Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,700 --> 00:00:17,619
�S�?
2
00:00:26,740 --> 00:00:29,251
No vayas esta noche.
3
00:00:30,220 --> 00:00:32,650
Te lo ruego, Rosemary,
por favor.
4
00:00:32,780 --> 00:00:34,691
No vayas.
5
00:00:35,120 --> 00:00:37,815
Est�s bebiendo de nuevo.
6
00:00:40,670 --> 00:00:43,387
EL SECRETO DEL
SECTOR 5B
7
00:00:43,540 --> 00:00:45,451
No vayas, Rosemary.
8
00:00:45,580 --> 00:00:47,491
Ir� a casa.
9
00:00:50,580 --> 00:00:52,491
Por favor.
10
00:01:31,100 --> 00:01:33,418
Hola, Rosemary,
soy yo nuevamente,...
11
00:01:33,419 --> 00:01:35,737
...ego�sta, fr�a,
puta desagradecida.
12
00:01:35,860 --> 00:01:38,095
Si crees que puedes
irte cuando quieres,...
13
00:01:38,096 --> 00:01:40,331
...ya ver�s lo que es bueno.
14
00:01:40,460 --> 00:01:42,138
Podr�a ser que yo
tuviera alguna idea...
15
00:01:42,139 --> 00:01:43,816
...de lo que me gusta,
tambi�n.
16
00:01:43,980 --> 00:01:47,593
Crees que has entregado todo
excepto tu ropa interior.
17
00:02:36,980 --> 00:02:39,997
Te equivocas,
lo sabes, Rosemary.
18
00:02:40,120 --> 00:02:41,967
No ser� s�lo
tu palabra...
19
00:02:41,968 --> 00:02:43,815
...contra la m�a.
Tengo las fotos.
20
00:02:43,940 --> 00:02:46,636
Tu esposo estar�a
muy interesado en ellas.
21
00:02:46,637 --> 00:02:49,333
En especial en una.
22
00:02:49,460 --> 00:02:51,815
Lo digo en serio, Rosemary.
�Ve all�!
23
00:03:56,860 --> 00:03:59,175
�C�mo luces as�
cuando has estado...
24
00:03:59,176 --> 00:04:01,490
...entre tripas todo el d�a?
25
00:04:01,620 --> 00:04:04,731
Digo, nuestra dama
pat�loga, Morse.
26
00:04:05,740 --> 00:04:08,379
Ojo, me asusta
a m�s no poder,...
27
00:04:08,500 --> 00:04:11,351
...especialmente cuando
recuerdo lo que gana.
28
00:04:24,660 --> 00:04:26,571
Gracias. Gracias.
29
00:04:26,700 --> 00:04:29,267
Pies planos o no,
�sta es la oportunidad,...
30
00:04:29,317 --> 00:04:31,820
...mientras la banda
los lleva a un popurr�...
31
00:04:31,940 --> 00:04:35,730
...r�pido y como antes,
las damas invitan, y perd�n.
32
00:04:35,860 --> 00:04:37,496
�Vino blanco? �Gin and tonic?
33
00:04:37,620 --> 00:04:38,814
- Vino.
- Espera.
34
00:04:38,940 --> 00:04:40,919
Quiz�s sea m�s valiente
de lo que cre�a.
35
00:04:41,580 --> 00:04:44,458
No sab�a que todav�a
hab�a pedido de las damas.
36
00:04:44,580 --> 00:04:47,970
- Buenas noches, Inspector Jefe.
- Buenas noches, Dra. Russell.
37
00:04:48,100 --> 00:04:50,739
Est�bamos comentando
que usted luce muy,...
38
00:04:50,860 --> 00:04:52,976
...de licencia esta noche.
39
00:04:53,100 --> 00:04:55,739
Espero que "de licencia"
sea un halago.
40
00:04:55,860 --> 00:04:58,169
Trajo un amigo.
41
00:04:58,300 --> 00:05:01,610
Un colega del hospital.
Se apiad� de m�.
42
00:05:01,740 --> 00:05:04,254
"Ir�s al baile," dijo.
43
00:05:09,140 --> 00:05:11,351
Bailemos, Inspector.
44
00:05:27,320 --> 00:05:30,134
- Tiene pies ligeros, Morse.
- �Sorprendida?
45
00:05:30,260 --> 00:05:33,650
Bueno, esta m�sica debe aburrirlo.
�D�nde aprendi�?
46
00:05:33,780 --> 00:05:36,010
Aqu�. Oxford. La Universidad.
47
00:05:36,140 --> 00:05:38,051
Por supuesto.
48
00:05:38,180 --> 00:05:40,948
Es usted tan,... educado.
49
00:05:41,820 --> 00:05:43,538
Escuche, deber�a explicar.
50
00:05:43,660 --> 00:05:45,198
T�cnicamente, estoy
de servicio esta noche,
51
00:05:45,348 --> 00:05:48,454
...o podr�a... haber sido m�s,...
52
00:05:48,780 --> 00:05:49,769
�M�s qu�?
53
00:05:50,860 --> 00:05:52,771
M�s organizado.
54
00:05:52,900 --> 00:05:54,811
Con las invitaciones.
55
00:05:57,620 --> 00:05:59,690
�Qu� ocurre?
56
00:05:59,820 --> 00:06:04,450
A veces creo que mi sargento
odia verme divertir.
57
00:06:04,580 --> 00:06:06,172
�Lo est�?
58
00:06:06,300 --> 00:06:08,018
�Divirti�ndose?
59
00:06:10,900 --> 00:06:13,209
Es... un asesinato, se�or.
60
00:06:14,500 --> 00:06:17,014
El informe lleg�
hace 20 minutos, se�or.
61
00:06:17,140 --> 00:06:18,535
Un tipo llam� diciendo
que ser�a bueno...
62
00:06:18,536 --> 00:06:19,930
...que la polic�a
fuese al sector 5B...
63
00:06:19,980 --> 00:06:22,055
...del estacionamiento Westgate...
64
00:06:22,180 --> 00:06:24,648
...y echara un vistazo a un BMW.
65
00:06:24,780 --> 00:06:26,975
Ojal� est� verificado.
No quisiera arruinar...
66
00:06:26,976 --> 00:06:29,171
...mi noche libre
por una broma.
67
00:06:29,300 --> 00:06:31,939
S�, ya est� confirmado, se�or.
68
00:06:32,060 --> 00:06:34,972
Una pena. Parec�a estar
pas�ndola bien.
69
00:06:35,100 --> 00:06:37,819
Me rescataron de Cyril Dewar.
70
00:06:46,460 --> 00:06:50,658
...env�o detalles, si est�
listo para copiar. Cambio.
71
00:06:50,780 --> 00:06:52,691
S�. Adelante. Cambio.
72
00:07:03,460 --> 00:07:05,576
- �Sangre, Inspector?
- No.
73
00:07:05,700 --> 00:07:07,611
Bien.
74
00:07:07,740 --> 00:07:09,236
Este vestido
me cost� una fortuna.
75
00:07:09,237 --> 00:07:10,732
Me lo tendr�a
que haber sacado.
76
00:07:12,100 --> 00:07:14,385
�Por qu� un ladr�n de autos
llamar�a a la polic�a?
77
00:07:14,435 --> 00:07:15,888
Tendr�a que haber escapado
a toda velocidad, �cierto?
78
00:07:16,020 --> 00:07:18,739
Est� buscando una cartera.
Encuentra un cad�ver.
79
00:07:18,860 --> 00:07:20,140
Bueno, mire,...
80
00:07:20,141 --> 00:07:21,420
...tiene que conocer
la mente criminal.
81
00:07:21,540 --> 00:07:23,292
Ahora bien, la mente
de un ladr�n de autos...
82
00:07:23,420 --> 00:07:25,331
...tiene sus particularidades.
83
00:07:25,460 --> 00:07:26,757
�ste es el se�or Waugh,...
84
00:07:26,758 --> 00:07:28,054
...el encargado
del estacionamiento.
85
00:07:28,180 --> 00:07:30,184
Agradecer�a si le diera
al sargento Lewis...
86
00:07:30,234 --> 00:07:33,300
...informaci�n sobre los procedimientos
del estacionamiento, Sr. Waugh.
87
00:07:33,420 --> 00:07:35,809
Es siempre un gusto
colaborar con las autoridades.
88
00:07:35,940 --> 00:07:38,659
Esto es algo que nos dio
la computadora, se�or.
89
00:07:38,780 --> 00:07:40,691
Mejor nos vamos.
90
00:08:57,660 --> 00:09:00,117
Est� registrado a nombre
de Michael Gifford,...
91
00:09:00,118 --> 00:09:02,575
...12 Riverside Reach.
92
00:09:02,700 --> 00:09:04,635
Es el nombre en las
tarjetas de cr�dito,...
93
00:09:04,785 --> 00:09:08,215
...y ac� hay una foto
identificatoria firmada.
94
00:09:09,300 --> 00:09:11,211
�Edad? �32? �33?
95
00:09:12,380 --> 00:09:15,099
Nacido el 11 de diciembre
de 1955.
96
00:09:15,220 --> 00:09:17,734
�Qu� m�s tenemos?
97
00:09:17,860 --> 00:09:20,612
Un portafolio de
dibujos arquitect�nicos,...
98
00:09:20,662 --> 00:09:22,650
...un ejemplar del RIBA Journal.
99
00:09:24,820 --> 00:09:27,459
Un trapo amarillo. Una gamuza.
Todo atr�s.
100
00:09:27,580 --> 00:09:29,491
- �La guantera?
- Cerrada.
101
00:09:29,620 --> 00:09:32,851
- �Podemos moverlo, Inspector?
- D�me un segundo.
102
00:09:51,100 --> 00:09:53,011
Un ticket de estacionamiento.
103
00:09:53,140 --> 00:09:56,052
De esta noche.
Las siete y doce.
104
00:09:56,180 --> 00:09:58,939
Justo. Ha muerto
hace 4 � 5 horas.
105
00:09:58,940 --> 00:10:01,698
Digamos entre esa hora
y las ocho.
106
00:10:03,380 --> 00:10:05,291
Oh, el estrangulamiento
es oficial.
107
00:10:05,420 --> 00:10:08,502
Con un trozo nuevo de cuerda
blanca. La que se usa...
108
00:10:08,552 --> 00:10:10,335
...para colgar cuadros.
Nada fuera de lo com�n.
109
00:10:10,460 --> 00:10:13,020
No hay mucho en sus bolsillos,
tampoco.
110
00:10:14,500 --> 00:10:17,537
Llaves de casa en un llavero,
cambio y la billetera.
111
00:10:19,460 --> 00:10:21,690
- �Llaves de auto?
- Ninguna.
112
00:10:21,820 --> 00:10:24,857
- Y ninguna en el arranque.
- S�, lo not�.
113
00:10:24,980 --> 00:10:26,891
Raro.
114
00:10:27,020 --> 00:10:30,649
�Por qu� tomar�a el asesino
las llaves y dejar�a el auto?
115
00:10:35,820 --> 00:10:37,731
No trajo a su amigo.
116
00:10:37,860 --> 00:10:39,771
�Por qu� lo har�a?
117
00:10:39,900 --> 00:10:42,812
Es un pediatra.
No se interesa en cad�veres.
118
00:10:42,940 --> 00:10:44,851
Lo siento.
119
00:10:44,980 --> 00:10:47,540
Era por decir algo.
120
00:10:50,460 --> 00:10:54,976
Me gustar�a que termin�semos
ese baile alguna vez.
121
00:10:55,100 --> 00:10:57,660
A mi tambi�n.
122
00:11:02,740 --> 00:11:04,651
Buena carga.
123
00:11:04,780 --> 00:11:06,691
Ya queda poco.
124
00:11:09,780 --> 00:11:12,613
La computadora dice
que era divorciado. Viv�a solo.
125
00:11:13,660 --> 00:11:16,335
A�n as�, podr�a haber
alguien esper�ndolo.
126
00:11:17,500 --> 00:11:19,775
Creo que habr�a que
hacerle una visita.
127
00:11:19,900 --> 00:11:21,811
�Usted o yo, se�or?
128
00:12:12,460 --> 00:12:14,371
�Hola?
129
00:12:18,460 --> 00:12:20,371
�Hola?
�Hay alguien en casa?
130
00:12:31,580 --> 00:12:33,491
�Hola?
131
00:13:32,700 --> 00:13:34,611
El doctor no tardar�.
132
00:13:39,460 --> 00:13:41,815
�C�mo te sientes ahora, Lewis?
133
00:13:41,940 --> 00:13:44,295
Oh, un poco mareado,
se�or, pero bien.
134
00:13:45,460 --> 00:13:48,258
Le agradezco que viniese
al hospital.
135
00:13:48,380 --> 00:13:50,615
Ahorramos tiempo, �no?
Si te dan el alta,...
136
00:13:50,616 --> 00:13:52,851
...podemos seguir
el trabajo.
137
00:13:52,980 --> 00:13:55,999
De cualquier forma,
ya eres todo un campe�n.
138
00:13:56,860 --> 00:13:59,658
Dos cabezas rotas en,...
�cu�ntas semanas?
139
00:13:59,780 --> 00:14:01,896
S�. Muy bien, se�or.
140
00:14:02,020 --> 00:14:04,250
Un cr�neo duro
como un yunque.
141
00:14:04,380 --> 00:14:06,018
No fue en el mismo lugar.
142
00:14:06,140 --> 00:14:07,858
El primero fue ac�.
143
00:14:07,980 --> 00:14:09,538
El de anoche all�.
144
00:14:09,660 --> 00:14:12,857
�Y viste alejarse
una camioneta?
145
00:14:12,980 --> 00:14:14,379
S�.
146
00:14:14,500 --> 00:14:16,889
Parecido a una camioneta.
Podr�a haber sido.
147
00:14:17,020 --> 00:14:18,135
�Podr�a haber sido?
148
00:14:18,260 --> 00:14:21,696
Me estaba desmayando
en ese momento, se�or.
149
00:14:21,820 --> 00:14:23,936
- �Se llev� algo el ladr�n?
- No.
150
00:14:25,100 --> 00:14:28,410
Hab�a muchas cosas de valor.
Ni las tocaron.
151
00:14:28,540 --> 00:14:30,451
Quiz�s lo interrumpiste,...
152
00:14:30,580 --> 00:14:32,536
...antes de empezar.
153
00:14:32,660 --> 00:14:35,254
A menos que buscase
algo espec�fico.
154
00:14:51,180 --> 00:14:53,091
Eso es. Muy bien.
155
00:14:53,220 --> 00:14:55,859
El doctor dice que tengo
huesos de alta calidad.
156
00:14:57,220 --> 00:14:59,131
Te lo dije.
157
00:14:59,260 --> 00:15:01,171
Como un yunque.
158
00:15:03,860 --> 00:15:06,374
Gifford era arquitecto.
Exitoso.
159
00:15:06,500 --> 00:15:08,889
Con amplia experiencia
en Abingdon.
160
00:15:09,020 --> 00:15:11,659
Hab�a mucho dise�o
puesto en esa casa.
161
00:15:11,780 --> 00:15:13,691
S�.
162
00:15:13,820 --> 00:15:16,459
Consciente de sus actos,
como su auto.
163
00:15:17,620 --> 00:15:19,929
�El auto?
�Por las cosas que hab�a?
164
00:15:20,060 --> 00:15:23,336
Dos videos en la guantera.
Pornogr�ficos.
165
00:15:23,460 --> 00:15:26,099
�S�? Espero que
no nos metamos en eso.
166
00:15:26,220 --> 00:15:28,131
Y una agenda.
167
00:15:28,260 --> 00:15:31,730
Primero me encargo de esto.
Y el ticket del estacionamiento.
168
00:15:38,620 --> 00:15:39,917
Buenas, George.
�Reci�n levantado?
169
00:15:39,918 --> 00:15:41,214
S�.
170
00:15:41,340 --> 00:15:43,854
Ya hice medio turno
en el bosque.
171
00:15:43,980 --> 00:15:45,891
�Noche pesada?
172
00:15:47,460 --> 00:15:49,371
No anotaste mucho.
173
00:15:51,460 --> 00:15:54,577
Intentaba atraer a ese
nuevo zorro al bosque.
174
00:16:04,700 --> 00:16:06,611
�Qu� crees?
175
00:16:06,740 --> 00:16:09,015
Bien, est� todo ah�,
se�or, �no?
176
00:16:09,140 --> 00:16:10,994
Digo, la cita de ayer,...
177
00:16:10,995 --> 00:16:12,849
...7:15 pm, estacionamiento
Westgate.
178
00:16:12,980 --> 00:16:17,258
Dec�a 7:12 en el ticket.
Iba a encontrarse con alguien.
179
00:16:17,380 --> 00:16:19,575
- �Y para hoy?
- Nada.
180
00:16:19,700 --> 00:16:22,260
S�lo un c�rculo
alrededor del n�mero.
181
00:16:22,380 --> 00:16:25,099
Se supon�a que
algo deb�a pasar, �quiz�s?
182
00:16:26,940 --> 00:16:29,534
�Revisaste atr�s?
Junio o Julio.
183
00:16:29,660 --> 00:16:31,571
S�, hay m�s.
184
00:16:31,700 --> 00:16:33,611
6:20.
185
00:16:33,740 --> 00:16:35,651
7:00 pm, 7:15.
186
00:16:35,780 --> 00:16:37,691
Todas en el estacionamiento
Westgate.
187
00:16:39,260 --> 00:16:41,171
�Algo en Agosto?
188
00:16:41,300 --> 00:16:43,211
Bien.
189
00:16:44,980 --> 00:16:46,538
�Cu�ndo te cambiaste
a eso, Lewis?
190
00:16:46,539 --> 00:16:48,097
�Agua mineral?
191
00:16:48,220 --> 00:16:50,859
�Aspiras a ser yuppie?
192
00:16:50,980 --> 00:16:53,653
No se puede ser
un yuppie polic�a, �no?
193
00:16:53,780 --> 00:16:56,419
No, el doctor me dio
algunos analg�sicos.
194
00:16:56,540 --> 00:16:58,815
Espero no emboten
tu ingenio.
195
00:16:58,940 --> 00:17:00,851
Ve al principio,...
196
00:17:00,980 --> 00:17:02,891
...a esas notas.
197
00:17:04,460 --> 00:17:06,371
Mira los n�meros de tel�fono.
198
00:17:08,460 --> 00:17:10,371
No, nada especial.
199
00:17:10,500 --> 00:17:13,014
Doctor, dentista,
garage, AA.
200
00:17:13,140 --> 00:17:15,529
Una sin identificaci�n.
201
00:17:15,660 --> 00:17:17,935
Una que dice... �Camilla?
202
00:17:18,060 --> 00:17:20,369
- �Es eso lo que dice?
- Es lo que le�.
203
00:17:20,500 --> 00:17:23,412
"Camilla" entre par�ntesis,
y un c�rculo en la fecha de hoy.
204
00:17:29,180 --> 00:17:31,136
No est� mal, �sta.
205
00:17:31,137 --> 00:17:33,093
No es la
Barley Mow Special, pero...
206
00:17:33,220 --> 00:17:35,734
�Descubri� algo
acerca del n�mero, se�or?
207
00:17:35,860 --> 00:17:37,617
Pertenece a la
Aseguradora Cotswold,...
208
00:17:37,618 --> 00:17:39,375
...sucursal North Oxford.
209
00:17:39,500 --> 00:17:42,014
Tiene sentido, tener el n�mero
de la aseguradora.
210
00:17:42,140 --> 00:17:44,051
Tendr�a sentido,...
211
00:17:44,180 --> 00:17:46,410
...si tuviera una p�liza
con ellos.
212
00:17:46,540 --> 00:17:48,115
�No la ten�a?
213
00:17:48,116 --> 00:17:49,691
No saben nada de �l
en la aseguradora.
214
00:17:49,820 --> 00:17:53,449
Pudo haber estado considerando
pasarse a Cotswold.
215
00:17:53,580 --> 00:17:55,969
En cuyo caso, hubiera puesto
el nombre.
216
00:17:57,260 --> 00:17:59,376
No obstante, lo primero
es lo primero.
217
00:17:59,500 --> 00:18:02,412
El estudio de Gifford.
T� enc�rgate de la oficina.
218
00:18:02,540 --> 00:18:04,417
Tratar� de hablar
con su socio.
219
00:18:06,340 --> 00:18:09,537
Estar�s bien solo,
�no es as�, Lewis?
220
00:18:13,020 --> 00:18:16,569
No soy socio.
En realidad, soy un colega.
221
00:18:16,700 --> 00:18:18,816
Estaba negociando la sociedad.
222
00:18:18,940 --> 00:18:21,090
�Iban bien las negociaciones, se�or?
223
00:18:23,860 --> 00:18:25,714
Es de conocimiento p�blico
que a Michael...
224
00:18:25,715 --> 00:18:27,569
...le gustaba
dirigir su propio barco.
225
00:18:29,340 --> 00:18:32,138
�Se ve�an usted y el se�or
Gifford socialmente?
226
00:18:32,260 --> 00:18:35,058
No, todo era
en la �rbita profesional.
227
00:18:35,180 --> 00:18:38,217
�As� que no sabe qu� pasaba
en su vida privada?
228
00:18:38,340 --> 00:18:40,570
Bueno, me comentaba
ocasionalmente.
229
00:18:40,700 --> 00:18:42,611
Le gustaba eso.
230
00:18:42,740 --> 00:18:45,652
Mujeres. Pasarla bien. Me sonaba
bastante s�rdido a m�.
231
00:18:45,780 --> 00:18:47,691
�S�rdido?
232
00:18:47,820 --> 00:18:49,731
Bueno, luego del divorcio.
233
00:18:49,860 --> 00:18:51,771
�Su mujer lo dej�?
234
00:18:51,900 --> 00:18:55,688
Se fue a EEUU con un fot�grafo
un par de a�os atr�s.
235
00:18:55,820 --> 00:18:58,129
Un fot�grafo mediocre.
236
00:18:58,260 --> 00:19:01,172
�Qu� sugiere, se�or?
�Estaba desolado?
237
00:19:01,300 --> 00:19:03,495
"Estupefacto"
ser�a m�s preciso.
238
00:19:03,620 --> 00:19:06,453
Hubiera sido m�s feliz
de haber sido David Bailey.
239
00:19:06,580 --> 00:19:07,938
�No le ca�a bien?
240
00:19:08,260 --> 00:19:09,488
No ten�a porqu�.
241
00:19:09,620 --> 00:19:11,531
Yo lo admiraba.
242
00:19:11,660 --> 00:19:13,890
Su visi�n, energ�a. �l...
243
00:19:15,540 --> 00:19:17,775
Vendi� la compa��a
como un grupo...
244
00:19:17,776 --> 00:19:20,011
...de especialistas distinguidos.
245
00:19:20,140 --> 00:19:21,858
Nada muy grande,
en t�rminos laborales,...
246
00:19:21,859 --> 00:19:23,576
...pero siempre estimulante.
247
00:19:25,580 --> 00:19:28,299
Yo soy... un restaurador.
248
00:19:28,620 --> 00:19:31,657
No es mi �rea,
lo moderno, las oficinas.
249
00:19:31,780 --> 00:19:33,152
M�s bien de Michael.
250
00:19:33,280 --> 00:19:34,759
�As� que ser� dif�cil
de reemplazar?
251
00:19:35,180 --> 00:19:37,136
Los subalternos
no pueden reemplazar...
252
00:19:37,137 --> 00:19:39,093
...al jefe,
exactamente, �no?
253
00:19:39,220 --> 00:19:42,530
Y no tengo autoridad,
al no ser socio, como dije.
254
00:20:01,820 --> 00:20:04,166
Nuestros dos proyectos principales,
en estos momentos,...
255
00:20:04,216 --> 00:20:06,211
...son el edificio de oficinas
en Worcester Street...
256
00:20:06,340 --> 00:20:08,729
...y el complejo recreativo
en Interlaken.
257
00:20:11,300 --> 00:20:13,689
�C�mo era trabajar
con el se�or Gifford?
258
00:20:15,380 --> 00:20:17,655
�Vamos! El hombre
est� muerto.
259
00:20:17,780 --> 00:20:20,089
Guardemos compostura.
260
00:20:23,020 --> 00:20:25,932
Todos estamos muy tristes
y conmovidos. Es la verdad.
261
00:20:28,620 --> 00:20:30,434
Que venga Janice, �s�?
262
00:20:30,435 --> 00:20:32,249
Ya ha tenido tiempo
de calmarse.
263
00:20:32,380 --> 00:20:34,291
�Janice?
264
00:20:34,420 --> 00:20:36,655
Nuestra recepcionista.
Es muy joven.
265
00:20:36,656 --> 00:20:38,891
Est� un poco m�s triste
que el resto.
266
00:20:39,020 --> 00:20:41,534
�Por alguna raz�n en particular?
267
00:20:42,860 --> 00:20:44,737
Ciertamente no lo s�, Sargento.
268
00:20:44,860 --> 00:20:47,658
Lo que yo
dir�a del se�or Gifford...
269
00:20:47,780 --> 00:20:49,856
...es que estableci�
normas que esperaba...
270
00:20:49,857 --> 00:20:51,932
...que todos mantuvi�ramos.
271
00:20:52,060 --> 00:20:54,255
Bueno, incluso ayer...
272
00:20:54,380 --> 00:20:56,291
�Ayer?
273
00:20:56,420 --> 00:20:58,331
Se fue temprano.
274
00:20:58,460 --> 00:21:00,519
A las cuatro.
Dijo que lo merec�a...
275
00:21:00,520 --> 00:21:02,578
...por trabajar
durante el almuerzo.
276
00:21:02,700 --> 00:21:05,419
�A las cuatro?
�Sabe ad�nde iba?
277
00:21:06,580 --> 00:21:08,491
En auto a Oxford, dijo.
278
00:21:08,620 --> 00:21:10,531
Pero Janice lo vio �ltima.
279
00:21:12,620 --> 00:21:16,852
Hola, Janice. No temas.
S�lo quiero charlar.
280
00:21:18,420 --> 00:21:20,934
Salgamos al aire libre, �s�?
281
00:21:32,820 --> 00:21:34,173
�Patinaje sobre hielo, se�or?
282
00:21:34,300 --> 00:21:36,416
S�, cada mi�rcoles.
283
00:21:37,780 --> 00:21:39,236
Es lo que mi esposa y yo...
284
00:21:39,237 --> 00:21:40,692
...llamamos
"recreaci�n estatutaria".
285
00:21:40,820 --> 00:21:43,539
Ella se queda en casa
y cuida a los ni�os.
286
00:21:43,660 --> 00:21:45,355
Los viernes, yo me quedo...
287
00:21:45,356 --> 00:21:47,050
...y ella va a sus charlas
de filosof�a.
288
00:21:47,180 --> 00:21:49,192
Lugar concurrido,
la pista de hielo.
289
00:21:49,242 --> 00:21:51,537
Justo frente al
estacionamiento Westgate.
290
00:21:51,660 --> 00:21:55,016
S�, es horrendo pensar
que estuve tan cerca.
291
00:21:55,140 --> 00:21:58,815
Bueno, ya lo aclararemos, se�or,
en tiempo y forma.
292
00:21:58,940 --> 00:22:02,774
Siempre voy a las siete y uso
el estacionamiento de la pista.
293
00:22:04,660 --> 00:22:07,857
Interlaken, dijo usted.
�Podr�a ser del se�or Gifford?
294
00:22:09,780 --> 00:22:11,691
Un peque�o halago.
295
00:22:11,820 --> 00:22:13,431
�C�mo, se�or?
296
00:22:13,760 --> 00:22:15,933
Una postal
al encargado del lugar.
297
00:22:16,083 --> 00:22:18,729
A Michael le gustaba ser
uno de los muchachos.
298
00:22:18,860 --> 00:22:20,157
�Viaje de negocios,
no obstante,...
299
00:22:20,158 --> 00:22:21,454
...no de vacaciones?
300
00:22:21,580 --> 00:22:23,491
Un poco de los dos.
301
00:22:23,620 --> 00:22:26,191
Un poco de esqu� mientras
supervisaba la construcci�n...
302
00:22:26,341 --> 00:22:28,250
...y aumentaba su bronceado.
303
00:22:29,620 --> 00:22:31,531
Me gustar�a
llev�rmela, se�or.
304
00:22:31,660 --> 00:22:33,571
Seguro, Inspector.
305
00:22:36,780 --> 00:22:38,691
Gracias.
306
00:22:40,060 --> 00:22:44,576
Oh,... algo m�s, se�or.
�El nombre Camilla le suena?
307
00:22:45,980 --> 00:22:48,335
Ok, ahora.
308
00:22:48,460 --> 00:22:50,178
Le llev� su t�
a eso de las 3:30.
309
00:22:50,179 --> 00:22:51,896
�Qu� pas� luego?
310
00:22:53,980 --> 00:22:55,891
�l...
311
00:22:56,020 --> 00:22:57,931
Bueno,...
312
00:22:58,060 --> 00:22:59,971
A veces dec�a cosas.
313
00:23:01,660 --> 00:23:04,237
Le gustaba... no s�...
hacerte parecer tonta...
314
00:23:04,238 --> 00:23:06,814
...frente a otra gente.
315
00:23:06,940 --> 00:23:08,851
�Es lo que hizo ayer?
316
00:23:11,620 --> 00:23:14,339
Dijo que mis calzas
no combinaban con mis zapatos.
317
00:23:16,020 --> 00:23:18,656
Dijo que los clientes
tomaban la primera impresi�n...
318
00:23:18,706 --> 00:23:20,650
...del estudio
conmigo en el escritorio.
319
00:23:22,220 --> 00:23:24,131
�Y que no ten�a clase!
320
00:23:25,700 --> 00:23:27,611
�Algo m�s?
321
00:23:27,740 --> 00:23:29,651
Erm...
322
00:23:29,780 --> 00:23:32,772
Dijo,... que por qu� molestarse
en darme un preaviso.
323
00:23:34,020 --> 00:23:36,932
Que pronto conseguir�a
alguien valioso.
324
00:23:37,060 --> 00:23:39,369
No es de extra�ar
que usted se fuera.
325
00:23:42,860 --> 00:23:44,771
Ahora, escuche.
326
00:23:44,900 --> 00:23:46,811
Tengo que preguntarle esto.
327
00:23:46,940 --> 00:23:48,697
�Fue el se�or Gifford,
alguna vez,...
328
00:23:48,698 --> 00:23:50,455
...algo m�s que el jefe
para usted?
329
00:23:54,580 --> 00:23:56,491
Fue s�lo...
330
00:23:57,660 --> 00:23:59,571
No dur� mucho.
331
00:24:01,660 --> 00:24:04,254
Se acab� hace
muchos meses atr�s.
332
00:24:06,340 --> 00:24:08,251
S�lo fue,...
333
00:24:09,820 --> 00:24:11,731
- Nada.
- OK.
334
00:24:11,860 --> 00:24:13,771
Janice, por favor.
335
00:24:13,900 --> 00:24:16,619
Quiz�s no necesitemos
molestarla siquiera otra vez.
336
00:24:16,740 --> 00:24:19,859
No ganamos nada
con ponernos as�, �no?
337
00:24:22,540 --> 00:24:24,451
Lo dejamos entonces
ac�, por ahora.
338
00:24:24,580 --> 00:24:26,571
Har� que la lleven
a su casa.
339
00:24:26,700 --> 00:24:27,610
�No, no, no!
340
00:24:27,740 --> 00:24:29,890
Nadie me lleva a casa.
341
00:24:30,020 --> 00:24:32,136
Yo me ir� a casa.
En taxi.
342
00:24:32,260 --> 00:24:34,376
Nadie me lleva.
343
00:24:34,500 --> 00:24:36,411
Muy bien, Janice.
344
00:24:36,540 --> 00:24:38,451
Est� bien, cari�o.
345
00:24:40,540 --> 00:24:42,679
Acabo de acordarme.
Hubo una llamada...
346
00:24:42,680 --> 00:24:44,818
...ayer,
a eso de las tres.
347
00:24:44,940 --> 00:24:46,618
Pudo haber sido eso
lo que hizo que...
348
00:24:46,619 --> 00:24:48,296
...el se�or Gifford
se fuera temprano.
349
00:24:48,420 --> 00:24:50,331
�Alguna idea de qui�n era?
350
00:24:50,460 --> 00:24:53,372
No. Era la voz de una mujer.
351
00:25:06,900 --> 00:25:08,794
�Funcion�, se�or?
352
00:25:08,795 --> 00:25:10,688
�El nombre Camilla
provoc� alguna reacci�n?
353
00:25:10,820 --> 00:25:12,731
No. En absoluto.
354
00:25:12,860 --> 00:25:14,771
�D�nde est� el Radio Times?
355
00:25:14,900 --> 00:25:16,652
Disc�lpeme, se�or.
356
00:25:16,780 --> 00:25:17,769
�Tiene manteca?
357
00:25:24,980 --> 00:25:27,494
"Contemplando las Jungfrau. "
358
00:25:28,660 --> 00:25:30,855
"Las "Frau"
no como "jung" y todo eso,...
359
00:25:30,856 --> 00:25:33,051
...sino que la experiencia
lo es todo. "
360
00:25:34,220 --> 00:25:37,075
"Bebida y jolgorio,
m�s que lo com�n. "
361
00:25:37,076 --> 00:25:39,931
"Lo esperamos
el 30. Salud, MG."
362
00:25:42,820 --> 00:25:44,731
Ahora, �qu� clase
de hombre...
363
00:25:44,860 --> 00:25:47,897
...separa as� Frau
de Jungfrau, Lewis?
364
00:25:48,020 --> 00:25:49,379
�La clase de hombre
al que se estrangula...
365
00:25:49,380 --> 00:25:50,739
...por sus chistes, se�or?
366
00:25:50,860 --> 00:25:53,175
Los que se jactan
de las mujeres,...
367
00:25:53,176 --> 00:25:55,490
...pero que, en realidad,
no gustan de ellas.
368
00:25:56,660 --> 00:25:59,220
Un irritable,
arrogante exitoso.
369
00:25:59,340 --> 00:26:01,456
La novia descartada
al fondo.
370
00:26:01,580 --> 00:26:02,490
S�.
371
00:26:04,740 --> 00:26:07,049
Para eso, la peque�a Janice.
372
00:26:07,180 --> 00:26:09,136
Parece que la trataba
con desd�n.
373
00:26:09,260 --> 00:26:11,171
Y a un celoso colega.
374
00:26:15,180 --> 00:26:17,899
�Encontraste algo, entonces?
375
00:26:18,020 --> 00:26:20,329
Oh, s�, se�or. Sardinas.
376
00:26:20,460 --> 00:26:23,099
Bueno, una sardina y r�bano.
377
00:26:23,220 --> 00:26:25,131
Bien.
378
00:26:36,900 --> 00:26:38,811
Ah� est�.
379
00:26:38,940 --> 00:26:40,851
Art�culo de colecci�n.
380
00:26:40,980 --> 00:26:43,448
�Camilla, se�or?
Entre par�ntesis.
381
00:26:43,580 --> 00:26:45,491
�Qu�? Oh. Oh, s�.
382
00:26:45,620 --> 00:26:47,850
S�, la veo esta noche.
383
00:26:47,980 --> 00:26:50,210
- �Solo, se�or?
- S�.
384
00:26:50,340 --> 00:26:53,059
Bueno, creo que podemos
dejar eso ahora, Lewis.
385
00:27:01,940 --> 00:27:03,851
�Algo anda mal, se�or?
386
00:27:05,420 --> 00:27:07,416
Ten�a un par de boletos
para la �pera.
387
00:27:07,417 --> 00:27:09,413
Parecen
haber desaparecido.
388
00:27:09,540 --> 00:27:11,451
- �Dos boletos?
- S�.
389
00:27:11,580 --> 00:27:13,491
Debo haber...
390
00:27:16,580 --> 00:27:18,810
Bien, puedo buscarlos
m�s tarde.
391
00:27:36,860 --> 00:27:39,579
Oh, incre�ble.
�Lo hiciste otra vez!
392
00:27:50,940 --> 00:27:52,851
�Mi personal...?
393
00:27:52,980 --> 00:27:54,891
Es decir, dej� instrucciones.
394
00:27:55,020 --> 00:27:56,772
�No hay problemas, no?
395
00:27:56,900 --> 00:27:57,838
Hicimos una b�squeda
completa...
396
00:27:57,839 --> 00:27:58,777
...en la base de datos.
397
00:27:58,900 --> 00:28:02,097
El asesino no tiene conexi�n
con la Aseguradora Cotswold.
398
00:28:02,220 --> 00:28:04,097
Su n�mero
estaba en la agenda.
399
00:28:04,220 --> 00:28:07,530
Bien... quiz�s
pensaba llamarnos.
400
00:28:07,660 --> 00:28:09,514
Es lo mismo, ya que no lo hizo.
401
00:28:09,515 --> 00:28:11,369
Ahora estar�amos fuera
de combate, quiz�s.
402
00:28:11,500 --> 00:28:13,411
Quiz�s.
403
00:28:13,540 --> 00:28:17,089
Lamento no haber estado en mi
oficina para recibirlo.
404
00:28:17,220 --> 00:28:18,971
Nos hubiera ahorrado
tiempo, se�or.
405
00:28:19,021 --> 00:28:20,378
Necesitamos hablar
con la c�pula.
406
00:28:20,379 --> 00:28:21,736
Usted es el gerente.
407
00:28:21,860 --> 00:28:24,579
S�, bueno, necesitaba
salir a relajarme.
408
00:28:24,700 --> 00:28:26,935
Estaba densa la atm�sfera
esta ma�ana.
409
00:28:26,936 --> 00:28:29,171
�Alguien le cont�?
410
00:28:29,300 --> 00:28:31,655
D�gamelo usted,
se�or Manley.
411
00:28:31,780 --> 00:28:34,692
No fue nada. S�lo que
una de las chicas... Mujeres.
412
00:28:34,820 --> 00:28:36,435
Se le fue la promoci�n
a la cabeza.
413
00:28:36,436 --> 00:28:38,051
Eso de hacer valer
los derechos.
414
00:28:38,180 --> 00:28:40,034
Ten�amos la urgencia
de buscar...
415
00:28:40,035 --> 00:28:41,889
...lo que necesitaban
entre todo lo otro.
416
00:28:42,020 --> 00:28:44,932
Se estaba quejando
del condenado horario flexible...
417
00:28:45,060 --> 00:28:47,216
...y esta reuni�n
de cumplea�os...
418
00:28:47,217 --> 00:28:49,372
...que hab�a arreglado
en el Dew Drop.
419
00:28:49,500 --> 00:28:51,775
Ella y un par de los dem�s.
420
00:28:51,900 --> 00:28:54,368
Me tiraba nombres
todo el tiempo, me temo.
421
00:28:54,500 --> 00:28:56,695
No se le puede gritar
todo el tiempo, �no?
422
00:28:56,820 --> 00:28:59,618
Clasificarlas, comprarle una
cerveza, y luego terminado.
423
00:28:59,740 --> 00:29:01,856
- Oh, �s�?
- Bueno...
424
00:29:01,980 --> 00:29:04,175
S�, no con una mujer.
425
00:29:04,300 --> 00:29:05,494
Bueno, no con
Rosemary Henderson,...
426
00:29:05,495 --> 00:29:06,689
...de cualquier forma.
427
00:29:06,820 --> 00:29:09,857
As� estuvo ayer.
La misma cosa.
428
00:29:09,980 --> 00:29:12,494
�As� que usted se relaja
jugando squash?
429
00:29:12,620 --> 00:29:14,531
S�. S�, eso es.
430
00:29:14,660 --> 00:29:18,873
Un poco de maratonismo, remo.
Bueno para bajar la panza.
431
00:29:25,380 --> 00:29:27,291
Gracias por charlar
con nosotros.
432
00:29:27,420 --> 00:29:29,476
�Le prestar� atenci�n
a alguna posible conexi�n?
433
00:29:29,526 --> 00:29:32,050
�Nos informar� de qui�nes
estaban en la recepci�n?
434
00:29:32,180 --> 00:29:34,091
Seguro. Seguro.
435
00:29:34,220 --> 00:29:37,337
Hey, �se es su Jaguar, �no?
�Qu� hermosura!
436
00:29:37,460 --> 00:29:40,736
Sabe, le hab�a echado
el ojo a un 2.4 Mark II.
437
00:29:40,860 --> 00:29:42,976
Termin� con un S-Type.
438
00:29:42,977 --> 00:29:45,092
Disc�lpeme.
Estamos muy ocupados.
439
00:29:45,220 --> 00:29:47,995
Bueno, perd�n
nuevamente. Adi�s.
440
00:30:04,420 --> 00:30:06,251
Hola. Est�bamos terminando.
441
00:30:06,380 --> 00:30:07,995
Ya dimos la primera mano
a la madera,...
442
00:30:07,996 --> 00:30:09,611
...as� que ojo
con la baranda.
443
00:30:09,740 --> 00:30:11,651
�Maldici�n!
444
00:30:38,020 --> 00:30:39,675
El ticket que buscamos,
muchachos,...
445
00:30:39,676 --> 00:30:41,330
...es similar a �ste.
446
00:30:41,460 --> 00:30:44,020
Pero cualquier otra cosa que vean,
av�sennos
447
00:30:45,300 --> 00:30:48,014
Bri tiene libre los mi�rcoles,
yo, los viernes.
448
00:30:48,140 --> 00:30:50,096
Parte del gran plan
para mantenerse...
449
00:30:50,097 --> 00:30:52,053
...vivo en el pantano
dom�stico.
450
00:30:52,180 --> 00:30:54,091
Su esposo me lo explic�.
451
00:30:54,220 --> 00:30:55,915
El Sr. Pierce cree que
patinar sobre hielo...
452
00:30:55,916 --> 00:30:57,610
...es bueno
para su alma, �no?
453
00:30:57,740 --> 00:30:59,651
Mi alma es
la que est� en juego.
454
00:30:59,780 --> 00:31:02,078
�l tiene su trabajo.
El patinaje...
455
00:31:02,079 --> 00:31:04,376
...es para que su cerebro
descanse.
456
00:31:06,140 --> 00:31:08,051
Si se fue a las 6:30,...
457
00:31:08,180 --> 00:31:10,455
...deber�a
haber estacionado a,...
458
00:31:10,580 --> 00:31:12,491
�... las 6:45?
459
00:31:12,620 --> 00:31:14,975
Sabe, nunca encontrar�n
un ticket.
460
00:31:15,100 --> 00:31:18,251
Siempre limpio de basura el auto.
Ambos autos.
461
00:31:18,380 --> 00:31:20,371
A�n as�, es s�lo
una formalidad, �no?
462
00:31:21,740 --> 00:31:23,651
Bueno, es una formalidad.
463
00:31:23,780 --> 00:31:26,010
Es tambi�n una molestia.
464
00:31:26,140 --> 00:31:28,051
Michael, �l-
465
00:31:28,180 --> 00:31:30,489
Podr�a resultar duro decirlo.
466
00:31:30,620 --> 00:31:32,935
Todo lo que hac�a
era molestar a Brian.
467
00:31:32,936 --> 00:31:35,250
Ahora lo hace
desde la tumba.
468
00:31:36,740 --> 00:31:39,254
�Por qu� el se�or Pierce
no dejaba la oficina?
469
00:31:40,220 --> 00:31:43,193
Los empleos con el
prestigio de Gifford...
470
00:31:43,244 --> 00:31:46,017
...no son f�ciles de encontrar,
pero �l estaba buscando.
471
00:31:48,660 --> 00:31:51,049
Nada, se�or.
Ni ticket, ni recibo.
472
00:31:51,180 --> 00:31:53,489
�Quisiera disculparme,
Sra. Pierce?
473
00:31:59,540 --> 00:32:03,658
�Nunca pas� el d�a con alguno
de los otros patinadores?
474
00:32:03,780 --> 00:32:05,691
Bueno, puede que s�.
475
00:32:05,820 --> 00:32:07,731
�Me est� interrogando?
476
00:32:09,820 --> 00:32:11,731
�Romney Marsh, se�or?
477
00:32:11,860 --> 00:32:14,135
Oh, s�. El peque�o Inchbold.
478
00:32:14,260 --> 00:32:16,171
�Le gusta?
479
00:32:16,300 --> 00:32:18,416
Es... es inusual para �l.
480
00:32:18,540 --> 00:32:21,577
Es temprana. Ver�, Inchbold,
generalmente, se dedicaba...
481
00:32:21,700 --> 00:32:25,215
S�, conozco a lo que Inchbold
generalmente se dedicaba, se�or.
482
00:32:27,700 --> 00:32:30,817
S� sabe d�nde buscar,
los precios no son prohibitivos.
483
00:32:32,380 --> 00:32:34,989
Lo son si usted
es un polic�a.
484
00:32:37,860 --> 00:32:40,169
Incluso si sabe
d�nde buscar.
485
00:32:46,220 --> 00:32:47,895
Quiero que interroguen
al personal...
486
00:32:47,896 --> 00:32:49,571
...de la pista de hielo
acerca de Pierce.
487
00:32:49,700 --> 00:32:51,577
Que revisen
sus ingresos,...
488
00:32:51,578 --> 00:32:53,454
...cualquier cosa ganada
por su esposa.
489
00:32:54,820 --> 00:32:56,540
Tambi�n una discreta
vigilancia hoy...
490
00:32:56,541 --> 00:32:58,260
...en todos los estacionamientos
de varios pisos.
491
00:32:58,340 --> 00:33:00,251
Bien, se�or.
492
00:33:00,380 --> 00:33:03,053
No tiene apariencia
de patinador, �no?
493
00:33:03,180 --> 00:33:05,591
�Lo imagina en un enterito
con lentejuelas?
494
00:33:06,180 --> 00:33:08,091
La cuerda blanca, Lewis.
495
00:33:09,060 --> 00:33:11,338
Los negocios de bricolaje
venden kil�metros, se�or.
496
00:33:11,488 --> 00:33:12,889
Tengo una madeja
en mi cobertizo.
497
00:33:13,020 --> 00:33:15,580
No, es una cuesti�n
de "Encuentre la Mujer".
498
00:33:15,700 --> 00:33:18,339
Hay una all� en alg�n sitio.
499
00:33:18,460 --> 00:33:20,576
�No es la se�ora Pierce?
500
00:33:20,700 --> 00:33:22,930
La se�ora Pierce
es una ama de casa.
501
00:33:25,300 --> 00:33:28,019
Dale otro vistazo a la agenda,
tambi�n, �quieres?
502
00:33:28,140 --> 00:33:30,051
Tambi�n, piensa acerca...
503
00:33:30,180 --> 00:33:33,079
...del porqu� alguien tendr�a
ocho exquisitos,...
504
00:33:33,129 --> 00:33:36,096
...genuinos Pre-Rafaelinos
cuadros en su pared,...
505
00:33:36,220 --> 00:33:38,131
...y uno fraudulento.
506
00:33:38,260 --> 00:33:40,854
Qu�, �es falso?
�El Romney Marsh?
507
00:33:40,980 --> 00:33:44,207
Si �se es un Inchbold,
a�n un temprano Inchbold,...
508
00:33:44,208 --> 00:33:47,435
...yo soy el nuevo
Jefe de la Polic�a.
509
00:33:59,860 --> 00:34:01,771
Te veo luego.
510
00:34:25,558 --> 00:34:29,248
HAS SIDO ADVERTIDA, BRUJA.
MICHAEL.
511
00:34:56,620 --> 00:34:58,133
Gifford.
512
00:34:58,260 --> 00:35:00,171
Yo conozco a Michael.
513
00:35:00,300 --> 00:35:02,211
El pobre Michael.
514
00:35:02,340 --> 00:35:04,949
Pero la cita de hoy
no significa nada.
515
00:35:07,900 --> 00:35:09,811
�Usted no lo esperaba?
516
00:35:09,940 --> 00:35:11,339
No.
517
00:35:11,460 --> 00:35:13,371
�Puedo ofrecerle un trago?
518
00:35:13,500 --> 00:35:15,218
Gracias.
519
00:35:16,380 --> 00:35:21,500
Podr�a... �es esa una botella
de Glen Duich?
520
00:35:21,620 --> 00:35:23,611
Probablemente.
521
00:35:31,060 --> 00:35:32,971
Gracias.
522
00:35:36,060 --> 00:35:38,369
La mayor�a de �stas
se exporta ahora.
523
00:35:39,940 --> 00:35:41,851
- Salud.
- Salud.
524
00:35:46,700 --> 00:35:48,816
�C�mo conoci� a Gifford?
525
00:35:48,940 --> 00:35:50,851
De la forma usual.
526
00:35:52,060 --> 00:35:54,176
�Perd�n?
�"De la forma usual"?
527
00:35:54,300 --> 00:35:56,495
Para una prostituta,
de conocer a un hombre.
528
00:35:56,620 --> 00:36:00,499
En un bar, uno sofisticado.
Soy muy cuidadosa.
529
00:36:00,620 --> 00:36:02,878
Nunca nadie sospecha
que no sea...
530
00:36:02,928 --> 00:36:06,217
...una mujer de negocios
del campo de la moda.
531
00:36:06,340 --> 00:36:08,331
- �Cu�ndo fue eso?
- Febrero.
532
00:36:08,460 --> 00:36:09,819
�l estaba en la ciudad...
533
00:36:09,820 --> 00:36:11,179
...para una conferencia
de arquitectura.
534
00:36:11,300 --> 00:36:13,065
Fue antes de que
mi libro de citas...
535
00:36:13,066 --> 00:36:14,831
...estuviera tan lleno
como ahora,...
536
00:36:14,881 --> 00:36:17,057
...antes de que pudiera
se�alar y elegir.
537
00:36:17,180 --> 00:36:19,296
Ah.
538
00:36:19,420 --> 00:36:21,888
No estoy muy familiarizado-
539
00:36:23,660 --> 00:36:25,890
No vemos esta-
540
00:36:27,180 --> 00:36:29,091
...no precisamente...
541
00:36:29,220 --> 00:36:31,654
...este nivel de actividad
en Oxford.
542
00:36:34,820 --> 00:36:36,936
- �Lo incomoda?
- No.
543
00:36:38,220 --> 00:36:40,336
- No.
- S�, Inspector.
544
00:36:40,460 --> 00:36:41,996
S�. No puede evitar
su desaprobaci�n...
545
00:36:41,997 --> 00:36:43,532
...en el sonido de su voz.
546
00:36:43,660 --> 00:36:46,155
�Una chica
agradable como yo?
547
00:36:51,580 --> 00:36:54,970
�A d�nde vas, Brian?
Te toca leer el cuento.
548
00:36:56,660 --> 00:37:00,130
No tenemos absolutamente
nada que ocultar.
549
00:37:00,260 --> 00:37:02,251
�Entonces por qu�
no le dijimos?
550
00:37:02,380 --> 00:37:04,610
No tiene sentido.
No es necesario.
551
00:37:04,740 --> 00:37:06,651
No, escucha, Bri. �Escucha!
552
00:37:09,460 --> 00:37:12,099
�Ve�a a Gifford
regularmente?
553
00:37:12,220 --> 00:37:15,257
No exactamente.
Era m�s problem�tico que �til.
554
00:37:15,380 --> 00:37:17,291
Algunos clientes lo son.
555
00:37:17,420 --> 00:37:20,537
�l... le gustaba monopolizarme
cuando estaba en la ciudad.
556
00:37:22,620 --> 00:37:24,531
Noches enteras. Semanas.
557
00:37:24,660 --> 00:37:27,413
Fui a Brighton con �l.
Abril, ser�a.
558
00:37:27,540 --> 00:37:29,576
Buen hotel, el dinero
no era problema, pero...
559
00:37:29,700 --> 00:37:32,214
No lo s�. Su ego se interpuso.
560
00:37:32,340 --> 00:37:34,934
Luego quiso
que fuera a Suiza.
561
00:37:35,060 --> 00:37:36,971
�Interlaken? �En Junio?
562
00:37:37,100 --> 00:37:38,698
S�. Todo pago.
563
00:37:38,699 --> 00:37:40,297
Dijo que era deducible
de impuestos.
564
00:37:41,860 --> 00:37:42,770
�Fue usted?
565
00:37:42,900 --> 00:37:44,379
No. Se estaba poniendo...
566
00:37:44,500 --> 00:37:46,075
Oh, no s�. Posesivo.
567
00:37:46,076 --> 00:37:47,651
Algunos lo son
con las prostitutas.
568
00:37:47,780 --> 00:37:50,275
No necesito eso, o a �l.
Estoy en este negocio...
569
00:37:50,325 --> 00:37:52,217
...porque me gusta
y porque soy buena.
570
00:37:52,340 --> 00:37:56,379
�l era competente, sea lo que
pensase de su rendimiento.
571
00:37:58,380 --> 00:38:01,417
Usted lo rechaz�.
�C�mo reaccion�?
572
00:38:01,540 --> 00:38:03,451
Con algunos hombres
pacto un arreglo.
573
00:38:03,580 --> 00:38:05,491
Con los poderosos.
574
00:38:05,620 --> 00:38:09,454
La clase que - bueno,
no hay muchos de ellos -
575
00:38:09,580 --> 00:38:11,491
...que aprecian lo que
tengo para ofrecer,...
576
00:38:11,620 --> 00:38:14,134
...se toman la molestia
de complacerme, tambi�n.
577
00:38:18,820 --> 00:38:21,129
No respondi� la pregunta.
578
00:38:47,140 --> 00:38:49,251
OK, t�, ven ac�.
579
00:38:55,060 --> 00:38:57,574
- �As� que se fue tranquilamente?
- A la larga.
580
00:39:00,860 --> 00:39:03,055
�Mencion� alguna vez
su entorno,...
581
00:39:03,056 --> 00:39:05,251
...su esposa, el divorcio?
582
00:39:08,020 --> 00:39:09,931
�Es usted casado?
583
00:39:10,060 --> 00:39:11,971
Eso no tiene nada que ver...
584
00:39:13,660 --> 00:39:15,571
No, no lo soy.
585
00:39:15,700 --> 00:39:17,611
�Por qu�?
586
00:39:28,540 --> 00:39:30,451
Demasiado exigente.
587
00:39:30,580 --> 00:39:32,855
Demasiado... dubitativo.
588
00:39:32,980 --> 00:39:34,891
Demasiado perezoso.
Demasiado ocupado.
589
00:39:35,020 --> 00:39:36,931
�Indeciso?
590
00:39:37,060 --> 00:39:38,971
S�.
591
00:39:39,100 --> 00:39:41,011
Bueno...
592
00:39:41,140 --> 00:39:43,415
A veces. �No lo somos todos?
593
00:39:43,540 --> 00:39:45,451
Yo no.
594
00:39:45,580 --> 00:39:47,491
Mire...
595
00:39:47,620 --> 00:39:51,253
Encuentro muy dif�cil
creer en su vida...
596
00:39:51,303 --> 00:39:55,529
...perfectamente controlada,
perfectamente independiente.
597
00:39:56,700 --> 00:39:58,895
Es indeciso porque
nunca descubri�...
598
00:39:58,896 --> 00:40:01,091
...de lo que realmente
es capaz.
599
00:40:01,220 --> 00:40:03,074
Si lo hiciera,
tendr�a la confianza...
600
00:40:03,075 --> 00:40:04,929
...para todo, para siempre,...
601
00:40:05,060 --> 00:40:06,971
...con cualquier mujer.
602
00:40:13,060 --> 00:40:15,654
�Por qu� dej� de ver
a Gifford, de verdad?
603
00:40:15,780 --> 00:40:18,499
Le dije. Era una molestia.
Tedioso.
604
00:40:18,620 --> 00:40:20,531
Oh, �vamos!
605
00:40:20,660 --> 00:40:22,969
El tedio
es end�mico, �no?
606
00:40:23,100 --> 00:40:25,216
Bueno,
acaba de decirlo... Dijo.
607
00:40:25,340 --> 00:40:28,218
"Todos los interesantes
son pocos y espaciados. "
608
00:40:28,340 --> 00:40:29,739
Si deja de lado
a los aburridos,...
609
00:40:29,740 --> 00:40:31,138
...no tendr�a negocio.
610
00:40:31,260 --> 00:40:33,495
Bien. Se puso bastante
desagradable...
611
00:40:33,496 --> 00:40:35,731
...cuando le dije que
no iba a Interlaken.
612
00:40:35,860 --> 00:40:37,771
�Cu�n desagradable?
�Amenazas?
613
00:40:37,900 --> 00:40:40,095
No realmente.
Me mand� algunas cartas.
614
00:40:40,220 --> 00:40:43,134
- �De qu� clase? �Las tiene?
- No.
615
00:40:43,187 --> 00:40:44,383
�Por qu�?
616
00:40:44,384 --> 00:40:45,579
�Eran demasiado espantosas
para guardarlas?
617
00:40:45,700 --> 00:40:48,294
No... Bueno, no,
no realmente...
618
00:40:48,420 --> 00:40:50,980
Muy bien.
Eran bastante horribles.
619
00:40:51,100 --> 00:40:53,517
No toleraba el rechazo.
"Puta vaca desagradecida. "
620
00:40:53,518 --> 00:40:55,935
Esa clase de cosas.
621
00:40:57,100 --> 00:40:58,328
�Algo m�s?
622
00:40:58,460 --> 00:41:00,576
Hab�a una cinta.
Un cassette.
623
00:41:00,700 --> 00:41:02,930
Lleg� por el correo.
624
00:41:03,060 --> 00:41:04,971
Asquerosa.
625
00:41:05,100 --> 00:41:07,375
Me deshice de ella, tambi�n.
Lo siento.
626
00:41:07,500 --> 00:41:09,616
Mejor me voy.
627
00:41:12,380 --> 00:41:14,291
Qu�dese.
628
00:41:14,420 --> 00:41:16,331
H�bleme de esta mujer.
629
00:41:17,500 --> 00:41:19,411
�Qu� mujer?
630
00:41:19,540 --> 00:41:21,451
Con la que duda.
631
00:41:21,580 --> 00:41:23,491
Podemos explorar.
632
00:41:24,780 --> 00:41:26,691
Hablar.
633
00:41:26,820 --> 00:41:28,731
De cualquier forma,
no ser�a...
634
00:41:28,860 --> 00:41:31,674
No habr�a... obligaci�n.
635
00:41:37,780 --> 00:41:39,099
Estaba muerto.
636
00:41:39,100 --> 00:41:40,419
Lo estaba
cuando lo hall�. �Lo juro!
637
00:41:40,540 --> 00:41:42,929
Cu�ntame.
638
00:41:43,060 --> 00:41:45,176
Bueno, es todo, �no?
639
00:41:45,300 --> 00:41:48,690
Bien. Voy a la ventanilla trasera.
Pongo la mano.
640
00:41:48,820 --> 00:41:50,731
Rompo el seguro.
641
00:41:50,860 --> 00:41:53,169
Es decir,
voy por la radio, �no?
642
00:41:53,300 --> 00:41:56,212
Abro la puerta y descubro
el cuerpo. Ah� lo tiene.
643
00:41:56,340 --> 00:41:58,251
�Y qu� hiciste?
644
00:41:58,380 --> 00:42:00,291
Lo telefone�, �no?
645
00:42:02,980 --> 00:42:04,891
Podr�as haberlo hecho t�.
646
00:42:05,020 --> 00:42:07,329
Estaba dormido
bajo esa manta.
647
00:42:07,460 --> 00:42:10,533
Lo perturbaste, entr� en p�nico
y lo ahorcaste.
648
00:42:11,300 --> 00:42:13,211
�Contactaron a mi mam�?
649
00:42:13,340 --> 00:42:15,296
No, no lo hizo.
No la contact�.
650
00:42:15,420 --> 00:42:17,650
- Contin�a.
- �Qu�?
651
00:42:17,780 --> 00:42:20,374
�Por qu� rompiste
la ventanilla trasera?
652
00:42:20,500 --> 00:42:22,570
Bueno, le acabo de decir, �no?
653
00:42:22,700 --> 00:42:24,816
Debe haber formas
m�s f�ciles de entrar.
654
00:42:24,940 --> 00:42:27,613
No, no. No a un BMW,
no la hay.
655
00:42:27,740 --> 00:42:29,332
Es decir, incluso
con un alambre,...
656
00:42:29,460 --> 00:42:32,533
...hay un mont�n de trabas
en las cerraduras.
657
00:42:35,980 --> 00:42:37,891
- Deshazte de �l.
- �Eh?
658
00:42:38,020 --> 00:42:40,136
Fuera, Miles.
Ya fue suficiente.
659
00:42:40,260 --> 00:42:42,171
Haz una declaraci�n.
660
00:42:42,300 --> 00:42:43,574
�No, espera!
661
00:42:45,460 --> 00:42:47,399
�D�nde est�n las llaves?
Te ser�an �tiles...
662
00:42:47,400 --> 00:42:49,339
...las llaves del BMW.
663
00:42:49,460 --> 00:42:51,257
No hab�a ninguna.
Eso es lo raro.
664
00:42:51,258 --> 00:42:53,055
No hab�a ninguna.
665
00:43:34,700 --> 00:43:36,611
�Alguna novedad?
666
00:43:36,740 --> 00:43:39,459
Luc�a mejor cuando
baj� la inflamaci�n.
667
00:43:39,580 --> 00:43:42,572
Su asistenta lo identific�
sin mucha repugnancia.
668
00:43:42,700 --> 00:43:44,930
- No creo que le simpatizara.
- Nadie lo hac�a.
669
00:43:45,060 --> 00:43:47,733
Estaba bronceado, pero no
en los lugares usuales.
670
00:43:47,860 --> 00:43:49,816
Hab�a estado esquiando
en Interlaken,...
671
00:43:49,817 --> 00:43:51,773
...no pase�ndose
por la playa, sin ropas.
672
00:43:51,900 --> 00:43:53,811
- �Siempre hace usted eso?
- �Qu�?
673
00:43:53,940 --> 00:43:56,579
Hora de la muerte,
entre las 6:30 y las 7:30.
674
00:43:56,700 --> 00:43:59,339
- �Vagar por una playa sin ropas?
- No.
675
00:44:00,900 --> 00:44:03,095
- �Estaba en forma?
- Extremadamente.
676
00:44:03,220 --> 00:44:05,131
Hermosa tonicidad muscular.
677
00:44:10,820 --> 00:44:12,651
�El atacante era diestro?
678
00:44:12,780 --> 00:44:14,452
Y tremendamente fuerte.
679
00:44:14,580 --> 00:44:16,475
Ten�a que serlo. Si Gifford
se hubiera defendido,...
680
00:44:16,625 --> 00:44:18,473
...habr�a sido de temer.
681
00:44:18,700 --> 00:44:21,009
- �No fue una mujer?
- No lo creo.
682
00:44:21,140 --> 00:44:23,159
Es posible, pero,
�cu�ntas mujeres...
683
00:44:23,209 --> 00:44:25,930
...pueden ser as� de agresivas?
Es poco com�n.
684
00:44:27,500 --> 00:44:29,411
Cierto.
685
00:44:29,540 --> 00:44:31,451
Gracias.
686
00:44:31,580 --> 00:44:34,572
A veces me pregunto por qu�
estoy haciendo este trabajo.
687
00:44:34,700 --> 00:44:38,613
Por qu� no estoy entre los vivos...
en d�as como �ste.
688
00:44:38,740 --> 00:44:42,335
Quiz�s me bastar�a con
haraganear en una playa, etc.
689
00:44:43,900 --> 00:44:45,811
Un atractivo pensamiento.
690
00:44:45,940 --> 00:44:47,834
�Lo es?
691
00:44:47,835 --> 00:44:49,728
Yo tambi�n, a veces,
me lo pregunto.
692
00:44:49,860 --> 00:44:52,249
Pero... a la larga,...
693
00:44:52,380 --> 00:44:55,690
...ambos pagamos el precio
por la satisfacci�n del trabajo.
694
00:44:55,820 --> 00:44:58,050
Al menos,
es un buen puesto.
695
00:44:58,180 --> 00:45:01,013
- Bueno, el suyo tambi�n.
- Bueno, supongo...
696
00:45:01,140 --> 00:45:03,051
...me conformo
con lo que tengo.
697
00:45:04,620 --> 00:45:06,531
De hecho,...
698
00:45:06,660 --> 00:45:08,571
Me preguntaba...
699
00:45:08,700 --> 00:45:11,339
Una buena carga del hospital,
doctora. Un horripilante bazo.
700
00:45:11,460 --> 00:45:13,416
Quieren que
lo examine lo antes posible
701
00:45:13,540 --> 00:45:15,371
S�, Ok. En un minuto.
702
00:45:19,140 --> 00:45:21,256
Yo,...
703
00:45:21,380 --> 00:45:23,496
La llamar�.
704
00:45:23,620 --> 00:45:25,531
S�, por favor, h�galo.
705
00:46:08,100 --> 00:46:10,011
Salgamos, Lewis.
706
00:46:10,140 --> 00:46:12,051
OK.
707
00:46:15,900 --> 00:46:16,904
Viste lo bastante
como para saber...
708
00:46:16,954 --> 00:46:18,619
...qu� clase de pornograf�a
le gustaba a Gifford
709
00:46:18,740 --> 00:46:21,254
Oh, convencional, se�or.
Bueno, m�s o menos.
710
00:46:21,380 --> 00:46:24,099
Le gustaban
las mujeres sumisas.
711
00:46:24,220 --> 00:46:26,814
Hey, la actuaci�n es horrible.
712
00:46:26,940 --> 00:46:29,056
"No toleraba el rechazo"
713
00:46:29,180 --> 00:46:31,410
�Qui�n lo dijo, se�or?
�Camilla?
714
00:46:33,300 --> 00:46:36,212
�Nadie recordaba a Brian Pierce
en la pista de hielo?
715
00:46:36,340 --> 00:46:39,725
Un instructor jur� haberlo visto
en el Green Caf�, con frecuencia.
716
00:46:39,875 --> 00:46:40,936
A la noche.
717
00:46:41,060 --> 00:46:41,813
�Lo corroboraste?
718
00:46:41,963 --> 00:46:44,655
No. El personal
var�a con frecuencia all�.
719
00:46:44,780 --> 00:46:46,691
�Y su dinero?
720
00:46:46,820 --> 00:46:49,414
Gifford le pagaba
�20,000 al a�o.
721
00:46:49,540 --> 00:46:52,691
Sacaba unos miles m�s
de trabajos extras.
722
00:46:52,820 --> 00:46:56,335
Oh, su esposa saca �1,500 al a�o
de un negocio familiar.
723
00:46:59,220 --> 00:47:01,199
�Intenta comprar paisajes...
724
00:47:01,200 --> 00:47:03,179
...y retratos
Pre-Rafaelinos con eso!
725
00:47:03,300 --> 00:47:07,388
Traeremos a los de fraude para
revisar las cuentas de Gifford.
726
00:47:08,580 --> 00:47:10,491
Oh, y las de Janice...
727
00:47:10,620 --> 00:47:13,771
Trat� con la direcci�n
y n�mero de su oficina.
728
00:47:13,900 --> 00:47:17,051
Ella no se hallaba all�.
No ha vivido por semanas.
729
00:47:20,620 --> 00:47:23,418
�Cu�l es la relaci�n de Pierce
con el c�rculo de la agenda?
730
00:47:23,540 --> 00:47:26,930
El c�rculo podr�a relacionarse
con algo, �no es as�?
731
00:47:29,500 --> 00:47:32,298
Me cost� mucho
dormirme anoche.
732
00:47:32,420 --> 00:47:34,729
Le di vueltas y vueltas
al asunto.
733
00:47:36,100 --> 00:47:38,557
Ese calendario
y Valerie lo hace,...
734
00:47:38,558 --> 00:47:41,015
...marcando con c�rculos
las fechas importantes.
735
00:47:41,140 --> 00:47:44,530
Citas con el dentista de los ni�os
y d�as deportivos y esas cosas.
736
00:47:46,220 --> 00:47:50,930
Los marcar�a adentro, �no?
Para saber por qu� los marc�.
737
00:47:51,060 --> 00:47:54,575
S�. Bueno, supongo.
Pero no las cosas obvias.
738
00:47:54,700 --> 00:47:56,611
�Tales c�mo?
739
00:47:56,740 --> 00:47:58,651
Cumplea�os en la familia.
740
00:47:58,780 --> 00:48:00,691
Correcto.
741
00:48:02,060 --> 00:48:03,755
El cumplea�os
de alguien �ntimo...
742
00:48:03,756 --> 00:48:05,450
...no necesita explicaci�n.
743
00:48:05,580 --> 00:48:07,491
Es s�lo para recordar el...
744
00:48:07,620 --> 00:48:09,531
Para mandar
la tarjeta a tiempo.
745
00:48:09,660 --> 00:48:11,571
As� creo.
746
00:48:12,740 --> 00:48:14,062
Oh, �significa que Gifford
puede haber...?
747
00:48:14,212 --> 00:48:15,459
S�.
748
00:48:15,580 --> 00:48:17,616
S�, conoc�a a alguien
que cumpl�a a�os ayer.
749
00:48:17,617 --> 00:48:19,653
Alguien cercano.
750
00:48:19,780 --> 00:48:21,691
�Qui�n?
751
00:48:21,820 --> 00:48:25,733
No s� si "cercano", pero conoc�a
alguien que cumpl�a a�os.
752
00:48:25,860 --> 00:48:27,976
Bueno, piensa, Lewis.
753
00:48:29,980 --> 00:48:32,494
- Manley. En la oficina de Manley.
- Correcto.
754
00:48:32,620 --> 00:48:34,514
La mujer con la
que tuvo una pelea.
755
00:48:34,515 --> 00:48:36,408
En la Aseguradora Cotswold.
756
00:48:36,540 --> 00:48:38,155
Gifford ten�a el n�mero
de Cotswold,...
757
00:48:38,156 --> 00:48:39,771
...pero no hab�a
ning�n nombre.
758
00:48:39,900 --> 00:48:42,939
No lo necesitaba poner.
Era alguien conocido.
759
00:48:44,100 --> 00:48:46,011
�Lewis!
760
00:48:47,180 --> 00:48:50,174
- �C�mo est� la cabeza?
- Pens� que nunca preguntar�a.
761
00:49:47,380 --> 00:49:49,814
Parece que le he causado
inconvenientes de nuevo.
762
00:49:49,940 --> 00:49:52,898
Pero si uno siempre
lo mantiene en silencio...
763
00:49:53,020 --> 00:49:55,818
Cualquiera pudo habernos visto.
Es un lugar p�blico.
764
00:49:55,940 --> 00:49:58,135
No en la �pera.
No de esta oficina.
765
00:49:58,260 --> 00:50:00,154
�Podemos empezar
otra vez, se�or?
766
00:50:00,155 --> 00:50:02,048
S�. Claro.
767
00:50:02,180 --> 00:50:04,489
Somos fan�ticos de la �pera,
Amy y yo.
768
00:50:04,620 --> 00:50:07,339
Mire, quiz�s deber�a
decir que soy...
769
00:50:07,460 --> 00:50:09,371
Mi esposa est� muerta.
770
00:50:09,500 --> 00:50:10,654
Amy es divorciada.
771
00:50:10,655 --> 00:50:11,809
Buen alimento
para los chismes.
772
00:50:11,940 --> 00:50:13,976
Es decir, esta banda,
muy moralistas,
773
00:50:14,100 --> 00:50:15,818
...pero nunca creer�an...
774
00:50:15,940 --> 00:50:19,296
- ... que podr�amos ser s�lo amigos.
- Gerente y secretaria.
775
00:50:19,420 --> 00:50:20,811
�Fueron a la �pera
el mi�rcoles a la noche?
776
00:50:20,961 --> 00:50:22,556
Vimos Der Rosenkavalier.
777
00:50:22,980 --> 00:50:26,529
�Podr�a destacar que Edward -
el se�or Manley -
778
00:50:26,660 --> 00:50:28,616
...convierte estas ocasiones...
779
00:50:28,617 --> 00:50:30,573
...en una invitaci�n
para m� y para mi hija?
780
00:50:30,700 --> 00:50:32,894
Ella es discapacitada.
No nos invitan a menudo.
781
00:50:33,044 --> 00:50:34,171
Oh, vamos, Amy.
782
00:50:34,300 --> 00:50:37,751
Podr�a serle interesante
esta declaraci�n, se�or.
783
00:50:40,840 --> 00:50:43,337
Estacion� su auto
en St Giles, se�or,...
784
00:50:43,338 --> 00:50:45,834
...poco antes de
las 6:55, el mi�rcoles.
785
00:50:46,260 --> 00:50:47,579
Se encontr�
con la se�ora Morris...
786
00:50:47,580 --> 00:50:48,899
...y su hija en el Apollo.
787
00:50:49,020 --> 00:50:51,409
Entonces fuimos todos
a beber al bar.
788
00:50:51,540 --> 00:50:53,929
Estaban sentados...
�Cu�ndo?
789
00:50:54,060 --> 00:50:56,654
A eso de las y cuarto,
o las siete y veinte.
790
00:50:56,780 --> 00:50:59,055
Excelentes lugares. Platea.
791
00:50:59,180 --> 00:51:01,268
Hice una copia de la
lista de vacaciones.
792
00:51:01,318 --> 00:51:02,870
Oh, s�. Gracias, Gloria.
793
00:51:04,660 --> 00:51:07,299
Usted quer�a ver las fechas
de vacaciones del personal.
794
00:51:37,440 --> 00:51:40,179
Dos personas estaban fuera
a fines de Junio.
795
00:51:40,300 --> 00:51:42,211
Marian Robbins...
796
00:51:42,340 --> 00:51:44,251
...y Rosemary Henderson.
797
00:51:44,380 --> 00:51:46,291
�Es eso relevante?
798
00:51:46,420 --> 00:51:47,779
�Cu�l de ellas es la chica...
799
00:51:47,780 --> 00:51:49,139
...del cumplea�os,
se�or Manley?
800
00:51:49,260 --> 00:51:50,488
No le entiendo.
801
00:51:50,620 --> 00:51:54,090
- Alguien cumpli� a�os ayer.
- Rosemary.
802
00:51:54,220 --> 00:51:56,376
Ejerciendo sus derechos.
803
00:51:56,377 --> 00:51:58,532
�Saben d�nde fue
de vacaciones?
804
00:51:58,660 --> 00:52:01,299
No estoy seguro.
El sur de Francia, �quiz�s?
805
00:52:01,420 --> 00:52:03,331
Suiza. Interlaken.
806
00:52:03,460 --> 00:52:05,555
�Recuerdas? La suite...
807
00:52:05,556 --> 00:52:07,650
...con los magn�ficos
candelabros de cristal.
808
00:52:07,780 --> 00:52:09,619
Quisiera
hablar con ella ahora.
809
00:52:09,740 --> 00:52:12,379
Rosemary siempre est� fuera
cuando se la necesita.
810
00:52:12,500 --> 00:52:14,098
Est� cerrando
un negocio hoy,...
811
00:52:14,099 --> 00:52:15,697
...en alg�n lugar en Swindon.
812
00:52:21,020 --> 00:52:22,692
...ocho. Vuelta.
813
00:52:22,820 --> 00:52:24,731
Y uno... dos... tres...
814
00:52:24,860 --> 00:52:26,737
cuatro... cinco...
815
00:52:26,860 --> 00:52:28,737
seis... siete.
816
00:52:28,860 --> 00:52:32,455
�Cambio!
Ocho... siete... seis...
817
00:52:32,580 --> 00:52:35,299
cinco... cuatro... tres...
818
00:52:35,420 --> 00:52:37,934
�Cada cu�nto viene aqu�?
819
00:52:38,060 --> 00:52:39,971
Est� en los registros.
820
00:52:40,100 --> 00:52:42,011
Pago completo.
821
00:52:42,140 --> 00:52:45,655
250 libras al a�o.
Puede venir cuando quiera.
822
00:52:45,780 --> 00:52:48,539
Generalmente los mi�rcoles,
luego de la lucha libre...
823
00:52:48,540 --> 00:52:51,298
...con Gifford en el Westgate.
824
00:52:51,420 --> 00:52:55,538
Oh, y este lugar cerr�
por reformas en August.
825
00:52:56,260 --> 00:52:59,379
No hay citas
en la agenda en agosto.
826
00:53:03,140 --> 00:53:05,256
�Cada cu�nto
se toma un trago...
827
00:53:05,257 --> 00:53:07,372
...antes de sus clases
de gimnasia?
828
00:53:07,500 --> 00:53:09,411
No frecuentemente.
829
00:53:09,540 --> 00:53:11,451
Nunca.
830
00:53:12,620 --> 00:53:15,134
El mi�rcoles fue diferente,
como le dije.
831
00:53:15,260 --> 00:53:17,171
Rep�tamelo.
832
00:53:18,340 --> 00:53:20,251
Hab�a tenido
un d�a terrible.
833
00:53:21,340 --> 00:53:23,251
Una pelea en la oficina,...
834
00:53:23,380 --> 00:53:25,814
...aunque eso... bueno,
no es nada nuevo.
835
00:53:26,980 --> 00:53:29,699
Y nadie a quien contarle
cuando llegu� a casa.
836
00:53:30,980 --> 00:53:32,891
Mi esposo es muy...
837
00:53:34,180 --> 00:53:37,378
Bueno, parece obsesionado
con el trabajo estos d�as.
838
00:53:38,660 --> 00:53:42,858
Estacion� en Gloucester Green.
Dan un ticket. �Sac� uno?
839
00:53:42,980 --> 00:53:46,575
Bueno, debo haberlo sacado.
No s� d�nde est�.
840
00:53:48,100 --> 00:53:51,137
Si estaba en Gloucester Green
a las 6:45,...
841
00:53:51,460 --> 00:53:56,375
...a�n estaba aqu� a las 7:20,
y hac�a ejercicios a las 7:45,...
842
00:53:56,500 --> 00:53:58,957
...no es posible
que haya tenido tiempo...
843
00:53:58,958 --> 00:54:01,415
...de escabullirse en el quinto nivel
en Westgate.
844
00:54:01,540 --> 00:54:03,656
�Y antes?
845
00:54:03,780 --> 00:54:05,896
�Antes?
846
00:54:05,897 --> 00:54:08,012
No necesito decirle,
Sra. Henderson,...
847
00:54:08,140 --> 00:54:10,242
...que hubiera sido mejor
para todos, incluy�ndola,...
848
00:54:10,292 --> 00:54:13,168
...si se hubiera
presentado antes.
849
00:54:13,300 --> 00:54:15,336
�C�mo pod�a "presentarme"?
850
00:54:15,460 --> 00:54:17,371
Soy casada.
851
00:54:19,420 --> 00:54:21,331
Michael y yo, era...
852
00:54:23,300 --> 00:54:24,756
Bueno, supongo
que podr�a llamarlo...
853
00:54:24,757 --> 00:54:26,212
...un romance de vacaciones.
854
00:54:26,340 --> 00:54:28,251
�No es absurdo a mi edad?
855
00:54:28,380 --> 00:54:33,295
No. Me dec�a que conoci�
a Gifford en Interlaken.
856
00:54:33,420 --> 00:54:35,331
S�.
857
00:54:35,460 --> 00:54:37,371
As� fue...
858
00:54:38,940 --> 00:54:43,855
Digo, est�bamos en los Alpes,
en ese hotel y todo lo dem�s.
859
00:54:45,540 --> 00:54:49,453
Me dijo que su firma estaba
en Abingdon, y le dije...
860
00:54:51,820 --> 00:54:53,731
Bueno, la coincidencia era...
861
00:54:55,300 --> 00:54:57,211
�Estaba usted sola?
862
00:54:58,380 --> 00:55:01,159
S�. Mi esposo odia volar
y yo necesitaba...
863
00:55:01,209 --> 00:55:04,010
Bueno, ten�a que oxigenarme.
864
00:55:05,980 --> 00:55:08,619
�Al volver aqu�
continu� vi�ndolo?
865
00:55:08,740 --> 00:55:10,651
Cada tanto.
866
00:55:10,780 --> 00:55:12,691
Regularmente, �s�?
867
00:55:12,820 --> 00:55:15,539
Gifford ten�a citas
todos los mi�rcoles.
868
00:55:15,660 --> 00:55:17,657
No me sorprender�a
saber que...
869
00:55:17,658 --> 00:55:19,655
...estaba viendo a alguien m�s.
870
00:55:21,860 --> 00:55:23,771
No.
871
00:55:23,900 --> 00:55:26,494
No, yo hab�a roto.
Hab�a sido tan est�pida.
872
00:55:26,620 --> 00:55:28,639
Y no disfrutaba
enga�ar a mi esposo.
873
00:55:28,640 --> 00:55:30,659
No ha estado bien de salud.
874
00:55:33,140 --> 00:55:34,938
�En qu� otro lugar
se encontraba...
875
00:55:34,939 --> 00:55:36,737
...con Gifford,
adem�s de Westgate?
876
00:55:37,580 --> 00:55:38,979
En ninguna parte.
877
00:55:39,100 --> 00:55:40,453
No, no hab�a otra parte.
878
00:55:40,580 --> 00:55:44,136
S�, s�lo me ofrec�a
unos minutos...
879
00:55:44,137 --> 00:55:47,692
...en un estacionamiento
de varios pisos.
880
00:55:49,660 --> 00:55:51,571
Y yo...
881
00:55:52,900 --> 00:55:54,811
Yo... Lo aceptaba.
882
00:55:54,940 --> 00:55:56,851
Simplemente eso.
883
00:55:56,980 --> 00:55:59,175
Hasta que tom� conciencia.
884
00:56:01,820 --> 00:56:03,731
�Cu�ndo fue la �ltima vez?
885
00:56:05,500 --> 00:56:07,711
Hace dos semanas.
886
00:56:12,100 --> 00:56:14,128
El barman dice que la se�ora
Henderson escuch�...
887
00:56:14,178 --> 00:56:16,696
...a The Archers con �l,
el mi�rcoles por la noche.
888
00:56:16,820 --> 00:56:19,095
Ella bebi� un whisky.
889
00:56:23,540 --> 00:56:26,577
Lo �ltimo. �Gifford
alguna vez la amenaz�?
890
00:56:26,700 --> 00:56:28,611
No.
891
00:56:28,740 --> 00:56:31,015
�Ni cartas ni llamadas
injuriantes?
892
00:56:31,140 --> 00:56:34,657
No, nada de eso.
Le dije, no dur� mucho.
893
00:56:35,820 --> 00:56:37,731
Oh,...
894
00:56:37,860 --> 00:56:39,529
�Le importar�a,
se�ora Henderson?
895
00:56:39,579 --> 00:56:42,172
Quisiera una muestra de su firma
para los archivos.
896
00:56:42,300 --> 00:56:44,211
Oh, por supuesto.
897
00:56:46,860 --> 00:56:49,579
- �Est� bien as�?
- Muchas gracias.
898
00:56:55,020 --> 00:56:56,931
- Buenas noches.
- Buenas noches.
899
00:56:58,820 --> 00:57:00,731
Muestra de su firma,�eh?
900
00:57:01,900 --> 00:57:04,209
Es zurda. El asesino no.
901
00:57:04,340 --> 00:57:07,666
Salimos de dudas. Si Gifford
estuviera a�n vivo...
902
00:57:07,716 --> 00:57:09,972
...para tener un ticket a las 7:12.
903
00:57:10,100 --> 00:57:12,011
S�.
904
00:57:12,140 --> 00:57:14,051
Impecable, �no?
905
00:57:19,060 --> 00:57:20,402
Entonces,
�qu� hacemos, se�or?
906
00:57:20,452 --> 00:57:23,689
�Vamos por el marido
o respetamos su privacidad?
907
00:57:24,060 --> 00:57:28,133
No, dej�moslo por el momento.
Me dedicar� al entorno.
908
00:57:30,760 --> 00:57:32,891
Cerraste
la puerta del estudio.
909
00:57:33,020 --> 00:57:35,147
Regres� del colegio
y te hab�as ido con la llave.
910
00:57:35,197 --> 00:57:36,490
Ha estado cerrado
todo el d�a.
911
00:57:36,620 --> 00:57:38,895
Tengo una maqueta.
Es fr�gil.
912
00:57:38,896 --> 00:57:41,171
No quiero
que los chicos la toquen.
913
00:57:41,300 --> 00:57:43,973
Por Dios, Brian,
�deber�as confiar en m�!
914
00:57:44,100 --> 00:57:46,898
D�mela. Dymph quiere la
tinta dorada para ma�ana.
915
00:57:47,020 --> 00:57:49,454
- Para el proyecto medieval.
- No ahora.
916
00:57:49,580 --> 00:57:52,054
�Qu� quieres decir?
Brian, por favor,...
917
00:57:52,055 --> 00:57:54,529
...�me dices qu� pasa?
918
00:58:06,540 --> 00:58:08,292
Oh, hay un paquete
para usted.
919
00:58:08,420 --> 00:58:10,272
Estaba detr�s de la puerta
cuando entramos.
920
00:58:10,322 --> 00:58:11,651
Es muy temprano
para el correo.
921
00:58:26,220 --> 00:58:28,344
Lamento despertarla,
se�ora Henderson.
922
00:58:28,394 --> 00:58:29,417
Oh, no, por favor.
923
00:58:29,540 --> 00:58:32,179
Me alegro que llegara temprano.
George no ha regresado a�n.
924
00:58:32,300 --> 00:58:33,689
Sus vecinos deben
estar acostados,...
925
00:58:33,690 --> 00:58:35,078
...siendo s�bado a la ma�ana.
926
00:58:35,228 --> 00:58:37,513
Con suerte, nadie lo notar�.
927
00:58:39,980 --> 00:58:41,891
Ah� tiene, sargento.
928
00:58:42,020 --> 00:58:44,614
S�, as� es. Ah� tiene,
no tardamos nada.
929
00:58:44,740 --> 00:58:46,856
- Su coartada, se�ora Henderson.
- �Qu�?
930
00:58:46,980 --> 00:58:49,295
Estacionamiento
Gloucester Green,...
931
00:58:49,296 --> 00:58:51,610
...mi�rcoles 28 de Septiembre,
6:49 pm.
932
00:58:51,740 --> 00:58:54,254
�Dios m�o!
�Suerte que estaba ah�!
933
00:58:54,380 --> 00:58:58,612
Yo usualmente - bueno, no s� -
los hago un bollo y los tiro.
934
00:58:59,040 --> 00:59:00,651
OK.
935
00:59:00,780 --> 00:59:02,896
Vayan, entonces,
muchachos. Gracias.
936
00:59:03,020 --> 00:59:05,853
No har� que se queden
da�ando su reputaci�n.
937
00:59:05,980 --> 00:59:07,698
�Aliviada?
938
00:59:07,820 --> 00:59:09,731
Apuesto a que lo est�.
939
00:59:09,860 --> 00:59:12,374
M�s de lo que Brian Pierce
va a estar.
940
00:59:14,060 --> 00:59:17,257
S�, tengo al Inspector Grossmith,
de Fraudes, conmigo ahora.
941
00:59:19,180 --> 00:59:21,581
Ha estado siguiendo
el rastro de la factura,...
942
00:59:21,631 --> 00:59:23,698
...aparentemente.
Muy revelador.
943
00:59:24,660 --> 00:59:26,571
No.
944
00:59:27,900 --> 00:59:29,811
No.
945
00:59:29,940 --> 00:59:31,954
No tenemos a�n
la direcci�n...
946
00:59:31,955 --> 00:59:33,969
...de la "pobrecita Janice",
Lewis.
947
00:59:36,860 --> 00:59:39,215
Encargar� a alguien
que contacte...
948
00:59:39,216 --> 00:59:41,570
...al Servicio de Gu�as.
Adi�s.
949
00:59:49,340 --> 00:59:51,854
Entonces, �Pierce
estaba rob�ndole?
950
00:59:51,980 --> 00:59:53,891
�Cu�nto?
951
00:59:54,020 --> 00:59:57,535
15.000, 20.000 al a�o,
por los �ltimos 5 � 6 a�os.
952
00:59:57,660 --> 00:59:59,890
Un robo muy prolijo.
953
01:00:00,020 --> 01:00:02,755
Desviaba materiales
que Gifford pagaba...
954
01:00:02,905 --> 01:00:05,140
...a trabajos que �l
hac�a por su cuenta,...
955
01:00:05,260 --> 01:00:07,569
...y luego recaudaba
de los clientes.
956
01:00:07,700 --> 01:00:10,612
Se creer�a que Gifford lo habr�a
notado y lo habr�a echado.
957
01:00:10,740 --> 01:00:12,651
Bueno, quiz�s
ciertamente lo "not�".
958
01:00:12,780 --> 01:00:16,773
Quiz�s le gustaba tener as� a
Pierce, algo con qu� negociar.
959
01:00:18,340 --> 01:00:21,379
De todas formas, Bill Grossmith
est� todav�a trabajando en eso.
960
01:00:22,260 --> 01:00:24,068
Cree que Gifford es un evasor.
961
01:00:24,118 --> 01:00:26,958
Sus pagos impositivos
son dudosos.
962
01:00:27,740 --> 01:00:30,534
Pierce todav�a sigue siendo
nuestro n�mero uno.
963
01:00:30,660 --> 01:00:32,571
S�. Bueno...
964
01:00:32,700 --> 01:00:37,091
Ser�a una pena no revisar la pista
de Henderson que manejas.
965
01:00:37,220 --> 01:00:39,626
Si as� le parece, se�or.
966
01:00:39,627 --> 01:00:42,033
Siempre es un placer
ver a la Dra. Russell.
967
01:00:42,820 --> 01:00:47,211
Robar notas de un colega
no es 100% �tico, Inspector.
968
01:00:47,340 --> 01:00:49,097
Los canales apropiados
llevar�an m�s tiempo...
969
01:00:49,098 --> 01:00:50,855
...del que creo tenemos.
970
01:00:50,980 --> 01:00:53,175
As� que, Henderson
est� enfermo.
971
01:00:53,300 --> 01:00:56,019
Amplio da�o hep�tico.
Irreversible.
972
01:00:56,140 --> 01:00:58,051
�Causado por...? �Beber?
973
01:00:58,180 --> 01:01:00,899
Las advertencias contra
el alcoholismo datan de 1984.
974
01:01:01,020 --> 01:01:03,693
Internado este a�o
con fallas hep�ticas.
975
01:01:03,820 --> 01:01:05,731
�No tenemos
mucho tiempo, entonces?
976
01:01:05,860 --> 01:01:07,771
Seis, nueve meses, quiz�s.
977
01:01:07,900 --> 01:01:09,173
�Estar�a muy d�bil
para estrangular...
978
01:01:09,174 --> 01:01:10,447
...a un hombre
como Gifford, entonces?
979
01:01:10,497 --> 01:01:11,415
No, no necesariamente.
980
01:01:11,540 --> 01:01:13,735
�Algo m�s?
�Efectos colaterales?
981
01:01:13,860 --> 01:01:15,851
Bueno, podr�a ser impotente.
982
01:01:15,980 --> 01:01:18,699
�Podr�a? Ah.
983
01:01:18,820 --> 01:01:22,039
Me pregunto c�mo
manejar�a eso su mujer.
984
01:01:23,020 --> 01:01:25,818
Es todo. Gracias
por venir un s�bado.
985
01:01:25,940 --> 01:01:27,009
De nada.
986
01:01:27,140 --> 01:01:29,954
Hago compras los s�bados.
987
01:01:32,060 --> 01:01:34,938
Y almuerzo en el White Horse,
as� que...
988
01:01:35,060 --> 01:01:37,699
No s� porqu� deber�amos
haber accedido.
989
01:01:37,820 --> 01:01:39,475
�Por qu� Rosemary Henderson...
990
01:01:39,476 --> 01:01:41,130
...merece una
consideraci�n especial?
991
01:01:41,260 --> 01:01:43,171
No nos jug� limpio.
992
01:01:43,300 --> 01:01:45,010
�Piensa que deber�amos
ver a Henderson, se�or?
993
01:01:45,460 --> 01:01:45,994
S�.
994
01:01:46,120 --> 01:01:47,931
Pero, con seguridad,...
995
01:01:48,060 --> 01:01:50,255
Digo, �no deber�amos ver
a Pierce primero?
996
01:01:50,380 --> 01:01:52,769
Pierce esperar�.
Vamos a Wytham Woods.
997
01:03:03,620 --> 01:03:05,531
Yo cre�a,...
998
01:03:05,660 --> 01:03:08,379
�No ha sido ese trabajo
automatizado ya, se�or?
999
01:03:08,500 --> 01:03:12,175
Seguro. Pero ning�n aparato
lo hace as� de preciso.
1000
01:03:15,100 --> 01:03:16,978
�Es un deber?
Su empleo...
1001
01:03:16,979 --> 01:03:18,856
...es como guardi�n,
por lo que s�.
1002
01:03:20,620 --> 01:03:23,559
No es un deber.
Me mantiene vigoroso.
1003
01:03:24,200 --> 01:03:26,407
Hubo un asesinato,
se�or Henderson,...
1004
01:03:26,408 --> 01:03:28,615
...en el estacionamiento
Westgate.
1005
01:03:28,940 --> 01:03:31,613
El mi�rcoles por la noche.
Quiz�s haya le�do al respecto.
1006
01:03:32,980 --> 01:03:35,448
Un tal Michael Gifford.
1007
01:03:35,580 --> 01:03:37,696
�l era,...
1008
01:03:37,820 --> 01:03:39,811
...conocido de su esposa.
1009
01:03:39,940 --> 01:03:42,295
�Estaba enterado usted?
1010
01:03:42,420 --> 01:03:44,490
No.
1011
01:03:44,620 --> 01:03:46,656
Tuvimos razones
para interrogarla...
1012
01:03:46,657 --> 01:03:48,693
...sobre sus movimientos.
1013
01:03:50,380 --> 01:03:52,769
Tiene clase de ejercicios,
los mi�rcoles.
1014
01:03:59,220 --> 01:04:01,331
�C�mo lo conoci�?
1015
01:04:01,900 --> 01:04:05,397
Creo que quiz�s deber�a
discutirlo con ella.
1016
01:04:09,180 --> 01:04:11,694
�D�nde estuvo el mi�rcoles,
se�or Henderson?
1017
01:04:11,820 --> 01:04:13,776
�Qu� tienen que ver
en esto mis movimientos?
1018
01:04:13,777 --> 01:04:15,733
Yo no lo conoc�a.
1019
01:04:15,860 --> 01:04:17,771
Necesito informaci�n.
1020
01:04:17,900 --> 01:04:19,811
Estuve aqu�.
1021
01:04:22,900 --> 01:04:26,256
- �Ha estado viviendo aqu�?
- M�s o menos.
1022
01:04:26,380 --> 01:04:28,291
�Por dos semanas?
1023
01:04:29,660 --> 01:04:33,096
Hay un par de tejones
nuevos...
1024
01:04:33,220 --> 01:04:38,535
Creo - parecen, bueno -
estar asent�ndose en el bosque.
1025
01:04:39,860 --> 01:04:41,771
Un zorro nuevo, tambi�n.
1026
01:04:41,900 --> 01:04:43,811
No quer�a dejarlos.
1027
01:04:43,940 --> 01:04:45,896
�No hay guardianes
para eso?
1028
01:04:45,897 --> 01:04:47,853
No tiene que
hacerlo todo, �no?
1029
01:04:47,980 --> 01:04:49,891
Me gusta esto.
1030
01:04:52,660 --> 01:04:55,458
Puede revisar mis notas,
mi bit�cora.
1031
01:04:55,580 --> 01:04:58,140
S�, bueno,
lo siento, se�or,...
1032
01:04:58,141 --> 01:05:00,700
...pero a menos
que lo hayan visto...
1033
01:05:00,820 --> 01:05:02,538
Es decir, pudo haber
escrito una anotaci�n...
1034
01:05:02,539 --> 01:05:04,256
...en cualquier momento.
1035
01:05:04,380 --> 01:05:06,735
No cuenta como prueba.
1036
01:05:06,860 --> 01:05:09,772
�Prueba?
�Qu� quiere decir, prueba?
1037
01:05:24,980 --> 01:05:28,892
Suicidio. No se detuvo,
despu�s de todo.
1038
01:06:00,380 --> 01:06:02,894
No puedo imaginar
qu� lo llev� a eso.
1039
01:06:04,660 --> 01:06:06,571
Todo andaba bien.
1040
01:06:06,700 --> 01:06:08,611
Realmente, bien.
1041
01:06:10,780 --> 01:06:12,691
Podr�a creer...
1042
01:06:12,820 --> 01:06:14,378
Incluso pienso que
podr�a haber sido...
1043
01:06:14,379 --> 01:06:15,937
...alguna clase de accidente.
1044
01:06:16,060 --> 01:06:19,973
No seguir�a pens�ndolo
si fuera usted, se�ora Pierce.
1045
01:06:20,100 --> 01:06:22,489
Habr� una investigaci�n,
por supuesto.
1046
01:06:23,800 --> 01:06:28,093
Deber�a prepararse para algunas
dolorosas revelaciones.
1047
01:06:28,220 --> 01:06:29,573
�Dolorosas?
1048
01:06:29,700 --> 01:06:31,816
Hoy finalizamos
nuestra auditor�a...
1049
01:06:31,817 --> 01:06:33,932
...de las cuentas
del se�or Gifford.
1050
01:06:34,060 --> 01:06:35,459
Oh.
1051
01:06:35,580 --> 01:06:37,218
Se habr� enterado.
1052
01:06:37,340 --> 01:06:38,932
�Enterado?
1053
01:06:40,940 --> 01:06:43,251
De Brian. Acerca...
1054
01:06:44,820 --> 01:06:47,414
Bueno, habr� discrepancias,
imagino.
1055
01:06:47,540 --> 01:06:49,451
Las hay.
1056
01:06:49,580 --> 01:06:52,174
Brian no tom� nada que no
le correspondiera por derecho.
1057
01:06:52,300 --> 01:06:55,036
Hac�a el trabajo de un socio,
as� que se llevaba la paga...
1058
01:06:55,086 --> 01:06:57,420
...de un socio,
de una forma u otra.
1059
01:06:57,540 --> 01:06:59,451
Michael... �l...
1060
01:07:00,620 --> 01:07:03,976
Usted no lo conoc�a.
Hac�a jugadas complicadas.
1061
01:07:04,100 --> 01:07:06,534
�Si el se�or Gifford
lo hubiera descubierto?
1062
01:07:06,660 --> 01:07:09,857
�l no estaba en posici�n
de arrojar la primera piedra.
1063
01:07:09,980 --> 01:07:12,289
Chantaje mutuo. Yo,...
1064
01:07:12,420 --> 01:07:14,570
Se me cruz� por la cabeza.
1065
01:07:15,240 --> 01:07:18,151
Rechazo lo de "chantaje",
en realidad.
1066
01:07:18,620 --> 01:07:20,851
Ten�amos planes alternativos.
1067
01:07:20,980 --> 01:07:24,419
La colecci�n es muy valiosa,
las pinturas. Si las vend�amos,...
1068
01:07:24,540 --> 01:07:25,589
...podr�amos
haber devuelto...
1069
01:07:25,739 --> 01:07:27,094
...todo lo que Brian
hab�a tomado...
1070
01:07:27,095 --> 01:07:28,450
...y, a�n as�,
tener dividendos.
1071
01:07:28,580 --> 01:07:31,596
Era un crimen,
se�ora Pierce,...
1072
01:07:31,597 --> 01:07:34,612
...a�n si lo mira
como una inversi�n.
1073
01:07:37,300 --> 01:07:39,211
Brian es...
1074
01:07:39,340 --> 01:07:41,451
Era... eficiente.
1075
01:07:43,340 --> 01:07:48,016
�ramos un equipo eficiente,
juntos, la familia.
1076
01:07:49,180 --> 01:07:51,391
Era perfecto.
1077
01:07:53,660 --> 01:07:56,015
Ten�a un ojo especial
para la excelencia.
1078
01:07:57,580 --> 01:08:02,471
Obviamente, sabe que
faltan tres pinturas.
1079
01:08:05,380 --> 01:08:07,319
Juro por mi vida que
no s� por qu�...
1080
01:08:07,320 --> 01:08:09,259
...tenemos que complicar
todo esto.
1081
01:08:09,380 --> 01:08:11,741
Gifford lo acosaba,
as� que mat� a Gifford.
1082
01:08:11,791 --> 01:08:13,931
Nosotros lo acosamos,
y entonces �l se suicid�.
1083
01:08:14,060 --> 01:08:16,517
De haber ido a juicio,
habr�a sido...
1084
01:08:16,518 --> 01:08:18,975
...una desgracia p�blica
para Pierce.
1085
01:08:19,100 --> 01:08:22,809
No habr�a podido manejarlo.
Ni su mujer, tampoco.
1086
01:08:22,940 --> 01:08:24,962
Si lo hubiera hecho,
el eficiente se�or Pierce...
1087
01:08:25,111 --> 01:08:28,060
...habr�a tenido una coartada.
Una apropiada.
1088
01:08:28,180 --> 01:08:30,285
Que nadie lo recordara
en la pista de hielo,...
1089
01:08:30,334 --> 01:08:32,093
...no significa que
no haya estado all�.
1090
01:08:32,220 --> 01:08:35,929
�No? �Un patinador de hielo
tan poco cre�ble como Pierce?
1091
01:08:36,060 --> 01:08:38,176
No, no, no.
1092
01:08:39,860 --> 01:08:42,977
Quiero pensar, y quiero hablar
con Henderson nuevamente.
1093
01:08:44,540 --> 01:08:46,451
Te veo m�s tarde, Lewis.
1094
01:08:46,580 --> 01:08:48,046
�Quiere que llame
a la se�ora Henderson?
1095
01:08:48,196 --> 01:08:49,517
S�. Por supuesto.
1096
01:08:58,320 --> 01:09:00,231
Hola. Habla George Henderson.
1097
01:09:02,620 --> 01:09:04,531
Mire, esto es,...
1098
01:09:04,660 --> 01:09:07,972
Tengo que hablar con alguien,
y, bueno,...
1099
01:09:09,140 --> 01:09:11,051
Usted...
1100
01:09:11,180 --> 01:09:13,291
Es acerca de mi esposa.
1101
01:09:15,660 --> 01:09:17,571
S�.
1102
01:09:17,700 --> 01:09:19,611
La polic�a ha venido.
1103
01:09:21,380 --> 01:09:25,409
Ella tiene algo que ver con
este asesinato de Westgate.
1104
01:09:26,700 --> 01:09:29,009
No lo s�,
pero estoy realmente...
1105
01:09:30,700 --> 01:09:32,911
Estoy aterrado.
1106
01:09:34,380 --> 01:09:36,638
No les pude decir,
pero... s� de hecho...
1107
01:09:36,639 --> 01:09:38,896
...que ella estuvo
en Westgate
1108
01:09:39,020 --> 01:09:40,817
el mi�rcoles por la noche.
1109
01:09:40,940 --> 01:09:43,818
La vi llegar en auto
cerca de las 6:30...
1110
01:09:46,780 --> 01:09:48,691
Mire, �podr�a usted...?
1111
01:09:48,820 --> 01:09:50,731
�Podemos encontrarnos?
1112
01:09:50,860 --> 01:09:53,469
S�, quiz�s me tranquilizar�a.
1113
01:09:53,600 --> 01:09:54,619
No.
1114
01:09:54,740 --> 01:09:56,890
No puedo ir a casa.
Estar� aqu�.
1115
01:09:57,020 --> 01:09:58,931
S�, en la oficina.
1116
01:10:00,060 --> 01:10:02,290
S�, me viene bien.
1117
01:10:02,420 --> 01:10:04,331
S�. Adi�s.
1118
01:11:00,340 --> 01:11:01,651
Hola.
1119
01:11:01,780 --> 01:11:03,611
Pens� que podr�a
encontrarla aqu�.
1120
01:11:03,740 --> 01:11:06,049
Pens� que usted podr�a pensar
que me encontrar�a aqu�.
1121
01:11:06,180 --> 01:11:08,038
De hecho, pens� que podr�a
usted pensar...
1122
01:11:08,088 --> 01:11:10,332
...que hab�a sido tan obvia
que usted no vendr�a.
1123
01:11:10,460 --> 01:11:12,974
Me entretuve.
El suicidio de Pierce.
1124
01:11:13,100 --> 01:11:15,568
Oh, Dios, s�.
Pobre se�or Pierce.
1125
01:11:15,700 --> 01:11:19,249
Lo estaban llevando a la morgue
justo cuando yo sal�a.
1126
01:11:19,380 --> 01:11:21,894
�Hay un lugar
un poco m�s tranquilo?
1127
01:11:22,020 --> 01:11:23,931
S�.
1128
01:11:25,100 --> 01:11:27,011
Gracias, sargento Lewis.
1129
01:11:30,100 --> 01:11:32,011
�Mi esposo?
1130
01:11:35,580 --> 01:11:37,491
Bueno, yo...
1131
01:11:37,620 --> 01:11:40,612
Por supuesto, entiendo porqu�
le dijo, pero...
1132
01:11:40,740 --> 01:11:42,731
Considere mi situaci�n.
1133
01:11:46,500 --> 01:11:48,155
Yo... lo s�, pero...
1134
01:11:48,156 --> 01:11:49,810
Bueno, nada va
a resultar de esto.
1135
01:11:49,940 --> 01:11:52,795
Pueden haberse
creado problemas...
1136
01:11:52,796 --> 01:11:55,651
...por... bueno,
realmente por nada.
1137
01:11:55,780 --> 01:11:57,691
S�.
1138
01:12:00,780 --> 01:12:02,691
Bueno,...
1139
01:12:02,820 --> 01:12:05,334
...agradezca al Inspector Morse
por m�, �quiere?
1140
01:12:06,060 --> 01:12:07,971
Adi�s.
1141
01:12:29,820 --> 01:12:32,050
�No almuerza, Morse?
1142
01:12:32,180 --> 01:12:34,091
Esto es puro alimento.
1143
01:12:35,860 --> 01:12:37,514
Como m�dica,
deber�a advertirle,...
1144
01:12:37,564 --> 01:12:40,358
...pero supongo que mejores
que yo ya lo han hecho.
1145
01:12:40,980 --> 01:12:43,191
No s� si "mejores".
1146
01:12:44,580 --> 01:12:46,491
Me gusta charlar con usted.
1147
01:12:46,620 --> 01:12:48,531
�Por qu� no lo hace
m�s a menudo?
1148
01:12:48,660 --> 01:12:50,571
No s�.
1149
01:12:50,700 --> 01:12:53,011
El trabajo
interfiere, quiz�s.
1150
01:12:54,220 --> 01:12:56,131
Yo interfiero.
1151
01:12:57,300 --> 01:12:59,211
Quiz�s yo sea el trabajo.
1152
01:13:36,740 --> 01:13:40,369
- �Al�jate! �Quiero otra copa!
- No, no tomar� m�s.
1153
01:13:40,500 --> 01:13:42,646
�Su�ltame! No me voy.
No me voy.
1154
01:13:42,647 --> 01:13:44,793
Afuera. Afuera.
1155
01:13:46,100 --> 01:13:48,011
�Al�jate de m�!
1156
01:13:48,140 --> 01:13:50,366
Lo siento. Realmente,
pero, por favor,...
1157
01:13:50,367 --> 01:13:52,592
...disc�lpeme. La llamar�.
1158
01:13:59,740 --> 01:14:01,651
�Janice! �Espere!
1159
01:14:03,020 --> 01:14:05,230
Fue justo despu�s
de que habl� con usted,...
1160
01:14:05,280 --> 01:14:07,491
...sargento Lewis.
Fue realmente extra�o.
1161
01:14:07,620 --> 01:14:09,537
Ojal� nos hubiera dicho
m�s de esto,...
1162
01:14:09,538 --> 01:14:11,454
...Sra. Henderson,
en la entrevista.
1163
01:14:11,580 --> 01:14:13,491
Bueno, yo tambi�n, ahora.
1164
01:14:13,620 --> 01:14:15,531
Hag�moslo
ahora entonces, �eh?
1165
01:14:19,620 --> 01:14:22,293
Pens� llevar
esto a la tintorer�a.
1166
01:14:22,420 --> 01:14:24,695
Mientras estaba haciendo
el relevamiento, es...
1167
01:14:24,820 --> 01:14:26,811
Bueno, son sus ropas viejas.
1168
01:14:26,940 --> 01:14:29,613
Entra y sale mientras
estoy en el trabajo.
1169
01:14:29,740 --> 01:14:31,651
�Por qu� lo har�a?
1170
01:14:31,780 --> 01:14:34,089
�Por qu� no querr�a verla?
1171
01:14:35,860 --> 01:14:38,055
Bueno, son momentos dif�ciles,...
1172
01:14:38,180 --> 01:14:40,091
...y yo...
1173
01:14:43,780 --> 01:14:45,691
Oh, no.
1174
01:14:48,780 --> 01:14:50,691
No, es...
1175
01:14:50,820 --> 01:14:52,731
...es a causa de...
1176
01:14:52,860 --> 01:14:54,771
Oh, no quisiera decir esto.
1177
01:14:57,660 --> 01:14:59,571
Es porque est� bebiendo.
1178
01:15:01,660 --> 01:15:03,571
Est� en...
1179
01:15:03,700 --> 01:15:05,930
Bueno, �l... tiene
estos ataques.
1180
01:15:06,060 --> 01:15:09,097
Ha estado bien desde que
sali� del hospital,...
1181
01:15:09,220 --> 01:15:10,858
...pero cre� que,
si encontraba esto,
1182
01:15:10,859 --> 01:15:12,496
...lo que obviamente pas�,...
1183
01:15:13,860 --> 01:15:15,771
...comenzar�a nuevamente.
1184
01:15:15,900 --> 01:15:17,511
Espere un minuto.
1185
01:15:17,640 --> 01:15:18,962
�Hab�a una cinta y cartas
de Gifford?
1186
01:15:18,963 --> 01:15:20,284
S�.
1187
01:15:20,620 --> 01:15:22,531
Horribles.
1188
01:15:22,660 --> 01:15:25,458
Iba a d�rselas a la polic�a,
pero no pude.
1189
01:15:26,940 --> 01:15:29,579
No pod�a. Fue lo que Michael
dijo de m�.
1190
01:15:31,380 --> 01:15:33,940
Lo hubiera hecho, sin embargo,
a la larga.
1191
01:15:34,060 --> 01:15:36,255
En serio.
Por eso las guard�.
1192
01:15:36,380 --> 01:15:38,291
�Estaban en esto?
1193
01:15:38,420 --> 01:15:42,891
S�, las ocult� en el armario
detr�s de las toallas.
1194
01:15:43,020 --> 01:15:45,215
George nunca lo abre.
1195
01:15:45,340 --> 01:15:48,650
Obviamente lo hizo esta vez.
Sac� todo.
1196
01:15:50,940 --> 01:15:52,851
- �Estaba esto en la caja?
- S�.
1197
01:15:55,220 --> 01:15:57,495
�Cu�nto tiempo podr�a
haber sabido de esto?
1198
01:15:57,544 --> 01:15:58,337
No tengo idea.
1199
01:15:58,460 --> 01:16:00,656
�Cuando revis� usted
por �ltima vez...
1200
01:16:00,657 --> 01:16:02,853
...el armario
para comprobarlo?
1201
01:16:03,620 --> 01:16:05,531
Dos semanas, m�s o menos.
1202
01:16:05,660 --> 01:16:06,975
�Ninguna otra vez,
desde el asesinato?
1203
01:16:06,976 --> 01:16:08,290
No.
1204
01:16:09,980 --> 01:16:11,891
No, no quer�a revisar.
1205
01:16:12,420 --> 01:16:14,331
No quer�a saber.
1206
01:16:15,300 --> 01:16:17,211
Ten�a miedo.
1207
01:16:17,340 --> 01:16:19,551
Todav�a lo tengo.
1208
01:16:51,820 --> 01:16:54,812
��25,000 en una bolsa de papel?
1209
01:16:54,940 --> 01:16:58,171
Bueno, anduvo derrochando
algo por ah�.
1210
01:16:58,300 --> 01:17:01,531
�Supone que es lo que Pierce
obtuvo por las pinturas?
1211
01:17:01,660 --> 01:17:03,275
De dos de ellas.
1212
01:17:03,276 --> 01:17:04,891
El Romney Marsh
no reportar�a nada.
1213
01:17:05,020 --> 01:17:06,931
�Consult� con los agentes
de arte, entonces?
1214
01:17:07,060 --> 01:17:09,938
La se�ora Pierce estar� recogiendo
el dinero al instante.
1215
01:17:10,060 --> 01:17:12,574
Creo que �l ha sido demasiado
inteligente para eso.
1216
01:17:12,700 --> 01:17:14,611
�Oh?
1217
01:17:14,740 --> 01:17:17,698
Janice recibi�
un regalo an�nimo...
1218
01:17:17,699 --> 01:17:20,656
...de �25,000
el d�a que �l muri�.
1219
01:17:20,780 --> 01:17:23,692
Incluso si se prueba
que provino de Pierce,...
1220
01:17:23,820 --> 01:17:27,529
...significa que �l quer�a
que nadie m�s lo tuviera.
1221
01:17:27,660 --> 01:17:30,572
�Y el fraude? �Romney Marsh?
1222
01:17:32,140 --> 01:17:34,051
S�, bueno, creo.
1223
01:17:34,180 --> 01:17:38,093
Pierce es prolijo,
incluso cuando se trata de fraude.
1224
01:17:38,220 --> 01:17:40,336
Sale un d�a...
1225
01:17:40,460 --> 01:17:43,219
...para echar mano
a un paisaje temprano...
1226
01:17:43,220 --> 01:17:45,978
...de Inchbold,
cualquiera fuera su costo.
1227
01:17:46,100 --> 01:17:47,499
OK.
1228
01:17:47,620 --> 01:17:50,657
Vuelve a casa con el paisaje,
justo en fecha.
1229
01:17:50,780 --> 01:17:53,010
No es un Inchbold,
�pero qui�n lo sabe?
1230
01:17:53,140 --> 01:17:55,256
�l es quien tiene el buen ojo.
1231
01:17:55,380 --> 01:17:57,894
�Pero qu� ha hecho
con el dinero?
1232
01:17:58,020 --> 01:18:00,739
Hab�a atrapado a Janice
con su propio negocio,...
1233
01:18:00,860 --> 01:18:04,375
...as� que ya no tendr�a que ser
una carga extra para Gifford.
1234
01:18:04,500 --> 01:18:07,030
Un piso arriba del negocio,
donde pudieran ir...
1235
01:18:07,080 --> 01:18:10,132
...despu�s del Green Caf�,
todos los mi�rcoles al menos.
1236
01:18:10,260 --> 01:18:12,154
�Se hab�an enamorado,
entonces?
1237
01:18:12,155 --> 01:18:14,048
Bueno, �l se enamor� de ella.
1238
01:18:14,180 --> 01:18:19,493
Ella insist�a esta tarde,
que �l era muy amable y bueno.
1239
01:18:19,620 --> 01:18:21,531
As� lo pens�.
1240
01:18:21,660 --> 01:18:23,571
Pobrecita Janice.
1241
01:18:23,700 --> 01:18:26,354
Su duelo por la muerte de
Gifford habr�a significado...
1242
01:18:26,504 --> 01:18:29,855
...el fin para Pierce,
encima de todo.
1243
01:18:29,980 --> 01:18:31,891
Ah.
1244
01:18:32,020 --> 01:18:33,931
Tenemos un problema.
1245
01:18:37,380 --> 01:18:39,771
Juego de ni�os para ti, Lewis.
1246
01:18:56,020 --> 01:18:57,931
Pero, mire, se�or. Pierce...
1247
01:18:58,060 --> 01:19:01,177
Gifford le dio a Janice un mont�n
el d�a que fue asesinado.
1248
01:19:01,300 --> 01:19:04,690
S�, y ten�a el poder de llevar
a Pierce a juicio a voluntad. S�.
1249
01:19:04,820 --> 01:19:07,334
Ten�a miles de motivos.
1250
01:19:07,460 --> 01:19:09,775
�Qu� estamos
haciendo aqu� y por qu�...
1251
01:19:09,776 --> 01:19:12,090
...levanto esta barrera
ilegalmente?
1252
01:19:12,220 --> 01:19:14,431
Porque est� en el medio, Lewis.
1253
01:19:38,020 --> 01:19:40,614
�Por qu� se deshizo
del cuadro falso?
1254
01:19:40,740 --> 01:19:42,788
Vamos, vamos, Lewis.
�Qui�n querr�a ser atrapado...
1255
01:19:42,837 --> 01:19:44,733
...con una falsificaci�n
en su colecci�n?
1256
01:19:44,860 --> 01:19:46,714
Su mujer nunca
lo habr�a superado.
1257
01:19:46,715 --> 01:19:48,569
El tipo ten�a algo de decencia.
1258
01:20:07,740 --> 01:20:09,651
Hey, aqu� est�, se�or.
1259
01:20:09,780 --> 01:20:11,691
�Qu� cosa?
1260
01:20:11,820 --> 01:20:14,235
�sta es la camioneta que se iba
de la casa de Gifford,...
1261
01:20:14,285 --> 01:20:16,257
...la noche que
me golpearon la cabeza.
1262
01:20:16,380 --> 01:20:19,099
Not� ese logo al costado
cuando me baj�.
1263
01:20:20,860 --> 01:20:23,979
Habr� conseguido la direcci�n
de Gifford de las cartas.
1264
01:20:47,040 --> 01:20:48,046
�Preocupado, se�or?
1265
01:20:48,096 --> 01:20:51,555
�O es que s�lo est� siendo
descuidado con la bebida?
1266
01:20:54,740 --> 01:20:56,651
Todav�a falta uno de los rifles.
1267
01:20:58,420 --> 01:21:00,331
Tiene una enfermedad terminal.
1268
01:21:01,900 --> 01:21:06,212
Pregunta: �desheredar�a a su esposa
por su aventura con Gifford?
1269
01:21:06,340 --> 01:21:08,251
�A qui�n m�s tiene?
1270
01:21:08,380 --> 01:21:10,291
A nadie.
1271
01:21:10,420 --> 01:21:13,059
Sup�n que se deshiciera
de Gifford.
1272
01:21:13,180 --> 01:21:15,374
No ser�a una condena
muy larga para �l.
1273
01:21:15,423 --> 01:21:17,617
Incluso podr�a
no sobrevivir al juicio.
1274
01:21:17,740 --> 01:21:20,413
Creo que es mejor
que mire esto, se�or.
1275
01:21:21,620 --> 01:21:23,531
Luego.
1276
01:21:42,780 --> 01:21:43,895
Buenas noches.
1277
01:21:45,060 --> 01:21:46,971
�Oh, Dios santo, Inspector!
1278
01:21:48,780 --> 01:21:50,691
- �Qu� ha ocurrido?
- No lo s�.
1279
01:21:50,820 --> 01:21:52,731
�Qu� podr�a haber ocurrido?
1280
01:21:52,860 --> 01:21:54,458
Estuve llamando a George
desde que...
1281
01:21:54,459 --> 01:21:56,057
...el sargento Lewis
estuvo conmigo.
1282
01:21:56,180 --> 01:21:59,138
Cuanto m�s pienso en esto,
estoy m�s segura...
1283
01:21:59,260 --> 01:22:02,377
...de que no est� bien.
S�lo responde esta contestadora.
1284
01:22:02,500 --> 01:22:04,616
�Podr�a estar afuera,
con sus zorros?
1285
01:22:04,740 --> 01:22:06,537
D�le un vistazo al libro.
1286
01:22:16,620 --> 01:22:18,531
No, las anotaciones son pocas.
1287
01:22:20,100 --> 01:22:22,011
Mire, presiento...
1288
01:22:22,140 --> 01:22:24,199
S�, h�bleme de eso
en un instante.
1289
01:22:24,200 --> 01:22:26,258
El sargento Lewis
se est� yendo.
1290
01:22:26,380 --> 01:22:29,292
Esperamos cerrar el caso
Gifford muy pronto.
1291
01:22:29,420 --> 01:22:31,331
Gracias, Lewis.
1292
01:22:31,460 --> 01:22:33,371
Ah, bien, se�or.
Lo veo m�s tarde.
1293
01:22:37,940 --> 01:22:39,851
Disc�lpeme.
1294
01:23:03,140 --> 01:23:05,973
�No tuvo problemas con la barrera,
se�ora Henderson?
1295
01:23:06,100 --> 01:23:08,011
�Qu�? Oh.
1296
01:23:08,140 --> 01:23:11,576
No, George me ense�� hace mucho.
Hay un bot�n para apretar.
1297
01:23:13,420 --> 01:23:16,617
Oh, desear�a saber d�nde est�.
Es muy inestable.
1298
01:23:18,180 --> 01:23:19,795
�A causa de la bebida...
1299
01:23:19,796 --> 01:23:21,411
...o de la enfermedad
que usted mencion�?
1300
01:23:21,540 --> 01:23:23,735
Est� enfermo porque bebe.
1301
01:23:23,860 --> 01:23:25,930
Es todo auto-infligido.
1302
01:23:26,060 --> 01:23:28,813
Se lo advirtieron,
frecuentemente.
1303
01:23:28,940 --> 01:23:31,408
Bueno, el beber, es,...
1304
01:23:31,540 --> 01:23:34,054
...llena alguna clase
de necesidad.
1305
01:23:34,180 --> 01:23:36,296
Yo tambi�n
tengo necesidades.
1306
01:23:37,620 --> 01:23:39,736
Necesidades que George
no puede satisfacer.
1307
01:23:47,260 --> 01:23:49,216
Si no hay nada m�s,
me gustar�a...
1308
01:23:49,217 --> 01:23:51,173
...volver a casa
antes del anochecer.
1309
01:23:51,300 --> 01:23:53,894
Ya es bastante feo
estar en casa sola.
1310
01:23:54,020 --> 01:23:55,931
No necesito retenerla m�s.
1311
01:23:58,020 --> 01:23:59,931
�Puedo llevarlo a alg�n lado?
1312
01:24:00,060 --> 01:24:02,972
Gracias. Me quedar�
aqu� un rato.
1313
01:24:03,100 --> 01:24:04,636
Av�seme si hay novedades
de George.
1314
01:24:04,637 --> 01:24:06,172
Por supuesto.
1315
01:24:06,300 --> 01:24:07,716
No puedo oficialmente
organizar...
1316
01:24:07,717 --> 01:24:09,133
...una b�squeda
hasta la ma�ana.
1317
01:24:11,220 --> 01:24:13,531
Oh, mire, su billetera.
1318
01:24:14,300 --> 01:24:17,637
T�pico. La puerta abierta.
Cualquiera podr�a entrar.
1319
01:24:18,380 --> 01:24:23,559
Mejor... Oh, y las llaves del auto.
No quiero que maneje.
1320
01:24:23,680 --> 01:24:25,291
Buenas noches.
1321
01:24:25,420 --> 01:24:27,331
Buenas noches.
1322
01:26:52,020 --> 01:26:55,415
B�squeda en Wytham Woods
terminada a las 9:45 AM, se�or.
1323
01:26:55,540 --> 01:26:57,451
No se descubri� nada m�s.
1324
01:26:57,580 --> 01:26:59,939
Se cree que es el cuerpo
de George Henderson.
1325
01:26:59,989 --> 01:27:02,290
Edad alrededor de los 48.
Guardia forestal.
1326
01:27:02,420 --> 01:27:04,394
El reporte preliminar
del pat�logo dice,...
1327
01:27:04,444 --> 01:27:06,333
..."Causa de la muerte:
suicidio dudoso. "
1328
01:27:06,460 --> 01:27:08,371
�Dudoso?
1329
01:27:08,500 --> 01:27:12,209
La doctora Russell no desea
asegurarlo por ahora, se�or.
1330
01:27:12,340 --> 01:27:13,659
�Y qui�n puede culparla?
1331
01:27:13,660 --> 01:27:14,979
�Se�or?
1332
01:27:15,100 --> 01:27:18,856
H�game saber de cualquier otro
acontecimiento. Estoy en Westgate.
1333
01:27:30,240 --> 01:27:31,851
Buen d�a, Lewis.
1334
01:27:31,980 --> 01:27:33,891
Lo arruin� otra vez, �no, se�or?
1335
01:27:34,020 --> 01:27:35,874
No creo que hayas hecho
nada de eso.
1336
01:27:35,875 --> 01:27:37,729
�Tienes el ticket?
1337
01:27:37,860 --> 01:27:40,186
Esper� una hora por ella
a que volviera a su casa...
1338
01:27:40,236 --> 01:27:42,980
...hasta que se me ocurri�
que no iba a hacerlo.
1339
01:27:43,100 --> 01:27:45,011
Dondequiera que...
1340
01:27:45,140 --> 01:27:47,546
Supongo que habr� sido
la llamada telef�nica...
1341
01:27:47,547 --> 01:27:49,952
...o algo en la biblioteca.
1342
01:27:51,340 --> 01:27:53,251
El ticket, Lewis.
1343
01:27:53,380 --> 01:27:55,291
Oh, s�.
1344
01:27:55,420 --> 01:27:57,331
�Qu� tiempo marca?
1345
01:27:57,460 --> 01:27:59,371
9:30, se�or.
1346
01:27:59,500 --> 01:28:01,411
El m�o dice 9:55.
1347
01:28:01,540 --> 01:28:03,751
Ahora, entra al auto.
1348
01:28:06,820 --> 01:28:08,731
Pon el ticket en el tablero.
1349
01:28:14,500 --> 01:28:16,411
Ahora...
1350
01:28:16,540 --> 01:28:19,454
...sup�n que quisiera
estrangularte, Lewis.
1351
01:28:23,440 --> 01:28:25,351
S�.
1352
01:28:29,820 --> 01:28:31,731
Ahora,
1353
01:28:31,860 --> 01:28:34,169
Saco el ticket
del estacionamiento...
1354
01:28:34,300 --> 01:28:36,211
...y las llaves...
1355
01:28:38,300 --> 01:28:41,055
...cierro las puertas
y desaparezco.
1356
01:28:41,820 --> 01:28:45,130
Podr�a darle el ticket
y las llaves a alg�n otro.
1357
01:28:45,260 --> 01:28:47,171
�Alg�n otro?
1358
01:28:47,300 --> 01:28:49,495
Que pudiera
venir a Westgate,...
1359
01:28:49,496 --> 01:28:51,691
...conseguir uno marcado
m�s tarde,...
1360
01:28:51,820 --> 01:28:53,031
...como el m�o,...
1361
01:28:53,160 --> 01:28:55,771
...ponerlo en tu auto
y luego irse,...
1362
01:28:55,900 --> 01:28:58,839
...pagando la tarifa
del primer ticket.
1363
01:28:59,700 --> 01:29:02,214
Y el pobre agente Plod
pensar�a que...
1364
01:29:02,215 --> 01:29:04,728
...fuiste asesinado
pasadas las 9:55.
1365
01:29:04,860 --> 01:29:06,771
Entonces,...
1366
01:29:06,900 --> 01:29:10,005
...Gifford estaba muerto
a eso de las 6:45,...
1367
01:29:10,055 --> 01:29:12,691
...no vivo a las 7:12,
como pensamos.
1368
01:29:12,820 --> 01:29:16,210
Exacto. S�, piensa en todas
esas cuidadosas coartadas.
1369
01:29:16,340 --> 01:29:18,448
La mujer que llam�
a Gifford a la tarde...
1370
01:29:18,498 --> 01:29:20,433
...para decirle
que viniese temprano.
1371
01:29:20,960 --> 01:29:22,157
Vamos.
1372
01:29:24,540 --> 01:29:26,451
�Fuerza!
1373
01:29:28,620 --> 01:29:30,531
�Vamos!
1374
01:29:37,800 --> 01:29:40,311
Uno. Dos.
1375
01:29:49,340 --> 01:29:51,251
Ah�, se�or.
1376
01:29:56,540 --> 01:29:58,954
- Buen d�a, se�ora Morris.
- Sargento Lewis.
1377
01:29:59,080 --> 01:30:02,117
- �Es su hija?
- Oh, s�. Ella es Lisa.
1378
01:30:02,340 --> 01:30:04,251
�l es el Inspector Jefe Morse.
1379
01:30:04,580 --> 01:30:06,935
Escap�ndose de la firma, �eh?
1380
01:30:07,060 --> 01:30:08,857
Una peque�a excursi�n
para nosotras,...
1381
01:30:08,858 --> 01:30:10,655
...apoyando al equipo
de Cotswold.
1382
01:30:10,780 --> 01:30:13,294
Edward siempre
trabaja duro con ellos.
1383
01:30:13,420 --> 01:30:15,331
�Alg�n...? �Todo bien?
1384
01:30:15,460 --> 01:30:17,610
�Edward? S�.
1385
01:30:18,780 --> 01:30:20,691
�Manley?
1386
01:30:20,820 --> 01:30:23,175
�Recuerdas al corredor
en Wytham Woods anoche?
1387
01:30:23,300 --> 01:30:24,711
�Manley?
1388
01:30:24,840 --> 01:30:27,132
Hacemos unos sandwiches,
Lisa y yo.
1389
01:30:27,382 --> 01:30:30,372
Los repartimos
en los d�as de la carrera.
1390
01:30:30,740 --> 01:30:32,651
�Est� usted,... en servicio?
1391
01:30:32,780 --> 01:30:36,295
- �Muchos hinchas de la oficina?
- Un pu�ado.
1392
01:30:37,860 --> 01:30:40,249
No la se�ora Henderson,
por supuesto.
1393
01:30:40,380 --> 01:30:43,399
Dif�cilmente.
Se lleva p�simo con Edward.
1394
01:30:43,520 --> 01:30:45,731
S�. As� dice.
1395
01:30:48,300 --> 01:30:51,519
Disc�lpenme.
Tengo que ver a alguien.
1396
01:30:55,300 --> 01:30:57,211
Oh, �y esto, Inspector?
1397
01:30:57,340 --> 01:30:59,251
Un par de preguntas m�s, se�or.
1398
01:30:59,380 --> 01:31:02,355
No me gusta el "se�or".
Cuando los polic�as son amables,...
1399
01:31:02,505 --> 01:31:04,490
...sabes que est�s en problemas.
1400
01:31:08,500 --> 01:31:10,411
De hecho, se�or Manley,...
1401
01:31:10,540 --> 01:31:12,646
...estamos revisando
nuestra estimaci�n...
1402
01:31:12,796 --> 01:31:14,972
...de la hora en que Michael Gifford
fue asesinado.
1403
01:31:15,540 --> 01:31:17,212
Todo retrocede media hora,...
1404
01:31:17,740 --> 01:31:20,652
...a la difusa parte de su horario,...
1405
01:31:20,780 --> 01:31:24,375
...la parte anterior a la �pera
con la se�ora Morris y su hija.
1406
01:31:24,500 --> 01:31:28,613
Ah, �6:25? Sal�a de mi casa,
rumbo al teatro.
1407
01:31:28,740 --> 01:31:30,451
�Alguien lo vio?
1408
01:31:30,580 --> 01:31:33,219
No lo s�. Compr� una hogaza
de pan en alg�n momento.
1409
01:31:33,340 --> 01:31:35,058
S�...
1410
01:31:35,180 --> 01:31:38,013
"4:45", dice en su declaraci�n,...
1411
01:31:38,140 --> 01:31:40,296
...pero eso nos da
dos horas en las que...
1412
01:31:40,297 --> 01:31:42,453
...cualquier cosa
pudo haber pasado.
1413
01:32:08,260 --> 01:32:10,774
Hermosa mujer, �no?
1414
01:32:10,900 --> 01:32:12,811
�Rosemary?
1415
01:32:12,940 --> 01:32:16,569
La he visto en demasiadas no
hermosas situaciones, me temo.
1416
01:32:16,700 --> 01:32:18,611
Gifford as� lo cre�a.
1417
01:32:18,740 --> 01:32:21,267
Quer�a ser su due�o.
1418
01:32:21,268 --> 01:32:23,794
Su esposo no soportaba
dejarla ir.
1419
01:32:23,940 --> 01:32:25,851
�Caf�, Inspector?
1420
01:32:25,980 --> 01:32:27,891
Enseguida.
1421
01:32:28,020 --> 01:32:31,332
La de Henderson es la
coartada que realmente...
1422
01:32:32,420 --> 01:32:36,458
...se sostiene, por lo qu� tenemos
que estar absolutamente...
1423
01:32:36,507 --> 01:32:38,336
...seguros de las
de todos los dem�s.
1424
01:32:38,460 --> 01:32:40,371
S�. Seguro. Entiendo.
1425
01:32:42,460 --> 01:32:44,301
As� que me gustar�a saber
qu� diablos...
1426
01:32:44,351 --> 01:32:46,894
...estaba usted haciendo
en Wytham Woods anoche.
1427
01:32:47,320 --> 01:32:48,331
�Perd�n?
1428
01:32:48,460 --> 01:32:51,691
Fue identificado por dos
testigos independientes.
1429
01:32:51,820 --> 01:32:53,731
Equipo de gimnasia azul marino,
con capucha.
1430
01:32:53,860 --> 01:32:56,658
Una raya verde. Corriendo.
1431
01:32:56,780 --> 01:32:58,657
�No era usted, se�or?
1432
01:33:14,220 --> 01:33:16,903
No, perd�n. Estaba en el club
de rugby anoche,...
1433
01:33:17,052 --> 01:33:18,930
...tomando hasta altas horas,
con los muchachos.
1434
01:33:19,060 --> 01:33:20,971
�Desde qu� hora?
1435
01:33:21,100 --> 01:33:23,819
Vi el juego de la tarde
y me qued�.
1436
01:33:23,940 --> 01:33:26,674
�Est�n listos? �A remar!
1437
01:33:30,860 --> 01:33:32,771
Lindo auto, se�or Manley.
1438
01:33:32,900 --> 01:33:34,811
S�.
1439
01:33:34,940 --> 01:33:37,251
No tanto como el suyo,
no obstante.
1440
01:33:38,940 --> 01:33:40,851
�Tiene las llaves?
1441
01:33:40,980 --> 01:33:42,865
Por supuesto. Manej�
hasta aqu� esta ma�ana.
1442
01:33:43,014 --> 01:33:43,892
Mu�streme.
1443
01:33:44,420 --> 01:33:45,931
�Amy!
1444
01:33:46,060 --> 01:33:47,971
Amy, las llaves, por favor.
1445
01:33:51,240 --> 01:33:54,310
- �De repuesto? �Tiene un juego?
- �No lo tienen todos?
1446
01:33:54,460 --> 01:33:56,451
Vamos a su casa
a buscarlo.
1447
01:33:56,580 --> 01:33:58,969
No es necesario.
Lo tengo ac�, de hecho.
1448
01:33:59,100 --> 01:34:01,994
�Gustan alfajores? Caseros.
1449
01:34:13,420 --> 01:34:15,331
Pru�belas.
1450
01:34:23,420 --> 01:34:25,531
No lo entiendo.
1451
01:34:25,660 --> 01:34:27,571
Intente mi auto, se�or.
1452
01:34:27,700 --> 01:34:29,816
- �C�mo?
- Por all�.
1453
01:34:32,900 --> 01:34:34,811
�ltima ronda de caf�.
1454
01:34:36,560 --> 01:34:38,571
�Alguien m�s?
Queda un poco.
1455
01:34:38,700 --> 01:34:40,930
- S�, por favor.
- Ac� tiene.
1456
01:34:50,020 --> 01:34:53,139
Vamos, r�pido. Diga lo
que tiene que decir.
1457
01:34:54,340 --> 01:34:56,897
Anoche, en el apuro,
dej� sus llaves...
1458
01:34:56,898 --> 01:34:59,455
...en la oficina
de George Henderson.
1459
01:34:59,580 --> 01:35:02,492
Lo descubri� cuando trotaba
de vuelta a su auto,...
1460
01:35:02,620 --> 01:35:05,930
...pero nos hab�a visto llegar,
y trot� derecho a casa.
1461
01:35:06,060 --> 01:35:10,133
O, mejor dicho, se detuvo y llam�
a su c�mplice en el camino.
1462
01:35:10,260 --> 01:35:13,294
- �C�mplice?
- Quien fue a buscarlas.
1463
01:35:24,760 --> 01:35:27,271
Sab�a que se hab�a suicidado.
1464
01:35:28,940 --> 01:35:31,913
No me har�n identificarlo, �no?
1465
01:35:32,980 --> 01:35:35,940
Soy un idiota
por hacerme la v�ctima.
1466
01:35:36,060 --> 01:35:37,971
Ellos le dir�n.
1467
01:35:38,840 --> 01:35:41,779
Henderson me llam�.
Dijo que pensaba que Rose...
1468
01:35:43,340 --> 01:35:45,099
Sab�a que Rosemary
estaba involucrada...
1469
01:35:45,100 --> 01:35:46,859
...en el asesinato de Gifford...
1470
01:35:46,909 --> 01:35:49,930
...y quer�a que habl�semos de eso.
Sonaba como loco.
1471
01:35:50,300 --> 01:35:52,689
Iba a salir a entrenarme,...
1472
01:35:52,820 --> 01:35:54,555
...as� que pod�a tomar la ruta...
1473
01:35:54,556 --> 01:35:56,290
...a Wytham Woods
como otra cualquiera.
1474
01:35:56,420 --> 01:35:59,209
As� que le dije que nos
encontrar�amos en su oficina.
1475
01:35:59,980 --> 01:36:01,891
- �Bien?
- Nada.
1476
01:36:02,020 --> 01:36:05,034
Estaba rabioso.
Me fui inmediatamente.
1477
01:36:06,140 --> 01:36:10,053
Mire, si busca un asesino,
no busque m�s all� de George.
1478
01:36:10,180 --> 01:36:12,375
Que est� muerto, de paso.
1479
01:36:12,800 --> 01:36:15,116
Suicidio, aparentemente.
1480
01:36:16,060 --> 01:36:18,699
Por supuesto, puede no haber
sido suicidio.
1481
01:36:18,820 --> 01:36:22,972
Pudo haber sido que alguien
peleara con �l en la oficina,...
1482
01:36:23,100 --> 01:36:25,011
...extrajera un poco de sangre,...
1483
01:36:25,140 --> 01:36:27,608
...lo arrastrara
hacia el bosque y...
1484
01:36:27,740 --> 01:36:29,851
...le volase
la mitad del rostro.
1485
01:36:29,980 --> 01:36:31,691
No, no, no. �No!
1486
01:36:31,820 --> 01:36:33,675
�No! �No lo hice!
1487
01:36:33,676 --> 01:36:35,530
Cualquiera le dir�
que no soy as�.
1488
01:36:37,800 --> 01:36:40,211
Fue un accidente...
1489
01:36:40,980 --> 01:36:43,494
Tuvimos una disputa
en su oficina, cierto.
1490
01:36:43,620 --> 01:36:47,490
Lo derrib�.
No fue dif�cil, en su estado.
1491
01:36:49,180 --> 01:36:51,488
Pero debe haber
recobrado la fuerza,...
1492
01:36:51,538 --> 01:36:54,300
...porque part� y se
abalanz� rugiendo detr�s de m�.
1493
01:36:54,420 --> 01:36:56,331
Tuvimos otra y �l...
1494
01:36:57,900 --> 01:36:59,811
Est�bamos aferrados y...
1495
01:36:59,940 --> 01:37:02,579
...el maldito rev�lver
se dispar�.
1496
01:37:02,700 --> 01:37:05,190
La se�ora Henderson se llev�
mis llaves de repuesto...
1497
01:37:05,340 --> 01:37:06,913
...en lugar de las suyas.
1498
01:37:07,880 --> 01:37:11,889
Las cambi� mientras ella
revisaba la bit�cora de su esposo.
1499
01:37:12,020 --> 01:37:14,024
Usted las recogi�
m�s tarde...
1500
01:37:14,025 --> 01:37:16,029
...en la biblioteca p�blica
de Summertown.
1501
01:37:17,340 --> 01:37:19,251
Gracias, se�or Manley.
1502
01:37:24,580 --> 01:37:26,889
La se�ora Henderson
y Manley, �eh?
1503
01:37:28,460 --> 01:37:31,354
Sobreactuando la hostilidad
entre ellos.
1504
01:37:31,480 --> 01:37:33,091
La coartada perfecta.
1505
01:37:33,220 --> 01:37:35,450
Cuando todo el tiempo estaban...
1506
01:37:37,220 --> 01:37:40,830
No s�. La pasi�n. Lo pone
todo mal, �no?
1507
01:37:51,420 --> 01:37:54,154
Te atraparon
a ti tambi�n, �no?
1508
01:37:56,420 --> 01:37:58,331
Se acab� todo,
�no es as�, amor?
1509
01:37:58,960 --> 01:38:01,171
Nos equivocamos.
1510
01:38:01,940 --> 01:38:04,773
Te equivocaste en Interlaken
con Gifford,...
1511
01:38:05,200 --> 01:38:07,617
...pero quiero que sepas
que a�n eres...
1512
01:38:07,618 --> 01:38:10,035
...lo mejor
que me pas� en la vida.
1513
01:38:10,160 --> 01:38:12,071
Lo mejor.
1514
01:38:14,860 --> 01:38:17,419
Se da cuenta,
Inspector, �no?,...
1515
01:38:17,420 --> 01:38:19,978
...que este hombre
me arruin� la vida.
1516
01:38:20,140 --> 01:38:24,179
Me envenen�... El personal
de la oficina lo corroborar�.
1517
01:38:24,300 --> 01:38:26,211
No era ning�n secreto.
1518
01:38:26,540 --> 01:38:28,795
Hablar� con usted,
se�ora Henderson,...
1519
01:38:28,796 --> 01:38:31,050
...a su debido tiempo.
1520
01:38:33,960 --> 01:38:35,628
No tiene tiempo
para esta clase...
1521
01:38:35,629 --> 01:38:37,297
...de m�sica,
�no es as�, Morse?
1522
01:38:38,260 --> 01:38:40,576
Tengo m�s tiempo
para Wagner.
1523
01:38:40,700 --> 01:38:42,356
�l no escribi� muchos
pasos de baile,...
1524
01:38:42,357 --> 01:38:44,012
...que yo recuerde.
1525
01:38:47,700 --> 01:38:49,811
Me debe un baile.
1526
01:38:49,940 --> 01:38:52,151
Oh, puedo bailar
con cualquier cosa.
1527
01:38:52,280 --> 01:38:53,891
�Realmente?
1528
01:38:54,020 --> 01:38:57,910
Deber�a intentarlo al final
de Lohengrin alguna vez.
1529
01:38:58,640 --> 01:39:00,751
No. No.
1530
01:39:01,720 --> 01:39:03,676
Pongamos algo de Parsifal,...
1531
01:39:03,677 --> 01:39:05,633
...ya que vamos
a su representaci�n.
1532
01:39:05,860 --> 01:39:07,771
Mire,...
1533
01:39:07,900 --> 01:39:09,811
No, nosotros...
1534
01:39:12,140 --> 01:39:14,051
No vamos.
1535
01:39:14,180 --> 01:39:16,296
Lo siento.
1536
01:39:16,420 --> 01:39:18,536
- Es,...
- Oh.
1537
01:39:24,220 --> 01:39:26,615
�D�nde consigui� �sas?
1538
01:39:27,360 --> 01:39:29,683
Ojal� pudiera decir
de un paciente agradecido,...
1539
01:39:29,833 --> 01:39:31,355
...como cualquier
decente sanador.
1540
01:39:31,480 --> 01:39:32,533
�Pero c�mo?
1541
01:39:32,660 --> 01:39:34,917
Llamando a la boleter�a
noche y d�a,...
1542
01:39:34,918 --> 01:39:37,175
...averiguando
sobre las devoluciones.
1543
01:39:38,460 --> 01:39:40,371
Sacando a mi asistente...
1544
01:39:40,500 --> 01:39:42,416
...de un altamente
complejo an�lisis...
1545
01:39:42,465 --> 01:39:46,533
...de los contenidos g�stricos
para que fuese a recogerlos.
1546
01:39:47,300 --> 01:39:49,609
- Para entonces...
- Eres incre�ble.
1547
01:39:49,740 --> 01:39:52,251
Se cumplir� tu deseo.
1548
01:40:03,780 --> 01:40:05,391
No puedo creerlo.
1549
01:40:05,520 --> 01:40:07,131
�Qu�? �Qu� has encontrado?
1550
01:40:07,260 --> 01:40:09,771
Mis entradas perdidas...
115765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
