Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,292 --> 00:00:21,990
LA EST DE JAVA
2
00:00:21,991 --> 00:00:26,991
Traducción: C.D.
sinc, acentos de bluray: dickvader
3
00:03:33,100 --> 00:03:35,674
¡Uno, dos, tres, cuatro!
4
00:04:04,377 --> 00:04:05,432
Listo?
5
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
Leoncavallo?
6
00:05:55,489 --> 00:05:58,034
Los hijos tienen que respetar a sus padres,
7
00:05:58,069 --> 00:05:59,069
Les guste o no.
8
00:06:01,096 --> 00:06:02,253
Buen dia capitana
9
00:06:05,062 --> 00:06:07,448
Cap. Hanson, soy Giovanni Borghese.
10
00:06:07,449 --> 00:06:09,897
Les presento a mi hijo Leoncavallo.
11
00:06:11,476 --> 00:06:13,637
¡Aquí hay un verdadero maestro, hijo!
12
00:06:14,228 --> 00:06:15,228
Este es el capitán.
13
00:06:18,159 --> 00:06:19,113
Buen dia capitana
14
00:06:19,114 --> 00:06:20,479
Buon Giorno!
15
00:06:20,497 --> 00:06:23,656
Gracias. El barco es hermoso,
¿verdad, Leoncavallo?
16
00:06:24,255 --> 00:06:25,403
Roma es hermosa
17
00:06:34,858 --> 00:06:36,014
Capitán Hanson?
18
00:06:37,914 --> 00:06:39,715
Soy el fregadero de Toshi.
19
00:06:40,101 --> 00:06:41,287
Ah si
20
00:06:45,833 --> 00:06:46,833
Y el resto?
21
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
Estoy aqui
22
00:06:49,323 --> 00:06:52,976
Con su permiso, me gustaría
Bendice el barco y los pasajeros.
23
00:06:53,555 --> 00:06:54,713
Para ser honrado.
24
00:07:31,062 --> 00:07:33,951
Bien, señores, consíguelo.
¡De vuelta al trabajo!
25
00:07:41,801 --> 00:07:44,409
¡Aquí está, maestro, una verdadera joya!
26
00:07:44,623 --> 00:07:45,753
Un momento, por favor.
27
00:07:46,253 --> 00:07:47,587
Lanzar las máquinas,
No tome demasiado tiempo.
28
00:07:47,611 --> 00:07:48,611
Esta bien señor
29
00:07:49,102 --> 00:07:50,059
Que dijiste
30
00:07:50,103 --> 00:07:51,746
Una verdadera joya, ¿no te parece?
31
00:07:53,322 --> 00:07:54,357
Oh si
32
00:07:55,331 --> 00:07:57,058
Vas a tener cuidado con el negro, ¿eh?
33
00:07:57,490 --> 00:07:58,615
Nos encargaremos de ello.
34
00:07:59,897 --> 00:08:00,897
¿Lo has construido tú mismo?
35
00:08:00,976 --> 00:08:04,307
Sí, con ayuda costosa.
de 50 indígenas.
36
00:08:06,801 --> 00:08:08,420
Una hermosa monstruosidad!
37
00:08:08,931 --> 00:08:10,051
"Mariposa 3".
38
00:08:11,256 --> 00:08:12,411
¿Crees que ella va a ir?
39
00:08:12,973 --> 00:08:14,801
Creo que he corregido el trabajo de los dos primeros.
40
00:08:15,499 --> 00:08:16,499
Aa?
41
00:08:17,994 --> 00:08:20,275
Conseguir ese dinero
En una experiencia ruinosa ...
42
00:08:21,615 --> 00:08:22,735
Una vez fui rico, ¿sabes?
43
00:08:23,724 --> 00:08:24,724
Incluso rico.
44
00:08:27,972 --> 00:08:28,972
¿Crees que ella va a ir?
45
00:08:30,599 --> 00:08:31,599
Eso sería bueno.
46
00:09:28,158 --> 00:09:32,138
David! La gente trabaja
en las llaves, verdad?
47
00:09:32,735 --> 00:09:35,065
Tengo miedo, Chris.
Son tus pasajeros.
48
00:09:35,066 --> 00:09:37,964
Tengo 30 años
Voy a la isla de madura.
49
00:09:38,545 --> 00:09:40,512
30 pasajeros?
¡Pero no voy a Madura!
50
00:09:41,261 --> 00:09:43,178
Lo que otra olla pasa tan cerca
c al t u?
51
00:09:43,804 --> 00:09:45,083
Un momento, por favor.
52
00:09:47,804 --> 00:09:50,492
Puedes navegar la ruta
el volcan enojado?
53
00:09:51,086 --> 00:09:52,288
Krakatoa rara vez se despierta.
54
00:09:52,841 --> 00:09:54,241
Hace 200 años que está tranquilo.
55
00:09:54,836 --> 00:09:58,028
¡Llevad a los prisioneros a cargar mi nave!
56
00:09:58,579 --> 00:10:00,586
Ofrezco 2 libras de cabeza.
57
00:10:01,526 --> 00:10:03,981
No estamos equipados
s transport m condamna i.
58
00:10:04,385 --> 00:10:06,264
¡Vamos, Chris, no empaces!
59
00:10:09,531 --> 00:10:11,355
Cuatro libras de cabeza.
Que dices
60
00:10:11,704 --> 00:10:12,704
¡Que se vuelva loco!
61
00:10:12,825 --> 00:10:14,263
¡Vamos, firma el formulario!
62
00:10:14,298 --> 00:10:15,702
No hay lugar
¿Dónde los pondré?
63
00:10:15,902 --> 00:10:17,174
Ponlos en el pasillo.
64
00:10:17,401 --> 00:10:20,089
En el pasillo, en ese calor?
¡O sal de allí!
65
00:10:20,341 --> 00:10:22,831
No puedo ir muy lejos
Con las cuerdas, las rocas.
66
00:10:22,866 --> 00:10:25,465
No tengo suministros.
No puedo comer sus cuerdas.
67
00:10:25,761 --> 00:10:28,028
Sus razas están en las llaves,
Listo para ser usado.
68
00:10:28,645 --> 00:10:32,021
Chris, tienes que aceptar.
Es un negocio del gobierno.
69
00:10:32,347 --> 00:10:34,583
Solo si no decides
vende tu nave
70
00:10:40,658 --> 00:10:41,832
Asuntos gubernamentales
71
00:10:45,064 --> 00:10:47,166
¿Por qué no preparas tus joyas?
72
00:10:58,557 --> 00:11:00,097
S abordó.
73
00:11:00,774 --> 00:11:02,302
mbarcarea!
74
00:11:02,989 --> 00:11:04,322
Arriba!
75
00:11:11,285 --> 00:11:12,525
¡Vamos, vamos!
76
00:11:26,366 --> 00:11:27,599
¡Más, más!
77
00:11:28,100 --> 00:11:29,975
¡Así que esta es "Batavia Queen"!
78
00:11:34,820 --> 00:11:36,508
¿Por qué se llama Batavia?
79
00:11:38,270 --> 00:11:38,965
¿Qué?
80
00:11:39,166 --> 00:11:41,651
Embarcaciones! ¿Por qué se llama "Batavia Queen"?
81
00:11:42,775 --> 00:11:44,561
Donde esta su casa
82
00:11:46,057 --> 00:11:47,595
"Batavia"
83
00:11:48,604 --> 00:11:49,604
Java.
84
00:11:50,622 --> 00:11:52,983
Drgu. No lo habría pensado.
85
00:11:53,667 --> 00:11:55,339
Un recipiente que tiene un hogar!
86
00:11:56,106 --> 00:11:57,137
Usted es el Sr. Hanson?
87
00:11:57,687 --> 00:11:59,104
Si soy yo
88
00:11:59,814 --> 00:12:01,091
¡Mantenlo un poco!
89
00:12:04,638 --> 00:12:08,030
Soy charley
Celebridades, fiestas y eventos.
90
00:12:08,335 --> 00:12:09,638
Soprano? Cntai?
91
00:12:09,889 --> 00:12:10,889
Sí.
92
00:12:11,202 --> 00:12:11,914
Hanson?
93
00:12:11,949 --> 00:12:12,591
Sí.
94
00:12:12,626 --> 00:12:13,879
Soy Harry Connerly.
95
00:12:13,914 --> 00:12:15,114
Si lo se
96
00:12:15,783 --> 00:12:17,482
Es la mejor inmersión.
97
00:12:17,911 --> 00:12:19,207
Estoy seguro
98
00:12:20,514 --> 00:12:22,046
Será un trabajo duro, ¿no es así?
99
00:12:22,286 --> 00:12:23,286
Exactamente.
100
00:12:24,234 --> 00:12:25,394
¿Tenemos la oportunidad de ahogarnos?
101
00:12:25,580 --> 00:12:30,413
A menos que lo hiciera, tenía 18 años.
102
00:12:31,539 --> 00:12:35,093
18 st njeni ... casi 33 metros ...
103
00:12:36,487 --> 00:12:38,132
Sí, lo hago 108 pies.
104
00:12:39,352 --> 00:12:40,648
¿Estamos pagando de la misma manera?
105
00:12:41,429 --> 00:12:43,065
Por supuesto.
106
00:12:43,923 --> 00:12:44,985
¿En qué proporción?
107
00:12:45,924 --> 00:12:46,924
Mitad y mitad.
108
00:12:46,959 --> 00:12:48,584
¿Estoy recibiendo un pequeño adelanto?
109
00:12:48,895 --> 00:12:51,487
No no
Aceptar el igual.
110
00:12:52,175 --> 00:12:55,057
Lo se
Escucha, capitán.
111
00:12:56,086 --> 00:12:58,207
Si me niego, ¿tienes otro hombre?
112
00:12:58,646 --> 00:13:00,835
Bueno, me hundiría ...
113
00:13:03,814 --> 00:13:05,207
Pero estoy seguro de que estás mejor.
114
00:13:05,519 --> 00:13:06,519
Aa ellos.
115
00:13:06,768 --> 00:13:08,117
Pero quiero un avance.
116
00:13:08,334 --> 00:13:09,820
No puedo arrepentirme.
117
00:13:10,964 --> 00:13:12,285
¿Condenas a bordo?
118
00:13:13,424 --> 00:13:14,112
Treinta.
119
00:13:14,147 --> 00:13:14,800
Y media?
120
00:13:15,101 --> 00:13:18,664
Sé que el gobierno te está llenando
De 2 a 4 libras de cabeza.
121
00:13:19,882 --> 00:13:21,230
Y creo que tienes 4.
122
00:13:21,979 --> 00:13:22,979
Aa ellos.
123
00:13:23,524 --> 00:13:25,396
Puedes darme 60, eso es la mitad.
124
00:13:27,522 --> 00:13:28,522
¿Estás tan destrozado?
125
00:13:28,683 --> 00:13:29,771
Sí.
126
00:13:31,381 --> 00:13:32,430
Estoy de acuerdo
127
00:13:33,305 --> 00:13:34,987
De la cortesía del gobierno.
128
00:13:48,494 --> 00:13:49,534
Tómalo sobre el barco.
129
00:13:55,173 --> 00:13:56,839
Más.
130
00:14:11,555 --> 00:14:12,555
Gracias.
131
00:14:19,924 --> 00:14:20,924
Bienvenido
132
00:14:22,334 --> 00:14:24,098
¡Mira lo que encontré en las llaves!
133
00:14:35,132 --> 00:14:36,412
¿Has oído hablar de Krakatoa?
134
00:14:36,747 --> 00:14:38,620
Sí, he oído.
135
00:14:42,773 --> 00:14:43,773
Los otros han venido?
136
00:14:44,257 --> 00:14:45,294
Sí, escalar!
137
00:14:47,320 --> 00:14:48,971
Pzea!
138
00:15:32,365 --> 00:15:33,658
¡Todas las máquinas!
139
00:15:43,854 --> 00:15:45,445
Ancla superior!
140
00:17:19,273 --> 00:17:20,273
Danzig!
141
00:18:03,928 --> 00:18:04,928
Vamos!
142
00:18:11,405 --> 00:18:12,405
Desayuno!
143
00:18:30,975 --> 00:18:31,975
Hola, Lester!
144
00:18:33,559 --> 00:18:34,618
Capitán ...
145
00:18:36,449 --> 00:18:37,695
¿Llegaste al final?
146
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
¿Cómo?
147
00:18:43,439 --> 00:18:44,976
Bueno, en una fiesta de gritos.
148
00:18:47,550 --> 00:18:48,550
Maté a un hombre.
149
00:18:56,464 --> 00:18:57,505
Sur-Sureste.
150
00:19:03,570 --> 00:19:04,570
La madura?
151
00:19:05,662 --> 00:19:06,662
Tal vez.
152
00:19:12,601 --> 00:19:14,712
¿Quién es el nuevo ingeniero?
153
00:19:16,666 --> 00:19:17,666
Driscoll.
154
00:19:19,065 --> 00:19:20,121
Un buen hombre
155
00:19:20,743 --> 00:19:21,743
Muy bien
156
00:19:22,965 --> 00:19:24,005
Ha traído muchas mejoras.
157
00:19:25,316 --> 00:19:26,316
"Yu-SusChem".
158
00:19:32,721 --> 00:19:34,271
¿Puedo hacer algo por ti?
159
00:19:38,821 --> 00:19:40,221
Las -m s están en la cubierta, mierda!
160
00:19:42,632 --> 00:19:43,632
S respira aire fresco,
161
00:19:44,879 --> 00:19:45,879
s m n nc singur ...
162
00:19:49,557 --> 00:19:50,820
Es un zoológico.
163
00:19:53,226 --> 00:19:54,226
¿Lo consigues hermoso?
164
00:19:57,294 --> 00:19:58,392
Estoy de acuerdo
165
00:20:10,791 --> 00:20:13,521
¿Por qué tienes esa carta de estupidez?
166
00:20:13,662 --> 00:20:16,223
Fiestas y ocasiones sociales ...
¡Por el amor de Dios!
167
00:20:16,598 --> 00:20:17,598
Y entretenimiento!
168
00:20:17,880 --> 00:20:19,241
Ah, entretenimiento. Sí.
169
00:20:21,404 --> 00:20:24,981
Conseguir que mal
¡Haz que tu pianista se duerma!
170
00:20:25,476 --> 00:20:29,062
Tal vez. Pero yo sé cómo entrar
despierta
171
00:23:30,154 --> 00:23:34,467
Borghese, desde el estallido del globo,
puede ver cosas pequeñas
172
00:23:34,499 --> 00:23:35,499
En ambientes marinos.
173
00:23:35,745 --> 00:23:36,785
Su. tu llegaras a ser
174
00:23:37,218 --> 00:23:38,968
Y lo que no puede ver.
nos vemos
175
00:23:40,281 --> 00:23:42,165
Uso todo el equipo que tengo.
176
00:23:42,407 --> 00:23:44,167
Por eso utilizamos dos géneros.
de buceo.
177
00:23:44,394 --> 00:23:45,489
Perlas para la movilidad,
178
00:23:45,490 --> 00:23:47,191
Connerly por el bien de la integridad.
179
00:23:47,235 --> 00:23:49,158
Tengo que encontrar el naufragio
con cualquier pre
180
00:23:49,502 --> 00:23:50,502
tan pronto como sea posible
181
00:23:51,300 --> 00:23:54,308
Sí. No me puedo quejar
Operaciones de investigación.
182
00:23:55,635 --> 00:23:56,755
Soy muy ingenioso.
183
00:23:57,555 --> 00:23:59,446
Solo los otros dijeron ...
184
00:24:00,150 --> 00:24:01,870
Sr. Rigby, usted se graduó de la universidad, ¿verdad?
185
00:24:02,286 --> 00:24:03,286
Sí.
186
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
Oxford.
187
00:24:57,376 --> 00:24:58,496
¿Qué está pasando, Sr. Jacobs?
188
00:24:58,564 --> 00:24:59,564
Yo no
189
00:25:49,146 --> 00:25:50,176
Sur, 75 Este.
190
00:25:53,490 --> 00:25:54,490
¡Garda, señor, señor!
191
00:26:07,943 --> 00:26:10,677
Pero recuerda cuando te fuiste
Batavia?
192
00:26:12,289 --> 00:26:13,289
Si claro
193
00:26:15,661 --> 00:26:17,245
¿En qué barco volviste a Anjer?
194
00:26:18,686 --> 00:26:19,757
Ya sabes qué buque.
195
00:26:20,303 --> 00:26:21,303
a saber?
196
00:26:21,371 --> 00:26:22,681
Seguro. Con "Indisk Hout"
197
00:26:24,952 --> 00:26:25,952
Ah si
198
00:26:27,609 --> 00:26:29,654
Travis te está esperando?
199
00:26:32,249 --> 00:26:33,341
No me acuerdo
200
00:26:35,312 --> 00:26:36,874
Chris, ¿por qué preguntas eso?
201
00:26:37,790 --> 00:26:38,885
¿Qué dijo él?
202
00:26:39,415 --> 00:26:41,213
Ya he respondido.
No me acuerdo
203
00:26:41,729 --> 00:26:42,916
¡Algo debe haber sido dicho!
204
00:26:45,104 --> 00:26:46,104
Que hay de nosotros
205
00:26:47,761 --> 00:26:50,279
Chris, ha pasado mucho tiempo ...
206
00:26:50,471 --> 00:26:52,238
Estoy muy caliente y estoy cansada ...
207
00:26:52,339 --> 00:26:54,640
Y no quiero hablar de ello.
208
00:26:54,732 --> 00:26:55,932
Una vez tenemos que hablar.
209
00:26:59,844 --> 00:27:03,031
La Sainte Margrethe
no podías saber o dormir
210
00:27:04,472 --> 00:27:06,106
Te niegas a hablar.
211
00:27:07,024 --> 00:27:08,744
¿Cómo podría ayudarte en estas circunstancias?
212
00:27:08,847 --> 00:27:09,945
No pedí ayuda.
213
00:27:10,153 --> 00:27:11,153
Pero lo necesitabas.
214
00:27:16,277 --> 00:27:18,803
Te veo
215
00:27:22,403 --> 00:27:23,403
Sí.
216
00:27:28,228 --> 00:27:30,216
¿Esperaba que pidieras el divorcio?
217
00:27:30,499 --> 00:27:32,559
Yo ... no me acuerdo.
218
00:27:33,468 --> 00:27:35,074
Te dijo que
219
00:27:35,109 --> 00:27:36,681
Fue abusivo.
220
00:27:37,180 --> 00:27:40,716
Él estaba diciendo muchas cosas.
La mayoría dijo "no"
221
00:27:41,571 --> 00:27:43,098
Y ... dime!
222
00:27:48,060 --> 00:27:49,060
Dime!
223
00:27:54,613 --> 00:27:55,613
Dijo c ...
224
00:27:57,762 --> 00:27:59,798
Si quiero divorciarme,
225
00:28:03,765 --> 00:28:07,046
Toma a mi hijo y no lo volveré a ver.
Pedro nunca.
226
00:28:10,819 --> 00:28:13,141
Es gracioso que no quisiera al primo,
Pero no hay divorcio.
227
00:28:13,515 --> 00:28:14,772
Seamos realistas.
228
00:28:15,175 --> 00:28:16,175
i?
229
00:28:17,192 --> 00:28:17,941
Nada.
230
00:28:17,942 --> 00:28:18,548
Continúe!
231
00:28:18,648 --> 00:28:19,648
No, no, eso es todo ...
232
00:28:19,943 --> 00:28:21,043
¿Eso es todo lo que dijo?
233
00:28:21,044 --> 00:28:22,144
Es todo lo que recuerdo.
234
00:28:22,546 --> 00:28:24,845
¿Te fuiste o se fue?
235
00:28:27,377 --> 00:28:28,985
Creo que se ha ido.
236
00:28:30,512 --> 00:28:31,512
Y entonces?
237
00:28:31,715 --> 00:28:32,715
Entonces nada
238
00:28:32,806 --> 00:28:33,620
¡No hagas un esfuerzo!
239
00:28:33,655 --> 00:28:34,655
No.
240
00:28:36,122 --> 00:28:38,264
¿Qué dijo al final? Lo ultimo ...
241
00:28:38,299 --> 00:28:39,515
Te lo dije
242
00:28:39,795 --> 00:28:41,034
Como tomar a peter
243
00:28:42,193 --> 00:28:43,193
si pides el divorcio?
244
00:28:44,299 --> 00:28:45,343
¿Y entonces qué dijiste?
245
00:28:45,673 --> 00:28:47,380
No lo sé, no puedo pensar!
246
00:28:48,808 --> 00:28:50,097
¿Dónde dijiste ...?
247
00:28:50,132 --> 00:28:51,550
¡Por Dios, para, Chris!
248
00:28:54,716 --> 00:28:56,075
Si estás de acuerdo ...
249
00:28:57,377 --> 00:28:59,407
renunciar al divorcio ...
250
00:29:00,522 --> 00:29:01,679
¡Peter estaría contigo!
251
00:29:03,246 --> 00:29:04,246
No es el?
252
00:29:05,605 --> 00:29:07,005
¡Y estarías con Travis!
253
00:29:09,098 --> 00:29:10,995
Entonces no estabas de acuerdo
¡Así que renunciar al divorcio!
254
00:29:10,996 --> 00:29:12,196
No puedes preguntar!
255
00:29:12,997 --> 00:29:13,997
Entonces responde!
256
00:29:14,260 --> 00:29:16,362
¿Qué le dijiste?
257
00:29:17,783 --> 00:29:19,561
"¡Vete a la mierda!"
¡Eso es lo que le dije!
258
00:29:21,595 --> 00:29:23,074
Le dije que no me detendría.
con sus amenazas
259
00:29:23,098 --> 00:29:25,558
Y volveré a ti,
Con o sin divorcio.
260
00:29:31,542 --> 00:29:33,253
No creo que nos demos cuenta de lo que estaba diciendo.
261
00:29:34,709 --> 00:29:36,086
Pedro estaba jugando por la casa.
262
00:29:37,819 --> 00:29:39,396
Luego, después de un rato,
263
00:29:41,244 --> 00:29:42,307
estaba tranquilo
264
00:29:45,350 --> 00:29:46,366
Él se había llevado a Pedro.
265
00:29:49,817 --> 00:29:51,786
¡Le dejé que se lleve a mi perra!
266
00:29:55,507 --> 00:29:58,604
Mis sentimientos por ti
Ellos destruyeron todo.
267
00:30:00,122 --> 00:30:04,181
No quería que ella volviera a ver a mi hijo.
siempre
268
00:30:05,038 --> 00:30:06,164
Y salí corriendo del muelle.
269
00:30:07,071 --> 00:30:08,827
"Adriana" acaba de salir del puerto.
270
00:30:10,713 --> 00:30:12,322
Lo dejé ir, ¿no es así?
271
00:30:16,087 --> 00:30:18,949
Lo dejé ir, no lo hizo,
Chris?
272
00:30:23,847 --> 00:30:27,109
No tengo derecho a la vida
si Pedro está muerto.
273
00:30:42,703 --> 00:30:43,703
Laura!
274
00:30:45,014 --> 00:30:47,099
Laura, escucha, por favor!
275
00:30:48,379 --> 00:30:50,797
Te amo y me siento como ...
276
00:30:51,399 --> 00:30:52,399
En tu mente
277
00:30:54,161 --> 00:30:55,199
nosotros dos
278
00:30:55,234 --> 00:31:00,100
somos culpables
No conozco a Peter desde hace un tiempo.
279
00:31:01,858 --> 00:31:03,016
¡Y eso es lo que tenemos que hacer!
280
00:31:05,206 --> 00:31:06,206
¡Vamos a encontrarlo!
281
00:31:16,858 --> 00:31:17,858
Hey, Larry!
282
00:31:21,370 --> 00:31:22,370
¿Qué tal eso?
283
00:32:14,885 --> 00:32:17,198
Estaba llorando tu juego.
284
00:32:19,274 --> 00:32:20,292
¿Cómo se llama?
285
00:32:21,150 --> 00:32:23,267
Es "timikli" en las Filipinas.
286
00:32:24,933 --> 00:32:26,400
Por favor inténtalo y pruébalo.
287
00:33:09,299 --> 00:33:10,848
Soy Leoncavallo Borghese.
288
00:33:20,461 --> 00:33:21,821
Me gusta más de lo que dices.
289
00:33:24,696 --> 00:33:25,696
Usted es amable
290
00:33:29,445 --> 00:33:30,445
¿Lo intentamos de nuevo?
291
00:33:36,303 --> 00:33:37,303
Como es tu nombre
292
00:34:11,596 --> 00:34:14,056
Parece que batimos el balón entre los dos, ¿verdad?
293
00:34:15,052 --> 00:34:16,052
Aa?
294
00:34:17,054 --> 00:34:18,934
¿Cuánto tiempo trabajas con
pl m nii dumitale uza i?
295
00:34:22,757 --> 00:34:26,150
Tienes mucha preocupación por eso
para atender mis quejas.
296
00:34:28,280 --> 00:34:29,294
¿Sabes lo que estoy pensando?
297
00:34:29,945 --> 00:34:34,227
Eres el unico hombre en la cubierta
quien no se siente mal como yo
298
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
Peor, tal vez.
299
00:34:39,437 --> 00:34:41,387
Sabes que el láudano es algo malo.
300
00:34:42,700 --> 00:34:43,917
Todo lo que contiene opio.
301
00:34:45,826 --> 00:34:47,346
Conocí a un hombre que estaba bebiendo algo.
302
00:34:47,720 --> 00:34:48,880
Un día tomó un hacha ...
303
00:34:49,155 --> 00:34:50,155
Lo guardas todo, ¿verdad?
304
00:34:50,919 --> 00:34:52,641
Vi muchas botellas verdes.
305
00:34:53,725 --> 00:34:54,856
Hanson, lo mismo.
306
00:34:57,703 --> 00:34:58,703
Pero porque
307
00:35:00,630 --> 00:35:01,630
¿Sigues trabajando?
308
00:35:03,597 --> 00:35:05,237
Vi sinkers con mejores saltos.
309
00:35:06,206 --> 00:35:07,657
Quien eligió las calles.
310
00:35:09,424 --> 00:35:11,319
Tal vez he tenido un último intento.
311
00:35:14,018 --> 00:35:15,022
Bueno, es asunto tuyo.
312
00:35:16,488 --> 00:35:17,488
Por que
313
00:35:19,332 --> 00:35:21,569
Encontrarás una oferta mejor.
314
00:35:22,518 --> 00:35:24,191
Que quieres decir
Hanson no sabe lo que está haciendo?
315
00:35:27,113 --> 00:35:31,148
Vale tómalo con calma
¡Con botellas verdes!
316
00:35:34,022 --> 00:35:35,022
Respuesta!
317
00:35:35,946 --> 00:35:37,991
Yo y mi boca grande.
318
00:35:38,362 --> 00:35:40,536
¿Demasiado riesgo en este trabajo?
319
00:35:40,863 --> 00:35:42,303
Hanson la envía de vuelta a hrub .
320
00:35:42,592 --> 00:35:43,881
¿Qué demonios querías decir?
321
00:35:44,303 --> 00:35:46,635
No te lo dije. que pensé
que no te mire
322
00:35:47,493 --> 00:35:49,787
¿Cómo se agrega?
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
323
00:35:52,439 --> 00:35:54,279
Dejé una gira en Francia
para eso
324
00:35:54,786 --> 00:35:56,306
Si la señora Travis no se siente bien.
325
00:35:56,958 --> 00:36:01,065
Y si la información para la cual
No arriesgo vidas
326
00:36:01,670 --> 00:36:04,628
Son dudosos, seguramente los estemos viendo.
327
00:36:07,316 --> 00:36:09,036
Ella dijo que estaba hablando de perlas.
328
00:36:10,006 --> 00:36:11,377
Pero, ¿cómo crees que era una persona?
329
00:36:11,401 --> 00:36:13,041
hospitalizado en una clínica de enfermedades mentales?
330
00:36:13,078 --> 00:36:16,074
Y que dac Yo soy quien
Organizó la expedición, no ella.
331
00:36:16,146 --> 00:36:17,252
Te contraté a ti, no a ella.
332
00:36:17,768 --> 00:36:19,888
Hablamos de 3 s pt m ni
Y nada ha cambiado.
333
00:36:20,911 --> 00:36:22,828
¿Y dónde sabías que no soñaba todo?
334
00:36:23,125 --> 00:36:24,176
¿Y no es sólo imaginando?
335
00:36:27,013 --> 00:36:28,013
Buenas tardes
336
00:36:31,367 --> 00:36:32,727
Usted no conoce a estas personas, ¿verdad?
337
00:36:32,825 --> 00:36:33,651
No.
338
00:36:33,686 --> 00:36:34,790
Giovanni Borghese,
339
00:36:35,197 --> 00:36:36,197
mi hijo
340
00:36:37,202 --> 00:36:38,434
Douglas Rigby,
341
00:36:39,497 --> 00:36:41,337
El dueño de la hermosa campana.
bucear ...
342
00:36:42,743 --> 00:36:44,137
Señora toshi
343
00:36:46,276 --> 00:36:47,949
Y la señora Charley ...
344
00:36:48,635 --> 00:36:49,635
Adams!
345
00:36:49,963 --> 00:36:52,175
Ocasiones sociales, gritos
Y entretenimiento ...
346
00:36:52,650 --> 00:36:53,309
Te acuerdas
347
00:36:53,518 --> 00:36:55,434
Si me acuerdo ¡Y soprano!
348
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
ncntat.
349
00:36:58,371 --> 00:36:59,077
ncntat.
350
00:36:59,330 --> 00:37:00,341
Y señor Connerly
351
00:37:02,379 --> 00:37:03,379
Sra. Travis.
352
00:37:05,654 --> 00:37:07,598
¿Hay perlas en tu plato?
353
00:37:11,986 --> 00:37:15,398
En principio
El teniente Hanson cree que soy.
354
00:37:21,657 --> 00:37:24,426
Laura, tu esposa tiene un habito.
355
00:37:26,469 --> 00:37:28,908
Cada aniversario de tu hijo
Y toma una perla.
356
00:37:30,627 --> 00:37:33,313
Sé que siempre te los guardas.
¿Quieres dispararles?
357
00:37:35,300 --> 00:37:36,723
Por supuesto.
358
00:37:47,572 --> 00:37:48,672
C valort valoreaz ?
359
00:37:55,136 --> 00:37:56,951
Es muy valioso.
360
00:38:00,874 --> 00:38:03,951
Solo dos veces lo he visto.
un perl c it.
361
00:38:05,203 --> 00:38:07,182
Y cientos de tales perlas.
¿valdría la pena ...?
362
00:38:08,455 --> 00:38:09,455
Una fortuna
363
00:38:10,513 --> 00:38:11,513
Puedo verlo
364
00:38:11,889 --> 00:38:12,889
Gracias.
365
00:38:19,514 --> 00:38:23,379
Es solo una de las perlas.
de la junta de adrián.
366
00:38:24,373 --> 00:38:27,938
Estamos a la espera de 10 paquetes,
Solo después de unos días.
367
00:38:31,944 --> 00:38:32,944
Bien ...
368
00:38:33,907 --> 00:38:35,555
De todos modos, no tenía dónde ir.
369
00:38:41,726 --> 00:38:43,415
La cena se sirve a las 8 en punto.
370
00:38:44,554 --> 00:38:45,554
Sr. Connerly.
371
00:38:47,429 --> 00:38:49,751
Tomemos asiento.
372
00:38:51,174 --> 00:38:52,174
Gracias.
373
00:38:54,694 --> 00:38:55,694
Lo siento.
374
00:39:14,701 --> 00:39:16,138
Que es eso
¿Una caldera bajo presión?
375
00:39:17,176 --> 00:39:18,672
No hay calderas, señor Jacobs.
376
00:39:25,655 --> 00:39:26,655
Disculpe por un momento!
377
00:39:40,159 --> 00:39:41,159
¡Detengan las máquinas!
378
00:40:13,709 --> 00:40:14,709
"¿Ves algo?"
379
00:40:45,118 --> 00:40:46,118
Capitán!
380
00:40:53,245 --> 00:40:54,245
Sí?
381
00:40:55,841 --> 00:40:56,841
Que piensas
382
00:40:58,698 --> 00:41:02,576
Creo que deberíamos terminar nuestra cena.
383
00:41:06,059 --> 00:41:07,059
Con toda la velocidad, adelante!
384
00:41:27,873 --> 00:41:28,873
Harry, me has asustado.
385
00:41:34,160 --> 00:41:35,160
Usted esta enfermo
386
00:41:37,317 --> 00:41:38,317
Infierno
387
00:41:38,448 --> 00:41:40,164
Si no lo hiciera, estaría bien.
388
00:41:43,966 --> 00:41:44,966
Harry, por favor.
389
00:41:46,217 --> 00:41:47,222
Sé que sufres ...
390
00:41:47,257 --> 00:41:49,212
¡Pero preocuparse por el láudano!
391
00:41:52,320 --> 00:41:54,009
Charley, no sabemos si soy yo.
De hecho, perlas en la multitud,
392
00:41:54,033 --> 00:41:56,038
como dice esa mujer,
393
00:41:57,991 --> 00:41:59,554
ni donde debería estar el naufragio
394
00:41:59,811 --> 00:42:02,729
Y al llegar allí,
si soy capaz
395
00:42:03,090 --> 00:42:04,164
Puedo hundirme o no.
396
00:42:05,527 --> 00:42:06,886
Harry!
397
00:42:07,558 --> 00:42:08,731
¿Por qué no le dices a Hanson?
398
00:42:08,997 --> 00:42:10,077
No le estoy diciendo nada a Hanson.
399
00:42:11,261 --> 00:42:12,261
Necesitamos dinero
400
00:42:13,028 --> 00:42:14,978
Harry, no necesitamos dinero.
con cualquier pre.
401
00:42:16,331 --> 00:42:17,904
Supongo que te buceas ...
402
00:42:19,170 --> 00:42:21,340
Buceo mucho
403
00:42:21,948 --> 00:42:22,948
Si puedo
404
00:42:25,700 --> 00:42:26,307
Harry ...
405
00:42:26,574 --> 00:42:27,734
No estamos hablando de eso.
406
00:42:30,549 --> 00:42:31,639
Y lo haces tú mismo.
407
00:42:33,358 --> 00:42:34,358
Las'-my-Peace, Charley!
408
00:42:36,655 --> 00:42:37,655
No.
409
00:46:36,425 --> 00:46:37,643
Te sientes bien
410
00:46:38,277 --> 00:46:39,928
Pot s ...
411
00:50:20,855 --> 00:50:21,855
señores guapo!
412
00:50:26,353 --> 00:50:28,962
No quiero fingir
Sé lo que sientes.
413
00:50:30,369 --> 00:50:31,369
Pero son tuyos.
414
00:50:34,511 --> 00:50:38,086
Lo se - creo que lo se
algo sobre la gente.
415
00:50:40,860 --> 00:50:42,140
Hice 200 carnaval.
416
00:50:43,277 --> 00:50:45,994
Y desde el final de mi globo,
Los he visto todos.
417
00:50:50,080 --> 00:50:51,680
Nosotros los humanos a veces estamos confundidos, ¿no es así?
418
00:50:53,129 --> 00:50:54,591
Estamos poniendo una etiqueta ahora, pero ...
419
00:50:55,341 --> 00:50:56,341
Sr. Borghese ...
420
00:50:56,982 --> 00:50:58,742
Las etiquetas son para los tarros.
de dulzura.
421
00:51:02,536 --> 00:51:03,780
He estado viviendo todo el camino.
422
00:51:04,625 --> 00:51:06,385
Mi voz es correcta
para salones.
423
00:51:07,506 --> 00:51:09,018
De todos modos, puedo decir,
424
00:51:09,575 --> 00:51:11,095
¡No le pongas etiquetas a las personas!
425
00:51:12,253 --> 00:51:15,910
He visto hombres y mujeres distinguidos
426
00:51:16,521 --> 00:51:17,889
pellizcando las cuentas.
427
00:51:18,469 --> 00:51:19,957
Y vi gente abajo
428
00:51:20,595 --> 00:51:22,627
que también venció de la misma manera.
429
00:51:23,564 --> 00:51:25,207
¡No me hables de etiquetas!
430
00:51:26,378 --> 00:51:27,991
Los vi ponerle etiquetas a Harry.
431
00:51:30,915 --> 00:51:31,915
Sí.
432
00:51:32,878 --> 00:51:35,052
La gente dice que es violento.
433
00:51:37,099 --> 00:51:38,099
"Personas"!
434
00:51:40,020 --> 00:51:41,540
"La gente" conoce a Harry Connerly?
435
00:51:45,347 --> 00:51:46,507
Estoy seguro de que tienes razón.
436
00:51:47,900 --> 00:51:49,224
Ahora quédate y verte a ti mismo.
437
00:51:49,878 --> 00:51:51,398
Y recuerda todo tipo de cosas ...
438
00:51:52,101 --> 00:51:53,101
Si te gustan los niños
439
00:51:53,756 --> 00:51:55,476
que ella se portó bien con los bangers, tal vez ...
440
00:51:56,653 --> 00:51:58,558
Para ser honesto, Sr. Borghese ...
441
00:52:00,038 --> 00:52:02,078
No me importa si enseñan sus dientes.
señoras de las mujeres.
442
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
El es bueno conmigo
443
00:52:12,531 --> 00:52:13,531
mantener ...
444
00:52:15,229 --> 00:52:16,229
En cierto modo ...
445
00:52:17,337 --> 00:52:18,501
Es un hombre muy afortunado.
446
00:52:45,674 --> 00:52:46,674
Que diablos
447
00:53:22,983 --> 00:53:24,230
Y 40 grados!
448
00:53:28,131 --> 00:53:29,232
Otros ...
449
00:53:37,579 --> 00:53:38,589
Tengo una teoría.
450
00:53:40,986 --> 00:53:41,986
Sobre el calor y todo.
451
00:53:42,749 --> 00:53:43,749
¿Quieres escucharla?
452
00:53:44,199 --> 00:53:45,199
Quieres entrar
453
00:53:58,522 --> 00:54:01,185
Pero, ¿dónde estás durmiendo, Sr. Rigby?
454
00:54:02,563 --> 00:54:03,928
Lo sé y yo ...
455
00:54:04,187 --> 00:54:05,187
En el suelo, a veces.
456
00:54:05,720 --> 00:54:06,720
Tomar lugar
457
00:54:06,749 --> 00:54:07,749
Gracias.
458
00:54:08,313 --> 00:54:09,473
Todo se relaciona con mi teoría.
459
00:54:10,155 --> 00:54:14,126
Calor, piel muerta, luz,
sonido extraño ...
460
00:54:14,497 --> 00:54:15,497
¡Todo está conectado!
461
00:54:16,986 --> 00:54:17,986
Vamos, sgh v ar t.
462
00:54:22,141 --> 00:54:23,141
Aquí está la isla de Rikyak,
463
00:54:24,252 --> 00:54:25,252
Phuket,
464
00:54:25,564 --> 00:54:26,564
malem
465
00:54:26,631 --> 00:54:27,631
Y Krakatoa.
466
00:54:28,470 --> 00:54:29,784
Algunos son volcánicos, otros no.
467
00:54:30,238 --> 00:54:32,038
Pero todos están conectados
A través de un cable subterráneo.
468
00:54:34,804 --> 00:54:36,534
¿Krakatoa es el único peligroso?
469
00:54:37,536 --> 00:54:38,944
Krakatoa es un barril con polvo.
470
00:54:39,679 --> 00:54:41,412
Y toda la isla es la mecha.
471
00:54:43,900 --> 00:54:46,979
Se libera el calor
bajo nuestros pies ahora mismo.
472
00:54:47,569 --> 00:54:50,004
Es una cosa extraña que nos saca de la mente.
473
00:54:50,005 --> 00:54:51,405
S v ar t.
474
00:54:52,471 --> 00:54:56,213
El calor es causado por la presión subterránea.
que sale a la superficie ...
475
00:54:56,508 --> 00:54:57,574
en algún lugar por aquí
476
00:55:01,260 --> 00:55:02,260
Para ser más claro ...
477
00:55:04,654 --> 00:55:07,533
Es como una tetera con una pequeña tapa.
478
00:55:09,604 --> 00:55:11,524
Has contado tu teoría a los demás,
Sr. Rigby?
479
00:55:12,866 --> 00:55:15,514
No, poniendo en peligro al mundo.
480
00:55:17,728 --> 00:55:19,302
¿Por qué me lo dices?
481
00:55:21,076 --> 00:55:24,899
Comprender los fenómenos extraños.
son explicable.
482
00:55:30,806 --> 00:55:31,806
Sra. Travis,
483
00:55:32,650 --> 00:55:33,650
hablando de equipo ...
484
00:55:35,196 --> 00:55:41,018
Divertirse
¿Lugares cerrados, etc.?
485
00:55:43,215 --> 00:55:44,215
No.
486
00:55:47,264 --> 00:55:48,264
Yo hago
487
00:55:50,936 --> 00:55:51,936
Tengo claustrofobia.
488
00:55:55,283 --> 00:55:56,283
Es ridículo, ¿no es así?
489
00:55:58,375 --> 00:56:02,036
¿Y desciende a lo de las ovejas?
490
00:56:04,313 --> 00:56:05,313
En la noche
491
00:56:06,438 --> 00:56:08,508
Eso es lo que dijo mi papá. Noche noche
492
00:56:10,650 --> 00:56:11,650
Sí, baja.
493
00:56:13,971 --> 00:56:15,002
Para luchar con el equipo.
494
00:56:16,097 --> 00:56:18,692
Y porque me fascina lo que veo.
bajo ap .
495
00:56:20,972 --> 00:56:22,781
Por eso estoy aquí.
Las joyas de tu cónyuge.
496
00:56:22,782 --> 00:56:24,142
para hacer posible mis experimentos.
497
00:56:26,278 --> 00:56:29,231
E incluso si lo hacemos, nuestro esfuerzo.
No será inútil.
498
00:56:30,183 --> 00:56:31,183
Para mí, de todos modos.
499
00:56:40,772 --> 00:56:42,413
Cerrado en una campana pequeña!
500
00:56:47,835 --> 00:56:49,384
Bajo estas circunstancias, el Sr. Rigby ...
501
00:56:49,985 --> 00:56:54,415
¿No es el hombre loco quien hace algo?
502
00:56:57,906 --> 00:56:58,906
Sí, eso creo.
503
00:57:09,774 --> 00:57:10,774
¡Bájalo!
504
00:57:18,701 --> 00:57:21,271
¡Hola! ¡Bienvenido al purgatorio occidental!
505
00:57:22,098 --> 00:57:24,623
Chris, tienes que bajarlo.
Hablamos de ello.
506
00:57:24,672 --> 00:57:26,813
Connerly no sobrevivirá al calor.
507
00:57:27,059 --> 00:57:28,059
Un momento
508
00:57:28,893 --> 00:57:29,893
"Nosotros" hablamos de?
509
00:57:30,909 --> 00:57:32,688
¿Estamos dirigiendo el barco a través de un comité?
510
00:57:32,996 --> 00:57:34,098
Eso no es lo que quería decir.
511
00:57:34,359 --> 00:57:36,310
Voté por un nuevo voto bajo las nuevas reglas,
512
00:57:36,311 --> 00:57:37,311
o medio voto?
513
00:57:40,447 --> 00:57:42,567
No habra ayuda
Si lo llevo allí, allá arriba.
514
00:57:43,176 --> 00:57:46,550
No estoy seguro de poder ayudar
Me lo puedo permitir, señorita Adams.
515
00:57:47,489 --> 00:57:48,897
¿Pero no entiendes?
516
00:57:51,615 --> 00:57:53,136
No entiendes?
517
00:58:08,636 --> 00:58:11,853
Ya lo he bajado.
Perdone!
518
00:58:18,901 --> 00:58:20,170
Espera un segundo
519
00:58:36,300 --> 00:58:37,300
Gracias.
520
00:58:37,578 --> 00:58:38,578
¡Vete, Charley!
521
00:59:50,618 --> 00:59:53,139
¿Obtengo algo?
Prensa?
522
00:59:54,440 --> 00:59:56,058
¿Una pastilla para la cabeza?
523
00:59:56,093 --> 00:59:57,093
¿Qué te pasa?
524
00:59:58,546 --> 00:59:59,546
Nada.
525
01:00:02,182 --> 01:00:03,932
Te portaste bien cuando estaba despierto.
526
01:00:04,684 --> 01:00:05,684
Muy bien
527
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
Esta bien
528
01:00:16,153 --> 01:00:17,543
Vamos, Charley, dime lo que tienes.
529
01:00:18,731 --> 01:00:19,871
¿Alguien dijo algo?
530
01:00:22,107 --> 01:00:24,674
No, pero me siento raro.
531
01:00:27,313 --> 01:00:29,200
Nadie dijo nada.
532
01:00:29,970 --> 01:00:32,138
Pero sé que pensaron
que le hiciste a la chica
533
01:00:43,056 --> 01:00:44,594
¿Qué piensan ellos de mí?
534
01:00:48,150 --> 01:00:49,838
No te preocupes antes.
535
01:00:53,357 --> 01:00:55,199
Desde cuando me olvido de todo.
536
01:00:56,403 --> 01:00:57,403
Y me gusta una chica.
537
01:01:00,234 --> 01:01:01,843
Está bien, pero ten cuidado.
538
01:01:03,945 --> 01:01:06,669
Un día, la llevaré a ella.
539
01:01:11,735 --> 01:01:13,461
Nunca bromeaste para irte ahora.
540
01:01:15,077 --> 01:01:17,318
Estoy bromeando ahora, no enviar invitaciones.
541
01:01:18,770 --> 01:01:19,921
Se acabó, se acabó.
542
01:01:22,923 --> 01:01:24,032
Si señor
543
01:01:39,225 --> 01:01:40,976
Reducir la velocidad a "lento".
544
01:01:45,189 --> 01:01:47,555
Continuar el sondeo.
545
01:01:49,266 --> 01:01:50,266
Si señor
546
01:02:09,110 --> 01:02:11,188
Adncime 8
547
01:02:26,861 --> 01:02:28,956
Adncime 7
548
01:02:34,316 --> 01:02:36,191
¿Y es Krakatoa?
549
01:02:38,897 --> 01:02:39,918
No sabemos lo que es.
550
01:02:49,505 --> 01:02:51,163
Advncime 6
551
01:03:02,555 --> 01:03:04,296
Adncime 5
552
01:03:07,242 --> 01:03:11,352
Me estoy preparando
Todo esto es una advertencia.
553
01:03:15,229 --> 01:03:17,244
El humo me asusta más.
554
01:03:25,407 --> 01:03:27,425
Advncime 4
555
01:03:48,436 --> 01:03:49,436
Está bien.
556
01:03:51,930 --> 01:03:54,693
Rigby y Borghese están listos.
557
01:03:55,740 --> 01:03:56,874
Y el equipo de compresión.
558
01:04:13,148 --> 01:04:14,148
Krakatoa!
559
01:05:30,749 --> 01:05:31,749
Bueno?
560
01:06:45,968 --> 01:06:49,251
26/8/83
561
01:07:04,768 --> 01:07:08,503
Sullivan, es fantástico aquí!
562
01:07:27,908 --> 01:07:28,908
Gracias.
563
01:07:41,535 --> 01:07:42,535
¡Detente, detente!
564
01:07:45,655 --> 01:07:48,174
Sube 5/6 metros, rápido!
565
01:07:49,069 --> 01:07:50,069
¡Levántalo 6 metros, rápido!
566
01:08:20,396 --> 01:08:21,603
No ... no hay nada.
567
01:08:47,589 --> 01:08:48,589
No hay nada ahí abajo.
568
01:08:51,108 --> 01:08:52,008
Tat!
569
01:08:54,567 --> 01:08:55,665
Privet!
570
01:08:55,759 --> 01:08:56,759
Las -m s v d!
571
01:08:58,047 --> 01:08:59,047
Que piensas
572
01:09:02,070 --> 01:09:02,897
Sí.
573
01:09:02,909 --> 01:09:03,803
¿Es eso?
574
01:09:03,838 --> 01:09:04,838
Claro, lo encontré!
575
01:09:06,682 --> 01:09:07,682
Eso!
576
01:09:58,685 --> 01:10:00,011
Tome diez grados en el puerto.
577
01:10:03,272 --> 01:10:04,653
Uh, u ... o ...
578
01:10:14,850 --> 01:10:17,227
Está allí, a 30 metros.
579
01:10:27,509 --> 01:10:30,308
Ella es hermosa
Tatga, elicea.
580
01:10:31,842 --> 01:10:32,925
Intenta reiniciar.
581
01:10:37,541 --> 01:10:38,541
Se ha ido
582
01:10:43,484 --> 01:10:46,666
Frank.
Se va
583
01:11:41,485 --> 01:11:42,990
No hace falta, papi.
584
01:14:36,409 --> 01:14:37,409
¡Vamos, papa, salta!
585
01:15:18,304 --> 01:15:19,304
Dime,
586
01:15:20,196 --> 01:15:21,916
¿Connerly es importante en esta operación?
587
01:15:24,670 --> 01:15:26,147
Sin él no podemos sacar el puño.
588
01:15:28,350 --> 01:15:29,772
Hiciste una mala lengua, capitán.
589
01:15:30,067 --> 01:15:31,297
Que dices
590
01:15:31,351 --> 01:15:33,620
El buzo te condujo.
591
01:15:36,836 --> 01:15:38,851
Sus heridas están chisporroteando.
592
01:15:40,387 --> 01:15:41,387
No me gustan los rumores.
593
01:15:41,937 --> 01:15:44,119
No es un rumor. Es cierto
594
01:15:44,589 --> 01:15:45,589
De donde eres
595
01:15:46,139 --> 01:15:49,092
El incidente japonés.
Láudano.
596
01:15:54,265 --> 01:15:55,505
Has visto a otro buceador
597
01:15:55,587 --> 01:15:57,369
¿Siempre de pie frente al dial de la sonda?
598
01:16:00,955 --> 01:16:02,595
Parece que tienes que hundirte.
599
01:16:26,086 --> 01:16:27,086
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
600
01:16:29,324 --> 01:16:30,882
Creo que deberías recoger esto.
601
01:16:31,648 --> 01:16:33,993
Tengo contrato de buceo
Y no ha sido despedido.
602
01:16:36,712 --> 01:16:38,312
Tu placer ha terminado, ¿no es así?
603
01:16:40,274 --> 01:16:41,884
Usted toma láudano, ¿verdad?
604
01:16:43,045 --> 01:16:44,045
Sí, eso es todo.
605
01:16:46,081 --> 01:16:47,628
Pero yo soy el único sinker aquí.
606
01:16:48,641 --> 01:16:49,641
Escuchar!
607
01:16:50,032 --> 01:16:52,821
Te di un adelanto porque tienes
una buena reputación
608
01:16:54,758 --> 01:16:56,640
Y para lo que necesitaba.
Urgente por un buceador.
609
01:16:56,664 --> 01:16:57,984
Pero no puedes permitirte trabajar.
610
01:17:00,082 --> 01:17:01,082
No es nada
611
01:17:01,173 --> 01:17:02,173
No te necesito
612
01:17:02,739 --> 01:17:03,739
Lo hare yo mismo
613
01:17:05,433 --> 01:17:06,746
Puedo bajar y volver.
614
01:17:07,526 --> 01:17:09,174
El resto me está mirando.
615
01:17:19,289 --> 01:17:20,409
Toma el comando p n hacia atrás.
616
01:17:20,791 --> 01:17:21,791
Si algo sale mal ...
617
01:17:22,297 --> 01:17:23,644
La campana pegada al coral.
618
01:17:24,016 --> 01:17:25,351
Y los tubos de aire estaban rotos.
619
01:17:27,947 --> 01:17:29,027
Ver suficiente cable.
620
01:17:29,215 --> 01:17:30,179
Si señor
621
01:17:30,180 --> 01:17:31,553
¡Mantén tu posición!
622
01:17:31,588 --> 01:17:32,927
¿Qué tal, Hanson?
623
01:17:36,144 --> 01:17:37,144
Estoy de acuerdo
624
01:17:40,887 --> 01:17:41,887
¡Vamos, rápido!
625
01:17:58,077 --> 01:17:59,077
Sullivan, ¿puedes oírme?
626
01:20:09,594 --> 01:20:10,594
Dios!
627
01:23:38,586 --> 01:23:39,586
Escocia él!
628
01:25:54,256 --> 01:25:55,256
Yo lo quiero
629
01:26:31,586 --> 01:26:32,586
Eso es todo
630
01:26:33,501 --> 01:26:34,581
Eso es todo lo que había!
631
01:26:35,770 --> 01:26:38,493
Un reloj Un puto reloj.
632
01:26:41,489 --> 01:26:42,798
O ho ie m runt ...
633
01:26:42,833 --> 01:26:44,393
No cumple con su estándar Danzig.
634
01:26:45,553 --> 01:26:47,393
Obtengo lo que otros no son capaces de
mantenlo
635
01:26:48,303 --> 01:26:50,908
3 días en cubierta, tu nave ...
636
01:26:52,067 --> 01:26:53,067
o un reloj barato.
637
01:28:05,817 --> 01:28:07,688
Arriba!
638
01:29:05,906 --> 01:29:06,906
¡Qué tesoro!
639
01:29:08,307 --> 01:29:10,024
¡Absolutamente nada!
640
01:29:46,982 --> 01:29:48,328
¿Encontraste algo?
641
01:29:56,665 --> 01:29:58,654
Nada.
642
01:30:00,965 --> 01:30:01,965
Las -m s v d!
643
01:30:08,513 --> 01:30:11,235
Aterrizaron en Palembang.
644
01:30:12,152 --> 01:30:14,702
Pero ni una palabra acerca de Peter. Nada!
645
01:30:15,262 --> 01:30:17,890
Luego escribe sobre el huracán y el
Goa a Krakatoa.
646
01:30:19,684 --> 01:30:21,161
Pero ¿qué pasa con Palembang?
647
01:30:21,957 --> 01:30:23,624
Chris, no puedo soportarlo más.
648
01:30:24,584 --> 01:30:26,660
No se por que te dejo ir
iniciar la expedición
649
01:30:27,061 --> 01:30:27,860
Es en vano
650
01:30:27,895 --> 01:30:28,895
No no
651
01:30:29,376 --> 01:30:30,953
Sabemos dónde se ha detenido el último buque.
652
01:30:34,240 --> 01:30:35,320
Podríamos encontrar algo.
653
01:30:54,410 --> 01:30:55,503
Mira!
654
01:31:06,595 --> 01:31:07,769
Krakatoa Erupe.
655
01:31:08,113 --> 01:31:09,145
Inmediatamente nos vamos.
656
01:31:13,444 --> 01:31:14,444
"Realmente te extraño".
657
01:31:16,866 --> 01:31:18,105
"Voy a una nueva escuela".
658
01:31:19,350 --> 01:31:20,928
Sí, Palembang es una misión.
659
01:31:21,476 --> 01:31:22,476
¡Aquí está lo que dice aquí!
660
01:31:24,165 --> 01:31:26,195
"Pienso mucho en ti
Y espero que vivas de visita ".
661
01:31:26,491 --> 01:31:27,491
"Te amo"
662
01:31:32,592 --> 01:31:33,904
Esta ahi Estoy seguro
663
01:31:41,869 --> 01:31:42,869
¿Te dijo Palembang?
664
01:31:43,448 --> 01:31:44,448
Sí.
665
01:31:46,962 --> 01:31:47,962
Nos vamos
666
01:32:08,236 --> 01:32:09,236
¡Sigue adelante!
667
01:32:09,673 --> 01:32:10,673
Si señor
668
01:32:10,985 --> 01:32:12,088
poco a poco.
669
01:32:16,424 --> 01:32:17,424
Todo el mundo bajo la manta.
670
01:32:17,432 --> 01:32:18,206
Si señor
671
01:32:18,241 --> 01:32:19,244
La visibilidad vuelve.
672
01:32:19,268 --> 01:32:20,877
¿En el fuego bajo observación?
673
01:32:21,007 --> 01:32:22,007
Sí.
674
01:32:23,009 --> 01:32:23,884
Kuan ...
675
01:32:23,970 --> 01:32:24,639
Si señor
676
01:32:24,640 --> 01:32:25,516
¡Mira el estribor!
677
01:32:25,551 --> 01:32:26,571
Si señor
678
01:34:40,591 --> 01:34:41,591
Abajo!
679
01:36:01,206 --> 01:36:02,207
Ayuda!
680
01:36:12,614 --> 01:36:13,614
¡Vamos, vamos!
681
01:37:12,887 --> 01:37:13,887
Toshi!
682
01:37:14,204 --> 01:37:15,204
Leon!
683
01:37:15,408 --> 01:37:16,408
Esperando!
684
01:37:25,371 --> 01:37:26,554
No no
685
01:37:35,040 --> 01:37:36,040
Llevarlos!
686
01:37:38,584 --> 01:37:39,584
¡Todo el mundo abajo!
687
01:38:37,755 --> 01:38:38,755
Kuan!
688
01:38:40,538 --> 01:38:41,750
Curva de Ud y popa
689
01:38:41,798 --> 01:38:42,649
¡Y él suena!
690
01:38:42,697 --> 01:38:43,697
Si señor
691
01:39:07,335 --> 01:39:08,861
Advncime 4
692
01:39:15,752 --> 01:39:17,705
Adncime 5
693
01:39:26,284 --> 01:39:27,994
Advncime 6
694
01:39:36,505 --> 01:39:37,545
Adncime 7
695
01:39:46,838 --> 01:39:48,156
Adncime 9
696
01:40:05,589 --> 01:40:07,778
Me pregunto cómo se verá Palembang ...
697
01:40:09,916 --> 01:40:10,916
Vamos a averiguarlo en un minuto.
698
01:40:17,936 --> 01:40:18,969
¡Mantén la velocidad lenta!
699
01:41:42,049 --> 01:41:43,049
Aproximadamente a estribor!
700
01:41:43,159 --> 01:41:44,159
Si señor
701
01:42:08,615 --> 01:42:09,615
¡Paren los motores!
702
01:42:13,539 --> 01:42:14,539
¿Necesitas ayuda?
703
01:42:15,181 --> 01:42:16,460
¡No! Hacemos!
704
01:42:16,574 --> 01:42:17,604
Go!
705
01:42:18,368 --> 01:42:19,648
¿Dónde están las personas en la misión?
706
01:42:20,551 --> 01:42:21,551
Se llevaron otra olla.
707
01:42:21,865 --> 01:42:22,865
Todos se fueron.
708
01:42:23,162 --> 01:42:24,260
¿Y los niños en la escuela?
709
01:42:25,348 --> 01:42:27,006
Todos se fueron. Por la mañana
710
01:42:29,366 --> 01:42:30,366
¿Dónde?
711
01:42:30,930 --> 01:42:31,930
A java
712
01:42:35,773 --> 01:42:36,773
¿Qué tipo de olla?
713
01:42:54,060 --> 01:42:55,060
Capítulo 6-6-5.
714
01:42:55,077 --> 01:42:56,071
Si señor
715
01:42:56,152 --> 01:42:57,152
A java
716
01:43:22,814 --> 01:43:23,814
Que es
717
01:43:25,000 --> 01:43:26,781
Lo hemos localizado.
718
01:43:32,041 --> 01:43:33,041
Parece que hay problemas.
719
01:43:36,465 --> 01:43:37,465
Es el
720
01:43:49,718 --> 01:43:50,718
Muy lejos tenemos miedo.
721
01:43:50,747 --> 01:43:51,747
Sí.
722
01:43:57,268 --> 01:43:58,437
Ellos son Tienen problemas
723
01:44:21,252 --> 01:44:22,372
¡Baja tus troncos de rescate!
724
01:44:24,752 --> 01:44:25,752
¡Prepara la escalera!
725
01:44:27,272 --> 01:44:48,226
Trae la plataforma de buceo!
726
01:45:07,081 --> 01:45:08,081
¡Mira el estribor!
727
01:45:42,177 --> 01:45:43,023
¿Ves?
728
01:45:43,191 --> 01:45:43,966
Sí.
729
01:45:44,050 --> 01:45:44,720
Es el
730
01:45:44,755 --> 01:45:45,755
Sí.
731
01:46:05,299 --> 01:46:06,299
No queda mucho.
732
01:46:07,242 --> 01:46:09,434
Puede hundirse antes de que lleguemos a ellos.
733
01:46:24,527 --> 01:46:25,527
Marineros!
734
01:46:25,775 --> 01:46:26,775
¡Traigan a los niños!
735
01:46:26,934 --> 01:46:27,934
¡Salva a los niños primero!
736
01:46:51,936 --> 01:46:53,594
¡Acercar las plataformas!
737
01:47:01,082 --> 01:47:02,595
¡Dejad a los niños!
738
01:47:14,770 --> 01:47:15,770
Peter!
739
01:47:39,804 --> 01:47:40,804
Vamos
740
01:47:42,578 --> 01:47:43,837
¡Rápido, rápido!
741
01:47:45,965 --> 01:47:46,965
Ayuda!
742
01:48:17,045 --> 01:48:18,844
¡Vamos, sube! Ven aqui
743
01:48:19,809 --> 01:48:20,907
Ayudarles!
744
01:48:23,849 --> 01:48:24,849
Arriba!
745
01:48:29,953 --> 01:48:30,953
¡Aquí, aquí!
746
01:48:31,100 --> 01:48:32,100
La cicatriz!
747
01:48:32,944 --> 01:48:34,257
¡Ahí, Pedro, allá!
748
01:48:35,959 --> 01:48:36,959
Vamos!
749
01:48:43,915 --> 01:48:44,915
¡Dame una bebida!
750
01:48:46,464 --> 01:48:47,658
Peter, mi bebe!
751
01:48:52,966 --> 01:48:53,966
Mi bebe
752
01:49:11,334 --> 01:49:12,334
Mi chico
753
01:49:13,571 --> 01:49:14,571
¡Sube por aquí!
754
01:49:20,703 --> 01:49:21,703
¡Precaución!
755
01:49:26,375 --> 01:49:27,397
¡Dame algo de ayuda!
756
01:49:27,432 --> 01:49:29,039
¡Oh pìtur!
757
01:49:29,074 --> 01:49:30,647
Vig rog!
758
01:50:27,418 --> 01:50:28,418
Bun, Peter.
759
01:50:30,167 --> 01:50:31,167
Buen dia
760
01:50:34,029 --> 01:50:35,029
¡Aquí están las perlas!
761
01:50:44,621 --> 01:50:45,699
Bueno, caballeros, los encontraron.
762
01:50:47,190 --> 01:50:48,190
Felicitaciones!
763
01:50:50,395 --> 01:50:51,395
Peter, la caja de abajo,
764
01:50:52,551 --> 01:50:54,103
a ver que nos trajiste
765
01:51:04,791 --> 01:51:05,791
Kuan!
766
01:51:05,967 --> 01:51:06,967
Si señor
767
01:51:08,504 --> 01:51:10,331
Traer a los pasajeros de la cubierta bajo la cubierta
768
01:51:10,823 --> 01:51:12,902
¡Y prepara el recipiente de la manguera!
769
01:52:05,639 --> 01:52:08,533
Sr. Connerly, debe esperar,
770
01:52:08,810 --> 01:52:09,810
El capitán llega enseguida.
771
01:52:09,906 --> 01:52:11,558
Ella lo tiene todo, ¿verdad?
772
01:52:12,439 --> 01:52:14,047
Las perlas no se derriten si esperas.
773
01:52:15,544 --> 01:52:16,544
Tenemos tiempo, ¿verdad?
774
01:52:16,846 --> 01:52:18,046
Sr. Connerly es un hombre del mundo.
775
01:52:18,592 --> 01:52:19,764
Es mejor
776
01:52:20,035 --> 01:52:21,035
Que es eso
777
01:52:21,065 --> 01:52:22,065
Cuando llega la gran ola.
778
01:52:22,952 --> 01:52:23,952
Tsunami.
779
01:52:25,062 --> 01:52:27,358
Para eso se está preparando el capitán.
780
01:52:28,162 --> 01:52:29,398
En la cocina, rápido.
781
01:52:29,804 --> 01:52:30,859
Bajo las cuerdas y mantas.
782
01:52:32,101 --> 01:52:33,257
Agilizar-te!
783
01:52:34,651 --> 01:52:36,899
Lámpara - ¡quítalos!
784
01:52:41,410 --> 01:52:43,178
No te preocupes, estamos listos.
785
01:52:43,771 --> 01:52:45,687
Harry, ¿crees que podemos?
786
01:52:45,905 --> 01:52:48,510
Claro, si llegamos al agua.
787
01:52:49,011 --> 01:52:51,271
Estamos cerca de Ángel.
788
01:52:51,785 --> 01:52:54,385
La ola destruirá a Ángel.
Pero estamos a salvo en general.
789
01:52:54,729 --> 01:52:56,228
¡Adelante! Llévanos a la tierra.
790
01:52:57,041 --> 01:53:00,189
Sabes que es imposible
Estoy en angel
791
01:53:00,323 --> 01:53:01,817
Lo suficientemente rápido para salvar la nave.
792
01:53:02,571 --> 01:53:03,627
Que esta pasando
793
01:53:04,088 --> 01:53:05,268
Es más seguro ponerlo en el barco.
794
01:53:05,292 --> 01:53:06,262
Tenemos mayores posibilidades.
795
01:53:06,263 --> 01:53:07,263
Date prisa!
796
01:53:08,017 --> 01:53:09,017
¿Y los contenedores de rescate?
797
01:53:10,194 --> 01:53:11,194
No sirven de nada.
798
01:53:11,954 --> 01:53:12,954
Los queremos de todos modos.
799
01:53:13,064 --> 01:53:15,204
Por que ¿Vas a Anjer?
Estas loco
800
01:53:15,509 --> 01:53:18,874
No lucho contra la ola en esta tina oxidada.
bajo su mando.
801
01:53:20,317 --> 01:53:23,034
Has estado teniendo problemas con nosotros desde el principio.
802
01:53:24,487 --> 01:53:26,289
Me encantaría dejar mi barco.
803
01:53:26,987 --> 01:53:28,154
Pero te advierto
804
01:53:28,155 --> 01:53:30,909
si vas a anjer,
vas a la muerte
805
01:53:31,355 --> 01:53:32,675
Y elegimos la tierra, amo.
806
01:53:33,447 --> 01:53:36,162
Pero mantendrá la ola.
No entiendes?
807
01:53:36,819 --> 01:53:37,870
Es nuestra elección.
808
01:53:44,855 --> 01:53:46,131
Tu parte
809
01:53:49,971 --> 01:53:51,131
Tienes menos de 20 minutos.
810
01:53:51,398 --> 01:53:52,398
Agilizar-te!
811
01:53:53,024 --> 01:53:54,620
Estoy volviendo ¡Ven conmigo!
812
01:53:58,836 --> 01:53:59,836
Estas listo
813
01:54:01,920 --> 01:54:02,920
Listo.
814
01:54:13,432 --> 01:54:16,105
Vamos, que esté bien.
815
01:54:26,420 --> 01:54:27,420
Tata ...
816
01:54:27,922 --> 01:54:28,922
No me voy
817
01:54:29,608 --> 01:54:30,608
Leoncavallo!
818
01:54:32,132 --> 01:54:34,100
Tienes que venir conmigo
819
01:54:34,365 --> 01:54:35,869
No quiero morir contigo.
820
01:54:36,771 --> 01:54:38,150
No, quiero salir de aquí.
821
01:54:38,151 --> 01:54:39,151
No me voy
822
01:54:40,523 --> 01:54:42,552
Desde que eras hombre,
823
01:54:42,929 --> 01:54:44,834
hermoso, inteligente, desgastado,
824
01:54:45,605 --> 01:54:47,804
Esperamos hacer algo
825
01:54:47,805 --> 01:54:49,826
Que siempre nos mantendrá unidos.
826
01:54:50,804 --> 01:54:51,972
Y ahora que ha llegado el momento ...
827
01:54:51,996 --> 01:54:53,016
Todavía estoy siendo abrumado.
828
01:54:53,241 --> 01:54:54,521
Y quiero vivir, como tú.
829
01:54:54,798 --> 01:54:55,798
¡Entonces vienes!
830
01:54:55,917 --> 01:54:57,023
¡No habrá más!
831
01:54:58,433 --> 01:54:59,525
Tatjo, ¿no lo entiendes?
832
01:54:59,964 --> 01:55:01,479
El agua cubrirá todo.
833
01:55:01,822 --> 01:55:03,142
El barco será como un fósforo.
834
01:55:03,828 --> 01:55:05,321
¡Uno flotando, papá!
835
01:55:10,214 --> 01:55:11,214
Sí, pero ... ¡Mamá Mia!
836
01:55:12,825 --> 01:55:13,903
Siempre estamos discutiendo.
837
01:55:15,891 --> 01:55:16,891
Confia en mi
838
01:55:18,091 --> 01:55:19,431
M car o dat ,
839
01:55:19,466 --> 01:55:20,810
confia en mi
840
01:55:22,643 --> 01:55:26,190
Tal vez la situación sea muy seria.
841
01:55:27,268 --> 01:55:29,437
Ni en el barco ni en Anjer.
842
01:55:31,084 --> 01:55:32,084
Adios
843
01:55:34,335 --> 01:55:35,335
Tata ...
844
01:55:36,721 --> 01:55:37,721
Me ...
845
01:55:44,942 --> 01:55:47,038
Muy bien Adios
846
01:55:54,317 --> 01:55:55,557
¡Gracias por todo, capitán!
847
01:56:02,134 --> 01:56:03,773
Será muy emocionante ahora.
848
01:56:04,647 --> 01:56:06,155
Tienes una gran aventura.
849
01:56:06,716 --> 01:56:07,716
Estas listo
850
01:56:08,545 --> 01:56:09,578
Usted es genial
851
01:56:09,929 --> 01:56:11,076
¿Serás valiente, promesa?
852
01:56:12,051 --> 01:56:13,051
Está bien. Vamos!
853
01:56:18,124 --> 01:56:19,124
¡Quédate abajo!
854
01:56:29,096 --> 01:56:30,884
Él está en un estado, ¿no es así?
855
01:56:31,096 --> 01:56:34,702
Yo sabia
Usted gano
856
01:57:21,777 --> 01:57:23,594
Faro de Westpoint, Anjer y nosotros.
857
01:57:26,655 --> 01:57:27,655
¿Cuál es la profundidad?
858
01:57:29,165 --> 01:57:30,272
10 metros.
859
01:57:30,811 --> 01:57:31,811
No es suficiente
860
01:57:34,627 --> 01:57:36,124
¿Los motores siguen forzando?
861
01:57:36,566 --> 01:57:37,566
Comprobar.
862
01:57:40,460 --> 01:57:41,460
¿Cuál es la presión?
863
01:57:41,556 --> 01:57:42,650
120 libras, señor.
864
01:57:42,899 --> 01:57:43,899
Máxima potencia !
865
02:01:12,344 --> 02:01:14,786
Diles que llamen a la sirena
cuando llega la ola
866
02:01:15,850 --> 02:01:18,688
Harry, voy a hacer sonar la sirena
cuando llega la ola
867
02:07:13,014 --> 02:07:15,294
¡Lo he conseguido!
¡Lo he conseguido!
868
02:07:44,768 --> 02:07:45,768
Voy a bajar las escaleras.
869
02:08:20,522 --> 02:08:21,522
Lo siento.
870
02:08:31,176 --> 02:08:32,176
Estamos bien
871
02:08:43,908 --> 02:08:45,419
No fue realmente malo, ¿verdad?
872
02:08:59,854 --> 02:09:02,472
No, no, no tienes que llorar.
873
02:09:04,177 --> 02:09:05,458
Estara bien
874
02:09:07,993 --> 02:09:08,993
Todo esta bien
875
02:09:35,650 --> 02:09:36,650
¿Quieres ver el barco?
876
02:10:34,026 --> 02:10:39,026
Traducción: C.D.
sinc, acentos de bluray: dickvader
877
2:10:40,000 --> 2:10:45,000
Subtítulo descargado desde
www.RegieLive.ro
Portal Estudiantil Nr. 1 en Rumania
56446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
