Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:12,776
Good morning, John Adams High.
After a 10-year absence,
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,941
we've dusted off the console
and put Patriot Radio
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,450
back on the air!
4
00:00:17,518 --> 00:00:19,146
(gurgling)
5
00:00:19,219 --> 00:00:21,984
- Wrong button.
- I should say so.
6
00:00:22,055 --> 00:00:25,753
(
theme music)
7
00:00:25,826 --> 00:00:29,558
And with me here, my engineer
and wacky side-kick
8
00:00:29,630 --> 00:00:32,862
on the morning zoo,
Mr. Alvin Meese.
9
00:00:32,933 --> 00:00:35,198
Thank you, Mr. Feeny,
you're a great friend to radio.
10
00:00:35,269 --> 00:00:38,865
That's enough, Alvin.
Nobody likes a mike hog.
11
00:00:38,939 --> 00:00:42,398
And now, because the halls of our
school beat with the lively heart
12
00:00:42,476 --> 00:00:46,277
of contemporary youth...
here is the happening sounds
13
00:00:46,346 --> 00:00:51,307
of Mr. Michael Bolton.
14
00:00:51,385 --> 00:00:54,913
(students screaming)
15
00:00:55,322 --> 00:00:57,382
Ah! Make it stop!
Make it stop!
16
00:00:57,457 --> 00:00:59,551
It's hard to cut the wires
with a plastic spoon.
17
00:00:59,626 --> 00:01:02,118
Just rip the whole speaker down!
18
00:01:02,195 --> 00:01:04,755
- Hey, guys. Try this knife.
- Thanks.
19
00:01:04,831 --> 00:01:07,164
Huh!
20
00:01:07,234 --> 00:01:09,328
Down.
21
00:01:09,403 --> 00:01:11,702
Come on, guys. The station's
only been on five minutes.
22
00:01:11,772 --> 00:01:13,001
Is it really that bad?
23
00:01:13,073 --> 00:01:16,373
(Feeny) And now, a little change
of pace. A blast from my past...
24
00:01:16,443 --> 00:01:20,039
this is Mr. Perry Como.
25
00:01:20,113 --> 00:01:21,308
(
soft music)
26
00:01:21,782 --> 00:01:24,877
Look, Mr. Turner, you clip the wires
and we'll cover for you.
27
00:01:24,952 --> 00:01:27,547
You don't like what you hear?
Get on the air and do better.
28
00:01:27,621 --> 00:01:31,114
- Us? On the radio?
- Yeah.
29
00:01:31,191 --> 00:01:33,456
See if you can't squeeze it in
between doing nothing at school,
30
00:01:33,527 --> 00:01:35,894
and nothing at home.
31
00:01:35,963 --> 00:01:39,092
What are you saying?
We don't do anything?
32
00:01:39,166 --> 00:01:41,499
- You know, we should think about that.
- I don't wanna.
33
00:01:41,568 --> 00:01:44,197
No, Shawn, maybe he's got a point.
34
00:01:44,271 --> 00:01:46,399
I mean, maybe if we
became radio personalities,
35
00:01:46,473 --> 00:01:49,807
then we'd have... personalities.
36
00:01:50,344 --> 00:01:52,609
I don't wanna do nothing.
37
00:01:52,679 --> 00:01:55,843
Look, radio is just sitting around talking.
38
00:01:55,916 --> 00:01:56,906
Like we are now?
39
00:01:56,984 --> 00:01:59,579
Yeah. Maybe you have to push a button.
40
00:02:00,554 --> 00:02:02,921
How hard?
41
00:02:02,990 --> 00:02:05,619
Like this.
42
00:02:05,692 --> 00:02:08,059
- Hm?
- Yeah.
43
00:02:08,128 --> 00:02:10,290
Are you kidding me?!
44
00:02:10,364 --> 00:02:11,957
- OK, we'll do it.
- We're naturals.
45
00:02:12,032 --> 00:02:15,969
- I've got a radio voice.
- And I've got a radio face.
46
00:02:16,036 --> 00:02:17,402
So when can you get us on the air?
47
00:02:17,471 --> 00:02:20,839
If you guys are serious about this,
I'll talk to Feeny after lunch.
48
00:02:20,907 --> 00:02:23,240
(Feeny) And now for you kiddos, Menudo.
49
00:02:23,310 --> 00:02:25,939
(
Latin pop)
50
00:02:26,013 --> 00:02:28,175
I'll talk to him now.
51
00:02:31,184 --> 00:02:32,482
Good morning.
52
00:02:32,552 --> 00:02:34,953
Checking the weather it looks like
a clear and sunny day
53
00:02:35,022 --> 00:02:37,753
for a walk to school
on my first day of radio.
54
00:02:37,824 --> 00:02:39,520
- You taking requests?
- Yes, I am.
55
00:02:39,593 --> 00:02:41,687
Swallow your head and leave.
56
00:02:41,762 --> 00:02:44,254
Obviously, Eric doesn't want
Cory around
57
00:02:44,331 --> 00:02:47,824
while he tries to weasel money
out of good old Mom and Dad.
58
00:02:49,102 --> 00:02:51,662
OK, Eric, give it your best weasel.
59
00:02:51,738 --> 00:02:55,004
- He needs money.
- What happened to his allowance?
60
00:02:55,075 --> 00:02:58,807
He blew it on babes.
61
00:02:58,879 --> 00:03:01,678
The problem here is that my allowance
has not kept pace with inflation.
62
00:03:01,748 --> 00:03:04,013
You have no idea what it costs
to take out a pretty girl.
63
00:03:06,219 --> 00:03:07,243
You wanna try that again?
64
00:03:07,320 --> 00:03:10,552
Yes, I do.
What I meant to say was...
65
00:03:10,624 --> 00:03:13,093
- Eric, you have a letter.
- Not now, Morgan, OK?
66
00:03:13,160 --> 00:03:16,426
You just can't afford to take a woman...
Never mind, I'm rich.
67
00:03:16,496 --> 00:03:18,658
- What is that?
- "Robin Leach
68
00:03:18,732 --> 00:03:21,065
"and National Family Publishers
have selected Eric Matthews
69
00:03:21,134 --> 00:03:22,932
to be the winner of $10 million dollars."
70
00:03:23,003 --> 00:03:24,369
Oh, come on, you can't be that gullible.
71
00:03:24,438 --> 00:03:26,566
I won! I won! Look!
72
00:03:26,640 --> 00:03:28,905
Eric, this is just a ploy
to get you to buy their magazines.
73
00:03:28,975 --> 00:03:31,035
- You haven't won anything.
- No, no, no, no. Wrong.
74
00:03:31,111 --> 00:03:33,273
Look, they printed my name.
You think a big company's
75
00:03:33,346 --> 00:03:37,010
gonna waste all that money printing
my name if I wasn't gonna win?
76
00:03:37,084 --> 00:03:40,145
Good point.
Hey, you won!
77
00:03:40,220 --> 00:03:41,688
Amy he won.
78
00:03:41,755 --> 00:03:45,021
Maybe he can afford that brain operation
we've been meaning to get him.
79
00:03:45,092 --> 00:03:50,360
Go ahead and scuff if you will.
I got a good feeling about this one.
80
00:03:50,430 --> 00:03:53,229
See, there's a little voice inside
my head. You know what it's saying?
81
00:03:53,300 --> 00:03:56,464
"Life is like a box of chocolates"?
82
00:03:56,536 --> 00:03:58,004
Huh?
83
00:03:58,071 --> 00:04:01,906
Never mind, sweetheart. You just go
wait by that front door for Robin Leach.
84
00:04:01,975 --> 00:04:04,638
OK, then.
85
00:04:06,446 --> 00:04:08,745
Hi, I'm Cory Matthews,
along with Shawn Hunter,
86
00:04:08,815 --> 00:04:11,614
and we're back with the most interesting
show topic they would give us:
87
00:04:11,685 --> 00:04:13,449
Meet your student council.
88
00:04:16,456 --> 00:04:18,152
Our guest today is Sara Fairburn,
89
00:04:18,225 --> 00:04:20,592
secretary treasurer of
your student counsel.
90
00:04:20,660 --> 00:04:23,562
And according to Mr. Feeny's
program log, we'll be discussing
91
00:04:23,630 --> 00:04:26,225
the cancellation of
the ninth-grade spring dance.
92
00:04:26,299 --> 00:04:28,928
Now, Sara, I imagine there's
quite a story here.
93
00:04:29,002 --> 00:04:32,905
No. We just ran out of money.
94
00:04:33,039 --> 00:04:35,133
Uh-huh. Uh-huh.
95
00:04:35,208 --> 00:04:37,507
So we're gonna have a bake sale
and try and save our dance.
96
00:04:37,577 --> 00:04:41,673
Ah! Fascinating.
Go on.
97
00:04:41,748 --> 00:04:44,149
That's about it.
98
00:04:44,217 --> 00:04:46,550
Ah, come on.
What are you hiding?
99
00:04:46,620 --> 00:04:48,282
Stop badgering her.
100
00:04:48,355 --> 00:04:51,154
I gotta badger her, we got
nothing else to talk about.
101
00:04:51,224 --> 00:04:53,159
(microphone feedback)
102
00:04:53,560 --> 00:04:55,859
Ugh, this show stinks.
103
00:04:55,929 --> 00:04:59,832
Now, Sara, you mentioned a bake sale.
104
00:04:59,900 --> 00:05:02,563
What is the profit margin on a cupcake?
105
00:05:05,105 --> 00:05:08,269
Heh, what are you talking about?
106
00:05:08,341 --> 00:05:10,333
- Shawn, help me. Shawn!
- Oh.
107
00:05:10,410 --> 00:05:12,743
Oh, Cory, I dreamed you were doing
the most painfully boring
108
00:05:12,813 --> 00:05:16,511
radio show in the world.
And you were there.
109
00:05:16,683 --> 00:05:19,380
And you... oh.
110
00:05:22,756 --> 00:05:25,783
All right, now let's hear what you,
the listeners, think.
111
00:05:25,859 --> 00:05:30,320
Call us. Now.
Please?
112
00:05:31,398 --> 00:05:33,333
- No one's calling. Let's go home.
- No.
113
00:05:33,400 --> 00:05:37,360
Sara, a bake sale has its dark side,
doesn't it? I mean...
114
00:05:37,437 --> 00:05:42,102
Fat. Cholesterol.
What about that?
115
00:05:42,175 --> 00:05:45,634
I don't know. I'm just a kid.
116
00:05:45,712 --> 00:05:51,447
Does she not know?
Or choose not to know?
117
00:05:51,518 --> 00:05:55,649
You know, no one else
wanted to do your show.
118
00:05:57,324 --> 00:05:59,919
Cory. Cory, Cory, we have a call.
119
00:05:59,993 --> 00:06:01,552
Hello, you're on the air.
120
00:06:01,628 --> 00:06:03,529
(man speaking German)
121
00:06:08,235 --> 00:06:13,503
I'm sorry, sir. I believe Ludwig and the
German Hour follows us. Call back later.
122
00:06:14,374 --> 00:06:16,570
- Can I go now?
- Yeah, sure. What's the point?
123
00:06:16,643 --> 00:06:18,976
No, stay.
Look, we have another call.
124
00:06:19,045 --> 00:06:20,570
Hello, you're on the air.
125
00:06:20,647 --> 00:06:21,945
(male over phone)
Hi, this is Spencer.
126
00:06:22,015 --> 00:06:24,780
Spencer! I believe you're a first-time
caller to the show.
127
00:06:24,851 --> 00:06:27,946
- You have a question for Sara?
- Yes, I do.
128
00:06:28,021 --> 00:06:30,820
Sara, are you still going with
Joey DeRuza?
129
00:06:30,891 --> 00:06:32,154
Why do you ask, Spence?
130
00:06:32,225 --> 00:06:35,252
Sorry, kids, but the topic is bake sale.
131
00:06:35,328 --> 00:06:38,264
Dance salvation or death by cake.
132
00:06:38,331 --> 00:06:42,666
Sara, I believe the man asked you
a question. How about an answer?
133
00:06:42,736 --> 00:06:44,534
We broke up last week.
134
00:06:44,604 --> 00:06:47,199
(Spence) Well, I've liked you
ever since last year, and, um...
135
00:06:47,274 --> 00:06:49,436
She's smiling, Spence.
136
00:06:49,509 --> 00:06:51,637
...so I was thinking, uh...
137
00:06:51,711 --> 00:06:54,806
Come on, Spence, if you don't ask
this red-hot babe out, I will.
138
00:06:54,881 --> 00:06:56,816
Are you doing anything this Friday?
139
00:06:56,883 --> 00:07:00,615
No! And I'd love to. I'll meet you at
the soda machine right now.
140
00:07:00,687 --> 00:07:02,451
All right, we have a date!
141
00:07:02,522 --> 00:07:04,616
Shawn, no one's interested in this.
142
00:07:04,691 --> 00:07:08,560
(cheering)
143
00:07:08,628 --> 00:07:10,756
We promised Turner we'd stick to the topic.
144
00:07:10,830 --> 00:07:12,526
Cory, we hit on something that works.
145
00:07:12,599 --> 00:07:15,000
Look at the phone lines.
They're blazing!
146
00:07:15,068 --> 00:07:17,196
- People are listening to us.
- Big deal, Shawn.
147
00:07:17,270 --> 00:07:20,832
A bunch of lonely guys are calling
for a girl who's fixed up and gone.
148
00:07:20,907 --> 00:07:24,275
I'm not gonna blow a career in radio
for a bunch of lonely guys.
149
00:07:27,414 --> 00:07:29,212
Are you the guys on the radio?
150
00:07:29,282 --> 00:07:31,376
Yes, we are.
151
00:07:31,451 --> 00:07:34,785
Could we be on the radio, too,
and talk to boys?
152
00:07:38,358 --> 00:07:40,452
That's why we're here!
153
00:07:40,527 --> 00:07:46,228
Cory and Shawn back at you with...
Lunchtime Lust.
154
00:07:46,299 --> 00:07:48,768
Let's meet our next contestant.
You are...?
155
00:07:48,835 --> 00:07:51,327
My name is Jasmine Fontana.
156
00:07:51,404 --> 00:07:53,600
If it isn't, it should be.
157
00:07:53,673 --> 00:07:56,939
We'll take the first three callers
and hook one of you up with...
158
00:07:57,010 --> 00:07:59,479
Jasmine Fontana.
159
00:07:59,546 --> 00:08:03,074
(both) She sure is.
160
00:08:03,149 --> 00:08:05,141
(Cory over radio) Not only does
Jasmine pull straight A's,
161
00:08:05,218 --> 00:08:09,246
but she loves to fish wearing nothing
but hip waders and a bikini top.
162
00:08:09,322 --> 00:08:11,723
(Shawn) If this sounds like the girl
for you, call us, Cory and Shawn,
163
00:08:11,791 --> 00:08:15,319
the hottest show on ra-di-o.
164
00:08:15,395 --> 00:08:17,921
You know, Jasmine, a couple of
these guys have asked me
165
00:08:17,998 --> 00:08:21,662
if you're a good kisser and...
right now I don't know what to tell them.
166
00:08:21,735 --> 00:08:26,139
Well, um...
Maybe I could help you.
167
00:08:29,409 --> 00:08:31,139
Well, maybe you could.
168
00:08:36,416 --> 00:08:39,909
You know, you look different up close.
169
00:08:39,986 --> 00:08:44,515
- Ludwig, take over. Schnell.
- Ja, Herr Feeny.
170
00:08:44,591 --> 00:08:47,925
- Mr. Feeny, this is our show.
- Not any more.
171
00:08:47,994 --> 00:08:50,020
Hello, it's Lunchtime with Ludwig.
172
00:08:50,096 --> 00:08:54,295
(German accent) You may call up with
your requests. I don't take them.
173
00:09:00,874 --> 00:09:02,502
Out. Come on.
174
00:09:02,575 --> 00:09:04,567
(applause)
175
00:09:07,514 --> 00:09:10,143
See, Mr. Feeny,
everyone loves what we did.
176
00:09:10,216 --> 00:09:15,177
Not everybody.
Consider your radio careers over.
177
00:09:15,255 --> 00:09:17,190
(bell ringing)
178
00:09:17,257 --> 00:09:22,252
Oh, class, tomorrow we'll be discussing
chapter 12 in your history books,
179
00:09:22,328 --> 00:09:26,561
which would be...
The Bill of Rights.
180
00:09:26,633 --> 00:09:28,397
Oh, dear.
181
00:09:28,468 --> 00:09:34,169
Oh, the Bill of Rights,
from the good old Constitution.
182
00:09:34,240 --> 00:09:37,267
And what was that amendment that
came first in the Bill of Rights?
183
00:09:37,343 --> 00:09:40,108
I don't recall, but I bet
our teacher knows.
184
00:09:40,180 --> 00:09:42,649
Well, then, why don't we ask him?
185
00:09:42,715 --> 00:09:45,776
- Oh, Mr. Feeny.
- Freedom of speech.
186
00:09:45,852 --> 00:09:48,822
Isn't that the one where
you can say whatever you want?
187
00:09:48,888 --> 00:09:50,151
I believe it is.
188
00:09:50,223 --> 00:09:53,853
- And doesn't it apply to everybody?
- No.
189
00:09:53,927 --> 00:09:59,059
Any kind of speech, right?
Like, in a newspaper, or TV,
190
00:09:59,132 --> 00:10:03,092
- or... I don't know, radio?
- Yes, yes.
191
00:10:03,169 --> 00:10:06,333
Then something is just not making
sense here, my Shawn.
192
00:10:06,406 --> 00:10:09,342
Weren't we just pulled off the air
because of what we said?
193
00:10:09,409 --> 00:10:12,277
Yes, we were. He says one thing
and then he does another.
194
00:10:12,345 --> 00:10:14,974
He's being a hypochondriac.
195
00:10:15,048 --> 00:10:18,951
What you two said over the airwaves
was inappropriate.
196
00:10:19,018 --> 00:10:22,386
Well, according to this
here Constitution, uh-uh.
197
00:10:23,590 --> 00:10:27,459
Come on, Mr. Feeny. Don't you
believe in what you teach us?
198
00:10:27,527 --> 00:10:30,895
Mr. Matthews, the rights of
the Constitution were intended
199
00:10:30,964 --> 00:10:33,456
for those with a sense of responsibility.
200
00:10:33,533 --> 00:10:38,597
Well, if it doesn't apply to us,
then why do we have to learn it?
201
00:10:45,445 --> 00:10:49,906
Hi, guys. I have to tell you this -
all the girls in fifth-period gym
202
00:10:49,983 --> 00:10:52,145
were talking about your show
in the locker room.
203
00:10:52,218 --> 00:10:55,279
Girls... were talking about us
in the girls' locker room?
204
00:10:55,355 --> 00:10:58,018
Just tell me, were the showers on?
205
00:10:58,091 --> 00:11:00,390
When are you guys gonna be on again?
206
00:11:00,460 --> 00:11:04,022
Real, real soon.
207
00:11:04,097 --> 00:11:07,829
We gotta get back on the air, man!
How are we gonna get back on the air?
208
00:11:07,901 --> 00:11:11,065
OK, I'm thinking.
I'm thinking.
209
00:11:11,137 --> 00:11:12,571
- I got it!
- What?!
210
00:11:12,639 --> 00:11:14,870
We gotta get back on the air.
211
00:11:14,941 --> 00:11:17,172
- You're a genius!
- I know!
212
00:11:17,243 --> 00:11:19,405
That's why we make
such a good team.
213
00:11:19,479 --> 00:11:21,311
- Hey, Mr. Turner.
- I don't know you.
214
00:11:21,381 --> 00:11:22,713
Oh, come on, what'd we do?
215
00:11:22,782 --> 00:11:25,547
You upset the guy in charge.
216
00:11:25,618 --> 00:11:27,348
I mean, you know Feeny,
he gave you responsibility
217
00:11:27,420 --> 00:11:29,412
and you guys abused it,
now you're gone.
218
00:11:29,489 --> 00:11:31,549
Yeah, but you're the faculty advisor.
219
00:11:31,624 --> 00:11:33,855
Come on, you put us on once,
you can put us on again.
220
00:11:33,927 --> 00:11:36,192
Now why should I stick my neck out
for you guys?
221
00:11:36,262 --> 00:11:38,390
Because you're the young,
dedicated teacher
222
00:11:38,464 --> 00:11:40,456
who believes that kids deserve
a second chance.
223
00:11:40,533 --> 00:11:43,128
- That's me?
- Yeah, you didn't know?
224
00:11:43,203 --> 00:11:45,638
Look, the only way you guys
get back on the air
225
00:11:45,705 --> 00:11:46,798
is if I talk to Feeny.
226
00:11:46,873 --> 00:11:50,708
Yeah, like, you can talk to Feeny.
He doesn't think straight, Mr. Turner.
227
00:11:50,777 --> 00:11:52,609
He doesn't even believe
in the Constitution.
228
00:11:52,679 --> 00:11:55,376
Yeah. He totally ignores
the first commandment.
229
00:11:55,448 --> 00:11:59,510
Yeah, guys, just chill out, OK?
It can't happen without Feeny.
230
00:11:59,586 --> 00:12:03,079
All right, now promise me you'll stay
away from the radio station, OK?
231
00:12:03,156 --> 00:12:05,352
- (both) OK.
- OK.
232
00:12:05,425 --> 00:12:09,556
Like talking to Feeny's gonna help.
He's just not gonna listen to anybody.
233
00:12:09,629 --> 00:12:11,029
He's insane.
234
00:12:11,097 --> 00:12:12,998
You know, it's you and me, Shawn.
Just us.
235
00:12:13,066 --> 00:12:16,161
If we're gonna get back on the radio,
we're gonna have to do it by ourselves.
236
00:12:16,236 --> 00:12:19,229
I agree.
But we're gonna need a lot of help.
237
00:12:19,305 --> 00:12:21,274
Alvin!
238
00:12:22,642 --> 00:12:26,807
Tell me something Alvin, you basically
put that radio station together, right?
239
00:12:26,879 --> 00:12:28,177
It's my baby.
240
00:12:28,248 --> 00:12:30,740
Well, Pop, let's go see
how Junior's doing.
241
00:12:36,522 --> 00:12:39,048
(Amy) Why are we getting
Aircraft Maintenance magazine?
242
00:12:39,125 --> 00:12:41,959
That's mine.
Yep, yep, yep. Eric Matthews.
243
00:12:42,028 --> 00:12:44,224
Excellent. I've been waiting for it
and finally it's here.
244
00:12:44,297 --> 00:12:45,890
What else we got?
245
00:12:45,965 --> 00:12:50,460
Botswana Today?
Got these guys right where I want 'em.
246
00:12:50,536 --> 00:12:51,799
What guys, Eric?
247
00:12:51,871 --> 00:12:53,567
Robin Leach and the guys who are
gonna show up at my door
248
00:12:53,640 --> 00:12:55,040
and hand me $10 million dollars.
249
00:12:55,108 --> 00:12:57,168
Oh, this is your magazine scam.
250
00:12:57,243 --> 00:12:59,269
No, no, no, no. It's a system.
251
00:12:59,345 --> 00:13:01,337
See, I ordered a magazine
for every letter of the alphabet.
252
00:13:01,414 --> 00:13:04,077
That way when the computer scans
for a winner it can't possibly miss me.
253
00:13:04,150 --> 00:13:07,143
A and B you already know.
C...
254
00:13:07,220 --> 00:13:09,052
Chester.
255
00:13:09,122 --> 00:13:12,650
The magazine for people
named Chester.
256
00:13:12,725 --> 00:13:15,593
I lied about my name.
257
00:13:16,663 --> 00:13:20,759
Come to my store. Spray lettuce.
Earn money.
258
00:13:20,833 --> 00:13:23,928
My dream's just a little bit
different than that, Dad.
259
00:13:24,003 --> 00:13:26,996
'Cause you're in America, Robin Leach
can still show up at your door
260
00:13:27,073 --> 00:13:29,975
and hand a regular guy like me
a bunch of money he didn't earn.
261
00:13:30,043 --> 00:13:32,638
That's a dream worth dreaming.
262
00:13:34,480 --> 00:13:38,747
You know, I'm glad
he changed his name.
263
00:13:39,852 --> 00:13:41,480
Morning, George.
264
00:13:41,554 --> 00:13:45,355
Listen, I hear the censor yanked
two of my DJ's off the air.
265
00:13:45,425 --> 00:13:48,327
Yes, it's a wonder the censor didn't
come after their counter-culture
266
00:13:48,394 --> 00:13:52,058
- hippie faculty advisor.
- Hippie?
267
00:13:52,131 --> 00:13:55,192
George, my Aunt Ruthie was a hippie.
268
00:13:55,268 --> 00:13:59,535
Yes, and my papa was a rolling stone.
269
00:13:59,605 --> 00:14:02,074
Be that as it may,
your young prot?g?s
270
00:14:02,141 --> 00:14:04,872
overstepped the boundaries
of good taste.
271
00:14:04,944 --> 00:14:06,469
Well, who decides what's good taste?
272
00:14:06,546 --> 00:14:09,243
You're lookin' at him, baby.
273
00:14:09,315 --> 00:14:12,114
Look, Hunter and Matthews don't get
stoked about much around here,
274
00:14:12,185 --> 00:14:17,089
but they got into that radio show,
and I think they deserve a second chance.
275
00:14:17,156 --> 00:14:20,092
- With a little more adult supervision.
- Who would be the adult?
276
00:14:20,159 --> 00:14:23,459
- You're lookin' at him, baby.
- Oh.
277
00:14:23,529 --> 00:14:26,897
- Well, I'll take it under consideration.
- Thank you.
278
00:14:26,966 --> 00:14:31,028
Oh, by the way, was your
Aunt Ruthie at Woodstock?
279
00:14:31,104 --> 00:14:32,436
No, I don't think so.
280
00:14:34,273 --> 00:14:36,833
Must've been another Ruthie Turner.
281
00:14:40,346 --> 00:14:43,510
(buzz over PA)
Good morning, John Adams High!
282
00:14:43,583 --> 00:14:45,347
- This is Cory.
- And Shawn.
283
00:14:45,418 --> 00:14:47,614
(both) The bad boys are back
284
00:14:47,687 --> 00:14:51,590
- on the air!
- (cheering)
285
00:14:51,657 --> 00:14:55,856
They tried to silence us, but we're back
and we're louder than ever.
286
00:14:55,928 --> 00:14:59,194
Ow!
287
00:14:59,265 --> 00:15:03,999
Well, Mr. Turner, your supervision
seems to be working splendidly.
288
00:15:04,070 --> 00:15:05,971
You're listening to Pirate Radio.
289
00:15:06,038 --> 00:15:08,667
George, if you find them first,
you save me a piece.
290
00:15:08,741 --> 00:15:11,609
(Cory) Mr. Feeny wanted us to
talk about the spring dance.
291
00:15:11,677 --> 00:15:15,239
We'll do him one better.
We'll give you a spring dance!
292
00:15:15,314 --> 00:15:19,718
(Shawn) Right here, right now,
Come on, everybody dance!
293
00:15:19,786 --> 00:15:22,847
- (
rock)
- Now wait a minute, wait a minute!
294
00:15:22,922 --> 00:15:26,984
I want everyone to stop dancing
and return to your classes.
295
00:15:27,059 --> 00:15:29,790
(Cory)Let's start a Bill of Rights
for students!
296
00:15:29,862 --> 00:15:33,526
And the number one amendment:
The right to dance.
297
00:15:33,599 --> 00:15:36,660
(Shawn) Anytime, anywhere.
298
00:15:38,404 --> 00:15:41,897
Help me! Help me!
299
00:15:41,974 --> 00:15:44,409
- Where are they?
- They went that way.
300
00:15:44,477 --> 00:15:46,810
You help Ludwig,
I'll round up the pirates.
301
00:15:46,879 --> 00:15:48,575
Aye-aye, sir.
302
00:15:48,648 --> 00:15:51,914
Please untie me. I must call
my father at the embassy.
303
00:15:53,719 --> 00:15:56,018
(Cory) You can hear us,
but you can't see us.
304
00:15:56,088 --> 00:15:58,853
- (Cory) Where are we?
- (Shawn) No, keep looking.
305
00:15:58,925 --> 00:16:03,158
No telling where we could be,
Hey, did you check the boy's room?
306
00:16:05,731 --> 00:16:07,996
Psych!
307
00:16:08,067 --> 00:16:09,626
Pirate Radio is being
brought to you by
308
00:16:09,702 --> 00:16:12,103
the Constitution of
the United States of America.
309
00:16:12,171 --> 00:16:14,868
The Constitution:
Void where prohibited by Feeny.
310
00:16:14,941 --> 00:16:18,173
Our next musical selection is...
311
00:16:18,244 --> 00:16:20,110
Shawn, where's the tape?
312
00:16:20,179 --> 00:16:23,206
Behind the bucket of janitor's mops.
313
00:16:23,282 --> 00:16:25,012
D'oh!
314
00:16:25,084 --> 00:16:31,251
Or is that a fake clue, because we
couldn't possibly be that stupid.
315
00:16:31,324 --> 00:16:36,126
Oh, I think you're much more stupid
than you give yourselves credit for.
316
00:16:38,231 --> 00:16:41,395
Don't move.
317
00:16:41,467 --> 00:16:43,732
Maybe he doesn't see us.
318
00:16:49,509 --> 00:16:51,603
Mr. Turner, here are your prot?g?s.
319
00:16:51,677 --> 00:16:55,011
You would assume responsibility
for them, assume away. Ludwig?
320
00:16:55,081 --> 00:16:59,041
It was terrible Mr. Feeny. I am not
accustomed to being so ill-used.
321
00:16:59,118 --> 00:17:02,919
Yes, well... you're young yet.
322
00:17:05,424 --> 00:17:08,724
- So you catch our show?
- Mm-hm.
323
00:17:08,794 --> 00:17:10,922
You got any constructive criticism?
324
00:17:10,997 --> 00:17:13,023
Constructive? No.
325
00:17:13,099 --> 00:17:15,591
Look, we just wanted
to get back on the radio.
326
00:17:15,668 --> 00:17:18,331
And you thought this was the way
to go about it, as opposed to...
327
00:17:18,404 --> 00:17:19,963
Oh, I don't know,
the way we agreed on?
328
00:17:20,039 --> 00:17:24,033
Oh, come one, Mr. Turner, there's no
way Feeny was gonna listen to you.
329
00:17:24,110 --> 00:17:26,170
Amazingly, he did listen to me.
330
00:17:26,245 --> 00:17:28,214
And he was on the verge of
giving you guys a second chance,
331
00:17:28,281 --> 00:17:30,250
then you demonstrated
why you don't deserve it.
332
00:17:30,316 --> 00:17:33,480
All right, then, all we were doing was
exercising our right to free speech.
333
00:17:33,553 --> 00:17:35,317
Oh, come on, the First Amendment
does not give you the right
334
00:17:35,388 --> 00:17:39,382
to turn the school into a rave.
You have responsibilities.
335
00:17:39,458 --> 00:17:41,950
Responsibilities to the school
and to me.
336
00:17:42,028 --> 00:17:44,395
- Look, Mr. Turner...
- No, save it.
337
00:17:44,463 --> 00:17:47,763
We had a deal, boys.
338
00:17:47,833 --> 00:17:50,064
Now why was it so important
for you to get back on the air
339
00:17:50,136 --> 00:17:53,436
that you were willing to shaft me?
340
00:17:53,506 --> 00:17:56,032
- You wouldn't understand.
- Pretend I'm stupid.
341
00:18:00,479 --> 00:18:03,313
We...
342
00:18:03,382 --> 00:18:05,942
went...
343
00:18:06,018 --> 00:18:09,853
on the radio...
344
00:18:12,658 --> 00:18:14,251
Pretend I'm smarter.
345
00:18:14,327 --> 00:18:18,128
Look, Mr. Turner, we're just
trying to find our place.
346
00:18:18,197 --> 00:18:19,927
You know, we're only seventh graders.
347
00:18:19,999 --> 00:18:22,468
But you're students, isn't that enough?
348
00:18:22,535 --> 00:18:24,003
Come on, you remember what it's like?
349
00:18:24,070 --> 00:18:29,031
Everybody else seems to know
who they are and where they belong.
350
00:18:29,108 --> 00:18:31,043
But we're nobody.
351
00:18:31,110 --> 00:18:33,170
(Turner) And you thought being on
the radio would help you?
352
00:18:33,245 --> 00:18:34,235
(Cory) Yeah, I mean
353
00:18:34,313 --> 00:18:36,373
if we're on the radio
and everyone thinks we're cool
354
00:18:36,449 --> 00:18:39,544
then we don't get lost in the shuffle.
355
00:18:39,619 --> 00:18:42,521
You feel lost?
356
00:18:42,588 --> 00:18:44,420
What about you?
357
00:18:46,726 --> 00:18:49,286
Yeah, sometimes.
358
00:18:49,362 --> 00:18:52,526
You know what?
I bet a lot of people feel that way.
359
00:18:52,598 --> 00:18:55,466
Well, maybe they do, but I'm sure
they don't wanna talk about it.
360
00:18:55,534 --> 00:18:57,730
Oh, I'm sure they do.
361
00:18:57,803 --> 00:18:59,533
How do you know?
362
00:18:59,605 --> 00:19:03,599
Look at all the calls we have already.
363
00:19:03,676 --> 00:19:05,838
We're on the air?!
364
00:19:05,911 --> 00:19:08,813
Someone must've turned on
the switch accidentally.
365
00:19:08,881 --> 00:19:10,645
- They heard all of that?
- Yeah.
366
00:19:10,716 --> 00:19:14,118
See, guys, you don't have to do
Lunchtime Lust just to get an audience.
367
00:19:14,186 --> 00:19:17,122
All you have to do is be honest.
People will listen to that, too.
368
00:19:18,691 --> 00:19:19,681
Hello, you're on the air.
369
00:19:19,759 --> 00:19:24,527
(Feeny) Yes, I'm a first-time caller.
Love the show.
370
00:19:24,597 --> 00:19:25,758
You have a question?
371
00:19:25,831 --> 00:19:27,356
More of a comment, really.
372
00:19:27,433 --> 00:19:31,427
I thought you did a commendable job
handling a rather difficult situation.
373
00:19:31,504 --> 00:19:33,973
Thank you, caller.
374
00:19:34,040 --> 00:19:36,908
And I do have a question.
I'm curious as to what you think
375
00:19:36,976 --> 00:19:41,914
the appropriate punishment
would be for your two guests?
376
00:19:41,981 --> 00:19:44,450
I'm thinking a week's detention.
377
00:19:44,517 --> 00:19:47,919
Couldn't quite hear that, seems to be
some static on the line.
378
00:19:47,987 --> 00:19:50,388
A month's detention.
379
00:19:50,456 --> 00:19:52,550
Loud and clear.
380
00:19:52,625 --> 00:19:54,856
Well, you know,
that's one man's opinion.
381
00:19:54,927 --> 00:19:57,522
Let's hear from some other listeners.
382
00:19:57,596 --> 00:20:01,328
(man) I say lock 'em up
and throw away the key!
383
00:20:01,400 --> 00:20:03,869
Get off the phone, Eric.
384
00:20:03,936 --> 00:20:07,338
Guys, trust me, you got off easy.
385
00:20:07,406 --> 00:20:09,272
There's a lot worse that
could've happened to you.
386
00:20:10,176 --> 00:20:14,136
That is them, Father. The two American
boys who tried to tie me up.
387
00:20:23,989 --> 00:20:27,892
Hey, bud, Friday night.
Go, do, girls, friends.
388
00:20:27,960 --> 00:20:30,293
No money, no girls, no friends.
389
00:20:30,362 --> 00:20:32,695
Oh, so you're in for the evening, huh?
Well, at least you have plenty to read.
390
00:20:32,765 --> 00:20:35,200
Walking Tours for the Aged.
391
00:20:35,267 --> 00:20:37,236
Oh, and look how big the print is.
392
00:20:37,303 --> 00:20:39,067
(doorbell rings)
393
00:20:39,138 --> 00:20:41,630
Oh, maybe that's some more magazines!
394
00:20:48,347 --> 00:20:49,440
It's Robin Leach.
395
00:20:49,515 --> 00:20:51,484
Uh-huh. It's getting a little old, Dad.
396
00:20:51,550 --> 00:20:54,714
Hi, there. Mind if we come in?
It's very chilly out there.
397
00:20:54,787 --> 00:20:56,551
Oh, my gosh, it's really Robin Leach!
398
00:20:56,622 --> 00:20:58,716
Your system worked!
I never doubted you.
399
00:20:58,791 --> 00:21:01,920
It was your mother. I don't think
she should get any of the money.
400
00:21:01,994 --> 00:21:03,462
It's all right, Dad. There's gonna be
plenty to go around.
401
00:21:03,529 --> 00:21:05,395
Hi, I'm Eric Matthews.
402
00:21:05,464 --> 00:21:10,129
Hi, nice to meet you, young Eric, here in
the richly appointed Matthews home.
403
00:21:10,202 --> 00:21:13,604
Truly, these people have found paradise
in the City of Brotherly Love.
404
00:21:13,672 --> 00:21:15,265
Do you have the check?
405
00:21:15,341 --> 00:21:17,537
Of course we have the check.
406
00:21:17,610 --> 00:21:22,514
- Can I see it?
- Of course you can.
407
00:21:22,581 --> 00:21:24,675
Yeah! Yeah!
408
00:21:24,750 --> 00:21:28,482
$10 million dollars! Paid to
the order of Dorothy Muldoon!
409
00:21:28,554 --> 00:21:32,116
Whoa, whoa.
That's not you, Chester.
410
00:21:32,191 --> 00:21:33,955
- It's not?
- No, of course.
411
00:21:34,026 --> 00:21:37,087
It's your neighbor who lives in
the cozy Tudor home next door.
412
00:21:37,163 --> 00:21:40,031
But they're not there at the moment,
so do you wonderful folks mind
413
00:21:40,099 --> 00:21:43,592
if we sort of wait here in suburban
splendor until they return?
414
00:21:43,669 --> 00:21:45,331
- Yeah, sure.
- Take a seat.
415
00:21:45,404 --> 00:21:47,839
Have a magazine.
Have 26.
416
00:21:48,541 --> 00:21:51,375
So, as we wait for our winners
to return,
417
00:21:51,443 --> 00:21:54,880
we'll relax on the Matthews'
richly upholstered sofa
418
00:21:54,947 --> 00:21:58,884
and gaze happily at their 30-inch
console television.
419
00:21:58,951 --> 00:22:01,147
Truly, this is happiness.
420
00:22:01,197 --> 00:22:05,747
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.