Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:06,471
Vincent:
This is where the wealthyand the powerful rule.
2
00:00:06,378 --> 00:00:08,813
It is her world,
3
00:00:08,778 --> 00:00:12,114
A world apart from mine.
4
00:00:12,043 --> 00:00:15,813
Her name... Is catherine.
5
00:00:18,349 --> 00:00:21,517
From the moment I saw her,she captured my heart
6
00:00:21,453 --> 00:00:24,022
With her beauty,
7
00:00:23,981 --> 00:00:28,451
Her warmth and her courage.
8
00:00:28,335 --> 00:00:31,136
I knew then, as I know now,
9
00:00:31,087 --> 00:00:34,055
She would change my life...
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,802
Forever.
11
00:00:39,761 --> 00:00:44,398
Catherine:
He comes from a secret place,far below the city streets,
12
00:00:44,274 --> 00:00:47,709
Hiding his face from strangers,
13
00:00:47,635 --> 00:00:50,503
Safe from hate and harm.
14
00:00:50,450 --> 00:00:53,920
He brought me thereto save my life.
15
00:00:53,844 --> 00:00:58,848
And now, wherever I go,he is with me in spirit.
16
00:00:58,708 --> 00:01:02,744
For we have a bond strongerthan friendship or love.
17
00:01:02,645 --> 00:01:05,147
And althoughwe cannot be together,
18
00:01:05,110 --> 00:01:08,244
We will never, ever be apart.
19
00:02:03,457 --> 00:02:06,693
That's a mysterious smile.
20
00:02:06,627 --> 00:02:08,561
Look.
21
00:02:08,547 --> 00:02:10,113
The moon.
22
00:02:10,115 --> 00:02:13,116
Catherine:
It looks enormous tonight.
23
00:02:13,059 --> 00:02:15,127
Vincent:
Do you remember the first time you saw the moon?
24
00:02:15,107 --> 00:02:20,212
Who would remember
the first...?
25
00:02:20,068 --> 00:02:21,135
Can you?
26
00:02:21,156 --> 00:02:22,623
Mm-hmm.
27
00:02:29,222 --> 00:02:33,058
(indistinct radio chatter)
28
00:02:32,967 --> 00:02:34,801
Broken taillight.
29
00:02:34,792 --> 00:02:36,526
Shall we?
30
00:02:45,673 --> 00:02:47,674
(siren wailing)
31
00:03:37,140 --> 00:03:38,740
Driver gone?
Yeah.
32
00:03:38,740 --> 00:03:40,340
Well, maybe he got up
onto the roof.
33
00:03:40,340 --> 00:03:41,608
Maybe he called a cab.
34
00:03:41,620 --> 00:03:44,655
You figure it out.
I'll call it in.
35
00:04:07,674 --> 00:04:11,410
It's... It's dark.
36
00:04:11,323 --> 00:04:13,257
Would you like to hold
the flashlight?
37
00:04:47,489 --> 00:04:49,056
Help me clear this off.
38
00:05:00,100 --> 00:05:01,401
Vincent:
It's incredible.
39
00:05:02,468 --> 00:05:04,402
Mouse:
Saw one up top.
40
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
Figured it out.
41
00:05:05,573 --> 00:05:06,640
Built it.
42
00:05:06,662 --> 00:05:10,665
You've stolen
the eye of the storm.
43
00:05:10,567 --> 00:05:12,434
Didn't steal.
44
00:05:12,422 --> 00:05:14,057
Got the stuff
from catherine.
45
00:05:15,623 --> 00:05:18,124
So this is why you
wanted to visit mouse.
46
00:05:18,087 --> 00:05:21,423
It's a gift
from both of us.
47
00:05:21,352 --> 00:05:22,619
We wanted to
surprise you.
48
00:05:22,633 --> 00:05:24,233
Her idea.
49
00:05:26,474 --> 00:05:29,609
So that you could always
have a piece of sky.
50
00:05:29,545 --> 00:05:31,813
Even down here.
51
00:05:31,787 --> 00:05:32,920
(buzzing)
52
00:05:32,939 --> 00:05:34,639
Arthur, what have you done?
53
00:05:34,635 --> 00:05:40,273
(buzzing)
54
00:05:40,107 --> 00:05:41,374
What is that, mouse?
55
00:05:41,389 --> 00:05:42,321
Old gizmo.
56
00:05:42,349 --> 00:05:43,415
Warning system.
57
00:05:43,437 --> 00:05:45,237
Better than sentries.
58
00:05:45,229 --> 00:05:47,597
(buzzing stops)
never finished.
59
00:05:47,565 --> 00:05:49,266
(buzzing resumes)
60
00:05:49,262 --> 00:05:51,063
Uh-oh.
61
00:05:51,054 --> 00:05:52,321
Broken, maybe.
62
00:05:55,855 --> 00:05:59,225
Or working, maybe.
63
00:05:59,152 --> 00:06:00,920
Where does that
alarm originate?
64
00:06:00,912 --> 00:06:01,912
Mouse:
Lower west side.
65
00:06:01,936 --> 00:06:04,871
Old iron door-- into the well.
66
00:06:04,817 --> 00:06:07,318
That entrance hasn't
been used in years.
67
00:06:07,281 --> 00:06:09,249
There are no sentries
posted at that tunnel.
68
00:06:10,962 --> 00:06:12,697
Woman:
Good to see you.
69
00:06:12,690 --> 00:06:14,625
(voices echoing)
70
00:06:16,659 --> 00:06:17,659
(echoing):
What are you doing?
71
00:06:17,684 --> 00:06:19,083
(echoing):
Doing... Doing...
72
00:06:19,091 --> 00:06:20,259
Don't be afraid.
73
00:06:21,780 --> 00:06:22,914
There's no one there.
74
00:06:22,932 --> 00:06:25,033
It's just sound.
75
00:06:25,012 --> 00:06:26,146
Man:
Hello... Hello... Hello...
76
00:06:26,164 --> 00:06:27,432
Sounds can't hurt you.
77
00:06:30,326 --> 00:06:34,863
When I was a kid, this
was my favorite place.
78
00:06:34,743 --> 00:06:40,148
We used to make up stories
to go along with the voices.
79
00:06:39,992 --> 00:06:41,893
I like stories.
80
00:06:41,881 --> 00:06:43,815
You can go all around
the world...
81
00:06:46,681 --> 00:06:47,981
...Right here.
82
00:06:49,561 --> 00:06:50,495
Here?
83
00:06:50,521 --> 00:06:53,223
(whimpering)
84
00:06:53,178 --> 00:06:55,312
It's just a few steps.
85
00:06:55,291 --> 00:06:56,792
Now, you can do this, charles.
86
00:06:56,796 --> 00:06:58,630
I'll help you.
87
00:06:58,620 --> 00:06:59,653
(moans)
88
00:06:59,676 --> 00:07:01,943
Don't look down.
89
00:07:01,916 --> 00:07:04,851
Don't look down.
90
00:07:04,797 --> 00:07:06,364
Look at me.
91
00:07:08,318 --> 00:07:09,751
Come on.
92
00:07:09,758 --> 00:07:13,795
(voices echoing)
93
00:07:13,694 --> 00:07:14,961
I used to play around here
94
00:07:15,071 --> 00:07:16,638
When I was a boy.
Watch this.
95
00:07:29,185 --> 00:07:30,119
See?
96
00:07:30,145 --> 00:07:31,779
You won't fall.
97
00:07:31,779 --> 00:07:34,247
Just take one step at a time.
98
00:07:34,210 --> 00:07:36,111
One step.
99
00:07:36,099 --> 00:07:38,233
Just one.
100
00:07:38,210 --> 00:07:39,545
You can do this.
101
00:07:44,229 --> 00:07:45,696
Good.
102
00:07:45,701 --> 00:07:48,102
Now, one more.
103
00:07:48,069 --> 00:07:49,203
(sudden whispered echo)
104
00:07:49,221 --> 00:07:51,022
(cries out in fear)
105
00:07:54,439 --> 00:07:56,073
It's only echoes.
106
00:07:56,070 --> 00:07:57,838
Ghosts of old sounds.
107
00:07:57,830 --> 00:08:00,099
You're safe down here,
108
00:08:00,072 --> 00:08:02,373
But you've got to cross over.
109
00:08:02,344 --> 00:08:04,279
I... Can't...
110
00:08:04,265 --> 00:08:05,565
I want to go back.
111
00:08:05,640 --> 00:08:07,541
Remember what I told you?
112
00:08:07,528 --> 00:08:10,030
About the secret place
where I was born?
113
00:08:09,993 --> 00:08:14,229
It's right over there
across the bridge,
114
00:08:14,122 --> 00:08:15,255
Full of music,
115
00:08:15,274 --> 00:08:17,542
And candles everywhere you look.
116
00:08:17,515 --> 00:08:20,751
And... And the people,
they're like a family.
117
00:08:20,683 --> 00:08:21,783
I heard them laughing.
118
00:08:21,804 --> 00:08:25,440
They won't want a freak,
an ugly freak.
119
00:08:26,861 --> 00:08:27,994
(rustling)
120
00:08:38,255 --> 00:08:41,891
There are no freaks here.
121
00:09:34,619 --> 00:09:37,854
(glass clinking)
122
00:09:37,787 --> 00:09:41,690
Father:
Now, this antiseptic is going to sting a little,
123
00:09:41,595 --> 00:09:44,063
But I want to make sure
that these cuts
124
00:09:44,028 --> 00:09:45,962
Aren't going
to be infected.
125
00:09:47,708 --> 00:09:49,308
Do you understand?
126
00:09:51,229 --> 00:09:52,563
Oh, he'll be all right.
127
00:09:52,574 --> 00:09:53,774
Won't you, charles?
128
00:09:56,350 --> 00:09:57,617
All right.
129
00:09:57,631 --> 00:10:00,500
Good, good.
Excellent.
130
00:10:00,447 --> 00:10:02,115
Now, I'm going to
cut off your shirt.
131
00:10:02,111 --> 00:10:03,478
No! No, no!
132
00:10:04,352 --> 00:10:05,252
Let him go!
133
00:10:05,280 --> 00:10:06,447
All right.
He won't hurt you.
134
00:10:09,473 --> 00:10:10,406
Can't look.
135
00:10:10,433 --> 00:10:11,599
I'm ugly.
136
00:10:11,617 --> 00:10:14,252
Eddie said never
137
00:10:14,210 --> 00:10:16,578
Take it off.
138
00:10:16,547 --> 00:10:19,616
No one will take it off.
139
00:10:19,555 --> 00:10:22,090
Father:
Yes, that's right.
140
00:10:22,051 --> 00:10:25,388
You have my...
Apologies.
141
00:10:31,654 --> 00:10:37,425
You... Have my... Apologies.
142
00:10:44,296 --> 00:10:47,098
You've come a long way.
143
00:10:47,048 --> 00:10:48,915
Come. Let me show you
where you can rest.
144
00:10:48,905 --> 00:10:51,973
Vincent, he needs
treatment for his back.
145
00:10:51,913 --> 00:10:54,281
I'll attend to it...
146
00:10:54,249 --> 00:10:55,750
In the hospital chamber.
147
00:10:58,027 --> 00:10:59,795
Go on.
148
00:11:17,262 --> 00:11:18,529
Are you all right?
149
00:11:18,543 --> 00:11:20,144
I think...
150
00:11:20,143 --> 00:11:22,745
I think he's broken my wrist.
151
00:11:22,704 --> 00:11:24,237
He didn't mean to.
152
00:11:24,239 --> 00:11:25,506
He doesn't know
his own strength.
153
00:11:25,520 --> 00:11:29,556
I'm almost afraid to ask this.
154
00:11:29,457 --> 00:11:31,758
But how did you and charles
happen to meet?
155
00:11:35,122 --> 00:11:39,659
I was working at a carny, doing
my knife-thrower number.
156
00:11:39,539 --> 00:11:43,575
The first time I saw him,
he was in a cage.
157
00:11:43,476 --> 00:11:45,209
The hideous dragon man.
158
00:11:45,204 --> 00:11:47,305
That's how his manager
billed him.
159
00:11:47,284 --> 00:11:48,951
I couldn't stand
to see him there.
160
00:11:48,949 --> 00:11:55,186
I... I, uh... Made his owner
an offer he couldn't refuse.
161
00:11:58,838 --> 00:12:00,205
Will you let him stay?
162
00:12:01,814 --> 00:12:04,917
Well, that's for the council
to decide,
163
00:12:04,855 --> 00:12:07,724
But certainly, if he needs
sanctuary for a while.
164
00:12:07,672 --> 00:12:09,506
I meant for good.
165
00:12:31,421 --> 00:12:35,724
You're... Different.
166
00:12:35,614 --> 00:12:39,417
Yes, like you.
167
00:12:39,327 --> 00:12:45,699
No. No, your face--
it's... It's good.
168
00:12:45,503 --> 00:12:49,239
Not like me, vincent.
169
00:12:49,152 --> 00:12:50,319
You know my name?
170
00:12:50,337 --> 00:12:54,373
Dev told me.
171
00:12:54,274 --> 00:12:56,075
Dev's my friend.
172
00:12:56,067 --> 00:12:59,235
Mine, too.
173
00:12:59,171 --> 00:13:00,571
We were boys together.
174
00:13:00,579 --> 00:13:02,614
Like me and eddie.
175
00:13:02,595 --> 00:13:04,396
(groans)
176
00:13:05,924 --> 00:13:08,292
Your back--
does it hurt?
177
00:13:13,413 --> 00:13:17,283
I can help stop the pain...
178
00:13:17,190 --> 00:13:19,125
If you'll take off your shirt.
179
00:13:19,110 --> 00:13:20,644
Oh, no.
180
00:13:20,647 --> 00:13:23,115
If-if they see,
181
00:13:23,079 --> 00:13:27,015
They'll send me away.
182
00:13:26,919 --> 00:13:30,789
No one will send you away.
183
00:13:30,697 --> 00:13:32,398
It's not as easy as all that.
184
00:13:32,394 --> 00:13:34,561
You know our rules, devin.
185
00:13:34,537 --> 00:13:39,841
Tell me,
how long have you known him?
186
00:13:39,723 --> 00:13:40,989
A couple of weeks.
187
00:13:41,003 --> 00:13:42,037
And his
deformities--
188
00:13:42,059 --> 00:13:43,793
Are they extensive?
189
00:13:43,787 --> 00:13:46,389
Very.
190
00:13:46,348 --> 00:13:53,420
Well, give us some time to get
to know him a little.
191
00:13:53,196 --> 00:13:56,633
In the meantime,
192
00:13:56,557 --> 00:14:00,627
If you'd be good enough to run
and fetch mary for me,
193
00:14:00,527 --> 00:14:02,561
Before I faint.
194
00:14:04,303 --> 00:14:06,871
Can you remember the way?
195
00:14:09,840 --> 00:14:12,409
Devin...
196
00:14:12,369 --> 00:14:15,070
Even when you were a small boy,
197
00:14:15,025 --> 00:14:19,162
I could always count on you
to make life interesting.
198
00:14:22,515 --> 00:14:26,985
Nonetheless, it's...
It's good to have you home.
199
00:14:37,750 --> 00:14:39,518
Don't be afraid.
200
00:14:48,664 --> 00:14:51,233
Ah.
(slight groan)
201
00:15:17,565 --> 00:15:19,966
"it was the best
of times,
202
00:15:19,934 --> 00:15:22,335
It was the worst of times."
203
00:15:22,302 --> 00:15:26,372
That pretty well describes it,
doesn't it?
204
00:15:26,271 --> 00:15:27,438
Our childhood?
205
00:15:27,456 --> 00:15:30,391
My life.
206
00:15:30,336 --> 00:15:32,271
This used to be
my favorite book.
207
00:15:32,256 --> 00:15:36,126
On tuesdays anyway.
208
00:15:36,033 --> 00:15:38,301
Consistency is
the hobgoblin
209
00:15:38,338 --> 00:15:40,940
Of small minds.
210
00:15:40,899 --> 00:15:46,536
I'd expected to see you
in the hospital chamber.
211
00:15:46,371 --> 00:15:49,474
How is he?
212
00:15:49,412 --> 00:15:51,080
Better.
213
00:15:51,077 --> 00:15:52,744
He's resting now.
214
00:15:52,740 --> 00:15:56,509
(sighs)
215
00:15:56,421 --> 00:15:58,423
It'd mean a lot if you'd speak
for him in the council.
216
00:15:58,406 --> 00:16:00,840
Your voice should be
heard as well.
217
00:16:00,806 --> 00:16:02,374
They'll listen to you.
218
00:16:02,375 --> 00:16:04,042
You're part of them.
219
00:16:04,039 --> 00:16:06,473
I'm just a kid who ran away
a long time ago.
220
00:16:06,440 --> 00:16:09,207
A kid they barely remember.
221
00:16:09,160 --> 00:16:10,795
Father and I will remind them.
222
00:16:16,009 --> 00:16:17,443
This place brings back
a lot of memories.
223
00:16:17,450 --> 00:16:21,886
It should-- you slept here
for almost half your life.
224
00:16:21,771 --> 00:16:24,807
Things are different
than I remember.
225
00:16:24,747 --> 00:16:25,947
You've moved things around.
226
00:16:25,963 --> 00:16:28,098
You left.
227
00:16:34,157 --> 00:16:37,025
Things change, devin.
Years pass.
228
00:16:36,973 --> 00:16:40,142
People change, too.
229
00:16:40,078 --> 00:16:44,214
Some people... Sometimes.
230
00:16:45,903 --> 00:16:48,338
Your friend catherine--
is she still with the d.A.?
231
00:16:48,303 --> 00:16:49,538
Hmm.
232
00:16:54,289 --> 00:16:57,824
Devin...
233
00:16:57,745 --> 00:16:59,646
Is something wrong?
234
00:16:59,633 --> 00:17:02,735
I have to go back up top.
235
00:17:02,674 --> 00:17:06,744
There's a few loose ends
I have to take care of.
236
00:17:09,204 --> 00:17:11,705
And charles?
237
00:17:11,669 --> 00:17:14,070
I figured you could
watch out for him.
238
00:17:17,622 --> 00:17:20,123
(sighs)
239
00:17:25,431 --> 00:17:27,566
He needs you, devin.
240
00:17:27,544 --> 00:17:31,246
He's a stranger
in a strange land.
241
00:17:31,159 --> 00:17:35,764
Lonely, afraid.
242
00:17:35,641 --> 00:17:39,845
You're his strength,
his friend.
243
00:17:39,738 --> 00:17:41,238
I'm trying to be.
244
00:17:43,899 --> 00:17:46,000
That's why I have
to go back.
245
00:17:53,468 --> 00:17:55,636
(moaning quietly)
246
00:17:59,741 --> 00:18:02,209
Eddie?
247
00:18:02,174 --> 00:18:06,344
No, it's devin.
248
00:18:06,239 --> 00:18:07,372
I've come to say good-bye
for a little while.
249
00:18:07,391 --> 00:18:08,791
No, don't go!
250
00:18:08,799 --> 00:18:12,435
I have to. It's okay.
251
00:18:12,352 --> 00:18:17,856
No! You're my friend, dev.
252
00:18:17,697 --> 00:18:20,131
Wh-what... What will I do?
253
00:18:20,097 --> 00:18:22,299
You don't need me
to tell you what to do.
254
00:18:22,274 --> 00:18:26,944
You'll have new friends,
lots of them,
255
00:18:26,819 --> 00:18:29,054
Like vincent.
256
00:18:29,028 --> 00:18:34,865
Will... Will you
come back?
257
00:18:34,692 --> 00:18:38,595
As soon as I can.
258
00:18:38,501 --> 00:18:40,736
I promise.
259
00:18:42,918 --> 00:18:46,019
You be good, okay?
260
00:18:47,559 --> 00:18:49,460
Dev...
261
00:19:09,804 --> 00:19:11,071
(elevator bell rings)
262
00:19:14,412 --> 00:19:15,546
(groans)
263
00:19:18,029 --> 00:19:20,697
Going down, I guess.
264
00:19:20,653 --> 00:19:23,087
Devin?
265
00:19:25,294 --> 00:19:28,597
What are you doing here?
266
00:19:28,527 --> 00:19:30,295
How do you feel
about cotton candy?
267
00:20:08,855 --> 00:20:10,889
No, don't look!
268
00:20:12,631 --> 00:20:16,501
I brought you
some more clothes.
269
00:20:21,370 --> 00:20:24,372
I'll leave them on the bed.
270
00:20:24,314 --> 00:20:26,649
No, stay.
271
00:20:36,092 --> 00:20:39,261
I'm sorry, I forgot.
272
00:20:39,197 --> 00:20:41,431
You did nothing wrong.
273
00:20:41,405 --> 00:20:44,207
Eddie said never forget
274
00:20:44,158 --> 00:20:48,027
Freaks shouldn't go around
275
00:20:47,935 --> 00:20:51,671
Scaring decent people.
276
00:21:06,274 --> 00:21:08,475
When I walk the city streets,
277
00:21:08,451 --> 00:21:13,688
I wear a cloak with a hood
to shadow my face.
278
00:21:13,540 --> 00:21:15,107
But your face is...
279
00:21:15,108 --> 00:21:16,542
A mirror...
280
00:21:16,549 --> 00:21:19,150
Like yours.
281
00:21:20,805 --> 00:21:26,610
Where frightened men see
the shape of their own fears,
282
00:21:26,438 --> 00:21:30,541
And small men see only ugliness.
283
00:21:30,439 --> 00:21:33,941
Did you forget to hide?
284
00:21:33,864 --> 00:21:35,932
I don't hide my face here.
285
00:21:35,913 --> 00:21:37,246
This is my home.
286
00:21:40,265 --> 00:21:44,635
My... Home?
287
00:21:46,379 --> 00:21:48,280
If you want it to be.
288
00:22:57,785 --> 00:23:01,588
(subway train passing
in distance)
289
00:23:04,953 --> 00:23:08,557
(distant, rhythmic tapping)
290
00:23:08,474 --> 00:23:10,742
Father?
291
00:23:10,714 --> 00:23:12,516
Ah, vincent.
292
00:23:15,260 --> 00:23:16,693
Where have you been?
293
00:23:16,701 --> 00:23:18,935
I, uh, spent the morning
with charles.
294
00:23:18,909 --> 00:23:21,844
Mm-hmm.
Was devin with you?
295
00:23:21,790 --> 00:23:23,256
No. He went above.
296
00:23:26,303 --> 00:23:29,638
Neurofibromatosis?
297
00:23:29,567 --> 00:23:31,734
Yes. Congenital abnormalities
of the nervous system.
298
00:23:31,711 --> 00:23:32,978
Symptoms include
299
00:23:33,056 --> 00:23:36,124
Bone deformities, skin lesions
300
00:23:36,064 --> 00:23:38,666
And the growth
of cutaneous tumors--
301
00:23:38,624 --> 00:23:40,525
Fibromas, they're called.
302
00:23:40,513 --> 00:23:43,348
This disease is why charles
is the way he is?
303
00:23:43,297 --> 00:23:45,098
Most likely.
304
00:23:45,090 --> 00:23:48,726
I can't be sure without an
examination, of course, but...
305
00:23:48,643 --> 00:23:50,109
Can it be treated?
306
00:23:50,179 --> 00:23:53,781
Well, sometimes fibromas
can be surgically removed--
307
00:23:53,699 --> 00:23:55,700
In the milder cases--
308
00:23:55,683 --> 00:23:57,284
But if the deformities are
309
00:23:57,284 --> 00:23:58,985
As extensive and severe
310
00:23:58,981 --> 00:24:01,215
As devin has led me
to believe...
311
00:24:01,221 --> 00:24:04,957
The tumors are seldom malignant,
312
00:24:04,869 --> 00:24:06,970
So charles could
be perfectly healthy,
313
00:24:06,950 --> 00:24:09,084
Aside from
his condition.
314
00:24:09,062 --> 00:24:11,830
He could have a normal lifespan.
315
00:24:11,784 --> 00:24:15,819
Life is measured
in more than years.
316
00:24:15,719 --> 00:24:20,757
Life in a cage
is no life at all.
317
00:24:20,617 --> 00:24:22,584
Of course.
318
00:24:22,569 --> 00:24:25,805
Well, I've sent word
to the council.
319
00:24:25,738 --> 00:24:27,472
We'll meet as soon
as devin gets back.
320
00:24:27,466 --> 00:24:29,667
Devin may not return
for some time.
321
00:24:29,642 --> 00:24:32,578
What?
322
00:24:37,804 --> 00:24:39,805
I see.
323
00:24:39,788 --> 00:24:41,388
I suppose it was foolish of me
324
00:24:41,388 --> 00:24:45,325
To think that devin could behave
responsibly for once.
325
00:24:45,229 --> 00:24:46,730
This is just like him.
326
00:24:46,734 --> 00:24:48,134
I mean, he hands over
his problem to us,
327
00:24:48,141 --> 00:24:50,142
And then he runs off.
328
00:24:50,126 --> 00:24:51,560
Charles is not a problem,
father.
329
00:24:53,360 --> 00:24:57,529
He's a human being in pain.
330
00:25:00,689 --> 00:25:04,692
Believe me, vincent,
I do understand his pain.
331
00:25:04,593 --> 00:25:07,262
Do you?
332
00:25:07,218 --> 00:25:08,652
Can you?
333
00:25:11,603 --> 00:25:13,404
I can.
334
00:25:20,661 --> 00:25:22,194
(children screaming)
335
00:25:23,893 --> 00:25:25,961
Hey, syd! Hey!
Come on!
336
00:25:25,942 --> 00:25:27,276
Win the little
lady a prize!
337
00:25:27,287 --> 00:25:28,787
Three balls
for a dollar.
338
00:25:28,790 --> 00:25:29,858
She looks like
the kind of girl
339
00:25:29,878 --> 00:25:31,445
Who needs a big
fluffy lion.
340
00:25:31,447 --> 00:25:32,680
Forget it, bernie.
341
00:25:32,696 --> 00:25:36,431
Nixon was president last time
you parted with a prize.
342
00:25:36,344 --> 00:25:38,211
Syd?
343
00:25:38,200 --> 00:25:41,336
Karl sydney, world's
greatest knife-thrower.
344
00:25:41,272 --> 00:25:42,807
You know, even syd
345
00:25:42,809 --> 00:25:45,944
Couldn't knock over
one of bernie's milk bottles.
346
00:25:45,881 --> 00:25:47,014
I thought you
were going to try
347
00:25:47,034 --> 00:25:49,502
Being devin wells
for a while.
348
00:25:49,466 --> 00:25:51,901
Devin wells
ran short of cash,
349
00:25:51,867 --> 00:25:56,337
So I pulled syd
off the shelf, dusted him off.
350
00:25:56,220 --> 00:25:58,988
Would you mind telling me
what this is all about?
351
00:26:00,348 --> 00:26:01,982
Him.
352
00:26:01,981 --> 00:26:03,682
Yesterday morning,
353
00:26:03,677 --> 00:26:05,678
I stole a truck
and took him to the tunnels.
354
00:26:05,693 --> 00:26:10,096
Oh, lovely. Grand theft auto
and kidnapping.
355
00:26:09,982 --> 00:26:11,283
Technically.
356
00:26:11,294 --> 00:26:12,561
Devin,
I'm a district attorney.
357
00:26:12,575 --> 00:26:13,876
I know what
you're thinking.
358
00:26:13,887 --> 00:26:16,855
Just try and keep
an open mind for a little while longer.
359
00:26:16,799 --> 00:26:18,767
Then make your call.
360
00:26:26,209 --> 00:26:27,877
I figured
you'd be back.
361
00:26:27,874 --> 00:26:31,343
No stomach for it,
huh, pretty boy?
362
00:26:31,267 --> 00:26:33,835
What's the matter?
363
00:26:33,795 --> 00:26:35,262
Freak go nuts on you?
364
00:26:35,267 --> 00:26:37,134
You just get sick
of looking at him?
365
00:26:37,123 --> 00:26:38,223
He's not the one
366
00:26:38,244 --> 00:26:40,412
That makes me sick, eddie.
367
00:26:43,461 --> 00:26:45,161
Get him into his cage.
368
00:26:45,157 --> 00:26:46,725
Tell him to
put a move on.
369
00:26:46,789 --> 00:26:50,425
Otherwise, I'm going
to whip that freak raw.
370
00:26:50,341 --> 00:26:55,146
You're never going
to lay another hand on him.
371
00:26:55,015 --> 00:26:57,650
Who's going to
stop me? You?
372
00:26:57,608 --> 00:27:01,011
You see, I'm going
to go to the cops,
373
00:27:00,969 --> 00:27:03,570
And then you're going
to be the one in a cage.
374
00:27:03,529 --> 00:27:05,696
Oh, yeah.
375
00:27:05,673 --> 00:27:09,476
You are in deep, punk.
376
00:27:09,386 --> 00:27:11,186
You see, kidnapping happens
to be a federal rap.
377
00:27:11,210 --> 00:27:12,343
Charles wanted to go.
378
00:27:12,362 --> 00:27:14,630
He'll tell them that.
379
00:27:14,602 --> 00:27:17,571
Charles?
380
00:27:17,515 --> 00:27:19,683
Oh, that's good. I like that.
Charles.
381
00:27:19,660 --> 00:27:25,631
Well, you see, charles
will damn well tell them
382
00:27:25,453 --> 00:27:27,821
What I tell him to tell them.
383
00:27:29,358 --> 00:27:30,858
What the hell is this?
384
00:27:30,862 --> 00:27:33,029
Who are you, lady?
385
00:27:33,039 --> 00:27:34,772
One of his bimbos?
386
00:27:34,766 --> 00:27:38,970
I'm with the
district attorney's office.
387
00:27:38,864 --> 00:27:40,197
I got no beef
388
00:27:40,208 --> 00:27:41,575
With the law.
389
00:27:41,584 --> 00:27:43,319
This is the
guy you want.
390
00:27:43,313 --> 00:27:45,580
He's a kidnapper.
391
00:27:45,553 --> 00:27:46,954
He stole my truck.
392
00:27:46,962 --> 00:27:49,162
Look at this! He knifed me
all the way through my palm.
393
00:27:49,137 --> 00:27:50,104
Tell her
what you were
394
00:27:50,130 --> 00:27:51,630
Holding in that
hand, eddie.
395
00:27:51,633 --> 00:27:53,234
I don't have
to tell her nothing!
396
00:27:53,234 --> 00:27:54,868
I got the right. He's mine.
397
00:27:56,660 --> 00:27:58,527
Not anymore, he isn't.
398
00:27:58,516 --> 00:27:59,782
And don't even
399
00:27:59,795 --> 00:28:01,429
Think of trying to make trouble.
400
00:28:01,428 --> 00:28:04,363
You take the freak, how am I
supposed to make a living?
401
00:28:04,309 --> 00:28:06,444
You've still got a cage.
Figure it out.
402
00:28:06,422 --> 00:28:09,123
You got no right.
This is a family matter!
403
00:28:09,078 --> 00:28:11,379
Charles and eddie
are brothers.
404
00:28:11,349 --> 00:28:14,151
Yeah, we're brothers.
405
00:28:14,103 --> 00:28:15,069
I warned him.
406
00:28:15,094 --> 00:28:16,996
A hundred times, I warned him.
407
00:28:16,984 --> 00:28:19,385
Don't tell nobody, I told him.
408
00:28:19,351 --> 00:28:20,819
But he forgot.
409
00:28:20,824 --> 00:28:24,160
He told me.
410
00:28:24,089 --> 00:28:27,791
And that's why
you were whipping him, right?
411
00:28:31,610 --> 00:28:33,411
Right?!
412
00:28:33,403 --> 00:28:34,569
Right. He had
it coming.
413
00:28:34,587 --> 00:28:35,387
I warned him!
414
00:28:36,923 --> 00:28:38,790
You don't know
what it's like
415
00:28:38,780 --> 00:28:44,418
Growing up, living with him.
416
00:28:44,253 --> 00:28:46,954
The way people
look at you all the time,
417
00:28:46,909 --> 00:28:49,378
Like you're a freak, too.
418
00:28:52,638 --> 00:28:55,139
My old man used
to make me kiss him.
419
00:28:55,071 --> 00:28:56,905
He was your brother.
420
00:28:56,896 --> 00:28:58,329
You were supposed
to take care of him!
421
00:28:58,335 --> 00:29:00,537
I took care of him!
I fed him, didn't I?
422
00:29:00,512 --> 00:29:02,446
I cleaned up after him!
423
00:29:02,431 --> 00:29:06,802
Don't you come here telling me
I didn't take care of him.
424
00:29:12,034 --> 00:29:13,835
I could have done things.
425
00:29:13,827 --> 00:29:15,794
I wasted my life
426
00:29:15,779 --> 00:29:17,713
In this stinking freak show
427
00:29:17,699 --> 00:29:18,966
On account of him.
428
00:29:19,972 --> 00:29:21,739
Devin.
429
00:29:23,044 --> 00:29:26,213
He isn't worth it.
430
00:29:33,510 --> 00:29:37,714
Hey, go on! Keep the freak!
See if I give a damn!
431
00:29:37,607 --> 00:29:39,641
What? You think
I wanted him?
432
00:29:39,623 --> 00:29:42,158
Hey, you're doing me a favor!
433
00:29:42,120 --> 00:29:44,521
Oh, yeah.
Big do-gooders.
434
00:29:44,489 --> 00:29:46,590
You going to save
the poor freak, huh?
435
00:29:46,569 --> 00:29:48,269
Well, I got
your game, man.
436
00:29:48,265 --> 00:29:49,566
I know what
you're doing.
437
00:29:49,577 --> 00:29:51,245
You going to take him away
from me,
438
00:29:51,242 --> 00:29:53,210
You stick him in some hospital
or something,
439
00:29:53,194 --> 00:29:54,494
Or some freak farm.
440
00:29:54,506 --> 00:29:56,941
Then you can feel
so good about yourself,
441
00:29:56,907 --> 00:30:00,643
Like you're better
than everybody.
442
00:30:00,556 --> 00:30:02,924
He isn't better
than everybody, eddie.
443
00:30:02,892 --> 00:30:05,993
He's just better
than you.
444
00:30:30,289 --> 00:30:32,324
May I come in, charles?
445
00:30:34,899 --> 00:30:37,133
Brought you a book.
446
00:30:37,107 --> 00:30:39,108
A tale of two cities.
447
00:30:39,092 --> 00:30:41,359
It's one of devin's
favorite stories.
448
00:30:43,924 --> 00:30:45,591
Charles?
449
00:30:48,598 --> 00:30:52,534
(subway train passing
in distance)
450
00:30:57,144 --> 00:31:02,681
You haven't said three words
for the last 60 miles.
451
00:31:02,520 --> 00:31:04,454
I haven't felt
much like talking.
452
00:31:08,665 --> 00:31:12,301
You run a pretty
smooth con, chandler.
453
00:31:12,217 --> 00:31:14,252
That bit about
being a d.A.?
454
00:31:14,203 --> 00:31:17,172
I am a d.A.
455
00:31:17,115 --> 00:31:19,316
In manhattan.
456
00:31:19,291 --> 00:31:21,359
You don't have any
jurisdiction up here.
457
00:31:21,340 --> 00:31:23,407
I never said I did.
458
00:31:30,141 --> 00:31:32,476
You thinking
about charles?
459
00:31:32,446 --> 00:31:35,748
No. Vincent.
460
00:32:24,552 --> 00:32:26,653
Storm.
461
00:32:35,146 --> 00:32:36,613
Mouse:
Hey! Get away!
462
00:32:36,715 --> 00:32:37,481
(gasps)
463
00:32:37,515 --> 00:32:38,415
Who are you?
464
00:32:38,411 --> 00:32:40,845
Stop it! Oh!
465
00:32:40,844 --> 00:32:43,211
(screams)
466
00:32:43,180 --> 00:32:44,447
Broke it.
467
00:32:44,460 --> 00:32:48,129
Vincent's sky!
468
00:32:48,045 --> 00:32:49,979
What's wrong with you?
469
00:32:57,294 --> 00:32:59,129
(screams)
470
00:33:37,782 --> 00:33:41,052
Mary:
At least no one was hurt; vincent is out looking
471
00:33:40,983 --> 00:33:42,284
For him. I'm sure
everything's going...
472
00:33:42,295 --> 00:33:43,829
Shh! Shh! Shh!
473
00:33:43,831 --> 00:33:46,266
(distant, rhythmic tapping)
474
00:33:46,232 --> 00:33:49,568
Oh, my god! Mouse.
475
00:33:49,496 --> 00:33:51,030
Mary, get my bag.
Quickly!
476
00:33:51,033 --> 00:33:53,534
(distant, rhythmic tapping)
477
00:33:53,497 --> 00:33:54,430
Did you hear?
478
00:33:54,457 --> 00:33:55,390
Yes. I'm on my way.
479
00:33:55,417 --> 00:33:56,551
The stranger--
kipper saw him
480
00:33:56,570 --> 00:33:59,171
Down in the serpentine
near the south well.
481
00:33:59,130 --> 00:34:00,498
We must reach vincent.
482
00:34:00,507 --> 00:34:02,174
Now, tell pascal
to put the word out on the pipe.
483
00:34:02,170 --> 00:34:03,471
Come along, mary.
484
00:34:03,484 --> 00:34:05,084
We'll see to mouse.
485
00:34:09,564 --> 00:34:12,533
(rhythmic tapping)
486
00:34:14,877 --> 00:34:18,813
(rhythmic tapping continues)
487
00:34:22,015 --> 00:34:24,250
You got any brothers
or sisters, chandler?
488
00:34:24,223 --> 00:34:27,759
No. I'm an only child.
489
00:34:27,680 --> 00:34:30,081
I had an imaginary
playmate once--
490
00:34:30,049 --> 00:34:32,684
A pretend sister.
491
00:34:32,641 --> 00:34:34,809
I would make tea for us,
492
00:34:34,786 --> 00:34:37,320
And tell daddy
not to sit on her.
493
00:34:37,282 --> 00:34:39,550
And at night, in bed,
494
00:34:39,523 --> 00:34:42,625
We would whisper secrets
to each other in the dark.
495
00:34:42,564 --> 00:34:44,331
Like me and vincent.
496
00:34:44,324 --> 00:34:45,390
Sometimes, we would
talk too loud,
497
00:34:45,412 --> 00:34:46,512
And father
would hear us,
498
00:34:46,532 --> 00:34:48,433
And we would have to
pretend to be asleep.
499
00:34:48,421 --> 00:34:51,556
I'm not sure we ever
really fooled him.
500
00:34:51,461 --> 00:34:53,495
(sighs)
501
00:34:53,478 --> 00:34:56,914
What would you talk about?
502
00:34:56,838 --> 00:34:59,673
"the time has come,
the walrus said,
503
00:34:59,623 --> 00:35:02,625
"to speak of many things,
504
00:35:02,567 --> 00:35:06,102
"of ships and strings
and sealing wax,
505
00:35:06,024 --> 00:35:08,292
Of cabbages and kings."
506
00:35:11,338 --> 00:35:13,672
We hatched plots,
507
00:35:13,642 --> 00:35:17,844
Made up stories,
called each other names,
508
00:35:17,738 --> 00:35:22,141
Talked about fears you can't
talk about during the day.
509
00:35:22,026 --> 00:35:24,928
We dreamed.
510
00:35:24,875 --> 00:35:28,445
Oh, god, how we dreamed!
511
00:35:28,364 --> 00:35:31,266
The things we were going
to do, vincent and me.
512
00:35:31,213 --> 00:35:33,848
The places we were
going to go-- everywhere,
513
00:35:33,806 --> 00:35:36,974
South of oz and north
of shangri-la.
514
00:35:36,910 --> 00:35:39,812
Then I grew a
little older.
515
00:35:39,759 --> 00:35:44,496
One day I realized that...
516
00:35:44,368 --> 00:35:48,337
I was never going
to do any of them
517
00:35:48,240 --> 00:35:50,908
Unless I left
vincent behind.
518
00:35:52,433 --> 00:35:57,737
So, I guess, uh,
eddie and me--
519
00:35:57,586 --> 00:36:00,488
We're not so different
after all.
520
00:36:16,949 --> 00:36:18,684
William:
Father...
521
00:36:18,678 --> 00:36:20,646
This man...
522
00:36:20,631 --> 00:36:23,033
You mean charles?
523
00:36:22,999 --> 00:36:24,467
I feel for him.
I really do.
524
00:36:24,440 --> 00:36:25,306
We all do.
525
00:36:25,336 --> 00:36:26,502
(slight groan)
526
00:36:26,519 --> 00:36:28,720
Somebody's got
to say this.
527
00:36:28,697 --> 00:36:32,199
I'm not sure this man
belongs down here.
528
00:36:32,121 --> 00:36:34,255
We've always been
a place of sanctuary,
529
00:36:34,202 --> 00:36:35,102
A safe haven.
530
00:36:35,162 --> 00:36:36,395
This man is a
stranger to us,
531
00:36:36,410 --> 00:36:39,111
He means no harm.
532
00:36:39,066 --> 00:36:41,000
He broke your wrist.
533
00:36:40,986 --> 00:36:43,755
Almost killed mouse.
534
00:36:43,708 --> 00:36:45,709
Smashed my stuff.
535
00:36:45,691 --> 00:36:47,892
Big mess.
536
00:36:47,868 --> 00:36:50,936
My fault, maybe.
537
00:36:50,876 --> 00:36:52,644
If somebody gets
seriously hurt,
538
00:36:52,637 --> 00:36:55,238
It won't matter
whose fault it is.
539
00:36:59,678 --> 00:37:02,113
Vincent:
Charles?
540
00:37:05,406 --> 00:37:07,174
Charles.
541
00:37:07,168 --> 00:37:09,335
(soft whimper)
542
00:37:13,761 --> 00:37:16,896
Charles, please?
543
00:37:27,652 --> 00:37:30,020
Stay away!
544
00:37:32,420 --> 00:37:34,688
Charles:
Stay away!
545
00:37:40,230 --> 00:37:43,499
I'm not going to hurt you.
546
00:37:43,431 --> 00:37:47,133
I was bad...
547
00:37:47,048 --> 00:37:50,183
Scared them...
548
00:37:50,120 --> 00:37:52,522
Hurt them.
549
00:37:52,489 --> 00:37:54,689
They hate me.
550
00:37:54,665 --> 00:37:56,066
No.
551
00:37:56,074 --> 00:37:57,574
Yes!
552
00:37:57,577 --> 00:38:00,613
Down here, up above...
553
00:38:00,554 --> 00:38:02,890
The same.
554
00:38:05,483 --> 00:38:10,221
Just the same... People
555
00:38:10,156 --> 00:38:19,865
Yelling, crying, looking at me
the same!
556
00:38:19,534 --> 00:38:21,835
I'll hurt them!
557
00:38:21,806 --> 00:38:24,374
(voice echoing)
558
00:38:30,449 --> 00:38:33,183
Hurt them all!
559
00:38:33,137 --> 00:38:34,404
(sniffles)
560
00:38:36,593 --> 00:38:40,496
Vincent:
When I was young, I only knew these tunnels.
561
00:38:40,402 --> 00:38:42,536
But I would hear
the other children
562
00:38:42,514 --> 00:38:47,418
Talk of the world above
and all its wonders.
563
00:38:47,283 --> 00:38:50,185
And I wanted to
see them, too.
564
00:38:50,132 --> 00:38:56,070
So, one night, devin
took me up to the park.
565
00:39:00,822 --> 00:39:03,524
The lights went
on forever,
566
00:39:03,479 --> 00:39:08,382
And the night was full
of sounds, smells
567
00:39:08,247 --> 00:39:14,386
And music, so much so
that it made me dizzy.
568
00:39:14,200 --> 00:39:17,135
And when I
looked up...
569
00:39:17,082 --> 00:39:20,818
Was it an airplane?
570
00:39:22,842 --> 00:39:24,543
No.
571
00:39:27,291 --> 00:39:29,693
It was the moon.
572
00:39:29,659 --> 00:39:30,994
(gasps)
573
00:39:31,004 --> 00:39:38,411
It was the most magical thing
I'd ever seen.
574
00:39:38,173 --> 00:39:41,675
And I was afraid that if I
looked away even for a second,
575
00:39:41,598 --> 00:39:45,134
That it would vanish, and I
would never see it again.
576
00:39:45,054 --> 00:39:50,627
The car passed by, no further
from me than you are now,
577
00:39:50,464 --> 00:39:52,465
But I never heard it.
578
00:39:52,449 --> 00:39:59,388
When I looked, I glimpsed a face
pressed against the window,
579
00:39:59,170 --> 00:40:06,710
There was... A little girl...
580
00:40:09,571 --> 00:40:12,173
No older than I was.
581
00:40:12,132 --> 00:40:15,902
She saw me.
582
00:40:15,813 --> 00:40:20,050
Was she afraid?
583
00:40:19,942 --> 00:40:24,578
She began to cry.
584
00:40:24,454 --> 00:40:28,523
I didn't know why-- not then--
585
00:40:28,423 --> 00:40:30,891
But I knew how much it hurt.
586
00:40:30,855 --> 00:40:32,923
She didn't know.
587
00:40:32,903 --> 00:40:37,673
Didn't mean to hurt.
588
00:40:37,544 --> 00:40:43,349
It hurt just as badly.
589
00:40:43,209 --> 00:40:46,411
I told devin and father,
and anyone who would listen
590
00:40:46,346 --> 00:40:48,981
That I would never
go back again.
591
00:40:48,939 --> 00:40:52,742
But you went back.
592
00:40:52,651 --> 00:40:54,485
A month later.
593
00:40:56,140 --> 00:40:57,674
Devin made me.
594
00:40:57,676 --> 00:41:01,612
He promised that
he would stay close
595
00:41:01,517 --> 00:41:06,754
And he reminded me that
the moon would be full again.
596
00:41:06,606 --> 00:41:22,921
I... Can't... Ever... Go back...
To see the moon.
597
00:41:22,322 --> 00:41:24,823
Devin:
Who says?
598
00:41:33,172 --> 00:41:35,339
Father:
Charles needs us.
599
00:41:35,316 --> 00:41:37,150
He needs medical attention
we can't provide,
600
00:41:37,140 --> 00:41:40,409
Special education,
therapy...
601
00:41:40,341 --> 00:41:42,108
Vincent:
No.
602
00:41:45,526 --> 00:41:47,461
Only love.
603
00:41:56,537 --> 00:41:58,804
I...
604
00:42:02,105 --> 00:42:06,075
I'm... Sorry.
605
00:42:05,977 --> 00:42:09,713
You have nothing
to be sorry for.
606
00:42:09,627 --> 00:42:12,095
Nothing at all.
607
00:42:12,059 --> 00:42:14,861
You have a place here
with us, charles.
608
00:42:14,812 --> 00:42:17,280
A home.
609
00:42:20,829 --> 00:42:23,631
No, thank you.
610
00:42:23,581 --> 00:42:26,149
Charles is coming
with me.
611
00:42:27,838 --> 00:42:29,038
Are you sure, charles?
612
00:42:32,799 --> 00:42:42,942
Dev doesn't want to
be alone anymore.
613
00:42:49,634 --> 00:42:52,436
Vincent:
"they said of him, about the city that night,
614
00:42:52,323 --> 00:42:57,293
"that it was the peacefullest
man's face ever beheld there.
615
00:42:57,155 --> 00:42:59,891
"many added that
he looked sublime
616
00:42:59,845 --> 00:43:01,645
And prophetic."
617
00:43:03,749 --> 00:43:06,985
Catherine got us the van,
charles.
618
00:43:06,918 --> 00:43:09,352
It's up in
the park now.
619
00:43:09,318 --> 00:43:10,485
Whenever you're ready.
620
00:43:10,503 --> 00:43:13,672
As soon as we finish.
621
00:43:13,607 --> 00:43:17,476
It's almost the end.
622
00:43:19,721 --> 00:43:21,288
The rest is for you.
623
00:43:34,123 --> 00:43:39,161
"I-it... Is a far,
624
00:43:39,020 --> 00:43:52,967
"far... Better thing that I...
Do than... I have ever done.
625
00:43:52,463 --> 00:43:59,801
"it is a far, far better rest
626
00:43:59,567 --> 00:44:12,279
That I go to than...
I have... Ever known."
627
00:44:15,635 --> 00:44:17,168
Where will they go?
628
00:44:17,171 --> 00:44:23,743
The mountains, to begin...
A place far away from people,
629
00:44:23,540 --> 00:44:30,413
Devin says, where charles can
feel the sunlight on his face
630
00:44:30,198 --> 00:44:32,166
And learn not to be afraid.
631
00:44:33,879 --> 00:44:35,913
A place to heal...
632
00:44:35,895 --> 00:44:38,330
To grow...
633
00:44:38,295 --> 00:44:42,365
To feel human.
634
00:44:42,264 --> 00:44:43,732
Somewhere...
635
00:44:43,737 --> 00:44:47,473
South of oz...
636
00:44:47,385 --> 00:44:49,987
And north of shangri-la.
637
00:44:50,037 --> 00:44:54,587
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
