Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,290 --> 00:00:08,092
Hey, pay attention, fuckers...
2
00:00:08,159 --> 00:00:11,661
I need you to cancel that
thing today, the debate.
3
00:00:11,730 --> 00:00:13,030
Why?
4
00:00:13,098 --> 00:00:14,865
Because my sister's dead.
5
00:00:14,933 --> 00:00:16,233
Hey, why aren't you drinking?
6
00:00:16,300 --> 00:00:17,467
Son of a bitch, what's in this?
7
00:00:19,103 --> 00:00:20,336
Fuckers...
8
00:00:20,403 --> 00:00:22,805
No angle;
a proposal.
9
00:00:22,873 --> 00:00:26,408
What's the one thing you and
I were always good at together?
10
00:00:27,544 --> 00:00:29,746
Ha!
A new dealership?
11
00:00:29,813 --> 00:00:32,181
You're going to win it for me.
12
00:00:32,249 --> 00:00:33,782
It's my new long-term plan.
13
00:00:33,850 --> 00:00:35,884
Relax Foxley, I got this!
14
00:00:35,952 --> 00:00:38,686
A campaign that has
zero focus, no platform,
15
00:00:38,755 --> 00:00:40,588
and not a single female supporter?
16
00:00:40,656 --> 00:00:42,090
This is serious, Fitz!
17
00:00:42,158 --> 00:00:44,592
Chester, I'm leaving you!
18
00:00:44,660 --> 00:00:46,261
Motherfucker!
19
00:00:46,328 --> 00:00:49,697
You faked your sister'sdeath to get votes?
20
00:00:49,765 --> 00:00:53,000
What do you have to say for
yourself, Mr. Fitzpatrick?
21
00:00:53,068 --> 00:00:54,401
My sister's alive!
22
00:00:54,469 --> 00:00:56,470
It's a miracle!
23
00:00:59,407 --> 00:01:01,976
Oh, God...
Oh God...
24
00:01:02,043 --> 00:01:03,477
You wanna know what I believe?
25
00:01:03,544 --> 00:01:05,712
Chumps wait for miracles.
26
00:01:05,780 --> 00:01:07,247
Fitzpatricks get what they want
27
00:01:07,314 --> 00:01:09,983
by following the ten commandments...
28
00:01:10,050 --> 00:01:13,186
There will be no other gods before me.
29
00:01:13,254 --> 00:01:15,054
Obviously.
30
00:01:15,122 --> 00:01:16,956
Never take the Lord's name in vain.
31
00:01:17,024 --> 00:01:18,591
Unless it's justified.
32
00:01:18,659 --> 00:01:20,059
Jesus Christ, sweet mother of fuck.
33
00:01:20,127 --> 00:01:22,094
Where's my lighter, Larry!
34
00:01:22,162 --> 00:01:24,296
Don't worship false idols.
35
00:01:24,363 --> 00:01:25,898
Unless you're out of single malt.
36
00:01:25,965 --> 00:01:27,599
God, I hate blended.
37
00:01:30,703 --> 00:01:32,271
Observe the Lord's Day.
38
00:01:32,338 --> 00:01:33,872
Fuck me, Fitz.
39
00:01:33,940 --> 00:01:36,641
Oh, I observed it alright.
40
00:01:36,709 --> 00:01:39,643
Honor thy father.
41
00:01:39,711 --> 00:01:42,947
Don't kill -- intentionally.
42
00:01:43,015 --> 00:01:45,016
Then there's the one thingthat no one gives a shit about
43
00:01:45,083 --> 00:01:46,784
so, who cares.
44
00:01:46,852 --> 00:01:48,886
Then there's theadultery thing-
45
00:01:48,954 --> 00:01:51,689
Get him!
The stealing thing...
46
00:01:51,756 --> 00:01:54,624
And, finally, my favoritecommandment of all...
47
00:01:54,692 --> 00:01:56,259
Covet thy neighbour.
48
00:01:56,327 --> 00:01:57,760
She's actually the
neighbour's daughter.
49
00:01:57,829 --> 00:01:59,529
But who's counting?
50
00:01:59,596 --> 00:02:02,065
Because when you live life right,
51
00:02:02,133 --> 00:02:04,634
good things just happen...
52
00:02:09,974 --> 00:02:12,375
Amen.
53
00:02:44,058 --> 00:02:54,658
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
54
00:03:05,058 --> 00:03:09,095
'Ooo, we are Fitzpatricks
and we rise from the dead.'
55
00:03:09,162 --> 00:03:11,163
There has not been
one customer all day
56
00:03:11,231 --> 00:03:13,032
because of their blasphemy, Cousin.
57
00:03:13,100 --> 00:03:15,267
Yes, the devil Father Fitzpatrick
58
00:03:15,334 --> 00:03:17,302
has found a most ingenious way
59
00:03:17,370 --> 00:03:19,137
out of our
sales contract -
60
00:03:19,205 --> 00:03:21,607
starting his own religion.
61
00:03:21,674 --> 00:03:25,176
And giving away free cars
with every $5000 "donation".
62
00:03:25,244 --> 00:03:27,012
I say bah!
63
00:03:27,079 --> 00:03:28,213
We shall overcome,
64
00:03:28,281 --> 00:03:29,648
for we are Ruptal.
65
00:03:29,716 --> 00:03:31,582
When has religion ever
stopped us before?
66
00:03:31,650 --> 00:03:34,051
When the authorities put
you on their no-fly list.
67
00:03:34,119 --> 00:03:35,720
It is preposterous of them
68
00:03:35,788 --> 00:03:37,221
to think I could hijack a plane
69
00:03:37,289 --> 00:03:39,089
with a pair of nose hair clippers...
70
00:03:39,157 --> 00:03:40,892
Nose hair clippers!
71
00:03:52,904 --> 00:03:54,404
Go find out what's going on.
72
00:03:54,472 --> 00:03:55,705
No.
73
00:03:55,773 --> 00:03:57,340
I'll be at the DUI-
Did you just say no?
74
00:03:57,408 --> 00:03:58,909
I did.
Why the fuck not?
75
00:03:58,976 --> 00:04:00,477
Because the election is imminent
76
00:04:00,545 --> 00:04:02,478
and we need to focus
on shoring up votes.
77
00:04:02,546 --> 00:04:04,046
That means hand shaking.
Baby kissing.
78
00:04:04,113 --> 00:04:05,514
Last minute campaigning.
79
00:04:05,582 --> 00:04:06,916
Who gives a shit what you think?
80
00:04:06,983 --> 00:04:08,884
I have faith in me and
that's all that matters.
81
00:04:08,952 --> 00:04:10,686
Well, it's a good
thing you have faith,
82
00:04:10,754 --> 00:04:11,854
because it's going to take a miracle
83
00:04:11,922 --> 00:04:13,121
for you to win this election.
84
00:04:13,189 --> 00:04:14,657
I refer to my first response:
85
00:04:14,724 --> 00:04:16,124
who gives a shit what you think.
86
00:04:16,192 --> 00:04:18,293
The election is in the bag.
87
00:04:26,001 --> 00:04:27,535
Iris?
88
00:04:30,305 --> 00:04:31,405
NEXT!
89
00:04:31,474 --> 00:04:33,675
C'mon, get out of here.
90
00:04:33,742 --> 00:04:35,843
All right, c'mon, c'mon...
91
00:04:39,781 --> 00:04:41,915
What's up?
It's my hip.
92
00:04:50,657 --> 00:04:51,958
You are healed.
93
00:04:52,025 --> 00:04:53,559
You didn't even touch me.
94
00:04:53,627 --> 00:04:54,927
I said you're healed.
95
00:04:54,995 --> 00:04:56,161
Now go get your car.
Pervert.
96
00:04:56,229 --> 00:04:57,463
Out!
97
00:04:57,531 --> 00:04:58,865
She's the mother fucking messiah!
98
00:04:58,932 --> 00:05:00,232
Do what she says!
99
00:05:00,300 --> 00:05:01,734
Yeah.
I'm the Messiah.
100
00:05:01,802 --> 00:05:03,068
Right, Mommy?
101
00:05:03,136 --> 00:05:04,203
And we're on a tight fucking schedule!
102
00:05:04,270 --> 00:05:07,372
Let's go!
NEXT!
103
00:05:07,439 --> 00:05:09,908
All right, sweet cheeks, what's up?
104
00:05:14,079 --> 00:05:15,847
Iris?
105
00:05:15,915 --> 00:05:18,383
Hi...
106
00:05:18,450 --> 00:05:20,118
How did you find me?
107
00:05:20,185 --> 00:05:21,520
Actually...
108
00:05:21,587 --> 00:05:23,754
I'm here for the miracle.
109
00:05:23,822 --> 00:05:25,088
It seemed too good to be true
110
00:05:25,156 --> 00:05:26,957
but I had to see for myself.
111
00:05:27,025 --> 00:05:29,026
It is a miracle, Iris...
112
00:05:29,093 --> 00:05:31,529
Us running into each other like this.
113
00:05:31,596 --> 00:05:33,797
I could escort you
to the tent, if you want.
114
00:05:33,865 --> 00:05:36,967
And then...
115
00:05:37,035 --> 00:05:40,369
...maybe we can go
for ice cream.
116
00:05:40,437 --> 00:05:44,306
You and me?
Like, a date?
117
00:05:44,374 --> 00:05:47,911
Oh, you don't need to call it that.
118
00:05:47,978 --> 00:05:49,378
Unless you want to.
119
00:05:49,446 --> 00:05:50,747
Which is fine.
Or not.
120
00:05:50,814 --> 00:05:53,583
Is it fine?
121
00:05:53,651 --> 00:05:57,586
Iris, I don't think it's an accident
122
00:05:57,654 --> 00:06:00,055
you wandered onto this lot.
123
00:06:00,122 --> 00:06:03,692
All these weeks, you
and me and the specter
124
00:06:03,760 --> 00:06:06,962
of the deceased creatures
who we both once loved.
125
00:06:07,030 --> 00:06:11,498
It's fate, Iris.
126
00:06:11,567 --> 00:06:15,402
Our very own miracle!
127
00:06:15,470 --> 00:06:17,972
No, Larry.
It isn't.
128
00:06:18,040 --> 00:06:19,907
It isn't that at all.
129
00:06:30,318 --> 00:06:33,153
? Money, money, money ?
130
00:06:33,221 --> 00:06:34,654
Tax free profit.
131
00:06:34,722 --> 00:06:36,122
Hallefuckinglujah.
132
00:06:36,190 --> 00:06:38,224
We always were great
business partners, Lainey.
133
00:06:38,292 --> 00:06:39,425
Shitty parents.
134
00:06:39,493 --> 00:06:40,893
Nightmare marriage.
135
00:06:40,961 --> 00:06:44,097
But goddamn geniuses when
it came to pushing tin.
136
00:06:44,164 --> 00:06:45,598
I am the messiah!
137
00:06:45,665 --> 00:06:47,266
Is it too much to ask for a soda
138
00:06:47,334 --> 00:06:48,734
and a clean goddamn dressing room?!
139
00:06:48,802 --> 00:06:50,236
We have to get the little
douchebag under control.
140
00:06:50,304 --> 00:06:52,437
Jesus freaks like their shit clean.
141
00:06:53,839 --> 00:06:55,207
A church?
142
00:06:55,274 --> 00:06:57,342
You fucking kidding me?
143
00:06:57,410 --> 00:06:59,043
What's he doing here?
144
00:06:59,112 --> 00:07:00,579
A freak show I could understand.
145
00:07:00,646 --> 00:07:01,980
"Come see the bearded lady."
146
00:07:02,047 --> 00:07:04,182
I told you I had electrolysis!
Now fuck off!
147
00:07:04,250 --> 00:07:05,584
This is my miracle!
148
00:07:05,651 --> 00:07:08,486
Daddy!
I want him out of here now!
149
00:07:08,553 --> 00:07:10,454
These suckers wouldn't be
here if it wasn't for me.
150
00:07:13,024 --> 00:07:15,326
It was my idea to kill
her in the first place!
151
00:07:15,393 --> 00:07:16,860
You'll all be fucking sorry
152
00:07:16,928 --> 00:07:19,029
when I win the election and
shut this shit show down!
153
00:07:19,097 --> 00:07:21,398
Better start praying
for a miracle, Fucker.
154
00:07:21,466 --> 00:07:24,101
Because I'm telling everyone
to vote for Chester Vince!
155
00:07:24,168 --> 00:07:25,701
Before or after you shave?
156
00:07:25,769 --> 00:07:27,003
Hey, watch the suit!
157
00:07:27,070 --> 00:07:28,505
You need a time out, Mister.
158
00:07:28,572 --> 00:07:30,140
Me? She started it!
159
00:07:30,207 --> 00:07:32,008
She's always ruining my shit!
160
00:07:32,075 --> 00:07:33,143
Breaking my toys!
161
00:07:33,210 --> 00:07:34,444
Now my campaign!
162
00:07:34,512 --> 00:07:35,978
Hit the bricks!
163
00:07:36,046 --> 00:07:37,647
And you can tell those curry
packers across the road
164
00:07:37,714 --> 00:07:39,749
Ken Fitzpatrick is back.
165
00:07:39,816 --> 00:07:41,650
And Elaine Fitzpatrick.
166
00:07:41,717 --> 00:07:43,018
Yeah, her too.
167
00:07:44,587 --> 00:07:46,288
Fuck you -- all of you!
168
00:07:46,356 --> 00:07:47,856
Bye-bye,
Richard!
169
00:07:48,958 --> 00:07:50,392
Divide and conquer.
170
00:07:50,460 --> 00:07:52,594
I deal with Joan of Bark here.
171
00:07:52,662 --> 00:07:54,829
You make sure numb-nuts
doesn't fuck up my scam.
172
00:07:54,897 --> 00:07:56,597
Our scam.
173
00:07:56,665 --> 00:07:57,931
That's what I said.
174
00:08:01,970 --> 00:08:06,006
Eat my scraps, asshole!
175
00:08:06,074 --> 00:08:07,941
I need more fucking ketchup!
176
00:08:08,009 --> 00:08:09,910
Squirt bottle!
177
00:08:09,978 --> 00:08:11,546
Out of the trough, Legs.
178
00:08:11,613 --> 00:08:13,647
We need to shore up votes.
And fast.
179
00:08:13,714 --> 00:08:15,915
Oh, look who's decided
to wake up and give a shit.
180
00:08:15,983 --> 00:08:17,350
After last week's little debacle,
181
00:08:17,418 --> 00:08:18,652
you still think we have a shot?
182
00:08:18,719 --> 00:08:20,187
I don't need a shot.
I'm the fucking pistol.
183
00:08:20,254 --> 00:08:21,621
Now move!
184
00:08:21,689 --> 00:08:23,256
Don't talk to me like
I'm one of your minions.
185
00:08:23,324 --> 00:08:24,691
I busted my ass for this campaign
186
00:08:24,758 --> 00:08:26,193
and look what it got me.
187
00:08:26,260 --> 00:08:28,527
Fine.
Put the wings on my tab.
188
00:08:28,595 --> 00:08:29,928
Fuck you.
189
00:08:29,996 --> 00:08:32,030
I am responsible for
my own failed career,
190
00:08:32,098 --> 00:08:36,101
my bad choice of business
partner, my stress eating.
191
00:08:36,169 --> 00:08:37,269
Wow.
192
00:08:37,337 --> 00:08:39,871
Melody Gray was right about you.
193
00:08:39,939 --> 00:08:41,907
What did she say?
194
00:08:41,974 --> 00:08:44,109
You tell me, Cankles.
195
00:08:44,177 --> 00:08:45,610
I was big boned
196
00:08:45,678 --> 00:08:47,912
and I had a note to get
out of that fitness test.
197
00:08:47,979 --> 00:08:49,581
I am not a quitter.
198
00:08:52,918 --> 00:08:54,018
Fine.
199
00:08:54,086 --> 00:08:55,986
But I'm doing this for me.
200
00:08:56,054 --> 00:08:57,422
Not you.
201
00:08:57,489 --> 00:08:58,889
Me.
202
00:09:01,792 --> 00:09:03,493
Any day now.
203
00:09:15,573 --> 00:09:17,607
Scotch.
204
00:09:18,575 --> 00:09:20,576
Vodka.
205
00:09:20,644 --> 00:09:22,278
Better make it a triple, Old Lady,
206
00:09:22,346 --> 00:09:24,247
because after I get through
with you and Molly Mormon,
207
00:09:24,314 --> 00:09:26,048
you're gonna need it.
208
00:09:26,116 --> 00:09:27,916
You always were a poor loser.
209
00:09:27,984 --> 00:09:29,585
Says the woman who rigged
'pin the tail on the donkey'
210
00:09:29,653 --> 00:09:30,853
at my birthday party
211
00:09:30,920 --> 00:09:32,587
so she could fuck
the winner's old man.
212
00:09:32,655 --> 00:09:34,689
I should be thanking you, actually.
213
00:09:34,757 --> 00:09:36,891
You and your sister are
finally paying off.
214
00:09:36,959 --> 00:09:39,261
The only reason we had
you shit dispensers
215
00:09:39,328 --> 00:09:41,062
was so we could make money.
216
00:09:41,130 --> 00:09:43,665
You mean that bullshit angle
Ken's playing?
217
00:09:43,733 --> 00:09:45,300
That's short term.
218
00:09:45,368 --> 00:09:47,335
I get into office,
you can make some real coin.
219
00:09:47,403 --> 00:09:49,536
You really think you're going to win.
220
00:09:49,604 --> 00:09:51,138
Better fucking believe it.
221
00:09:51,205 --> 00:09:52,806
Know what I believe?
222
00:09:52,874 --> 00:09:55,075
You don't have a shot in hell.
223
00:09:55,143 --> 00:09:58,279
Ken's going to fuck you over
just like he always does.
224
00:10:00,782 --> 00:10:04,251
You can't con a conner, Kid.
225
00:10:04,318 --> 00:10:07,487
Just stay out of our way.
226
00:10:14,261 --> 00:10:16,429
You're gonna vote
for me, right, Charlie?
227
00:10:16,497 --> 00:10:18,298
You gonna find another place to drink?
228
00:10:24,437 --> 00:10:26,505
Vote for Fitz!
229
00:11:06,244 --> 00:11:10,279
Stop it.
He's not even worth it.
230
00:11:15,152 --> 00:11:16,886
She loves me not.
231
00:11:18,722 --> 00:11:20,356
She loves me not.
232
00:11:21,391 --> 00:11:23,092
She still loves me not.
233
00:11:24,694 --> 00:11:25,861
Oh, fuck.
234
00:11:25,928 --> 00:11:27,495
Don't you have somewhere else to be?
235
00:11:27,563 --> 00:11:30,332
I am upset.
236
00:11:30,399 --> 00:11:32,267
And you should eat something first.
237
00:11:32,335 --> 00:11:34,202
You'll need your strength
for what lies ahead.
238
00:11:34,270 --> 00:11:36,004
Women looking for miracles,
239
00:11:36,072 --> 00:11:39,207
and men unable to give them.
240
00:11:39,275 --> 00:11:41,175
When will you learn, Larry.
241
00:11:41,243 --> 00:11:42,809
Pussies don't get pussy.
242
00:11:42,878 --> 00:11:44,544
Love is a battlefield, Richard.
243
00:11:44,612 --> 00:11:46,947
And this soldier has lost the war.
244
00:11:47,015 --> 00:11:48,249
Nu uh.
245
00:11:48,316 --> 00:11:50,484
The battle is over
when I say it's over.
246
00:11:50,551 --> 00:11:54,488
You really think I have
a chance with Iris?
247
00:11:54,555 --> 00:11:56,156
Fuck Iris.
248
00:11:56,224 --> 00:11:58,892
I prefer the term "go for ice cream".
249
00:12:00,660 --> 00:12:03,496
That's it...
250
00:12:03,563 --> 00:12:05,531
Steal support...
251
00:12:05,599 --> 00:12:06,933
Win votes...
252
00:12:07,001 --> 00:12:08,134
Blow shit up...
253
00:12:08,202 --> 00:12:09,602
I never said any of that.
254
00:12:09,669 --> 00:12:11,704
Then I'll say it for you, Rumpcrunch.
255
00:12:11,772 --> 00:12:14,973
Two words -- mother
fucking holy war.
256
00:12:15,041 --> 00:12:16,275
That's four words.
257
00:12:16,342 --> 00:12:18,410
Yeah.
It worked in Iraq.
258
00:12:18,477 --> 00:12:19,878
It worked in Afghanistan.
259
00:12:19,946 --> 00:12:22,580
And tomorrow, it's gonna work for me.
260
00:12:31,589 --> 00:12:33,791
Get your jihadist asses out here!
261
00:12:33,858 --> 00:12:35,159
Who is dead now?
262
00:12:35,227 --> 00:12:36,827
Or perhaps you wish to subject us
263
00:12:36,895 --> 00:12:38,429
to more racial stereotypes.
264
00:12:38,496 --> 00:12:40,731
What the fuck, Josh?
No.
265
00:12:40,799 --> 00:12:42,566
I just need you to help me
blow up a church.
266
00:12:42,634 --> 00:12:44,568
Wicked.
On it, Buddy.
267
00:12:44,636 --> 00:12:45,835
What about our holy oath
268
00:12:45,903 --> 00:12:47,337
to not help him with
his plans anymore?
269
00:12:47,405 --> 00:12:48,538
Oh right.
270
00:12:48,605 --> 00:12:49,739
Solidarity, Cousin.
271
00:12:49,807 --> 00:12:50,907
You are no cousin of mine.
272
00:12:50,975 --> 00:12:52,208
Look, you don't like me,
273
00:12:52,276 --> 00:12:53,643
and I sure as hell don't like you.
274
00:12:53,710 --> 00:12:55,078
But there's a bigger threat out there.
275
00:12:55,146 --> 00:12:56,779
Godzilla.
276
00:12:56,847 --> 00:12:59,983
No, my family is carpet bombing
your customers and my voters.
277
00:13:00,051 --> 00:13:01,650
We've got to take them down.
278
00:13:01,717 --> 00:13:04,086
Two birds.
One bomb.
279
00:13:04,154 --> 00:13:05,720
Sales have declined.
280
00:13:05,788 --> 00:13:07,456
Joining forces with our mortal enemy
281
00:13:07,523 --> 00:13:09,758
may be the solution we need.
282
00:13:09,826 --> 00:13:12,127
This is the Soviets all over again...
283
00:13:13,629 --> 00:13:15,230
I am not going on that stage
284
00:13:15,298 --> 00:13:18,299
until I get a new pillow, lip
balm, and my theater tickets.
285
00:13:18,367 --> 00:13:21,235
And by the way, why are there
no towels in my change room?
286
00:13:21,303 --> 00:13:24,405
I can't work under
these conditions....
287
00:13:24,473 --> 00:13:26,074
What a fucking prima donna.
288
00:13:26,141 --> 00:13:27,575
She gets that from you!
289
00:13:27,642 --> 00:13:29,777
Divide and conquer, dipshit.
290
00:13:29,845 --> 00:13:31,879
What the fuck have you
been doing all day?
291
00:13:31,947 --> 00:13:33,546
Do you know how long it
takes to adjust the lighting
292
00:13:33,614 --> 00:13:36,350
so people don't think she's
the fucking antichrist?
293
00:13:36,417 --> 00:13:38,518
You take care of
the little slut bucket.
294
00:13:38,586 --> 00:13:39,786
Hello?
295
00:13:39,854 --> 00:13:41,521
I'm trying to keep cock snot's
296
00:13:41,589 --> 00:13:43,490
sticky little fingers out of our pot.
297
00:13:43,557 --> 00:13:46,960
Complaining about our demon spawn.
298
00:13:47,028 --> 00:13:49,528
This is so "us".
299
00:13:49,596 --> 00:13:50,762
Don't worry about this shit, Lainey.
300
00:13:50,830 --> 00:13:52,598
This shit will work itself out.
301
00:13:52,665 --> 00:13:54,500
We're winners, you and me.
302
00:13:54,567 --> 00:13:56,002
And we're back in the green.
303
00:13:56,069 --> 00:13:57,370
And by the way...
304
00:13:57,437 --> 00:13:58,837
Don't get me started
about the audience.
305
00:13:58,905 --> 00:14:00,606
Who vets these people?
306
00:14:00,673 --> 00:14:02,375
Burn, infidel!
How did all the fatties end up down front?
307
00:14:06,112 --> 00:14:10,248
What kind of retard forgets
to light a Molotov cocktail?
308
00:14:10,316 --> 00:14:11,782
You idiot!
309
00:14:11,850 --> 00:14:13,885
Where did you go to terrorist school?
310
00:14:13,952 --> 00:14:15,320
Hey!
He didn't.
311
00:14:15,388 --> 00:14:17,622
I do have a Bachelor in Fine Arts.
312
00:14:17,689 --> 00:14:19,957
Cut him some slack.
It's his first holy war.
313
00:14:20,026 --> 00:14:22,426
As usual, I've got to
do everything myself.
314
00:14:25,497 --> 00:14:26,930
Come one, come all!
315
00:14:26,998 --> 00:14:28,732
To see the real miracle!
316
00:14:28,799 --> 00:14:30,634
Why worship the resurrected,
317
00:14:30,701 --> 00:14:33,137
when you can worship, and vote for,
318
00:14:33,204 --> 00:14:34,638
the RESURRECTOR!
319
00:14:34,705 --> 00:14:37,173
And get free cars.
320
00:14:37,241 --> 00:14:40,143
For a reasonable monetary donation.
321
00:14:40,210 --> 00:14:41,677
That snakey fuck.
322
00:14:41,745 --> 00:14:43,812
See the man responsible
323
00:14:43,880 --> 00:14:46,315
for raising the bearded
lady from the dead!
324
00:14:46,383 --> 00:14:47,483
Fuck you!
325
00:14:47,551 --> 00:14:49,185
I do not have a beard!
326
00:14:49,253 --> 00:14:50,886
Yes you do!
327
00:14:50,954 --> 00:14:53,388
Come back and worship my daughter!
328
00:14:55,758 --> 00:14:57,359
You want to believe in something?
329
00:14:57,427 --> 00:14:59,561
I'll tell you what
to believe in --
330
00:14:59,628 --> 00:15:02,297
Richard Fitzpatrick for City Council!
331
00:15:02,365 --> 00:15:04,599
No!
332
00:15:04,667 --> 00:15:07,969
There shall be no
other gods except me!
333
00:15:08,037 --> 00:15:09,770
Especially not my stupid brother!
334
00:15:11,606 --> 00:15:13,541
Come on, you guys!
335
00:15:13,608 --> 00:15:14,942
This is dealing with him?
336
00:15:15,009 --> 00:15:17,378
You always were too
soft on these kids.
337
00:15:17,446 --> 00:15:20,981
Don't worry, hot stuff -
I got this.
338
00:15:27,354 --> 00:15:28,821
You!
339
00:15:28,889 --> 00:15:31,291
No, dear god.
No.
340
00:15:31,358 --> 00:15:34,060
Please just make it quick.
341
00:15:34,128 --> 00:15:35,361
Relax.
342
00:15:35,429 --> 00:15:37,130
My shithead kid is messing up my scam
343
00:15:37,198 --> 00:15:38,631
with my other shithead kid.
344
00:15:38,699 --> 00:15:40,100
You're the only one
that can talk sense
345
00:15:40,167 --> 00:15:41,500
into that ass baby.
346
00:15:41,568 --> 00:15:43,702
I want you to go over there
and do it now.
347
00:15:44,770 --> 00:15:45,904
I can't help you.
348
00:15:45,972 --> 00:15:47,038
I can't help anyone.
349
00:15:47,107 --> 00:15:49,074
I can't even help myself.
350
00:15:49,142 --> 00:15:51,243
What's with the pity party, fuck face?
351
00:15:51,311 --> 00:15:53,044
It's no one.
352
00:15:53,113 --> 00:15:57,548
Just a sweet angel who took my
heart in her delicate fingers,
353
00:15:57,616 --> 00:16:00,918
and then ravaged it like
a Polynesian cannibal.
354
00:16:00,986 --> 00:16:02,253
And I don't even know why.
355
00:16:02,321 --> 00:16:03,554
I'll tell you why.
356
00:16:03,622 --> 00:16:06,324
You're a spineless
yes man to a dirtbag.
357
00:16:06,391 --> 00:16:07,992
What woman wants that?
358
00:16:08,059 --> 00:16:09,594
You're right.
359
00:16:09,661 --> 00:16:11,862
And you know what else?
360
00:16:11,930 --> 00:16:14,097
I killed a bird.
361
00:16:14,165 --> 00:16:16,633
No wonder Iris finds me repulsive.
362
00:16:16,700 --> 00:16:18,335
Oh.
A dead bird.
363
00:16:18,402 --> 00:16:19,436
That's the reason.
364
00:16:19,504 --> 00:16:20,537
I know.
365
00:16:20,605 --> 00:16:21,738
Look, Nancy--
It's Larry.
366
00:16:21,805 --> 00:16:23,272
Look, Nancy, grow a set.
367
00:16:23,340 --> 00:16:24,941
It's time you took a stand.
368
00:16:25,009 --> 00:16:27,343
Call bullshit when it stinks.
369
00:16:27,410 --> 00:16:30,847
Yeah, it's my responsibility
to show the public
370
00:16:30,914 --> 00:16:32,649
that Richard isn't
what he says he is...
371
00:16:32,716 --> 00:16:34,583
that there are no such
things as miracles...
372
00:16:34,652 --> 00:16:35,985
Make it quick, Slim Jim.
373
00:16:36,053 --> 00:16:38,486
I've got a fake church to salvage.
374
00:16:38,554 --> 00:16:39,788
Good talk.
375
00:16:41,958 --> 00:16:43,525
Vodka.
Make it snappy.
376
00:16:48,031 --> 00:16:50,065
My sister was dead.
377
00:16:50,133 --> 00:16:52,400
And at her grave,
378
00:16:52,468 --> 00:16:56,103
I asked the Lord to return her.
379
00:16:56,171 --> 00:16:57,772
For she was innocent.
380
00:16:57,839 --> 00:17:03,010
Unstable, yes, unattractive, yes,
381
00:17:03,078 --> 00:17:04,879
but she was innocent.
382
00:17:04,946 --> 00:17:09,049
And I felt something surge through me
383
00:17:09,116 --> 00:17:12,118
as I touched my dead sister.
384
00:17:13,688 --> 00:17:16,622
No!
It was the Lord's power.
385
00:17:16,691 --> 00:17:20,293
Blessed be Jesus, zombie maker.
386
00:17:20,360 --> 00:17:21,795
We talked about this.
387
00:17:21,862 --> 00:17:23,096
She's not a zombie.
388
00:17:23,164 --> 00:17:24,597
It was the cannabis.
389
00:17:24,665 --> 00:17:29,134
Praised be to the
blue eyed devil, Fitz!
390
00:17:29,202 --> 00:17:32,938
Anyway, vote Fitz,
and when I'm in office,
391
00:17:33,006 --> 00:17:37,843
I'll resurrect anyone
and anything you desire.
392
00:17:37,911 --> 00:17:39,812
Are you sure about that?
393
00:17:39,879 --> 00:17:43,447
Yes, that's why all these
good people are here today.
394
00:17:43,515 --> 00:17:44,782
Am I right?
395
00:17:44,850 --> 00:17:46,951
Then resurrect this--
396
00:17:47,019 --> 00:17:48,920
--Titmouse.
397
00:17:48,987 --> 00:17:50,221
That's right!
398
00:17:50,288 --> 00:17:51,522
A dead bird.
399
00:17:51,590 --> 00:17:55,927
Surely no match for the resurrector.
400
00:17:55,994 --> 00:17:58,028
I'm calling bull...
401
00:17:58,096 --> 00:18:01,397
poop that smells, Mister.
402
00:18:01,465 --> 00:18:02,699
What the fuck are you doing?
403
00:18:02,767 --> 00:18:05,902
Taking a stand and
telling everyone here
404
00:18:05,970 --> 00:18:09,439
that he faked his own sister's death.
405
00:18:11,776 --> 00:18:14,576
Hey, where you going?
Come back!
406
00:18:14,644 --> 00:18:15,778
What happened, Richard?
407
00:18:15,846 --> 00:18:18,547
What happened to the Last Honest Man?
408
00:18:18,615 --> 00:18:20,883
Ice cream!
409
00:18:23,453 --> 00:18:24,787
Ice cream!
410
00:18:36,365 --> 00:18:38,099
Problem solved, Baby...
411
00:18:41,070 --> 00:18:43,471
It's not what it looks like.
412
00:18:44,873 --> 00:18:46,506
Fuck, Lainey.
413
00:18:46,574 --> 00:18:48,008
The gay mafia's after me.
414
00:18:48,076 --> 00:18:49,542
I need this cash.
415
00:18:49,610 --> 00:18:52,545
I can't go find some
rich fuck like you.
416
00:18:52,613 --> 00:18:55,649
All I got is my sparkling
personality and this scam.
417
00:18:55,716 --> 00:18:57,617
And me.
418
00:18:57,685 --> 00:18:59,186
I wasn't going to take you.
419
00:18:59,254 --> 00:19:01,453
But I rose from the dead!
420
00:19:01,521 --> 00:19:02,822
You said this was our thing.
421
00:19:02,890 --> 00:19:05,024
You said if I helped
hide this from Mom--
422
00:19:10,197 --> 00:19:12,598
The little shit was right about you!
423
00:19:18,570 --> 00:19:20,071
Fuck.
424
00:19:21,674 --> 00:19:23,675
Lainey!
425
00:19:30,749 --> 00:19:32,750
Go get me a scotch.
426
00:19:32,818 --> 00:19:33,818
Fuck you.
427
00:19:33,885 --> 00:19:35,786
All of you.
428
00:19:35,854 --> 00:19:38,588
From this moment forward,
I am emancipating myself
429
00:19:38,656 --> 00:19:41,325
from this family!
430
00:19:41,392 --> 00:19:43,294
Now that's a fucking miracle.
431
00:20:15,358 --> 00:20:17,292
You think I'm going to roll
over for you, Chester?
432
00:20:17,360 --> 00:20:20,928
You think I don't know that
leadership requires sacrifice?
433
00:20:20,996 --> 00:20:22,763
You think I wouldn't be
able to bury people alive
434
00:20:22,831 --> 00:20:24,932
to ensure the survival of my country?
435
00:20:25,000 --> 00:20:28,569
I know that sometimes you have
to chop someone's head off!
436
00:20:28,636 --> 00:20:30,137
I'm just as tough as Idi Amin.
437
00:20:30,205 --> 00:20:32,974
I'm just as tough as any
of those motherfuckers!
438
00:20:52,459 --> 00:20:55,627
Ow... ow...
439
00:21:05,171 --> 00:21:08,274
It's over for good this time, Roger.
440
00:21:08,341 --> 00:21:10,275
May I call you Roger?
441
00:21:14,113 --> 00:21:16,047
Iris--
442
00:21:16,115 --> 00:21:18,116
Don't speak.
443
00:21:21,520 --> 00:21:23,421
I'm sorry I ran away before.
444
00:21:23,488 --> 00:21:25,088
Things are complicated.
445
00:21:25,156 --> 00:21:27,925
But so what, right?
446
00:21:27,992 --> 00:21:30,260
Tell that to the titmouse.
447
00:21:32,663 --> 00:21:36,166
I would like to go
for ice cream with you.
448
00:21:36,234 --> 00:21:38,335
So much ice cream.
449
00:21:38,403 --> 00:21:39,937
I would like to go
for ice cream with you
450
00:21:40,004 --> 00:21:42,071
more than you could ever imagine.
451
00:21:47,244 --> 00:21:51,647
I told Richard miracles don't happen
452
00:21:51,714 --> 00:21:55,084
but this is a miracle.
453
00:21:56,320 --> 00:21:58,420
Oh, Iris --
454
00:21:58,487 --> 00:22:01,990
There is just one thing I need to do.
455
00:22:02,058 --> 00:22:04,759
I know, Larry.
456
00:22:04,827 --> 00:22:06,894
Would you just...
Thanks.
457
00:22:13,168 --> 00:22:17,037
This is Melody Gray reporting
live outside City Hall.
458
00:22:17,105 --> 00:22:21,541
Exit polls show Chester Vince
with a commanding lead.
459
00:22:21,609 --> 00:22:23,777
No doubt this is in
response to this reporter's
460
00:22:23,845 --> 00:22:26,146
shocking expos� of local lothario
461
00:22:26,214 --> 00:22:27,848
and rumored polygamist cult leader,
462
00:22:27,915 --> 00:22:30,216
Richard Fitzpatrick.
463
00:22:30,284 --> 00:22:32,185
The dream is dead, Fitz.
464
00:22:34,921 --> 00:22:37,090
Josh, how many times
do I have to tell you,
465
00:22:37,157 --> 00:22:38,958
a bookstore is not a strip club.
466
00:22:39,026 --> 00:22:40,693
Larry paid me to bring you here.
467
00:22:40,760 --> 00:22:42,061
In coffee.
468
00:22:42,129 --> 00:22:43,829
I got nothing to say
to that backstabber.
469
00:22:43,897 --> 00:22:46,465
There are miracles, Richard.
470
00:22:46,532 --> 00:22:48,100
There are.
471
00:22:48,167 --> 00:22:49,234
Iris came back to me.
472
00:22:49,302 --> 00:22:50,869
Good.
473
00:22:50,936 --> 00:22:54,139
That makes up for the shit
storm you turned my life into.
474
00:22:54,207 --> 00:22:55,240
I know you're upset.
475
00:22:55,308 --> 00:22:56,475
And, as your conscience,
476
00:22:56,542 --> 00:22:58,477
I feel you deserve one last shot.
477
00:22:58,544 --> 00:23:00,545
And I deserve a coffee.
478
00:23:00,613 --> 00:23:02,113
We may be down in the polls.
Broke.
479
00:23:02,180 --> 00:23:04,281
And have lost the holy war.
480
00:23:04,349 --> 00:23:06,450
But there is one thing
you have not tried.
481
00:23:06,518 --> 00:23:07,951
The pumpkin scones.
482
00:23:08,020 --> 00:23:09,820
They're amazing.
483
00:23:09,888 --> 00:23:11,655
Prayer.
484
00:23:11,723 --> 00:23:13,057
Fuck off, Larry.
485
00:23:13,125 --> 00:23:14,992
All that faith crap was just bullshit.
486
00:23:15,060 --> 00:23:16,293
Since you're banned from...
487
00:23:16,361 --> 00:23:17,760
every church in town,
488
00:23:17,828 --> 00:23:19,195
I thought we could try
the theology section.
489
00:23:19,263 --> 00:23:22,865
Still holy and thirty percent off.
490
00:23:22,933 --> 00:23:25,402
Please Richard, one little prayer.
491
00:23:25,469 --> 00:23:28,171
How can it hurt?
492
00:23:28,239 --> 00:23:31,307
I'll buy you a coffee.
493
00:23:31,375 --> 00:23:34,476
Fine. Tall half skinny one
percent extra hot split
494
00:23:34,544 --> 00:23:36,811
quad shot half sweet
caramel macchiato.
495
00:23:36,879 --> 00:23:39,648
No whip.
Okay, whip.
496
00:23:39,715 --> 00:23:41,716
Chocolate sprinkles?
I'm not gay.
497
00:23:44,720 --> 00:23:46,922
After all, how can
this city be expected
498
00:23:46,989 --> 00:23:49,390
to trust a councillor who
can't even make good
499
00:23:49,458 --> 00:23:52,326
on a promise to resurrect a dead bird?
500
00:23:52,394 --> 00:23:53,928
And with the polls about to close,
501
00:23:53,995 --> 00:23:55,796
this reporter is confident
502
00:23:55,864 --> 00:23:58,533
in declaring Chester Vince the winner.
503
00:23:58,600 --> 00:24:00,134
We'll see about that.
504
00:24:10,078 --> 00:24:11,978
Hey, God.
505
00:24:12,046 --> 00:24:13,547
It's me, Fitz.
506
00:24:13,614 --> 00:24:15,415
I need to speak to Frank.
507
00:24:16,451 --> 00:24:19,886
Uh...hey, Frank.
508
00:24:19,954 --> 00:24:24,190
I don't know if you're
listening, but how you doin'?
509
00:24:24,257 --> 00:24:26,258
Hope that bus crash with
the cheerleaders last week
510
00:24:26,326 --> 00:24:29,661
spiced the party up a bit,
know what I mean?
511
00:24:29,729 --> 00:24:32,064
Fuck, I don't know what I mean.
512
00:24:34,434 --> 00:24:37,002
Fuck, Frank.
513
00:24:37,070 --> 00:24:39,937
A guy needs a break
once in a while, you know?
514
00:24:40,005 --> 00:24:43,007
Cold streak's gotta end.
515
00:24:43,075 --> 00:24:46,377
I'm a good guy...
516
00:24:46,445 --> 00:24:49,481
Look, here's the thing.
517
00:24:49,548 --> 00:24:51,249
I'm having a kid.
518
00:24:51,317 --> 00:24:53,517
...And I don't want
the little fucker
519
00:24:53,585 --> 00:24:56,653
to think I'm a loser like my old man.
520
00:24:56,721 --> 00:25:00,324
I got to win this fucking election.
521
00:25:00,391 --> 00:25:01,725
Throw me a bone, will ya, Frank?
522
00:25:01,792 --> 00:25:03,260
Fitz?
523
00:25:03,328 --> 00:25:04,894
Oh, and...
524
00:25:04,962 --> 00:25:07,697
If you could you make sure
he's got a decent head of hair.
525
00:25:07,765 --> 00:25:10,266
No tail.
526
00:25:10,334 --> 00:25:12,034
Amen.
527
00:25:23,514 --> 00:25:24,947
Good enough.
528
00:25:28,484 --> 00:25:31,853
This is Melody Gray reporting
live outside City Hall.
529
00:25:31,920 --> 00:25:34,656
And I am getting the
official announcement now...
530
00:25:34,723 --> 00:25:36,924
You've got to be fucking kidding me.
531
00:25:36,992 --> 00:25:38,726
Richard Fitzpatrick won?
532
00:25:38,794 --> 00:25:40,962
Ha ha!
That's right, Fuckers!
533
00:25:41,030 --> 00:25:42,062
Fitz won!
534
00:25:42,130 --> 00:25:43,797
And I won it for him!
535
00:25:43,865 --> 00:25:45,466
Woo hoo!
536
00:25:45,534 --> 00:25:48,569
Suck it, Coverton!
Suck it hard!
537
00:25:48,637 --> 00:25:50,638
Yeah!
538
00:25:51,838 --> 00:26:02,740
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
539
00:26:02,790 --> 00:26:07,340
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
