Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,782 --> 00:00:06,385
This is the glamorous
world of fashion.
2
00:00:06,419 --> 00:00:09,655
A place where making it to
the top is nearly impossible.
3
00:00:11,775 --> 00:00:15,834
And this is me.
Jane Quimby.
4
00:00:15,868 --> 00:00:17,870
Career girl in high fashion,
5
00:00:17,905 --> 00:00:20,568
or dateless high school zero?
6
00:00:20,602 --> 00:00:22,434
You be the judge.
7
00:00:28,767 --> 00:00:30,468
Can we just...
8
00:00:30,502 --> 00:00:31,501
Wait?
9
00:00:33,869 --> 00:00:35,704
For what?
10
00:00:35,740 --> 00:00:36,809
Oh, I don't know.
11
00:00:36,844 --> 00:00:38,680
For the humiliation
to fade?
12
00:00:39,682 --> 00:00:40,850
Just a little?
13
00:00:41,652 --> 00:00:42,788
Okay.
14
00:00:47,495 --> 00:00:48,864
Okay.
Yeah?
15
00:01:10,563 --> 00:01:12,732
All right? So, you got
to step your game up, man.
16
00:01:16,504 --> 00:01:18,706
Oh, yeah...
17
00:01:19,642 --> 00:01:21,810
He's beautiful, okay?
18
00:01:21,844 --> 00:01:23,645
You can't blame me
for looking.
19
00:01:23,679 --> 00:01:25,447
Whatever.
20
00:01:25,481 --> 00:01:28,583
Maybe I'd be less invisible if
I tried out for cheerleading?
21
00:01:28,617 --> 00:01:29,650
Hmm.
22
00:01:29,685 --> 00:01:32,419
I'm just thinking
out loud here.
23
00:01:32,454 --> 00:01:35,856
The guy hasn't made eye contact
with me since the seventh grade.
24
00:01:35,890 --> 00:01:38,759
Yeah, well, I warned you not
to let him touch your boobs.
25
00:01:39,528 --> 00:01:40,561
Jerk!
26
00:01:40,595 --> 00:01:42,463
Ah!
Yeah.
27
00:01:49,636 --> 00:01:54,740
Remember, everybody, AP World
Lit midterm, next Friday at 2:30.
28
00:01:54,774 --> 00:01:59,480
Now, we're gonna review Cervantes'
Don Quixote, chapter two.
29
00:01:59,514 --> 00:02:00,848
Psst. Plain Jane.
30
00:02:01,817 --> 00:02:03,518
Yes, Lulu?
31
00:02:03,552 --> 00:02:04,653
Where'd you get that outfit?
32
00:02:04,687 --> 00:02:05,854
Summer sale
at Salvation Army?
33
00:02:11,429 --> 00:02:13,431
Don't you ever wonder
what it would be like?
34
00:02:13,465 --> 00:02:15,633
Of course. I'm a guy. Studies
show we think about it, like,
35
00:02:15,667 --> 00:02:17,535
every seven seconds
or something.
36
00:02:17,570 --> 00:02:19,904
No. I didn't mean... Ew.
I'm not talking about that.
37
00:02:20,840 --> 00:02:22,808
I mean them.
38
00:02:22,842 --> 00:02:27,413
It all looks so, I don't
know, easy for them.
39
00:02:27,448 --> 00:02:28,548
They look like tools.
40
00:02:29,650 --> 00:02:30,717
I think they look...
41
00:02:31,485 --> 00:02:32,852
Happy.
42
00:02:38,493 --> 00:02:39,794
What more could you
possibly want?
43
00:02:42,531 --> 00:02:43,798
I think so, yeah.
44
00:02:51,876 --> 00:02:53,543
Hey, Ben.
45
00:02:53,577 --> 00:02:54,677
Hey, Jane.
46
00:02:57,548 --> 00:02:58,581
What's that?
47
00:02:58,616 --> 00:03:00,417
It's a pizza.
What's on it?
48
00:03:00,451 --> 00:03:02,752
Not entirely sure.
Various plant life, I think.
49
00:03:02,786 --> 00:03:05,555
It's a vegetarian pizza.
Your favorite.
50
00:03:05,589 --> 00:03:07,556
You hate vegetarian pizza.
Since when?
51
00:03:07,591 --> 00:03:09,425
Uh, since last time
I ordered and you said,
52
00:03:09,459 --> 00:03:11,393
"Why would something
like this ever exist?"
53
00:03:11,428 --> 00:03:13,662
I've decided
to try new things.
54
00:03:13,696 --> 00:03:15,831
Is one of those
new things a job?
55
00:03:15,866 --> 00:03:17,433
How was your interview?
56
00:03:17,467 --> 00:03:19,803
Not great.
Wasn't a good match.
57
00:03:19,837 --> 00:03:21,471
Guy at the bank
hired his cousin.
58
00:03:23,708 --> 00:03:25,642
Ben, the job search, it's...
59
00:03:25,677 --> 00:03:27,444
It's under control, okay?
60
00:03:28,680 --> 00:03:29,881
Okay?
61
00:03:29,915 --> 00:03:31,415
Okay.
62
00:03:31,450 --> 00:03:32,750
Your big brother
has it handled.
63
00:03:34,653 --> 00:03:39,590
You should just focus on this
delicious vegetarian pizza.
64
00:03:39,624 --> 00:03:41,625
I think that's eggplant.
Can't wait for that.
65
00:03:41,660 --> 00:03:42,660
Mmm.
66
00:03:44,529 --> 00:03:45,596
Oh, no, please.
After you.
67
00:03:46,598 --> 00:03:47,598
I'll just...
68
00:03:50,835 --> 00:03:51,868
Yeah.
69
00:03:51,902 --> 00:03:52,902
It's a good one.
70
00:04:00,745 --> 00:04:02,580
Mmm.
71
00:04:02,614 --> 00:04:05,416
All right, no! Why would
something like this ever exist?
72
00:04:31,711 --> 00:04:33,678
But it's perfect.
73
00:04:33,713 --> 00:04:36,881
I don't know, Jane. You'd have to sign
up for the career internship program,
74
00:04:36,915 --> 00:04:39,550
which means leaving the
school at 11:30 every day,
75
00:04:39,585 --> 00:04:41,619
which I'm sure
has a silver lining,
76
00:04:41,653 --> 00:04:43,555
but look,
you'd be sacrificing
77
00:04:43,589 --> 00:04:45,690
a huge part of your
high school experience.
78
00:04:45,725 --> 00:04:47,759
I get it. I do.
79
00:04:47,793 --> 00:04:49,661
But, you know,
it's not like
80
00:04:49,695 --> 00:04:52,497
I'm at the center of the social
universe around here as it is.
81
00:04:52,531 --> 00:04:54,498
Is this about your brother?
If it's a money thing...
82
00:04:54,533 --> 00:04:58,536
No. Yeah.
83
00:04:58,570 --> 00:05:01,605
I mean, you know, I could
help out, which is good.
84
00:05:01,639 --> 00:05:04,474
Ben's been carrying
everything since our dad died.
85
00:05:04,509 --> 00:05:07,510
I mean, he had to leave
college just to take care of me.
86
00:05:07,544 --> 00:05:10,379
What about your mom?
Maybe she could help out.
87
00:05:10,413 --> 00:05:11,647
Well...
You know, I mean...
88
00:05:11,681 --> 00:05:13,549
If you can find her,
let me know.
89
00:05:14,684 --> 00:05:17,519
Look, I want to
take care of Ben. I do.
90
00:05:17,554 --> 00:05:19,788
But this is about
my future, too.
91
00:05:19,823 --> 00:05:22,558
Straight A's aren't enough anymore.
Not if you need a full ride.
92
00:05:22,592 --> 00:05:23,826
Which I do.
93
00:05:23,860 --> 00:05:27,797
This could be my shot. It
could be my ticket to Parsons.
94
00:05:41,781 --> 00:05:44,449
Dude, I still can't
believe she said yes.
95
00:05:44,483 --> 00:05:46,718
Yeah, well, I have to get
the internship first.
96
00:05:46,753 --> 00:05:49,722
It is not over yet.
97
00:05:49,756 --> 00:05:53,593
Wait, so, tell me again why you
can't just drive into the city.
98
00:05:53,627 --> 00:05:55,695
In the Beast?
Are you kidding?
99
00:05:55,729 --> 00:05:58,731
It wouldn't make it into the
city. I'll see you tomorrow!
100
00:05:58,765 --> 00:05:59,832
Peace.
101
00:06:03,736 --> 00:06:04,736
Oh.
102
00:06:52,648 --> 00:06:54,782
Um, Jane Pipsky?
103
00:06:56,885 --> 00:06:57,885
Jane?
104
00:07:00,656 --> 00:07:02,792
Oh! That's great.
105
00:07:06,463 --> 00:07:08,531
Thank you.
106
00:07:08,565 --> 00:07:11,668
I'm Jane. I think I might be
the one that you're looking for.
107
00:07:11,702 --> 00:07:13,436
Jane Quimby?
Oh.
108
00:07:13,837 --> 00:07:15,605
Oh, yes. Okay.
109
00:07:17,474 --> 00:07:19,876
Okay, I'm sorry.
My paperwork is a mess.
110
00:07:19,910 --> 00:07:21,577
Follow me.
111
00:07:23,614 --> 00:07:24,880
We're here.
112
00:07:24,915 --> 00:07:26,882
And if you wanna
take a seat.
113
00:07:26,916 --> 00:07:29,518
Gray will be with you
in a minute.
114
00:07:29,552 --> 00:07:31,720
Oh, and good luck.
You're gonna need it.
115
00:07:32,855 --> 00:07:33,855
Thanks.
116
00:07:57,616 --> 00:07:58,816
Am I interrupting something?
117
00:07:58,851 --> 00:08:00,451
Oh. Uh...
118
00:08:00,753 --> 00:08:03,621
Oh! Hi.
119
00:08:03,656 --> 00:08:04,756
And you are?
120
00:08:04,790 --> 00:08:07,692
Jane. Jane Quimby.
121
00:08:07,727 --> 00:08:08,860
Stand up.
122
00:08:10,496 --> 00:08:11,496
Turn around.
123
00:08:14,667 --> 00:08:16,735
You have a trained eye.
A bit juvenile,
124
00:08:16,770 --> 00:08:19,404
but the belt's good.
125
00:08:19,438 --> 00:08:22,574
Thanks. I made it. My dad
always said I got it from my mom
126
00:08:22,608 --> 00:08:24,709
'cause she used to make all
of her own clothes and stuff.
127
00:08:24,743 --> 00:08:25,843
And now?
128
00:08:25,878 --> 00:08:27,412
I'm sorry?
129
00:08:27,446 --> 00:08:28,513
What does your
mother do now?
130
00:08:29,482 --> 00:08:32,684
I... I don't know, actually.
131
00:08:32,718 --> 00:08:34,519
She left when
I was a baby.
132
00:08:34,787 --> 00:08:36,555
Tragic.
133
00:08:36,589 --> 00:08:39,791
Sit. I'll get
straight to it, Janet.
134
00:08:39,826 --> 00:08:41,760
It's Jane.
135
00:08:41,794 --> 00:08:46,631
I don't have a lot of time. I'm in
Bangkok and I have a meeting in five.
136
00:08:46,665 --> 00:08:48,466
Thing is, Janet...
Jane.
137
00:08:48,500 --> 00:08:51,470
I average an assistant
or two a month.
138
00:08:51,504 --> 00:08:56,542
You... You make it a week,
I'll be shocked.
139
00:08:56,576 --> 00:08:57,810
Your office hours
are part-time
140
00:08:57,844 --> 00:08:59,712
because my work
keeps me on the road,
141
00:08:59,746 --> 00:09:03,416
but make no mistake about
it. I expect perfection.
142
00:09:03,451 --> 00:09:05,452
And you, for as long
as you can hack it,
143
00:09:05,487 --> 00:09:07,387
will be my
beck and call girl.
144
00:09:07,422 --> 00:09:09,723
You will roll my calls,
manage my schedule,
145
00:09:09,758 --> 00:09:12,560
track my shipments and
you will not make mistakes.
146
00:09:12,594 --> 00:09:13,694
Have I made myself clear?
147
00:09:14,596 --> 00:09:17,431
Yes. Of course.
148
00:09:17,465 --> 00:09:19,799
I just have a few
questions about my intern...
149
00:09:19,834 --> 00:09:21,701
Starting salary is 32,000.
150
00:09:22,670 --> 00:09:24,404
Dollars?
151
00:09:24,438 --> 00:09:26,907
No. Cupcakes.
Yes, dollars.
152
00:09:28,576 --> 00:09:30,477
But...
153
00:09:30,511 --> 00:09:33,714
Oh! Oh, no, no...
I think I'm...
154
00:09:33,748 --> 00:09:37,784
Fine. 34,000 cupcakes.
155
00:09:37,819 --> 00:09:39,719
And an expense account.
156
00:09:39,754 --> 00:09:40,920
Take it or leave it.
157
00:09:44,492 --> 00:09:45,592
I'll take it.
158
00:09:45,593 --> 00:09:50,050
Synced By YesCool
www. addic7ed. com
159
00:10:09,155 --> 00:10:11,393
Gray is the-senior
acssiorie designer,
160
00:10:11,428 --> 00:10:13,087
She's on the road,
at least 300 days a year.
161
00:10:13,121 --> 00:10:16,423
Paris, India, Tokyo...
Why?
162
00:10:16,457 --> 00:10:18,058
Purchasing.
Developing the line.
163
00:10:18,092 --> 00:10:19,325
You see a belt
on the shelf,
164
00:10:19,360 --> 00:10:21,027
Gray found it somewhere
halfway across the world
165
00:10:21,061 --> 00:10:22,328
and sent it back
for mass production.
166
00:10:22,363 --> 00:10:26,132
Michael Diaz,
She's his favorite. or.
167
00:10:26,166 --> 00:10:28,268
That is completely
unacceptable!
168
00:10:28,302 --> 00:10:31,237
And that is
associate designer.
169
00:10:31,272 --> 00:10:32,372
Directly beneath Gray.
170
00:10:32,406 --> 00:10:34,341
You know how they say
don't shoot the messenger?
171
00:10:34,375 --> 00:10:36,476
I will. In the heart.
172
00:10:36,510 --> 00:10:40,046
What are you wearing?
Change! Now!
173
00:10:41,181 --> 00:10:43,149
She's scary.
174
00:10:43,183 --> 00:10:48,120
Okay, so... Marketing.
Distribution. Catalog. P.R.
175
00:10:48,154 --> 00:10:50,189
And the center of it all.
176
00:10:50,490 --> 00:10:52,191
Creative.
177
00:10:57,330 --> 00:11:02,167
Ah, and our new
Jeremy Jones. er,
178
00:11:02,201 --> 00:11:04,203
I've totally
heard of him.
179
00:11:04,237 --> 00:11:08,007
He's like the next Tom Ford.
Star of Parsons..
180
00:11:08,042 --> 00:11:09,342
He's supposed
to be incredible.
181
00:11:09,377 --> 00:11:11,311
That's what all the ladies
around here are saying.
182
00:11:11,346 --> 00:11:12,479
Oh, yeah?
183
00:11:13,448 --> 00:11:15,249
Oh! Right.
184
00:11:16,385 --> 00:11:18,252
Come on, I'll show you
where we have lunch.
185
00:11:22,391 --> 00:11:24,325
Hello, India.
186
00:11:24,359 --> 00:11:25,993
Did you tell Michael to kill
the fabric pendants for spring?
187
00:11:26,028 --> 00:11:27,395
Yeah. Yeah, I did. Yeah.
188
00:11:27,429 --> 00:11:28,462
Why would
you do that?
189
00:11:28,497 --> 00:11:30,264
I mean, they were
ruining the jacket.
190
00:11:30,299 --> 00:11:33,000
It was completely wrong.
Had to be done.
191
00:11:33,034 --> 00:11:34,168
Without talking
to me first?
192
00:11:34,202 --> 00:11:37,271
Oh, I'm sorry.
Really, I am.
193
00:11:37,305 --> 00:11:42,176
But the jacket looks
so much better without it.
194
00:11:43,144 --> 00:11:44,278
Forgive me.
195
00:11:44,313 --> 00:11:48,016
No! I don't.
I don't forgive you.
196
00:11:48,050 --> 00:11:51,020
You can't just show up here, flash
your smile and play all nicey-nice,
197
00:11:51,054 --> 00:11:52,187
and then kill my line!
198
00:11:52,222 --> 00:11:54,423
Next time you got a problem,
you talk to me first.
199
00:11:55,426 --> 00:11:57,260
Don't go over my head.
200
00:11:59,264 --> 00:12:01,131
Uh, I'm sorry.
Really, I am.
201
00:12:01,165 --> 00:12:02,165
You suck!
202
00:12:05,236 --> 00:12:07,370
I think you're nice.
Thanks, man. Thank you.
203
00:12:10,074 --> 00:12:13,376
So, Gray's been through
a few assistants, huh?
204
00:12:13,410 --> 00:12:16,479
Yeah,
that's an understatement.
205
00:12:17,248 --> 00:12:19,015
Aw.
206
00:12:19,049 --> 00:12:22,018
Look, I hope
You seem really nice. Jane.
207
00:12:23,454 --> 00:12:25,288
But Gray... I mean,
208
00:12:25,322 --> 00:12:28,357
she didn't get to the top without
crushing a few souls on the way up.
209
00:12:28,391 --> 00:12:30,426
I spent four hours talking
her last sobbing assistant
210
00:12:30,460 --> 00:12:32,294
out of a bathroom stall.
211
00:12:32,329 --> 00:12:34,263
My advice?
Don't take it personally.
212
00:12:36,099 --> 00:12:37,366
I'll see you later, okay?
Okay.
213
00:12:37,400 --> 00:12:39,268
I've got to work
through lunch. Again.
214
00:12:48,178 --> 00:12:50,080
Looks delicious.
Oh, yeah, it's...
215
00:12:51,382 --> 00:12:52,448
Gross.
216
00:12:52,483 --> 00:12:54,317
What?
217
00:12:54,352 --> 00:12:58,221
Does that actually
work for you?
218
00:12:58,255 --> 00:13:00,090
Most of the time.
Yeah.
219
00:13:00,124 --> 00:13:03,093
Really? That's...
Wow, shocking.
220
00:13:03,127 --> 00:13:06,363
It's the accent. Pretty much say
anything and get away with it.
221
00:13:06,398 --> 00:13:11,035
Well, at least you can admit it.
222
00:13:11,069 --> 00:13:13,137
You know, I haven't
seen you around before.
223
00:13:13,171 --> 00:13:15,006
That's because
it's my first day.
224
00:13:15,040 --> 00:13:16,207
Oh, Jeremy Jones.
225
00:13:16,241 --> 00:13:17,275
Jane Quimby.
226
00:13:17,309 --> 00:13:18,309
Pleasure.
227
00:13:20,045 --> 00:13:22,013
Well, back to work.
228
00:13:22,047 --> 00:13:24,315
You should come by
sometime. I'm in design.
229
00:13:24,349 --> 00:13:25,449
I'm always around,
working late,
230
00:13:25,484 --> 00:13:27,451
so I can give you
some advice
231
00:13:27,486 --> 00:13:29,086
on being the new kid.
232
00:13:29,121 --> 00:13:30,388
Right.
233
00:13:30,422 --> 00:13:32,089
Nice to meet you, Jane.
234
00:13:49,308 --> 00:13:51,275
Hey. Just wanted to get you
started on some paperwork.
235
00:13:51,309 --> 00:13:53,010
Photo identification,
home address,
236
00:13:53,044 --> 00:13:55,012
W-2, I-9,
bank account information.
237
00:13:55,047 --> 00:13:58,048
Oh! We have a really great
retirement plan.
238
00:13:58,082 --> 00:13:59,082
Are you okay?
239
00:13:59,417 --> 00:14:01,318
Yeah. I just...
240
00:14:01,353 --> 00:14:05,357
Um, I'll need to bring this
stuff in on Monday if that's okay?
241
00:14:05,391 --> 00:14:07,226
Sure. But Monday
at the latest.
242
00:14:07,260 --> 00:14:09,361
'Cause I can't get you started
working until I have all the paperwork.
243
00:14:09,396 --> 00:14:11,163
You know,
corporate policy.
244
00:14:11,198 --> 00:14:13,132
Right. Of course.
245
00:14:13,167 --> 00:14:14,233
Okay, thanks.
246
00:14:34,152 --> 00:14:36,387
Hello? Yeah,
hold on a second.
247
00:14:36,421 --> 00:14:37,421
Uh, Ben?
248
00:14:39,358 --> 00:14:40,391
Ben?
249
00:14:42,227 --> 00:14:44,229
He's not available.
Can I take a message?
250
00:14:47,266 --> 00:14:51,070
Look, I know we're a little
late on the payments, but...
251
00:14:52,306 --> 00:14:54,274
Wait. How many behind are we?
252
00:14:55,409 --> 00:14:57,110
That many?
253
00:15:03,284 --> 00:15:07,220
I'll take over the payments.
Yeah, we'll be caught up in...
254
00:15:07,254 --> 00:15:10,957
Three months.
That's all I need.
255
00:15:10,991 --> 00:15:15,062
No, I'm not his wife.
I'm his sister.
256
00:15:15,096 --> 00:15:16,130
You'll never
get away with it.
257
00:15:16,164 --> 00:15:18,032
Not without you, I won't.
258
00:15:18,066 --> 00:15:19,399
You're the only one
that can help.
259
00:15:19,434 --> 00:15:23,204
Help you forge illegal
documents? That's, like, a felony.
260
00:15:23,238 --> 00:15:26,208
Don't be so dramatic. I mean, you
made all of your brother's fake IDs.
261
00:15:26,242 --> 00:15:29,345
Yeah, he was going to dive
bars, not taking someone's job.
262
00:15:29,379 --> 00:15:33,417
I understand the risk, Billy.
But I have to do something.
263
00:15:33,451 --> 00:15:36,420
They're going
to take our house.
264
00:15:38,323 --> 00:15:40,158
No, don't, don't cry.
265
00:15:40,192 --> 00:15:42,193
You know I don't like
it when the ladies cry.
266
00:15:43,495 --> 00:15:45,362
So, you'll help me?
267
00:15:47,465 --> 00:15:52,001
You don't have to do this. Ben,
he wouldn't want you to do this.
268
00:15:52,036 --> 00:15:57,139
Ben won't know.
And it's not just for him.
269
00:15:57,474 --> 00:15:59,241
I need this, Billy.
270
00:16:04,014 --> 00:16:05,147
Fine. I'll do it.
Yes!
271
00:16:05,181 --> 00:16:08,350
Whoa, whoa, whoa!
But on one condition.
272
00:16:18,150 --> 00:16:19,217
This?
273
00:16:19,251 --> 00:16:20,952
This was your
one condition?
274
00:16:20,986 --> 00:16:23,187
We don't get out much,
all right? Sue me.
275
00:16:25,256 --> 00:16:26,957
Here goes nothing.
276
00:16:36,167 --> 00:16:37,167
Okay.
277
00:16:39,337 --> 00:16:40,871
Now what?
278
00:16:40,905 --> 00:16:42,139
I don't know.
279
00:16:42,173 --> 00:16:43,240
Just go get a drink or
something, I'll be right back.
280
00:16:43,274 --> 00:16:45,042
Wait! You're leaving me?
281
00:16:45,076 --> 00:16:47,878
Dude, I have to go
to the bathroom. Relax.
282
00:16:47,913 --> 00:16:49,881
I'll be back in a second.
283
00:16:52,352 --> 00:16:53,986
Are you serious?
284
00:17:02,962 --> 00:17:03,996
Oh!
285
00:17:04,030 --> 00:17:05,998
Hey,
how you been, Janey?
286
00:17:06,033 --> 00:17:08,167
Good, good.
287
00:17:08,202 --> 00:17:10,135
You know how it is.
Same old, same old.
288
00:17:10,170 --> 00:17:11,269
So...
289
00:17:15,975 --> 00:17:17,041
How are you?
290
00:17:17,076 --> 00:17:18,176
Oh, I've been great.
291
00:17:18,210 --> 00:17:20,878
Um, I like your
cheetah thing.
292
00:17:20,913 --> 00:17:25,984
Oh. This? Thanks. It's
fake. Faux. You know...
293
00:17:27,987 --> 00:17:29,054
It's a sweater.
294
00:17:29,089 --> 00:17:30,089
Right.
295
00:17:31,024 --> 00:17:32,993
Well...
296
00:17:33,027 --> 00:17:36,863
Yeah, you should go mingle at
the party with the partygoers.
297
00:17:36,898 --> 00:17:38,232
It was good to see you.
You, too.
298
00:17:44,172 --> 00:17:45,339
Well played, Jane.
299
00:17:48,978 --> 00:17:51,179
Who are you
looking at?
300
00:17:54,351 --> 00:17:56,852
What are you doing here?
301
00:17:56,887 --> 00:18:00,255
I can come to a party if I
want, Lulu. You can't stop me.
302
00:18:00,290 --> 00:18:03,258
All right? And you need to
stop being mean to Jane. Okay?
303
00:18:03,292 --> 00:18:06,827
She hasn't done anything to
you, so just leave her alone.
304
00:18:07,062 --> 00:18:08,195
Or what?
305
00:18:22,009 --> 00:18:23,009
Stop.
306
00:18:24,011 --> 00:18:25,946
Seriously. Stop.
307
00:18:28,884 --> 00:18:30,051
What is this?
308
00:18:30,085 --> 00:18:31,285
What're you talking about?
309
00:18:31,320 --> 00:18:34,822
This. Us. Sneaking around
for the past three months.
310
00:18:34,857 --> 00:18:38,159
I don't get it. You've
forbidden me from telling a soul.
311
00:18:38,193 --> 00:18:39,961
I mean, we don't
speak at school.
312
00:18:41,230 --> 00:18:42,863
I like you, Billy.
313
00:18:42,898 --> 00:18:43,998
Why?
314
00:18:44,032 --> 00:18:48,336
I don't know.
I just do.
315
00:18:49,939 --> 00:18:51,172
Maybe because
my father would hate it.
316
00:18:52,208 --> 00:18:54,075
You know, that's great.
317
00:18:54,109 --> 00:18:55,276
I'm joking.
318
00:18:55,310 --> 00:18:58,245
I don't think
you are, Lu. Okay?
319
00:18:58,279 --> 00:19:00,046
All your
daddy issues aside,
320
00:19:00,081 --> 00:19:03,116
this whole
secret lover thing,
321
00:19:03,150 --> 00:19:05,785
it's really starting
to eat away at my soul.
322
00:19:05,819 --> 00:19:06,919
Your what?
323
00:19:06,954 --> 00:19:10,022
Soul. A person's moral
324
00:19:10,056 --> 00:19:13,025
and emotional
sense of identity.
325
00:19:13,059 --> 00:19:16,160
See? That's what
I love about you.
326
00:19:16,195 --> 00:19:18,096
Your brains are hot.
327
00:19:24,904 --> 00:19:27,038
Yo! Over here!
328
00:19:28,140 --> 00:19:29,240
What's up?
329
00:19:29,274 --> 00:19:30,976
Where the frack
have you been?
330
00:19:31,010 --> 00:19:32,210
It's been, like,
half an hour!
331
00:19:32,244 --> 00:19:33,278
Long line.
332
00:19:33,312 --> 00:19:34,913
What is that
on your face?
333
00:19:35,882 --> 00:19:37,015
What?
Is that...
334
00:19:41,287 --> 00:19:42,921
I don't like her
touching you.
335
00:19:42,955 --> 00:19:44,856
Jeez, Lulu!
336
00:19:44,890 --> 00:19:45,990
Let's go, loser!
You, too!
337
00:19:46,025 --> 00:19:47,192
No, no. No!
338
00:19:57,202 --> 00:20:00,304
This was such
a good idea, Billy.
339
00:20:00,339 --> 00:20:03,207
See, I told you
you'd have a good time.
340
00:21:03,487 --> 00:21:06,223
I trust you had
a leisurely morning.
341
00:21:06,257 --> 00:21:07,257
Let's get to work.
342
00:21:08,326 --> 00:21:10,127
Are you paying attention?
343
00:21:10,495 --> 00:21:12,162
Yes, of course.
344
00:21:15,166 --> 00:21:17,467
I'm expecting a call
from Mumbai in an hour.
345
00:21:17,501 --> 00:21:20,102
I need you to transfer it
to my cell phone.
346
00:21:20,136 --> 00:21:21,470
Please hold.
347
00:21:23,472 --> 00:21:26,073
Hello? Hello?
348
00:21:29,177 --> 00:21:32,312
I also need you to confirm the
shipments coming in from Frankfurt.
349
00:21:32,347 --> 00:21:36,416
Nein...
Ein versand nach Brooklyn.
350
00:21:36,451 --> 00:21:38,251
But most important,
351
00:21:38,285 --> 00:21:40,487
I want your eyes
on that no-good
352
00:21:40,521 --> 00:21:42,456
ingrate of
an underling, India.
353
00:21:45,226 --> 00:21:47,261
I want to know her every move.
354
00:21:47,295 --> 00:21:49,463
What she eats.
When she eats.
355
00:21:49,497 --> 00:21:51,431
And who she eats with.
356
00:21:51,465 --> 00:21:54,166
That weasel is
after my job.
357
00:21:54,201 --> 00:21:56,368
And I am not going out
without a fight.
358
00:21:58,338 --> 00:22:00,339
And you, Jane,
are my front line.
359
00:22:01,240 --> 00:22:03,374
Because this is war.
360
00:22:05,343 --> 00:22:08,312
Old and new.
Past and future.
361
00:22:08,346 --> 00:22:10,380
That's what
our design is about.
362
00:22:10,415 --> 00:22:12,382
Right now,
Donovan Decker
363
00:22:12,417 --> 00:22:15,185
is the envy of
the fashion world.
364
00:22:15,219 --> 00:22:19,989
Our sales have grown from 400 million
to over a billion in six years.
365
00:22:20,023 --> 00:22:22,391
In a climate where others are
cutting back, we continue to grow.
366
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Why?
367
00:22:25,462 --> 00:22:27,296
Anyone?
368
00:22:28,499 --> 00:22:32,401
You. Because of you.
369
00:22:32,435 --> 00:22:35,170
Young people
are our customers.
370
00:22:35,205 --> 00:22:37,472
We want them to like what we're
designing, so we hire people like...
371
00:22:38,474 --> 00:22:41,276
Jane. Jane Quimby.
372
00:22:41,310 --> 00:22:44,111
We hire people like
the young Miss Quimby here.
373
00:22:44,146 --> 00:22:47,348
Young, creative,
out-of-the-box thinkers.
374
00:22:47,382 --> 00:22:50,051
And we give them the freedom
to use that creativity.
375
00:22:53,255 --> 00:22:56,223
Or the freedom
to answer Gray's phone.
376
00:23:03,466 --> 00:23:05,067
I don't know,
it sort of feels like
377
00:23:05,101 --> 00:23:07,369
I've gone from calculus
to corporate espionage.
378
00:23:07,404 --> 00:23:09,271
So quit.
379
00:23:09,306 --> 00:23:11,273
Don't be ridiculous. I mean, it's not
exactly what I thought it would be,
380
00:23:11,308 --> 00:23:14,343
but it's better than sitting
in the Bangkok airport.
381
00:23:14,378 --> 00:23:17,179
So, I will
speak to you soon.
382
00:23:17,214 --> 00:23:18,381
Thanks. Bye.
383
00:23:18,415 --> 00:23:20,382
Hi.
Hi.
384
00:23:20,416 --> 00:23:23,352
We haven't officially
met yet. India.
385
00:23:23,386 --> 00:23:25,020
Jane.
386
00:23:25,054 --> 00:23:27,422
Well, I just wanted to
come over and say, you know,
387
00:23:27,456 --> 00:23:32,093
if you need anything or have any
questions, don't hesitate to ask.
388
00:23:32,128 --> 00:23:33,161
Thanks.
389
00:23:33,196 --> 00:23:35,097
I was Gray's assistant
a few years back,
390
00:23:35,132 --> 00:23:37,433
so I know
how hard it can be.
391
00:23:37,468 --> 00:23:42,072
Oh, yeah, I know firsthand how
isolating it is with Gray on the road.
392
00:23:42,107 --> 00:23:45,376
But, you know, I'm here
if you need me. So...
393
00:23:45,410 --> 00:23:47,245
I really appreciate it.
394
00:23:47,279 --> 00:23:49,047
Sure.
395
00:23:49,082 --> 00:23:50,315
Sorry. It's just...
396
00:23:50,349 --> 00:23:53,017
You know, it's fine.
It's the scheduling program.
397
00:23:53,052 --> 00:23:54,385
Ah, it's kind of tricky.
398
00:23:54,419 --> 00:23:56,053
Yeah, you have it on alert.
399
00:23:56,087 --> 00:23:59,323
Just select monthly, and...
400
00:24:00,291 --> 00:24:01,392
There.
401
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
Thanks.
402
00:24:04,096 --> 00:24:06,130
Any time. All right.
403
00:24:42,366 --> 00:24:46,102
Hey, I'm Ben Quimby.
You wanted me to come in?
404
00:24:46,137 --> 00:24:48,071
Yes, Ben. Have a seat.
405
00:24:54,177 --> 00:24:57,480
I gotta be honest, it's a little
strange walking these halls again.
406
00:24:57,514 --> 00:25:00,182
I went to school here
a few years back.
407
00:25:01,451 --> 00:25:03,152
I know who you are.
408
00:25:03,186 --> 00:25:06,321
Yeah? You've heard of me?
409
00:25:06,355 --> 00:25:09,357
I'll admit, I was pretty
popular back in the day.
410
00:25:11,994 --> 00:25:13,095
You don't remember me,
do you?
411
00:25:13,463 --> 00:25:17,133
It's me. Rita Shaw?
412
00:25:17,167 --> 00:25:20,135
Maybe you'd remember me by the
nickname you gave me back in the day.
413
00:25:20,170 --> 00:25:22,304
Shaw the Jaw?
414
00:25:22,339 --> 00:25:25,175
Come on. Giant headgear?
20 extra pounds?
415
00:25:25,209 --> 00:25:26,476
Ring a bell?
416
00:25:26,510 --> 00:25:30,180
Yeah. I'm pretty sure I never
would've called you Shaw the Jaw.
417
00:25:30,214 --> 00:25:32,983
Well, you did. Maybe you've
just matured since high school.
418
00:25:33,017 --> 00:25:34,218
No, I mean,
I would've come up with
419
00:25:34,252 --> 00:25:35,452
something way better
than that.
420
00:25:35,487 --> 00:25:36,487
Well, you didn't.
421
00:25:39,191 --> 00:25:43,427
Sorry.
Really, I'm sorry.
422
00:25:43,461 --> 00:25:45,328
You know how
teenage boys can be.
423
00:25:45,363 --> 00:25:50,433
Yes. Yes, I do. I actually wanted
to discuss Jane and her internship.
424
00:25:50,468 --> 00:25:52,335
What internship?
425
00:25:52,370 --> 00:25:54,205
The one you
authorized her to take
426
00:25:54,239 --> 00:25:56,073
by signing this
permission form.
427
00:26:01,013 --> 00:26:04,316
Wow. She does a better
Ben Quimby than I do.
428
00:26:04,350 --> 00:26:06,185
How'd she get the "B"
to loop like that?
429
00:26:06,219 --> 00:26:08,421
I'm gonna pretend
I didn't hear that.
430
00:26:08,455 --> 00:26:10,323
Look, I just
want to make sure
431
00:26:10,358 --> 00:26:13,092
Jane is doing the internship
for all the right reasons.
432
00:26:15,129 --> 00:26:17,263
Of course.
I'll talk to her.
433
00:26:18,199 --> 00:26:20,000
She's my kid sister.
434
00:26:20,034 --> 00:26:22,301
Last thing I want in the world
is for Janey to grow up too fast.
435
00:26:27,306 --> 00:26:30,442
I've been seeing him
for a year. Married.
436
00:26:30,476 --> 00:26:32,010
Totally
married.
437
00:26:32,045 --> 00:26:33,412
I know it's a total
disaster in waiting.
438
00:26:33,446 --> 00:26:36,349
But there's just
something about him.
439
00:26:36,383 --> 00:26:39,185
I mean, the man really
knows how to make a girl...
440
00:26:39,220 --> 00:26:40,353
You know?
441
00:26:40,388 --> 00:26:42,423
Yeah, can't say
that I do.
442
00:26:42,457 --> 00:26:44,058
You know what
I mean, right, Jane?
443
00:26:45,194 --> 00:26:47,295
Yeah. Totally.
444
00:26:48,264 --> 00:26:50,298
I do know that thing.
445
00:26:52,268 --> 00:26:54,236
Can I steal you?
Uh...
446
00:26:54,271 --> 00:26:55,271
For a bit?
447
00:27:03,981 --> 00:27:05,348
Okay, that's what
I'm saying.
448
00:27:05,383 --> 00:27:06,383
Get it, girl.
449
00:27:06,417 --> 00:27:08,218
See Jane run.
450
00:27:08,252 --> 00:27:10,387
It's a matter of pride.
451
00:27:10,421 --> 00:27:11,955
It's soccer.
452
00:27:11,990 --> 00:27:13,357
No, it's not.
It's football!
453
00:27:13,391 --> 00:27:16,093
And this country can't just go
and make up its own name for it.
454
00:27:16,128 --> 00:27:17,395
Too late.
It's a disgrace.
455
00:27:17,429 --> 00:27:19,331
No, it's America.
456
00:27:21,334 --> 00:27:24,002
You have pretty eyes.
457
00:27:24,036 --> 00:27:25,470
You totally need
new material.
458
00:27:26,472 --> 00:27:29,074
I'm deadly serious,
Jane Quimby.
459
00:27:29,108 --> 00:27:31,276
You have very,
very pretty eyes.
460
00:27:31,310 --> 00:27:34,445
And you, Jeremy Jones,
have a very,
461
00:27:34,479 --> 00:27:37,248
very bad reputation.
462
00:27:38,049 --> 00:27:39,449
Me? A reputation?
463
00:27:41,352 --> 00:27:43,186
Well, I think that's
completely unwarranted.
464
00:27:43,220 --> 00:27:44,454
Oh, really?
465
00:27:44,488 --> 00:27:47,390
Okay, maybe a little
bit warranted. But...
466
00:27:49,192 --> 00:27:50,426
I really like you, Jane.
467
00:27:53,363 --> 00:27:55,065
I should go.
468
00:27:55,099 --> 00:27:56,466
Don't.
469
00:27:56,500 --> 00:27:58,167
No, I should
definitely go.
470
00:28:00,337 --> 00:28:02,238
And...
471
00:28:02,272 --> 00:28:03,406
I like you, too.
472
00:28:17,088 --> 00:28:18,288
You're out late.
473
00:28:18,322 --> 00:28:19,322
Uh...
474
00:28:21,025 --> 00:28:23,259
Since when do you
wait up for me?
475
00:28:23,294 --> 00:28:25,428
Since when do you
tiptoe in late?
476
00:28:27,064 --> 00:28:28,064
I, uh...
477
00:28:29,266 --> 00:28:32,068
I was out studying.
478
00:28:32,102 --> 00:28:34,370
'Cause I have midterms coming
up, so I was studying late...
479
00:28:34,404 --> 00:28:36,172
I talked to
Miss Shaw today
480
00:28:36,207 --> 00:28:38,008
about your
new internship.
481
00:28:38,042 --> 00:28:39,409
The one I gave
my permission for.
482
00:28:41,379 --> 00:28:42,445
I'm sorry.
483
00:28:42,480 --> 00:28:44,047
Why wouldn't you
just tell me?
484
00:28:45,283 --> 00:28:46,450
I don't know, I...
485
00:28:48,319 --> 00:28:51,288
I guess I didn't want you
to think that I was
486
00:28:51,323 --> 00:28:53,257
doing it because...
487
00:28:53,292 --> 00:28:54,492
I can't find a job?
488
00:28:57,095 --> 00:28:58,329
Is that why
you're doing this?
489
00:28:58,363 --> 00:29:00,965
No. It's not
490
00:29:02,000 --> 00:29:04,168
entirely about that.
491
00:29:06,371 --> 00:29:11,308
Look, Jane, the real world
isn't going anywhere. It'll wait.
492
00:29:11,343 --> 00:29:14,178
You should be out there
enjoying high school, like I did.
493
00:29:15,147 --> 00:29:16,947
Like you did?
494
00:29:16,982 --> 00:29:19,417
High school isn't a four
year party for everyone, Ben.
495
00:29:19,452 --> 00:29:23,221
I know it's different for you. But
there's no reason to try and escape it.
496
00:29:23,256 --> 00:29:27,392
I'm not. Look, this job,
497
00:29:27,427 --> 00:29:33,065
it's something I've always
dreamed about and now it's here.
498
00:29:33,099 --> 00:29:35,000
I really want this, Ben.
499
00:29:38,472 --> 00:29:40,106
Then I'll support it.
500
00:29:41,441 --> 00:29:43,477
But I do have one
very serious question.
501
00:29:45,079 --> 00:29:48,182
When you sign my name,
502
00:29:48,216 --> 00:29:50,284
how do you get the "B"
to loop like that?
503
00:29:50,319 --> 00:29:54,255
Is it one continuous or is
it several random strokes?
504
00:29:54,289 --> 00:29:55,390
It's the strokes.
505
00:29:55,424 --> 00:29:57,292
It's not the strokes.
It's the strokes.
506
00:29:57,326 --> 00:29:58,459
It's like three
random, little...
507
00:29:58,494 --> 00:29:59,994
Good night.
Give me a pen.
508
00:30:00,029 --> 00:30:01,095
Nope. Okay.
Pencil?
509
00:30:01,129 --> 00:30:02,129
Good night, Jane.
510
00:30:18,772 --> 00:30:19,772
Sorry.
511
00:30:41,697 --> 00:30:43,598
I need you
to go to my house.
512
00:30:43,632 --> 00:30:46,534
I am expecting a shipment
and I need you to...
513
00:30:46,568 --> 00:30:47,735
Are you wearing my lipstick?
514
00:30:48,537 --> 00:30:50,337
No.
515
00:30:50,371 --> 00:30:52,772
I need you to go through every
packing list in that shipment
516
00:30:52,807 --> 00:30:54,374
and make sure
it's all there.
517
00:30:54,408 --> 00:30:56,409
And if it's not, do not
accept the shipment.
518
00:30:56,444 --> 00:30:57,644
Got it.
519
00:30:57,678 --> 00:30:59,412
This is a very
important shipment, Jane.
520
00:30:59,446 --> 00:31:01,514
Do you want me to call and
see if they can bring it here?
521
00:31:01,548 --> 00:31:03,349
No. I do not.
522
00:31:03,383 --> 00:31:06,586
I do not want India
anywhere near that shipment.
523
00:31:07,421 --> 00:31:09,288
Okay, but I think...
524
00:31:09,322 --> 00:31:11,457
Do not think.
Do not ask questions.
525
00:31:11,492 --> 00:31:14,327
Do exactly as I say.
Nothing more. Nothing less.
526
00:31:14,361 --> 00:31:15,428
And if you can't
do that, Jane...
527
00:31:15,462 --> 00:31:17,397
I can do that. I can.
528
00:31:54,704 --> 00:31:58,640
Gray, you are my new hero.
529
00:32:43,719 --> 00:32:47,422
Okay, I think
that is the last of it.
530
00:32:48,391 --> 00:32:50,459
Really? Do you mind?
531
00:32:50,493 --> 00:32:52,628
You're getting it
all over the rug, and...
532
00:32:52,662 --> 00:32:55,530
Okay. Thank you.
533
00:33:06,675 --> 00:33:09,610
Yes! Yes, it is all here.
534
00:33:12,547 --> 00:33:13,681
Wait. What meeting?
535
00:33:15,617 --> 00:33:17,685
But that doesn't make any
sense. You'll be on a plane.
536
00:33:19,655 --> 00:33:21,656
Of course I'll be there.
537
00:33:21,690 --> 00:33:24,492
And I will call you as soon as
you land with all of the details.
538
00:33:24,527 --> 00:33:25,760
And, Gray,
I think maybe...
539
00:33:26,562 --> 00:33:27,729
Never mind.
540
00:33:30,666 --> 00:33:32,633
I think India had
something to do with it.
541
00:33:32,668 --> 00:33:34,535
Your schedule was up
and she saw it,
542
00:33:34,570 --> 00:33:37,438
and I'm almost positive that's why she
scheduled the run-through for today.
543
00:33:37,473 --> 00:33:39,340
What are you talking about?
544
00:33:39,374 --> 00:33:41,275
Sorry. I thought
you were Gray.
545
00:33:41,310 --> 00:33:42,710
Okay, okay.
Where are you?
546
00:33:42,745 --> 00:33:45,280
I'm at her house.
You should see it, Billy.
547
00:33:45,314 --> 00:33:46,614
It is gorgeous.
548
00:33:46,649 --> 00:33:48,650
Look, Jane, we have
a situation here.
549
00:33:48,684 --> 00:33:51,586
She has this insane closet...
Jane...
550
00:33:51,621 --> 00:33:53,622
Yes, I have officially
touched a vintage Balenciaga.
551
00:33:53,656 --> 00:33:55,457
Jane... Okay, fine. I tried it on.
552
00:33:55,492 --> 00:33:56,692
But it was just so pretty
and the detail...
553
00:33:56,727 --> 00:33:58,427
Jane!
What?
554
00:33:58,461 --> 00:34:00,329
Your midterm test.
It's today.
555
00:34:01,498 --> 00:34:03,500
No, it's not. It's...
556
00:34:03,534 --> 00:34:04,668
Oh, my God,
it's today.
557
00:34:04,702 --> 00:34:07,638
Jane, you need
to get here. Fast.
558
00:34:07,672 --> 00:34:11,543
But I have to be
at the office in an hour.
559
00:34:11,577 --> 00:34:13,311
A meeting got rescheduled.
560
00:34:13,346 --> 00:34:14,413
If I don't show up
to that meeting,
561
00:34:14,447 --> 00:34:16,348
Gray is gonna
hand me my ass.
562
00:34:16,382 --> 00:34:18,383
Okay. Well, then, prepare
for some ass-handing
563
00:34:18,418 --> 00:34:21,353
'cause if you don't
show up here, you'll flunk.
564
00:34:21,388 --> 00:34:22,654
And Miss Shaw
will pull the plug.
565
00:34:22,689 --> 00:34:23,689
Yes.
566
00:34:24,757 --> 00:34:27,293
I can't get to school,
take the test,
567
00:34:27,327 --> 00:34:29,562
and back in time for that
meeting. There is no way.
568
00:34:32,299 --> 00:34:33,432
Unless...
569
00:34:48,719 --> 00:34:49,752
What the...
570
00:34:52,722 --> 00:34:54,756
Do not take your eyes off this car.
571
00:34:58,827 --> 00:34:59,860
Thank you.
572
00:35:16,542 --> 00:35:17,676
Hey.
573
00:35:18,778 --> 00:35:19,912
Hey.
574
00:35:27,553 --> 00:35:30,889
That's right. Take a good look.
575
00:35:36,796 --> 00:35:41,533
Okay, move it, move it!
Get out of the car. Go!
576
00:35:52,646 --> 00:35:54,848
So we have the Native
American, the Moroccan
577
00:35:54,882 --> 00:35:58,586
and the Diamante,
which is young, I guess.
578
00:35:59,555 --> 00:36:01,556
This is...
579
00:36:01,590 --> 00:36:02,857
Uninspired. Precisely.
580
00:36:02,891 --> 00:36:06,795
I agree. Michael, nobody
respects Gray more than I do.
581
00:36:06,829 --> 00:36:09,564
But she's not sending back the level
582
00:36:09,598 --> 00:36:12,467
you're looking for anymore. It's...
583
00:36:12,501 --> 00:36:16,437
It's grown stale. This
brand, it needs new vision.
584
00:36:17,539 --> 00:36:19,474
My vision.
585
00:36:19,508 --> 00:36:21,709
Send me out in the field.
I will not let you down.
586
00:36:24,813 --> 00:36:25,813
Excuse me.
587
00:36:27,716 --> 00:36:30,618
Jane Quimby. Gray's assistant.
588
00:36:30,653 --> 00:36:33,621
I think you should see this.
589
00:36:33,655 --> 00:36:35,824
Wait. That pin you're
wearing, that's fantastic.
590
00:36:35,858 --> 00:36:40,461
And there's more. Much, much more.
591
00:36:40,496 --> 00:36:43,798
This is not complete. Gray
wanted me to tell you that
592
00:36:43,833 --> 00:36:46,635
she'll be presenting
the new line next week.
593
00:36:55,777 --> 00:36:57,445
I'm on to you, little girl.
594
00:36:57,479 --> 00:36:58,479
I'm sorry?
595
00:36:58,513 --> 00:36:59,681
I know what you're doing.
596
00:36:59,715 --> 00:37:01,449
So, you can stop sneaking around
597
00:37:01,483 --> 00:37:03,718
and taking screen
grabs of my lunch tray.
598
00:37:03,752 --> 00:37:06,520
And you tell Gray, "Game on. "
599
00:37:09,724 --> 00:37:12,492
I know you weren't being nice to me.
600
00:37:12,527 --> 00:37:14,661
You saw her schedule and
you set this whole thing up.
601
00:37:20,634 --> 00:37:22,735
I don't know what you're referring to.
602
00:37:23,837 --> 00:37:27,441
But I do know that eventually
603
00:37:27,475 --> 00:37:28,842
you're gonna have to take sides, Jane.
604
00:37:31,914 --> 00:37:33,648
Make sure you pick the right one.
605
00:37:38,622 --> 00:37:39,688
GRAYou did what?
606
00:37:39,723 --> 00:37:41,691
I presented your idea.
607
00:37:41,725 --> 00:37:43,726
Or, at least, what I
think was your idea.
608
00:37:43,761 --> 00:37:45,428
Why would you do that?
609
00:37:45,462 --> 00:37:47,697
Because you were right.
India made her move.
610
00:37:47,731 --> 00:37:49,699
She is after your job, Gray.
611
00:37:49,733 --> 00:37:51,734
The meeting change, it was her.
612
00:37:51,769 --> 00:37:55,605
But your stuff, the shipment,
it's brilliant. It's...
613
00:37:57,775 --> 00:37:59,442
I'm halfway around the world.
614
00:37:59,476 --> 00:38:00,677
How do you expect me to fix this?
615
00:38:02,580 --> 00:38:03,579
But...
616
00:38:04,715 --> 00:38:06,449
I think Michael liked it.
617
00:38:06,483 --> 00:38:07,717
You think or you know?
618
00:38:08,719 --> 00:38:10,787
Well, he...
619
00:38:10,822 --> 00:38:11,822
Forget it.
620
00:39:26,602 --> 00:39:28,737
Hard day at the office, dear?
621
00:39:28,772 --> 00:39:30,739
You have no idea.
622
00:39:31,875 --> 00:39:34,710
This week, Billy,
623
00:39:34,744 --> 00:39:39,883
it was the first time I've ever
felt like I wasn't invisible.
624
00:39:41,619 --> 00:39:45,723
Like I could see the
other side, you know?
625
00:39:51,763 --> 00:39:53,697
Well,
626
00:39:53,731 --> 00:39:55,465
it was nice while it lasted.
627
00:39:58,703 --> 00:39:59,803
Hello?
628
00:40:01,906 --> 00:40:03,741
Yes, I understand.
629
00:40:05,677 --> 00:40:07,478
No, I understand.
630
00:40:09,580 --> 00:40:10,747
Of course.
631
00:40:16,487 --> 00:40:17,721
Sorry, Janey.
632
00:40:19,724 --> 00:40:20,857
You okay?
633
00:40:21,759 --> 00:40:23,593
What did she say?
634
00:40:25,829 --> 00:40:27,563
"See you Monday. "
635
00:40:27,564 --> 00:40:31,315
Synced By YesCool
www. addic7ed. com
636
00:40:31,365 --> 00:40:35,915
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
