All language subtitles for Crash s02e06 No Matter What You Do.eng

Previously on "crash"...

This is the portra
of the sociopath

That had a special
relationship with cassie which he lied about.

- Get on your fucking knees.
- Oh god.

I loved your daughter.
She didn't love me.

She was looking for you.

Check this out.
It's pictures of tyler.

My dad doesn't have
this many pictures of me. You must suck a mean cock.

From now on I think I should
just work out with coach v like the rest of the guys.

- You firing me, tyler?
- It's not like you--

- Fucking eddie.
- He's got nothing to do--

Bullshit.

( screaming )

Baby, I like
dreaming with you.

This isn't gonna end
any better than this.

Six months ago we were
serving 500 meals a day.

Now we're serving
closer to 1000.

Throwing more money at
the problem is not the answer.

I think we need to do
something radical.

I am announcing that I
intend to build a city

For the homeless right
here in los angeles county.

I pledge my entire fortune,

$28 billion, to make
this dream come true.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Woman on radio:
Okay, we're back and we're talking about

Seth blanchard's announcement
that he plans to build a city for the homeless.

Rich, you're on the air.

Rich:
Yeah, a few weeks ago I was at the coffee bean

Standing behind this guy
in an armani suit

With an entourage
of bodyguards.

Turns out it was
seth blanchard.

Meanwhile outside there's
these three homeless guys

Begging for money.

Blanchard walked right by
and ignored them.

State and city officials admit
they had no previous knowledge

Of blanchard's ambitious plan
to build a city for the homeless

Right here in los angeles
ccounty,

Which had many people
asking if seth blanchard

Is so committed to solving
the homeless crisis...

I'll tell him how
to solve it. Gas 'em.

You're such a pig, jimmy.

Man on tv:
First he backed off from building a football stadium.

Then he stepped down as ceo
of his own company.

Now he's pledged his
entire fortune to build a city for the homeless.

Has seth blanchard,
one of the world's richest men,

Lost his mind or is he
truly a visionary?

We'd like to hear from you.
Please email your comments to--

If I were homeless right now,

A project like this came along

And the press started
shitting all over it,

I'd be pissed, man.

Once I get the numbers back
and lay out all the specs,

Any questions people
have about this thing will be put to rest.

So what, in the meantime

I got to put up with
a bunch of idiot reporters

Who badger me to give
them access to you?

Welcome to the fishbowl.

Ahem. So what do
you want to do?

Want to sit around here,
watch yourself get insulted?

Or go back to the mansion
where you should be a little more comfortable?

I actually think I'm gonna
stay here this weekend.

- Really?
- Yeah.

- Here?
- Doesn't mean you have to.

I don't need you this weekend.
Take some time for yourself.

Are you sure you'll be
okay being alone?

I mean, don't take
this the wrong way,

But this ain't exactly
the friendliest neighborhood.

I've got remy downstairs.
No one's getting up here.

( chuckles )
I got you.

Maggie's on a book tour,
schiller's in napa...

And I get time to myself.

That's all you got
to say, boss.

Coach.

Bo.

Hey, coach.

Look, I had
some time today.

I just thought I'd come
by and see how practice was going.

Come on, bo.
You shouldn't be here right now, you know that.

Shouldn't be here?
Coach, this is our field.

Bo, this isn't working.

Sometimes things
just don't work out.

You did some good.

You helped us for a bit.
You helped tyler.

But it's over now.

I know tyler spoke
to you about this.

This is a mistake, coach.

Maybe you let me talk
to tyler or the team.

Let them hear
where I'm coming from.

Sorry, that's just
not gonna work.

Eddie alvarez's arm
is shattered.

He'll be lucky if he
can write his name much less throw a baseball.

- But I--
- do I believe you did it? No I don't.

I don't think you got
that kind of heart, bo.

But we all know you
and eddie didn't get along.

And everyone knows
the cops spoke to you.

You just can't hang
around here anymore.

Coach v, there was
a misunderstanding somewhere.

Some wires got crossed.
You've got to believe me.

I just want tyler
to be great.

I know he can be great.

I have a responsibility
to tyler,

To the team,
to the school.

This isn't easy
for me to say,

But you make the kids
uncomfortable.

I just push them too hard.
I do that.

I push to get results
and it backfires.

- But I can fix that.
- There's nothing you can fix here.

If we could just get
back to where we were. Coach I don't have--

Don't make me
call security, bo.

( engine starts )

Hey.

Oh, hi.
I'm looking for owen or suzy.

You're ben cendars,
aren't you?

This is unbelievable.
I can't believe you're here.

Owen didn't say anything
about you coming by.

Well, it's kind of
a surprise.

I know everything
about you, man.

I mean, not just the music,
but that stuff is amazing.

The stuff you did
with owen,

You guys practically
defined the '60s.

Well, we had a little help.

I'm ryan.
I'm a grad student at l.M.U.

I'm actually here
interviewing owen for my dissertation:

"a conversation with
a psychedelic outlaw."

- It's nice, right?
- Yeah.

So do you think
I could interview you while you're here?

I mean, I would be
really honored.

Yeah well, I don't know
how long I'm gonna stay.

Uh, is owen here?

Oh right, sorry.

Um, yeah.
He's in his office.

I'll show you.
Come on.

- Ryan: Owen.
- Enter.

You've got a visitor.

Jules said you were
a man on a mission,

But I never thought
you'd actually make it out here.

Um, do you mind if I go
get my tape recorder?

I mean, what's it been,
30 years

Since you guys have been in
the same room as each other? I feel like this is--

Would you mind giving us
a minute, ryan?

Sure thing, yeah.

You've got
a live one there.

Yeah.
I don't mind.

Reminds me of us
in our youth.

No filter on our passion.

It's been a long time, ben.

Yeah, I know that you
tried to keep in touch

And I let it slide.
( laughs )

- I owe you an apology.
- No need.

Suzy and I have had
a great life together.

If you hadn't walked
out on her, I couldn't have walked in.

If anything,
I owe you.

If, uh, she--

Don't worry, she's out
picking up groceries.

- How is she?
- Still a knockout.

( chuckles )

Better than either
of us deserve.

But man, she had blood in
her eyes when you didn't show up for cassie's funeral.

Well, I'm sure she's been
furious at me for the last 30 years.

The service was beautiful.

It would have been nice
if her father had been there.

You were there.

And you were more of a father
to cassie than I ever was.

Nothing's ever
gonna change that.

- No.
- That's the simple truth of it,

Whether you find
her killer or not.

You grieve your way
and I'll grieve mine.

Going after cassie's killer
is just another way to put off grieving, ben.

- You've got to see that.
- Do I?

I guess not.

Sometimes clarity
is a long time coming.

Man, you're still
living the life.

Somehow I knew
you would be.

( car approaches )

There she is.

Go on out and take
your medicine.

Bo, what are you
doing here?

Hey.
I came by to say that I'm sorry.

I know what I did wrong.

I came at you too hard
too quick.

I did it to myself
when I played and that's one of the reasons I burned out.

- It's all right.
- No.

No, it's all messed up now.

I mean, people just--

People take things the wrong
way sometimes, tyler.

They look at things wrong.

Don't worry about it.
It's fine.

That thing in the alley
with the hooker, I thought you'd like that.

And the scrapbook, that was
just to motivate you.

That was all
it was supposed to be.

But people don't get that.

But you get it,
right, tyler?

Sure, I get it.

Look, I really got to go.

All right.

Hey, call me
whenever you need to. I'm here.

What idiot came all the way
out here in a limo?

This idiot.

Well, look who it is.
Goes out for a pack of cigarettes,

And 30 years later
he's back

With sunglasses
and a goatee.

You still look amazing.

How can I stay
mad at you

When you're such
a smooth talker?

You should have been
at cassie's funeral.

I would have
been there, but--

No, no more of
ben cendars' excuses.

I'm not here
to make excuses.

I know exactly
why you're here.

I need your help.

I need to know everything
I can about cassie--

Her friends,
her hobbies, her dreams.

So you think
I'm gonna provide you with some kind of clue

That's gonna help you
find out who murdered her?

I'm gonna make him pay.

I'm gonna make
that fuck suffer.

And that's gonna
make everything okay?

You walked out on me.
You walked out on our kids.

Nothing is gonna
fix that, ben.

- Ever.
- I know that.

No, don't do that.
Don't try to agree with me on everything.

It just makes me want
to smack the shit out of you.

Well, go ahead if it
makes you feel better.

It would.

I don't have time
for this right now.

I have to get ready
for the party.

Oh, what party?

You know what?
Maybe it is a good thing that you're back.

Maybe for once
in your life

You can actually come through
for people who need you.

I don't know what
you're talking about.

What party?

It's a celebration of life.

A celebration of life?
Who's dying?

Not owen?

No, don't tell me that.

It's liver cancer.

He's got a couple
of months at best.

I'm so sorry.

Shh.
All right, quiet down.

Silence.
Please please.

Now for my sixth
and final toast of the night,

I'd like to say
to charlie

That although his wife-to-be
said no naked ladies

For his bachelor party,

She didn't say anything
about naked men.

Which is why I'm going
to order up another bottle of champagne,

Drink most of it by myself

And then show the groom
my ghostly white ass.

Be careful, kieran,
you fucker.

Another few drinks and I might
reach for that ass of yours.

Whatever you wish.
It's your night.

- Cheers.
- All: Cheers.

Excuse me,

But did that sound
just a touch gay?

I'm sure everybody knew
you were kidding.

Besides, you're british.
Who would know?

Oh, that's very comforting.

- It's eva, right?
- Inez.

Fantastic start.
I'm embarrassing myself already.

I have a question
for you, inez,

And I want you to be
completely honest with me.

I'll try.

Have I been terribly
annoying tonight?

More than your
usual clientele?

No, not at all.

Your toasts have
been interesting.

You are the worst,
most gorgeous liar I've ever met.

I'll take it
as a compliment.

You should.
You definitely should.

Mm-hmm.

I must say, I imagined
a hostess club

Would be a bit of a letdown
for a bachelor party,

But it's actually
been a nice surprise.

Really?
Glad to hear that.

- ( screams )
- christ!

Well done, kieran.

Can I do something?
What can I do?

- Can I do something?
- It's okay. It's just a dress.

- It's not okay.
- I'll just take it off.

That was the plan, right?

I'm absolutely mortified
right now.

Kieran, really,
it's fine.

I'll be back.

( clock ticking )

( chiming )

( footsteps )

Holy shit, paul!

I don't believe it.

Hey, dad.
How are you doing?

I'm doing great now
seeing you.

It feels like
a fucking miracle.

Yeah, it's been a while.

Just thought I'd check
out this kingdom you're building myself.

It's not a kingdom, paul.
It's a city for the homeless.

Oh, sounds very noble.

It's the most important
thing I've ever done.

Even you'd be impressed.

Look at this.

Here are some
preliminary sketches.

Check this out.

- What's wrong?
- Nothing.

You know, I'm sure
it's very impressive.

I just don't really
think I can handle a sales pitch right now.

A sales pitch?

What would I be
trying to sell you? You're my son.

I thought you'd be interested
in what I'm trying to do.

This is gonna
happen, paul.

I'm gonna make it happen.

- Okay.
- So you want to see some blueprints?

- Dad, I just got here.
- You're right, I'm sorry.

There's no need
to rush things.

So you are gonna stick
around a while, aren't you?

If that's what you want.

Of course it is.

Good.

I could play the good son
for a few days.

( inhaling )

You realize of course
your blow habit

Has to cease
as we move forward?

Purely recreational.
Straight up.

Hey, baby.
How was work?

You make out okay?

What the hell is going on
in my house, jimmy?

Oh yeah, it's cool.
Bobby and me,

We just got some work to do
filling up these boxes.

Then we'll be out
of your hair.

Just got to make
a few deliveries and then you and me

Are going on
a big time vacation.

That's right, inez.
It's a new day.

Jimmy's all paid up
and we're partners now.

It's a beautiful thing.

What the hell
is all this, jimmy?

I won it
on "the price is right."

See, the key, inez,
is to always go for the second showcase.

First showcase
is always bullshit.

The second, a jet ski.

Baby, this is you
and me in hawaii.

This right here,
this is cozumel.

Fuck, this one here
is fucking fiji.

Fiji.

Jimmy jim, tell me,
how long ago

Did you physically
remove your testicles

And give them
to your lady?

It's all right.
I'll be right back.

Fucking dump.

Stolen merchandise
in my house.

Inez, these boxes are rent
for the rest of the year.

Maybe a few less
shifts at the club.

I'm taking care of business
and it's not at the tables.

I want them and him
out of my house.

You don't think I know
how fucked up this is?

That guy out there
made our lives hell.

He beat my ass,
stole your shit.

But now it's our turn
to use him.

All I got to do is move
some merchandise with him

And collect
a big fat payday.

We're talking real
money this time.

If I wake up
and he's here...

Two hours and we're out.
Three hours tops.

Thank you.

Ugh!

These tree-lined streets
are pedestrian walkways.

They're closed
to motorized traffic,

But we will have
bicycle taxis.

That's very green
of you, dad.

Well, that's part
of the concept every step of the way.

It's gonna be the most
environmentally progressive city on the planet.

- ( laughs )
- what?

Nothing.

The homeless,
the environment--

Why don't you cure cancer
in your spare time?

Maybe I'll try
that next, paul.

What are you
trying to prove?

That you've got a heart
or a soul?

It's a little late
for that, don't you think?

Paul.

I know I have a lot
to apologize for,

But I'm not the same
man you knew growing up.

Okay, dad, I get it.

The economy's in the toilet,
people are suffering.

You're feeling guilty.

Guilty?
No.

I took a couple of hits
in the last year or so, believe me.

I'll bet you have.
I'll bet you lost millions,

Maybe even a couple billion.
But so what?

We both know the american
dream can never fail you,

'cause you're one of the guys
who owns the dream.

And I used to think
that was enough.

But I was wrong.
It's not.

There has
to be something more, some deeper meaning.

If you wanted
to find meaning,

You could have looked
a little closer to home.

You're right.

You're right. I made
mistakes with you.

Mistakes?
You were never there

Unless I fucked up so badly
you had no choice

But to come
and clean up my mess.

You know, it took me a while,
but I finally figured out

How to score
a little daddy time.

I said I was sorry, paul.
I don't know what else to say.

Look, dad,

Build your city.

If anyone can do it,
you can.

But this is never
gonna be your legacy.

Why?

Because I am.

Mom, turn on the air.

What, and have our
energy bill skyrocket?

No thank you.
This newspaper will do just fine.

( shop bell rings )

Hey.

How can I help you?

I heard this is the place
for the best train sets

And I should talk
to bo olinville.

- He'd hook me up.
- I'm bo.

Here's my wish list.
You've been served.

Have a good day.

( shop bell rings )

What is it?

Unbelievable.

Talk to me, bo.
I'm serious.

It's a restraining order.

I have to stay 100 feet
away from tyler.

Why would he do this?

I told you that this boy
was a brat.

I told you he didn't
deserve your help.

He's 16 years old, mom.
It's not him.

It's his parents.
It's his father.

He just doesn't understand
his son's potential.

They don't appreciate you.

But hey, you know what?

This means you can focus
more on the store

Where you belong.

Me and you together,

We're gonna make this store
better than ever, bo.

Those babies chew up sunlight
and spit it out as power,

Enough for the whole
house and then some.

It's promethean, ben.

I harvest rainwater.

The windows are all
triple glazed.

We have computer-controlled
electronic shades.

Last week I got a phone call
from seth blanchard.

We wants to build an entire
city for the homeless

Using this type
of green technology.

Well, it's really nice

What you're doing out here.

Owen, it's really nice.

You wouldn't say that if you
knew what you were looking at.

What am I looking at?

That right there.

It's a wastewater
treatment system.

Millions of microorganisms
are busy

Burning through some
pretty foul stuff.

Basically you're looking at
a pool full of piss and shit.

You're looking
at the future.

Suzy told you.

What, you didn't want
me to know?

No, I'm glad.

I didn't know how
to tell you myself.

But you're fighting it, right?

No surrender and all that.

There's got to be
something that they can do.

They've done it all.
I'm still dying.

Denial, anger,
depression--

You name it,
I've felt it.

Now I've reached acceptance.

This is happening
whether I like it or not,

Which for the record
I don't.

Well, then fight it,
for christ's sake.

You're younger than I am.

I'm the one at's
supposed to go first.

It goes against
the order of things.

- Shit happens, benny.
- It's just not right.

I mean, you helped
alter the consciousness of this country.

And I'm not talking
about drugs.

I'm talking about your books.
I'm talking about your wisdom.

I'm talking about
the essential truth of being in the moment

And seeing it
for what it is-- naked, real, with clarity.

You helped people
think for themselves.

I think they used that
sentiment in a commercial for khakis last year.

( laughs )

Then I hope
they sold a lot

Because truth abides.

( laughs )

Yeah.

That may be.

All that
was a long time ago.

I lived that,

Now I have to live this.

Yeah, I get it.

You can't even live in
the past when you're dying.

Well, that's easy
for you to say.

You have no regrets.

You didn't walk out
on a family.

You didn't abandon
your kids.

Bullshit, I don't
have regrets.

I haven't written
a novel in 25 years.

I got famous

Then spent 20 years giving
speeches about the old days.

I made big pronouncements:

The written word is dead--

Anything so I didn't
have to write.

But cancer tends to focus
your mind, benny...

Even better than acid.

No.

Regrets are useless.

They just keep you
from moving on.

Thanks, man.
I'll see you tomorrow.

Tyler!

A restraining order?
Really, man?

This is crazy.
What, are you afraid of me now?

I was just trying
to help you.

Yeah, go on, run away.

What's wrong?

Go back inside.

( techno music playing )

Hey, inez.

You have a visitor.

Hello, mr. Tindall.

Happy to see you're
among the living.

Well, I cut it close.

It took me an hour just to
get my eyes open this morning.

But I've come to make up
for my oafish behavior.

Don't worry about it.

In my line of work
there's no use crying over spilled champagne.

Well, then consider
this a gift

For being so gracious.

I hope it fits.
But if it doesn't,

Stella's a friend
and we can find something that does.

Let's find out, shall we?

Zip me up.

- Wow.
- He did good.

He did, didn't he?

Wow.

And he seems like
a really nice guy without being boring.

Mm-hmm, girl, you keep
batting them lashes and reeling them in.

A successful man like that
on the line

And who knows what
he'll buy you next?

I'd shoot for a one-way
ticket to anywhere but here.

( laughs )

It was an ad in the paper.

Subjects wanted
for drug research

At menlo park hospital.

We didn't know that the c.I.A.
Was conducting these things.

But they paid money
and I said sign me up.

( all laugh )

So I get there and I'm in
this waiting room

With this very serious
looking biochemist guy

And this elderly woman.

And then suddenly

In walks
this young kid.

And he goes and he sits
right across from me.

And we take one
look at each other

And both of us
just burst out laughing.

'cause here we are,
two bozos

Just looking
for a free high.

And they lived
happily ever after.

But it started something
very important.

Kesey, ginsberg
and owen here--

They opened their minds

And they opened the culture.

And they changed
the way people

Look at the world.

And for the better mostly.

And for that...

Ahem...

We'd like to thank you,

You big bozo.

( laughs )

All right, suzy,
your turn.

- How did you meet owen?
- Whoa.

( all laugh )

Go ahead, babe.

- It's a good one.
- Oh boy.

Well, all right.
But some of you

Are really way too young
to remember this.

In 1967 there was
a huge vietnam war protest

In washington.

And some of us were
really there on a mission.

I think it was
abby's idea, wasn't it?

Oh, he was full of them.

Anyway, the plan was
to surround the pentagon

And levitate it.

Yeah, we were gonna chant
it off the ground.

I know it's goofy,

But we were trying
to make a point.

And for a minute there,

I really thought we were
gonna get it up into the air.

And guess who's big idea
it was to bring her there for a first date?

Anyway...

At that time all of us

Were running around
in the same circles,

But I had never met owen.

He was supposed to give
a speech that night.

Anyway, there
were 55,000 marchers

And 2,500
national guardsmen.

And it did not end
well for us.

Yeah.

Ben and I were handcuffed

And we were thrown in the back
of different paddywagons.

Do you remember what
I called out to you as we were being pulled apart?

Uh...

"but do thy worst
to steal thyself away."

"for term of life,
thou are assured mine."

And that's where
I come in.

Thank god.

Wow.

Yes.

My darling owen
rescued us.

He bailed us both

Out of jail that night.

And I'm still--

I'm still forever
in his debt.

Woman:
That is so sweet.

( clapping )

Enough of this.
Who's up for some dancing?

- Oh, dancing.
- Yeah.

You know, paul, I was
hardly the perfect father.

But you weren't exactly
a model son.

All the partying
you used to do.

Oh my god.

The alcohol, the drugs--
you were the poster boy

For fucked up children
of privilege.

I played my part.
And you played yours.

Are you saying it's my fault
you smashed up your car?

No, I'm responsible
for ending up

In an emergency room on
the other side of the world.

But you are responsible
for not even showing up.

You sent schiller
to look after me.

What is that?
Some sort of a lesson?

That was a mistake.

I can't change it.

- But you can do this?
- What?

You can build a city
for strangers.

What does that mean?

Are you saying this project

Is penance for having
been a shitty father?

I'd like to think I had
something to do with it.

That would be
something anyway.

When I was a kid
I used to wonder,

Did you not want a kid
or did you just not want me?

That's a lousy thing
to say, paul.

I loved you.
I always did.

It's just...

Go ahead, say it.

It's just I never quite
loved you enough.

Okay.

I asked.

Paul, I can't help
what's gone down between us.

All I can do...

All we can do

Is move forward.

Maybe.

Maybe you can, dad.

It's just not
that easy for me.

( soft music playing )

♪ yes, baby ♪

♪ I've been drinking ♪

♪ shouldn't come by
no more ♪

♪ but I found myself
in trouble, darling ♪

♪ and I had no place
else to go... ♪

- You tired?
- A little.

♪ I got some whiskey... ♪

Whoa.

I'd forgotten how much
cassie looked like you.

Your eyes
are identical.

Have you been to visit
her grave yet?

No.

It's lovely.

It's green and it's quiet.

I found peace there,

Especially in the face
of what's going on with owen.

You know I...

Certainly could use a little
more peace these days.

Suzy.

No.

( chuckles )

I've hated you
for 30 years.

And I just keep trying
to hang onto that feeling.

But right now...

I'm glad you're here.

You can carry
some of the burden,

Some of the sadness.

Well, I'm here.

Whatever you want
from me,

Whatever you need
me to do,

You just tell me.

♪ for me to pretend ♪

♪ that I'm somebody else. ♪

I know the heimlich,
but I can't get my arms around him.

So pure desperation move.

I circle around
in front of him,

I look him dead in the eyes
and I slam my fist,

Like right
into his stomach.

- ( laughing )
- not a second later,

Four, five ounces of lamb

Just comes shooting right
over my shoulder like it was shot from a canon.

( music stops )

Uh-oh.

You wanted a happy ending
and there you are.

Wow, I haven't laughed
like this

In a really long time.

That can't be true.

I mean, not with
a client anyway.

Right, client.

Not with anyone.

Let me guess.
You have a toast.

Right.
I'm very predictable.

- A toast, right?
- Mm-hmm.

To more laughs
in the future.

So does that mean we're gonna
see each other tomorrow?

Yes, but...

I was sort of hoping

That it wouldn't be
as a client.

You know?

I know that living in
the past is no way to live,

But sometimes

Reminiscing can be sweet.

- It was a good night.
- It was a great night.

Too bad it's all
downhill from here.

You know, it is really
hard for me

To believe
that you're dying

Because you look
better than me.

A fabulous mirage.

I'm taking more dope now
than I ever did.

And it's all legal.

Painkillers, diuretics,

Just about every other
prescription drug under the sun.

When it's about time
for another round of pills,

I get glimpses
of what's coming.

It's a damn shame
to have your beautiful wife

Change the pants
you pissed in.

That's why I'm gonna ask
you for a favor, ben.

Anything.

What the hell is this, owen?

That's nembutal.

What the hell, owen?

I mean...

Do you want to get
high one last time?

I just got sober.

It's not for you.
It's for me.

All of it.

This much shit
will kill you, owen.

That's the general idea.

Ben...

This next month

Is gonna be
nothing but bad.

I don't want
to go through that.

And I don't want to
put suzy through that.

But I can't do it myself.

You want me to kill you?

When you showed up
on my doorstep,

It all clicked into place.

It's supposed to be you.
It's why you came back.

That's fucking ridiculous.

I came back to find cassie's
killer, not to do this.

I loved that girl.

She might as well
have been my own.

And I have not been
able to wrap my mind

Around why she was taken.

But now I'm thinking

That maybe, just maybe,

Something good might
come out of her death.

She brought you
back to us.

Now when I need you most.

Suzy will never forgive me.

I'm willing
to pay that price

If you are.

( phone vibrating )

So you closed up
at 10:00 p.M.?

Bo:
Yes, and I locked the door. I know I did.

You did.
You always do.

You happen to notice
anyone hanging around

The premises before you
went home for the evening?

No, I didn't see anyone
when I left the store.

None of the other shop
owners saw anyone either.

And nothing was stolen?

Not as far
as we can tell.

Probably just some punk kids
getting their jollies then.

It's a damn shame.
Seems like a nice store.

- It was.
- I'll leave you a copy of this police report.

Your insurance company
is gonna ask for it.

They should cover the damages
since the alarm system failed.

Need a few minutes, okay?

Mom, that's good news.

Everything's gonna
get taken care of.

We'll be back in business
in no time.

Bo, I made
a terrible mistake.

I canceled
our alarm service.

Canceled it?

- Why would you do that?
- It was just more money.

I guess I was hoping something
like this wasn't gonna happen.

Unbelievable.

Mom, you don't make
decisions like that without talking to me first.

It was a mistake.
I said I was sorry.

And quit acting like
you don't know that tyler was behind this.

He wouldn't do this.

If it wasn't him,
it was his friends.

- You don't know that.
- Yes, we do.

What is wrong with you, bo?

Are you so caught up
with this kid

That you can't see
what he's doing?

He's making a fool
out of you, bo.

And me.

( tires squeal )

Tell me who did it.
I want to know right now who put you up to it.

Say their names.
I want to hear their fucking names!

Trashing my store?
That's all we got.

After all I've done for you,
how could you do this to me?

Leave me alone!

I'm sorry.

Tyler, I'm sorry.

Thought you'd left.

Came back.

Why?

'cause you were
finally honest with me.

That's all I ever wanted.

I'm sorry you had
to wait so long.

You know, dad,
I've got to admit

This city
is pretty fucking cool.

You know, if the real place
turns out anytng like it,

I might just
move in myself.

Paul, I want you to think
about something.

I want to ask you to stay
here and work with me.

Help me build this city.

I can't stay, dad.
You know that.

Yeah.

I know.

When they called you
about the accident--

They said it was
a fender bender.

No one was hurt.

That you were up and around
walking and talking.

That's why I sent andrea.

But by the time
she got there--

I was already dead.

It should have been me
on that plane.

I am so sorry.

So what happens now?

You go away?

Disappear?

Dad, if you want
to visit me, you know where to find me.

But I am glad
I came back.

Paul,

I can hear
god speaking to me.

I'm seeing my dead son.

Am I insane?

Dad, anybody can talk about

Building a city
for the homeless.

But to actually do it,

You have to be
a little bit insane.

You're right.

You know, your city,

You should call it
byzantium.

Was that...

The city that was promised
in a vision.

That's not bad.
Byzantium.

Hmm.

I kind of like it.

Paul.

Paul.

Paul.

- Nice work back there.
- Yeah.

I don't understand
why I got to go

When it's time
to settle up.

There are rules
to this shit, my man.

Nobody likes to count money
in front of strangers.

Still, you've earned
your keep.

You hungry?
I saw a place a mile back.

- Burgers, pie.
- Where's the rest?

That's it.

Don't give me
a hard time, man.

Jimmy, that's it.

You told me 16.
This is half that!

I don't know what
you want me to say.

We got what we got.

No no.

This must be your money.

'cause this is $8000
and my deal is 16.

16-fucking-thousand
and not a cent less.

Jimmy, what are you
doing with a gun?

Changing the equation, man.

Now you tell me why you're
trying to take my money.

Because you're
fucking diseased--

A gambling junkie.

It won't be long before
those pretty little queens

And bastard jacks
start singing to you again.

Then you're back
in the hole with me.

So I put some money aside
on your behalf.

Call it an insurance policy.

You're welcome.

Now give me the gun.

Jimmy, get that gun
out of my face.

You're trying to fuck me.

I want to fuck you,
I fuck you.

That's how it's always
gonna be.

Now take your finger
off the trigger.

You're trying to fuck me
and I'm sick of it.

I'm sick and tired
of everyone trying to fuck me over.

I'm a man, you know?

I can't get any respect,
but I'm a man.

And I'm sick and tired
of people fucking me over.

- Fuck.
- ( gunshot )

( groans )

Oh god.
Fuck.

No, bobby.

Oh no.

No.
What did I do?

I'm a fucking idiot.

( gagging )

( r&b music playing )

When I started working
at the club

I swore I would
never date a client.

Or join him
in his hotel suite?

So much for rules.

( phone vibrating )

We're closed.
We might reopen tomorrow.

Stay away from my son.

Mr. Lomand,
let me explain.

( grunting )

( gasping, groaning )

( coughs )

Inez, where the hell
are you?

I'm in big trouble, baby,
really bad trouble.

Call me back.

Come on, inez.
Pick up the phone!

( phone vibrating )

Are you sure you don't need
to check that?

No.

There's nothing more important
than what I'm doing right now.

It's okay, baby.

It's okay,
I'm here.

- I'm here.
- ( sobbing )

It's okay, baby.
It's okay.

Mama's here.
I'm here.

I'm here.

Cassie, I need your help.

Tell me,

What do I do?

♪ what was it you wanted? ♪

- What do I do?
- ♪ tell me again so I know ♪

♪ what's happening now? ♪

♪ what's going on
in the show? ♪

♪ what was it you wanted? ♪

♪ say it again ♪

♪ I'll be back in a minute ♪

♪ get it together again. ♪

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0