Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,992
Six hundred francs.
2
00:00:03,069 --> 00:00:05,503
What, for that old rag?
Phooey. I'll give you two.
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,403
For a shrewd customer
like you,
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,442
597 francs.
5
00:00:09,509 --> 00:00:12,307
You're being cheated.
40 francs.
6
00:00:12,412 --> 00:00:14,380
Misers! Money-grubbers!
7
00:00:14,447 --> 00:00:17,905
Uh, valued customers!
Deal.
8
00:00:18,485 --> 00:00:20,385
And throw in that one.
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,921
That is to the lady's liking.
10
00:00:24,624 --> 00:00:26,182
Good work, Abdullah.
11
00:00:27,794 --> 00:00:28,988
Silk from China?
12
00:00:29,062 --> 00:00:32,293
Orders from England. Abdullah's
one of our new operatives.
13
00:00:32,799 --> 00:00:35,825
According to this, there's
a supercannon on the island.
14
00:00:35,902 --> 00:00:37,369
So I've been told.
15
00:00:37,437 --> 00:00:39,871
It's long, wide.
Its balls are enormous.
16
00:00:39,973 --> 00:00:41,133
(CHUCKLING)
17
00:00:41,207 --> 00:00:43,266
Guilty as charged.
18
00:00:43,343 --> 00:00:45,868
Supercannon Stiles,
they call me.
19
00:00:45,945 --> 00:00:47,469
If it works,
France will use it
20
00:00:47,547 --> 00:00:49,037
to bombard England
across the Channel.
21
00:00:49,115 --> 00:00:50,139
So?
22
00:00:50,216 --> 00:00:51,808
It could pave the way
for an invasion.
23
00:00:51,885 --> 00:00:52,977
Big deal.
24
00:00:53,053 --> 00:00:55,044
England might lose the war!
Oh, boo-hoo.
25
00:00:55,121 --> 00:00:58,557
(YAWNING) The fate of the free
world hangs in the balance.
26
00:00:58,792 --> 00:00:59,918
You'll get to blow
something up.
27
00:00:59,993 --> 00:01:01,858
All right, count me in.
Good.
28
00:01:02,228 --> 00:01:03,286
(SIGHING)
29
00:01:03,863 --> 00:01:08,232
It's a beautiful day, and the
smell of violence is in the air.
30
00:01:08,301 --> 00:01:09,598
What could possibly go wrong?
31
00:01:35,695 --> 00:01:36,684
(JACK SHOUTING)
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,355
Jack!
33
00:01:56,616 --> 00:01:57,776
(GASPING)
Jack!
34
00:02:11,631 --> 00:02:12,791
(JACK EXCLAIMING)
35
00:02:47,367 --> 00:02:48,356
Who is that?
36
00:02:49,202 --> 00:02:50,396
It's my old partner.
37
00:02:51,070 --> 00:02:52,537
(BARKING)
38
00:02:53,106 --> 00:02:54,368
(GROWLING)
39
00:03:02,182 --> 00:03:06,050
(SINGING) In 1801,
the Revolution had been won
40
00:03:06,119 --> 00:03:08,144
And Uncle Sam's favorite son
41
00:03:08,221 --> 00:03:10,018
Had a job he needed done
42
00:03:10,089 --> 00:03:12,080
Which brought Jack to a lady
43
00:03:12,158 --> 00:03:14,058
Both beautiful and smart
44
00:03:14,127 --> 00:03:16,061
Who found his mix intriguing
45
00:03:16,129 --> 00:03:17,824
A scoundrel with a heart!
46
00:03:21,768 --> 00:03:23,998
From the Halls of Montezuma
47
00:03:24,070 --> 00:03:25,697
To the shores of Tripoli
48
00:03:25,772 --> 00:03:27,967
There was never
a leatherneck braver
49
00:03:28,041 --> 00:03:29,702
A daring dragoon is he!
50
00:03:29,776 --> 00:03:31,710
He'll halt the bold advance
51
00:03:31,778 --> 00:03:33,712
Of Napoleon's attack
52
00:03:33,780 --> 00:03:36,044
There ain't a French
or pirate rogue
53
00:03:36,115 --> 00:03:39,209
Who don't know Jack!
54
00:03:39,619 --> 00:03:41,883
From the Halls of Montezuma
55
00:03:41,955 --> 00:03:43,786
To the shores of Tripoli
56
00:03:44,157 --> 00:03:45,988
Sailin' 'round
the bloody world
57
00:03:46,059 --> 00:03:47,617
To defend democracy
58
00:03:47,694 --> 00:03:49,889
And when ya need
a fightin' man
59
00:03:49,963 --> 00:03:51,658
To trust or watch your back
60
00:03:51,731 --> 00:03:53,824
Just ask the bloke
right next to ya
61
00:03:53,900 --> 00:03:55,128
Damn right!
62
00:03:55,201 --> 00:03:57,226
It's Jack!
63
00:03:59,505 --> 00:04:00,904
Oh, no, not a Charlie Horse!
No!
64
00:04:03,142 --> 00:04:04,507
Your old partner?
65
00:04:08,648 --> 00:04:11,811
Emilia, I want you to meet
Kentucky Sue.
66
00:04:11,884 --> 00:04:13,579
KENTUCKY: How do you do,
little lady?
67
00:04:13,653 --> 00:04:14,779
I see.
68
00:04:14,988 --> 00:04:17,320
Did you find him
as impossible as I do?
69
00:04:17,390 --> 00:04:18,584
Plumb impossible!
70
00:04:20,260 --> 00:04:23,127
Excuse me.
The inn is down the road.
71
00:04:23,196 --> 00:04:24,493
Who's this fussbudget?
72
00:04:24,564 --> 00:04:25,724
She's my new partner.
73
00:04:25,798 --> 00:04:26,787
New partner?
74
00:04:26,866 --> 00:04:28,094
Ladies, come on, now.
75
00:04:28,167 --> 00:04:29,998
There's plenty of me
to go around.
76
00:04:30,069 --> 00:04:33,630
Jack Stiles, you're still
the same mangy old dog.
77
00:04:33,706 --> 00:04:36,106
Yeah, and you're still
the same feisty alley cat.
78
00:04:36,175 --> 00:04:37,699
We were some team
in the old days.
79
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
Yeah, a couple
of New York Yankees.
80
00:04:39,479 --> 00:04:42,175
That Boston Tea Party was
a mighty fine idea of yours.
81
00:04:42,248 --> 00:04:43,943
Well, I always preferred
coffee anyway.
82
00:04:44,017 --> 00:04:47,680
But I gotta tell you, putting the
itching powder in Cornwallis' jock,
83
00:04:47,754 --> 00:04:49,051
what a zinger!
84
00:04:49,722 --> 00:04:51,713
Yeah, those were the days.
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,521
Fighting them Brits instead
of making nice with them.
86
00:04:54,594 --> 00:04:55,891
I beg your pardon.
87
00:04:55,962 --> 00:04:57,725
What you term sissy
88
00:04:57,797 --> 00:05:00,493
reflects England's
lofty level of civilization.
89
00:05:00,566 --> 00:05:01,965
Science, law,
art, culture.
90
00:05:02,035 --> 00:05:03,866
Oh, aren't we using
big words today?
91
00:05:03,936 --> 00:05:05,233
She always go on like that?
92
00:05:05,305 --> 00:05:06,966
Yeah. Only when she's
not yelling at me.
93
00:05:07,440 --> 00:05:09,340
Excuse me, I do not yell.
I chastise.
94
00:05:09,409 --> 00:05:12,606
Too bad. I've never been
one for chastity.
95
00:05:12,679 --> 00:05:14,476
Yeah, you got that right,
baby.
96
00:05:15,381 --> 00:05:18,248
Hey, you remember in Valley
Forge when we melted that snow?
97
00:05:18,318 --> 00:05:19,512
(BOTH EXCLAIMING)
98
00:05:19,585 --> 00:05:20,916
You were some Minuteman.
99
00:05:20,987 --> 00:05:22,682
Minuteman? What are you
talking about, baby?
100
00:05:22,755 --> 00:05:24,655
I was a five-minute man
at least.
101
00:05:24,724 --> 00:05:25,713
Come on, you!
102
00:05:26,025 --> 00:05:28,721
So let me get this straight. You
two were making love, not war.
103
00:05:28,795 --> 00:05:31,457
No, between
my masterful swordplay
104
00:05:31,531 --> 00:05:33,396
and Kentucky's skill
with the pistol,
105
00:05:33,466 --> 00:05:35,366
oh, we were something else,
baby!
106
00:05:36,369 --> 00:05:37,666
(GRUNTING)
107
00:05:46,079 --> 00:05:48,673
JACK: So how on earth did you
ever wind up in Palau-Palau?
108
00:05:48,748 --> 00:05:50,272
KENTUCKY: Well, I'm on leave
from the service,
109
00:05:50,350 --> 00:05:52,284
so I figured
I'd track you down.
110
00:05:52,352 --> 00:05:55,446
You came 8,000 miles
just to say hi?
111
00:05:56,022 --> 00:05:57,387
I mean,
after the way things ended,
112
00:05:57,457 --> 00:05:59,982
I figured you wouldn't want
to see hide nor hair of me.
113
00:06:00,193 --> 00:06:02,718
Yeah, well, I gotta fess up,
I took it hard.
114
00:06:03,296 --> 00:06:04,490
Hey, look what I made for you.
115
00:06:04,564 --> 00:06:05,861
You made something for me?
116
00:06:09,035 --> 00:06:11,799
Oh, look at that.
A bullet with my name on it.
117
00:06:12,605 --> 00:06:15,665
Gee, Kentucky,
that sure was thoughtful.
118
00:06:15,975 --> 00:06:19,035
I swore I'd never rest
till I saw this in your back.
119
00:06:19,879 --> 00:06:22,848
But you know what they say about
time healing wounds and all.
120
00:06:24,117 --> 00:06:25,880
Just tell me one thing,
Jackie.
121
00:06:26,652 --> 00:06:27,846
Why'd you leave me?
122
00:06:28,755 --> 00:06:31,155
SOLDIER: But you have
not paid customs duty.
123
00:06:31,224 --> 00:06:32,282
MAN: But I did.
124
00:06:32,892 --> 00:06:34,655
That was the Governor's duty.
125
00:06:34,727 --> 00:06:37,195
Where is mine? If I
give you more money...
126
00:06:37,263 --> 00:06:39,231
And I waited for you, Jack.
127
00:06:39,298 --> 00:06:42,199
I waited at West Point
up to my knees in snow.
128
00:06:42,268 --> 00:06:44,634
And you said you'd be back
and then you were...
129
00:06:47,306 --> 00:06:48,295
Gone.
130
00:06:49,942 --> 00:06:51,569
(JACK LAUGHING)
131
00:06:54,380 --> 00:06:56,007
Oh, no, you don't.
132
00:07:00,219 --> 00:07:01,516
Good to the last drop.
133
00:07:03,022 --> 00:07:04,887
Thank you. Thank you.
134
00:07:05,091 --> 00:07:06,319
Don't I know you?
135
00:07:10,596 --> 00:07:11,585
Yeah.
136
00:07:15,234 --> 00:07:18,567
(KENTUCKY GIGGLING)
JACK: Oh! Oh, baby!
137
00:07:20,473 --> 00:07:23,169
Come on!
I know you love it!
138
00:07:23,242 --> 00:07:24,231
Yeah.
139
00:07:24,677 --> 00:07:25,939
(GRUNTING)
140
00:07:26,012 --> 00:07:27,001
Hi, Em.
141
00:07:30,349 --> 00:07:33,045
What on earth are you two
doing? This is not a barnyard.
142
00:07:34,854 --> 00:07:37,914
Well, Kentucky was just showing
me a couple of her moves.
143
00:07:40,259 --> 00:07:42,420
Jack, come with me
this instant.
144
00:07:42,495 --> 00:07:44,690
I think Jack can make up
his own mind.
145
00:07:44,764 --> 00:07:47,164
He could if he could remember
where he lost it. Jack!
146
00:07:48,901 --> 00:07:52,496
Hey, nobody bosses him around
like that except for me!
147
00:07:52,872 --> 00:07:54,464
I beg your pardon,
Miss Kentucky,
148
00:07:54,540 --> 00:07:57,134
but while in my house, you
will act with proper decorum.
149
00:07:58,144 --> 00:07:59,372
If this is proper decorum,
150
00:07:59,445 --> 00:08:02,812
I'll take a prairie mud hut
any day of the week.
151
00:08:03,182 --> 00:08:06,151
If you don't mind,
we have business to conduct.
152
00:08:11,190 --> 00:08:14,182
Oh, Jack Stiles, you have
really done it this time.
153
00:08:14,961 --> 00:08:17,521
Emilia Rothschild,
I think you're jealous.
154
00:08:17,597 --> 00:08:18,928
(SCOFFS) Oh, jealous? Me, jealous?
155
00:08:18,998 --> 00:08:20,260
Oh, yeah.
That's preposterous.
156
00:08:20,333 --> 00:08:21,891
The very idea makes me
want to laugh.
157
00:08:23,069 --> 00:08:24,434
Oh, yeah,
I can see it right now.
158
00:08:24,504 --> 00:08:26,233
She's everything
you wish you were.
159
00:08:26,305 --> 00:08:27,829
A crack shot.
A crackpot.
160
00:08:27,907 --> 00:08:30,933
A master sleuth. Foul and
uncouth. Completely crass.
161
00:08:31,010 --> 00:08:32,034
Yeah, but a great piece of...
162
00:08:32,111 --> 00:08:33,373
This is no time for joking.
163
00:08:33,446 --> 00:08:35,641
We need to find that cannon
and destroy it fast.
164
00:08:35,715 --> 00:08:37,876
And as far as that tumbleweed
trollop in there goes...
165
00:08:37,950 --> 00:08:40,316
Oh, have some pity
on the girl, will you?
166
00:08:40,553 --> 00:08:42,612
Once you go Jack,
you never go back.
167
00:08:42,955 --> 00:08:45,185
Her presence is a
complication we can't afford.
168
00:08:46,192 --> 00:08:48,592
Well, as much as it burns
my tongue to say it,
169
00:08:49,896 --> 00:08:50,885
you're right.
170
00:08:52,732 --> 00:08:55,292
JACK: (VOICEOVER) I'll tell her
tonight at Croque's dinner party.
171
00:08:59,539 --> 00:09:03,236
You must try the crab
vol-au-vent. Exquisite.
172
00:09:03,309 --> 00:09:05,869
Until that gun has been
tested, I have no appetite.
173
00:09:05,945 --> 00:09:08,345
Have you picked a target?
174
00:09:08,714 --> 00:09:10,705
The locals have been
restless lately.
175
00:09:10,783 --> 00:09:13,775
Resisting our taxmen,
avoiding forced labor.
176
00:09:13,920 --> 00:09:16,684
So we are targeting a village
across the strait.
177
00:09:17,223 --> 00:09:18,952
Live victims.
178
00:09:19,292 --> 00:09:21,317
That will show them
the might of France.
179
00:09:21,394 --> 00:09:22,656
Of course, of course.
180
00:09:22,728 --> 00:09:24,389
What is the village called?
181
00:09:24,463 --> 00:09:25,555
Kaupang.
182
00:09:25,631 --> 00:09:27,462
Never heard of it.
183
00:09:27,600 --> 00:09:29,465
Oh, don't bother
remembering.
184
00:09:29,535 --> 00:09:33,096
By this time next week, it
will no longer be in existence.
185
00:09:34,240 --> 00:09:37,107
Kentucky, there's something
I gotta tell you.
186
00:09:37,577 --> 00:09:39,238
There's something
I gotta tell you, too.
187
00:09:39,312 --> 00:09:40,779
You better let me
go first.
188
00:09:40,846 --> 00:09:42,438
See, I've got a job
to do here.
189
00:09:42,515 --> 00:09:44,278
And I promise
I won't get in the way.
190
00:09:44,350 --> 00:09:47,217
(STAMMERING) That's good,
but... I can even help you.
191
00:09:47,286 --> 00:09:49,777
I've never been much
for cooking and cleaning,
192
00:09:49,855 --> 00:09:52,323
but I can ride a shotgun.
193
00:09:53,859 --> 00:09:55,053
What are you saying?
194
00:09:55,661 --> 00:09:57,595
Same thing you're
trying to say, silly.
195
00:09:57,930 --> 00:10:00,524
I accept. I'll marry you.
196
00:10:07,773 --> 00:10:09,604
Gee, Kentucky,
197
00:10:10,276 --> 00:10:13,245
well, I'm flattered.
I really am.
198
00:10:13,813 --> 00:10:17,271
But I don't think I'm
the type of guy for you.
199
00:10:17,783 --> 00:10:20,183
I mean, I can't offer you
a home or a hearth
200
00:10:20,252 --> 00:10:22,049
or any of the things
you deserve.
201
00:10:22,121 --> 00:10:24,715
I mean, I can't even promise
that I won't come home in a box
202
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
with a sword sticking
out of my back. So...
203
00:10:30,296 --> 00:10:31,388
You gotta understand.
204
00:10:31,464 --> 00:10:36,094
I understand. You're a
no-good, rabid prairie dog!
205
00:10:36,335 --> 00:10:37,962
Look, I'm sorry.
No!
206
00:10:38,337 --> 00:10:40,237
You're gonna be sorry.
207
00:10:40,806 --> 00:10:42,603
Sorry you were ever born!
208
00:10:43,809 --> 00:10:45,470
Sorry you ever
laid eyes on me!
209
00:10:45,544 --> 00:10:46,533
No. No, dear...
210
00:10:47,380 --> 00:10:50,372
Sorry you ever messed
with Kentucky Sue!
211
00:10:52,785 --> 00:10:54,480
(CROQUE CHUCKLING)
212
00:10:54,553 --> 00:10:56,487
It seems that
yet another woman
213
00:10:56,555 --> 00:10:59,388
has fallen for the charms
of Monsieur Stiles.
214
00:11:00,092 --> 00:11:03,323
Mademoiselle, I do not
believe I've had the pleasure.
215
00:11:05,064 --> 00:11:06,361
Kentucky Sue.
216
00:11:06,999 --> 00:11:10,901
But you'll remember me as the woman
who turned in the Daring Dragoon.
217
00:11:13,472 --> 00:11:15,372
The Daring Dragoon?
218
00:11:17,410 --> 00:11:21,278
You heard me.
He's right under your nose.
219
00:11:23,949 --> 00:11:25,644
The Dragoon is yours.
220
00:11:27,453 --> 00:11:29,011
He's...
He's right here.
221
00:11:31,724 --> 00:11:32,713
In the colony.
222
00:11:33,759 --> 00:11:38,025
Governor, I'd like
to present my fiancée.
223
00:11:38,597 --> 00:11:40,121
Fiancée?
Fiancée?
224
00:11:40,800 --> 00:11:42,495
Sweeter than
a slug of bourbon,
225
00:11:42,568 --> 00:11:45,537
shining brighter
than the old Kentucky moon.
226
00:11:48,974 --> 00:11:51,772
Governor, I've never been
one to procrastinate.
227
00:11:51,844 --> 00:11:53,072
Marry us this Sunday.
228
00:11:53,145 --> 00:11:55,443
CROQUE: Of course,
my friend.
229
00:11:55,514 --> 00:11:59,245
But we would not want the Dragoon
to spoil the wedding party,
230
00:11:59,318 --> 00:12:00,785
would we, mademoiselle?
231
00:12:01,120 --> 00:12:02,849
You said
he could be captured.
232
00:12:02,922 --> 00:12:04,446
Well...
Well, of course he can
233
00:12:04,523 --> 00:12:06,150
because he's right here
under our noses.
234
00:12:06,225 --> 00:12:10,025
Why, I've even heard that he's
looking for some kind of a weapon.
235
00:12:10,563 --> 00:12:13,054
He will never find
the supercannon.
236
00:12:13,132 --> 00:12:14,292
(CHOKING)
237
00:12:14,366 --> 00:12:15,594
JACK: Well, maybe
that's the problem.
238
00:12:15,668 --> 00:12:19,263
Instead of hiding it away, why don't you
demonstrate the supercannon in public?
239
00:12:19,705 --> 00:12:21,104
Yeah,
the Dragoon will turn up,
240
00:12:21,173 --> 00:12:23,607
and then you can spring
your trap.
241
00:12:23,676 --> 00:12:25,143
Yeah!
242
00:12:26,345 --> 00:12:27,812
How devious.
243
00:12:27,880 --> 00:12:30,678
Jack, I think you have
finally met your match.
244
00:12:31,383 --> 00:12:32,975
Spread the word!
245
00:12:33,319 --> 00:12:35,287
The supercannon is...
246
00:12:35,354 --> 00:12:36,343
(CLEARING THROAT)
247
00:12:36,422 --> 00:12:38,982
(SHUSHING)
Up at the fortress!
248
00:12:39,125 --> 00:12:40,422
(PEOPLE EXCLAIMING)
249
00:12:40,493 --> 00:12:44,395
Let the Dragoon come.
We shall be ready for him.
250
00:12:47,800 --> 00:12:49,700
Jack, we're gonna be
so happy.
251
00:12:50,336 --> 00:12:51,826
And now that we're engaged,
252
00:12:51,904 --> 00:12:54,600
I got me some ideas about
how I want to be romanced.
253
00:12:54,673 --> 00:12:55,662
(EXCLAIMING)
254
00:13:11,690 --> 00:13:15,990
(SINGING) L is for
the only one you see
255
00:13:16,462 --> 00:13:20,523
Oh, I forgot
the words entirely
256
00:13:21,901 --> 00:13:23,163
(EXCLAIMING)
Careful!
257
00:13:23,235 --> 00:13:25,169
This substance I'm working on
is very unstable.
258
00:13:25,237 --> 00:13:27,102
Any loud noise could
set off an explosion.
259
00:13:28,774 --> 00:13:29,866
You kidding me?
260
00:13:29,942 --> 00:13:32,740
One more minute with Kentucky,
and I'll explode.
261
00:13:32,812 --> 00:13:35,576
A whole week
of flowers, music, poetry.
262
00:13:35,648 --> 00:13:37,115
(SHUDDERING)
I feel dirty.
263
00:13:37,183 --> 00:13:40,209
Sounds like Miss Kentucky's having
a civilizing influence on you.
264
00:13:40,286 --> 00:13:42,481
If I was any more civilized,
I'd be wearing a dress.
265
00:13:43,022 --> 00:13:44,080
What is that?
266
00:13:44,156 --> 00:13:46,886
This is what I'm going to use
to blow up the supercannon.
267
00:13:47,793 --> 00:13:49,761
Jack, it seems to me you
don't have much of a choice.
268
00:13:49,829 --> 00:13:52,627
You'll have to appeal to her
better qualities for understanding
269
00:13:52,698 --> 00:13:54,188
and tell her the truth.
270
00:13:54,300 --> 00:13:55,767
Yeah, I guess...
The truth?
271
00:13:55,835 --> 00:13:57,826
Where'd you get
a crazy idea like that?
272
00:13:57,903 --> 00:13:59,962
No, she'd never
be able to handle it.
273
00:14:00,306 --> 00:14:03,139
(SIGHING) My only choice is
to run like a hyena in heat.
274
00:14:03,375 --> 00:14:07,175
I should've known, Stiles.
You hornswoggled me once
275
00:14:07,479 --> 00:14:09,413
and you ain't gonna
do it again!
276
00:14:10,883 --> 00:14:12,111
Jackal!
277
00:14:13,252 --> 00:14:14,651
Coyote!
278
00:14:15,921 --> 00:14:17,286
You yellow-bellied...
279
00:14:17,356 --> 00:14:18,618
Get down!
280
00:14:18,691 --> 00:14:19,919
...dog!
281
00:14:23,362 --> 00:14:24,920
I think she's made
some excellent points.
282
00:14:24,997 --> 00:14:26,487
Oh, not you, too?
283
00:14:26,565 --> 00:14:28,863
Hey, hey, whoa, whoa!
Wait, wait, wait.
284
00:14:31,237 --> 00:14:32,932
It's me you want.
Leave her out of it.
285
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
So that's it.
286
00:14:35,841 --> 00:14:37,502
You want her instead of me.
287
00:14:38,544 --> 00:14:41,513
That hoity-toity bookworm!
288
00:14:41,981 --> 00:14:43,414
I think you left out snooty.
289
00:14:43,482 --> 00:14:45,143
(WHISPERING) Snooty?
Controlling.
290
00:14:45,217 --> 00:14:46,241
Stuck-up.
291
00:14:46,318 --> 00:14:48,309
Wet blanket. I think
we've made our point here.
292
00:14:48,387 --> 00:14:51,220
Trust me, she's not
half the woman you are.
293
00:14:52,625 --> 00:14:54,820
It's true!
He's right, I'm not.
294
00:14:54,894 --> 00:14:55,918
(STAMMERING)
But...
295
00:14:55,995 --> 00:14:59,453
Still,
I can't let you hurt her.
296
00:15:00,065 --> 00:15:02,226
I'm the one you want, so come
on, give it your best shot.
297
00:15:02,301 --> 00:15:04,098
No, wait! Wait!
298
00:15:04,970 --> 00:15:06,562
Although we started
on the wrong foot,
299
00:15:06,639 --> 00:15:08,004
I must admit
I've come to admire you.
300
00:15:08,073 --> 00:15:10,007
You're tough
and you're smart
301
00:15:10,075 --> 00:15:13,476
and beneath that rough
exterior, I know you have class.
302
00:15:13,545 --> 00:15:16,173
Too much to commit
this barbaric act.
303
00:15:18,584 --> 00:15:19,983
You really think I'm classy?
304
00:15:20,052 --> 00:15:21,485
I'm sure of it.
305
00:15:22,721 --> 00:15:23,710
Well, thanks.
306
00:15:27,226 --> 00:15:28,853
But I'm still
gonna kill him!
307
00:15:35,501 --> 00:15:37,196
Goddamn you, Jack!
308
00:15:48,347 --> 00:15:49,974
Just tell me one thing.
309
00:15:50,382 --> 00:15:52,441
Why did you leave me
at West Point?
310
00:15:52,918 --> 00:15:54,317
'Cause I had a job to do.
311
00:15:55,220 --> 00:15:57,120
I'm a sucker
when lives are at stake.
312
00:15:57,189 --> 00:15:58,213
Whose life?
313
00:15:58,290 --> 00:15:59,382
Yours.
314
00:15:59,458 --> 00:16:00,447
Mine?
315
00:16:00,993 --> 00:16:03,086
I had orders to kill you,
Kentucky.
316
00:16:03,495 --> 00:16:06,259
High Command thought that you were gonna
turn West Point over to the British,
317
00:16:06,332 --> 00:16:07,697
so I had to smoke out
the real traitor.
318
00:16:07,766 --> 00:16:10,428
Some joker
named Benedict Arnold.
319
00:16:11,637 --> 00:16:13,935
My heart was always yours,
kid, but it...
320
00:16:14,573 --> 00:16:16,040
It's just not in the cards.
321
00:16:17,176 --> 00:16:18,336
I'm sorry.
322
00:16:22,147 --> 00:16:24,206
Well, I gotta go on
with my hero act,
323
00:16:24,283 --> 00:16:27,946
so if you'll excuse me.
324
00:16:34,760 --> 00:16:36,284
Target the village.
325
00:16:36,362 --> 00:16:37,420
In position!
326
00:16:37,763 --> 00:16:38,889
(SPEAKING FRENCH)
327
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
Ready, mon gouverneur.
328
00:16:49,108 --> 00:16:51,008
And fire!
329
00:16:56,749 --> 00:16:58,080
(LAUGHING)
330
00:16:59,685 --> 00:17:02,210
So you're throwing a party
and you didn't invite me.
331
00:17:02,454 --> 00:17:03,443
Now!
332
00:17:16,101 --> 00:17:17,090
(WHISTLING)
333
00:17:29,948 --> 00:17:31,176
CROQUE: Who are you?
334
00:17:31,683 --> 00:17:33,310
Stop in the name of France!
335
00:17:33,385 --> 00:17:35,546
You will keep still
when I am talking to you!
336
00:17:38,690 --> 00:17:39,782
(WHISTLING)
337
00:17:39,858 --> 00:17:41,450
I am the Governor!
338
00:17:44,963 --> 00:17:47,090
But where can he be?
339
00:17:51,770 --> 00:17:53,795
Now I have you, monsieur.
340
00:17:53,872 --> 00:17:55,237
(GUN FIRING)
341
00:17:58,811 --> 00:17:59,800
Where are you?
342
00:18:08,087 --> 00:18:10,385
JACK: All right,
who's next, huh?
343
00:18:27,940 --> 00:18:29,965
That's my little alley cat.
344
00:18:30,275 --> 00:18:32,743
You old skunk rat, you.
345
00:18:35,447 --> 00:18:37,608
I must know who you are.
346
00:18:38,417 --> 00:18:40,647
I'm the itch
you can't scratch,
347
00:18:40,953 --> 00:18:43,251
the gas you can't pass.
348
00:18:52,731 --> 00:18:53,789
(WHISTLING)
349
00:18:53,866 --> 00:18:55,197
Today would be good.
350
00:19:01,406 --> 00:19:02,600
(EXCLAIMING)
351
00:19:03,142 --> 00:19:07,875
And now, my little friend, we
shall see what we shall see!
352
00:19:09,515 --> 00:19:10,641
(GASPING)
353
00:19:10,716 --> 00:19:12,013
It is a bomb!
354
00:19:17,823 --> 00:19:19,154
(JACK LAUGHING)
355
00:19:27,866 --> 00:19:29,993
My beautiful cannon!
356
00:19:34,973 --> 00:19:36,736
Well, I guess
this is it, eh?
357
00:19:36,808 --> 00:19:39,641
Yep. Gotta get me
back to Washington.
358
00:19:40,045 --> 00:19:41,979
Jefferson flips his wig
when I'm gone.
359
00:19:42,047 --> 00:19:43,241
Tell the old man I miss him.
360
00:19:43,315 --> 00:19:45,681
Oh, and he still owes me
a case of bourbon.
361
00:19:51,056 --> 00:19:53,547
Sorry for messing up
your lab and all.
362
00:19:53,625 --> 00:19:55,092
Don't worry.
As soon as you're gone,
363
00:19:55,160 --> 00:19:56,787
I'll have Jack get to work
with his mop.
364
00:19:56,862 --> 00:19:58,523
You ride hard on him.
365
00:19:58,864 --> 00:20:02,163
You know, for a snooty, stuck-up,
prissy, Brit fancy-pants,
366
00:20:02,501 --> 00:20:03,559
you're all right!
367
00:20:04,469 --> 00:20:05,959
Likewise.
Yeah.
368
00:20:06,038 --> 00:20:07,505
Good luck, miss.
Yeah.
369
00:20:11,877 --> 00:20:14,641
You might want this.
370
00:20:15,280 --> 00:20:17,180
I won't be needing it
no more,
371
00:20:17,249 --> 00:20:20,275
but if you ever need Kentucky
Sue, you just give me a holler.
372
00:20:21,186 --> 00:20:25,088
You know, different time,
different place,
373
00:20:25,891 --> 00:20:27,620
things might've worked out
between us.
374
00:20:29,328 --> 00:20:31,558
You're sure a hell of a gal,
Kentucky.
375
00:20:33,131 --> 00:20:34,496
Yeah, I know.
376
00:20:40,105 --> 00:20:43,074
Different time,
different place.
377
00:20:48,213 --> 00:20:50,181
You mangy old dog, you!
378
00:20:52,851 --> 00:20:54,978
KENTUCKY: Say, you're kind of cute.
379
00:20:59,558 --> 00:21:01,788
Jack, do you really think
I'm prissy?
380
00:21:01,860 --> 00:21:03,919
Prissy? No.
381
00:21:06,265 --> 00:21:07,732
Now, stuck-up, maybe.
382
00:21:09,167 --> 00:21:10,725
(CHUCKLING)
And snooty, well...
383
00:21:10,802 --> 00:21:12,736
I mean,
no one can deny that.
384
00:21:12,804 --> 00:21:14,465
(JACK GROANING)
385
00:21:14,873 --> 00:21:16,932
Now, as far as
fancy-pants goes,
386
00:21:17,009 --> 00:21:20,103
well, that's debatable because
you don't really wear pants.
387
00:21:20,153 --> 00:21:24,703
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
