] No way!
- [laughing]

OK, from now on, I promise
to tell you everything.

The good and the bad
and the ugly.

It's you and me Kaylie...
all the way.

Yup, you and me, girl.
All the way.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0