All language subtitles for Baywatch s03e04 Rookie Of The Year.eng

"Next on" Baywatch:

Welcome to rookie school.

The Gauntlet
is a lifeguard obstacle course.

It will be
the ultimate pass/fail test.

If I don't
make the jump,

I don't graduate
rookie school.

You're gonna be rookie
of the year,

you're just gonna
have to go through me.

Ourjob is to weed out the ones

who don't have what it takes.

It's also to help the ones

who have what it takes,
but don't know it yet.

What's the matter, Brody?
Can't make it?

Just need an excuse
to lose, huh?

I think you're afraid to win.

I'm not afraid of anything.

Then show me.

KMF-295 requesting
immediate backup.

What's your 20, Mitch?

Off Tower 18,
all available units.

Rescue One requesting backup.

Rescue Two en route.

Nice save, Mitch.

A bag, okay, it's a bag,
very funny.

You got us all the way
out here for a bag?

Argh!

Hey, Dad.

What are you writing?

Dad, why don't you come
out of the Stone Age

and get a computer like
all the other writers?

I've written ten novels
and 18 movies

on this machine, Matt.

Not about to abandon it now.

Well, maybe I should
have been born a machine.

Mathieu, tu sais ton pere
ne veut pas que tu fasses

la motociclette
avec des shorts.

Peut-etre je peut changer

mes vrai jambes
pour des jambes mécaniques.

Please, Matthew, be careful!

Don't... say a word.

Hey, any of us would have done
the same thing, Mitch.

You'd better believe it.

Hey, better to be safe
than sorry.

I'm drowning!

Help me!
Me, too!

I'm drowning!

Very funny.

Yep. It's in a great location

just across from
the beach, spacious,

and the best part is:
I can afford it.

I don't need to
get a roommate.

That's great!
I just got a place, too,

and here... is to living alone.

No one to criticize you,
antagonize you...

Borrow your clothes,
eat your food.

I'll toast to that.

- Here's to living alone... whoo!
- To living alone.

Oh, yeah.
Oh, my God.

They're never gonna let
Mitch live this one down.

I mean, they could at least
clean up after themselves.

I mean, we don't have a maid
around here.

Could have fooled me.

Hey, Summer.

Hey, loosen up
with that thing.

You're not gonna drown
in the sand.

I'm just so nervous.

I've been looking
everywhere for you.

Yeah, my father
is on my case again.

He says I never finish
anything I start.

I swear the day I graduate
rookie school,

I'm going to take
this rescue can

and shove it
right up his typewriter.

Looks like you lucked out

to beat me
in the qualifying swim, Brody.

Congratulations.

I got to tell you,
I don't think luck's

going to get you
through this time, pal.

You want to be rookie
of the year,

you're just gonna have
to go through me.

You're such a tortoise
in the water, Clint.

I'll swim right around you.

Hey, Mitch. Mitch!
Morning.

Guido, how are you?

I'm a-gonna swim for you.

I've been day and night
practicing in the water.

Just look at this body, huh,
and look at these muscles, huh?

So many of them,
all in one place, huh?

Guido, I appreciate
your enthusiasm,

- but I got a lot of guys...
- Yeah, yeah, b-but...

But I have what it
is you need, Mitch,

so use me, use me till
I am all of me used up.

I might be able
to use you

in some other capacity
if you're interested.

Am I interested?

Does a lifeguard wear
his red shorts?

Thanks. Morning.

Good morning.

Welcome to rookie school.

Last year 16,934 people

were able to go home
from the beach

because L.A. County lifeguards
saved their lives.

The record for rescues
in one day

by one lifeguard is 78.

Someone's life may depend
on what you learn here,

so pay attention.

Everything you do
from this moment forward

will be observed and evaluated.

If you fail a written
examination or physical drill,

you will be dismissed.

Those of you who are not
dismissed, or who don't quit

during the next two weeks of
intense training will be drafted

to work on various beaches.

The one who is voted
Rookie of the Year

will be able to select
his or her own beach.

You're learning about
lifesaving techniques,

lifesaving equipment,

C.P.R.,
mouth-to-mouth resuscitation

first aid, but what we can't
teach you is responsibility.

Hello.
Did I say something funny?

Uh, no, sir.

Um, sorry.
It was my fault.

I said something to her.

Why don't you share it
with the rest of us?

I was just wondering
which of you would, uh...

be my partner to learn
mouth-to-mouth.

Mister?

Uh, Brody. Matt Brody.

Mr. Brody, mouth-to-mouth
resuscitation is not kissing.

A lifeguard may have to give
mouth-to-mouth resuscitation

to a 250-pound truck driver
or a two-year-old child.

It is not a situation
where one chooses a partner.

This is not "The Dating Game. "

Is that clear?

The Gauntlet
is a lifeguard obstacle course.

You'll run it twice.

First time for fun,
just to get the feel of it.

The second time will be at
the completion of rookie school.

It will be
the ultimate pass/fail test.

Summer!

Summer. Hi.

I'm C.J.

Yeah. I guess everybody
knows who I am now...

the only who didn't
make the pier jump.

You're not the first rookie
to be terrified up there,

and you definitely
won't be the last.

Yeah, well, what difference
does it make?

If I don't make the jump,
I don't graduate rookie school.

You'll make the jump.

Yeah, that's easy
for you to say.

You don't know what
it's like to look down

at the water and...

Feel like
it's 100 miles away?

Your heart's
beating so loud

that you can't hear the waves
crashing below?

Summer, I was
the only one in my rookie class

who couldn't make the pier jump
the first time out.

Yeah, well, so how
did you finally do it?

I decided that I wanted it
more than I was afraid of it.

And when that
final jump came,

I just imagined that
there was someone down there

who would drown if I didn't,
so I did.

Hey, hey, hey, hey!

C. J!

How did you get the key
to my apartment?

"Your" apartment?

Yeah.

I rented this place

from an old boyfriend
of mine, Mark...

Harris?!

You know him?

Know him? I dated him.

He rented this apartment
to me last week.

I gave him first and last
two weeks ago.

So?

So I leased this apartment
before you did.

Well...

"I have taken possession,

and possession
is nine-tenths of the law.

Okay, if you want
to get technical.

Consider this possession.

C.J. "
Nam myo ho renge.

Nam myo ho renge.
Nam myo ho renge.

Nam myo ho renge. Nam myo
ho renge.

Nam myo ho renge.
Nam myo ho renge.

Nam myo ho renge. Nam myo
ho renge.

Nam myo ho renge.

Look what you
made me do.

Oh, you shouldn't
be using salt.

I like salt.

It makes you bloat.

Do I look bloated to you?

I'm in too serene a state
to engage in a bloat debate.

You realize this isn't
working, don't you?

I mean, we've been
involuntary roommates

for a week now,

And I'm starting to
break out in hives!

Well, maybe it's because
you don't eat right.

Here, try some of this.

No, thank you. I can hardly
stand to watch "you" drink it.

Stephanie,
your system is polluted.

You should at least
chant with me.

I don't want to chant with you,

and I certainly don't want

to have to keep picking up
after you.

Then why do you keep doing it?

Because I hate wet clothes

draped over chairs and doors
to dry.

New invention, C. J:
Laundromats.

Washers, dryers.

Use them.

Do you know
what dryers do?

Dryers send out all kinds
of bad elements into the air,

not to mention
the waste of electricity.

You know, I have a great book
on saving the environment.

I think you should read it.

How about one
on saving my sanity?

Salt causes hypertension,
you know.

Then move
to the victim's head.

Check airway.

Take a deep breath,
seal off the nose

and deliver two full
lung inflations

one to one-and-a-half
seconds in duration.

Then move back
to the chest.

Locate proper hand
position and begin

15 cardiac compressions.

How do you learn
this word-for-word?

Ah, I just have
one of those memories.

You know, I
never realized

you had to learn so much
to be a lifeguard.

Mm-hmm. Do you want
something to drink?

Yeah, give me one of
those smart drinks,

and make it a double.

Just try to visualize

the whole page
in your mind's eye.

"Then move
to the victim's head... "

The beach "is" beautiful

in the morning,
isn't it?

I'm Aaron Brody,
Matthew's father.

And you are?

Summer Quinn.
It's nice to meet you.

Summer... what
an enchanting name.

Huh...

And why does a beautiful
young lady like you...

...want to become a lifeguard?

Well, actually,
Mr. Brody, I...

Please.

Call me Aaron.

Well, lifeguarding is something

I think I would be good at,
and I really need the money.

Do you live alone?

Support yourself?

No, I live with my mom.

We just moved out here

from Pittsburgh.

We've always kind
been a, you know,

a two-income family.

So your parents

are divorced.

Well, that's awful.

What happened?

Dad, knock it off.

Don't answer him.

Matt, I think your dad was
just trying to be polite.

No, he was just trying
to probe you for material.

Everyone he meets is just

research for one
of his novels or scripts.

Lay off my friends, okay?

My son is uncomfortable
with honest dialogue.

Matt, I think we'd better
get to the pool.

Go ahead. I'll see you there.

Don't get too attached
to my son.

He has a problem

with commitment.

It "was" a pleasure
meeting you, Summer.

Class starts at 10:00,
okay, Matt?

That demonstration
was to show you

what it's like
when a killer riptide

turns the bottom of the ocean
into a sandstorm.

Sometimes you can't even see
the submerged victim.

Question: What would you do
in a rescue under a pier

if a wave was about to slam you
and your victim

up against a piling?

Clint?

Put my body

between the victim
and the piling.

The opposite.

Put the victim
between you

and the piling, because
if "you" get hurt,

you both might drown.

Lieutenant.

This is your life's blood

on the beach and in the ocean.

Take it with you everywhere.

When you approach a victim,
you must...

offer them the can first.

If the victim approaches you,
you must block and parry.

Take the can.

You're late, Mr. Brody.

I'm sorry.

Is that what you'd say

if you were late to a rescue
and somebody drowned?

Peut-etre, si c'était toi.

I understand French,
Mr. Brody.

Get in the pool.

There's not one of you

I can't totally dominate
in the water,

not one of you who could
threaten my life

with mere strength, because I
know how to protect myself

and the life of my victim.

Rescue me.

Learn these lessons
here and now,

before your life
and your victim's life

is on the line.

Thank you
for illustrating

my point so well.

You were
a little rough on him.

Our job is to
weed out the ones

who don't have
what it takes.

It's also to help the ones
who have what it takes

but don't know it yet.

You know you have
everything inside of you

to be a great lifeguard.

How in the hell do you know
what I have inside of me?

Because when you run
you let it out,

when you swim,
you let it out.

Matt, you've got the potential
of beating

every other rookie
in that school.

Don't let Lieutenant Holden
beat you.

Lieutenant Holden?

Apparently she knows everything,
right?

You could learn a lot from her.

Yeah, I just did.

I did out there.

I learned that I don't want
to be a lifeguard anymore.

"The Subjugation of Pleasure,

Part One:"

To fully understand
the revolutionary nature

Oh, Leonard.

Of the marriage of myth
and lies,

Oh, that feels "so" good.

...the erogenous zones of the
'90s are more closely linked...

Oh, yes...

...to emotion.

Oh, my God, that
feels so good.

...than what is traditionally
thought of as erotica...

It is in the human touch,
caress, stroke, and tickle

that the source of new pleasure
can be found.

When we embrace each other,
we no longer need

to be tied to desperate groping.

Today, we can, with confidence,
massage the arms

or stroke the foot

and derive far more pleasure

than is obtainable...

Um... I'll just go to my room.

...sensual areas that remain
so fixated upon

in the American psyche.

Leonard, I enjoyed our
evening very, very much.

Oh, great.

You inspire me.

I'll fall asleep
listening to your tape.

Sweet dreams, Leonard.

Stephanie, red means stop.

What would you be doing
right now

if I didn't come home
when I did, huh?

I mean,
right this second, what...

Listen to me, he is incredible.

I met him
at a book signing,

and I thought
he was a total nerd.

He is.

It doesn't matter.

He is the sexiest man
I have ever met.

At dinner he was explaining
to me the erogenous myth

and its relationship
to neglected areas

of the female anatomy.

What do you mean "areas"?

I mean, like which ones?

Well, if you didn't come home
when you did,

he probably would have worked
his way

all the way down to my hand.

Where did he start?

My upper arm.

Your upper arm?

Well...

lucky for you I came
home when I did.

I mean, we wouldn't have wanted
him to get

all the way down
to your fingers

on the first date,
now, would we?

So did you guys bring home
anything?

I'm starving.

Whoa.

Mmm-mm.

Hello.

Who authorized the purchase
of a new blackboard?

Desks?

Chairs? What's going on here?

It's not new.

I take the old
and make it look new.

Oh, I spent day and night
working, and polishing

and cleaning and cleaning,
and polishing and cleaning

and cleaning just to make it
look beautiful for you.

Guido, thank you.

Oh, the pleasure...
she's all mine.

Well, keep up
the good work.

Well... congratulations
to those of you

who made it to this last day
of rookie school.

Your last test
will be the Gauntlet.

It will be harder
than the first time you ran it.

The dummies will be heavier
and farther out in the water.

The run will be longer,
and the pier jump higher

but I know you can do it.

You've worked hard these last
two weeks, really hard.

So go out there and go get 'em.

Hmm.

May I help you?

Yeah, my name is
Lieutenant Mitch Buchannon.

I'm looking
for Matt Brody.

Well, that makes
two of us.

Matthew didn't come
home last night.

Please, come in.

Have a seat.

Thank you.

As you probably know,
Matt's attending rookie school

- Mm-hmm.
- And... well, he had

a little problem with one of our
other lieutenants yesterday,

and he ran off.

Matthew has a difficult time
with authority.

He's... sensitive boy.

Well, I think Matthew needs
to accept responsibility

for himself,
for his own behavior.

And you believe
that becoming a lifeguard

will help him develop that?

Absolutely.

When you're responsible

for the safety of thousands
of people on the beach

you have to be responsible.

And if you're incapable
of responsibility,

you'd be putting
those people's lives in danger.

Mr. Brody...

I believe in Matt.

Given half
a chance,

I think he could start
believing in himself.

Do you have any idea
where I might find him?

I'd sure like to talk to him.

Yes.

Off getting in trouble
somewhere.

He may have
gone surfing.

His board was missing
this morning.

Thank you.

Matt, wait up.

How did you find me?

I just came
from your house.

I had a little talk
with your parents.

My father
gives new meaning

to the phrase "family
man," doesn't he?

He thinks you're a quitter.

What do you think?

I think you're afraid to win.

I'm not afraid
of anything.

Then show me.

Show your dad.

Show yourself.

Why is my being a lifeguard
so important to you?

Because you remind me

of a young hothead
I once knew

who had a problem
with his dad.

Eddie Kramer?

No.

This one
was about a foot taller.

The Gauntlet starts in an hour!

With or without you.

Okay, today
you're on the Gauntlet

against the clock.

There will be
a staggered start...

two minutes
between each group.

Damn it.

Go ahead.

Okay, group one,
go to the starting line.

Good luck, Kate.

I'm sorry I'm late again,
Lieutenant Holden.

It will never happen again.

Join group two.

Thank you.

All right, let's go.

Jump!

Summer! Summer, jump!

Everyone's passing you.

Jump.

Summer, take my hand.
We'll jump together.

- No, I can't do this.
- Yes, you can; come on.

Come on.

What's the matter, bro?

You can't make it?

Just need an excuse
to lose, huh?

Come on, don't let him win.

You could beat him.

I'm not jumping without you.

Look, if I can't do this
by myself,

I don't deserve to make it.

Look, we'll do it together.

We'll jump together.

Okay?

On three.

One... two...

three.

Now, go get Clint!

Go!

Okay, listen up, let's go.

We all know
you're anxious to hear

where you'll be working
this summer.

And as you know,
there are 18 of you,

and there are
only 13 positions open.

The selections were based

on competitive results,
test scores, and attitude.

Lieutenant Holden?

Thank you.
The assignments are as follows:

Zuma: Reilley and Johnson.

Topanga:

Beggs and Dowling.

Manhattan: Kreiger and Peterson.

Huntington: Hagar and Dwyer.

And Baywatch:
Lewiston and Quinn.

Lieutenant Buchannon will
announce the Rookie of the Year.

Of the six of you
remaining,

I'm sorry,
but five will have to wait

until next summer,

but I would like
to thank everybody

for making this possibly
the best

rookie school in L.A. County
lifeguard history.

As you all know,
tradition states

the Rookie of the Year
gets his or her choice

of where they work.

This year,
that choice goes to...

Matthew Brody.

- Thank you.
- Congratulations, Matt.

Thank you.

Congratulations.

- Thanks.
- Your unselfish support

of Summer on the pier
showed us a lot.

That's what lifeguarding
is all about:

Being there for each other,
backing each other up.

Yeah, I learned that.

So, which beach
would you like to represent?

Well, if it's okay,
um...

I'd like to work
here at Baywatch.

Got it.
Thank you.

You apprenticeship
starts tomorrow.

Don't be late.

Hey, I'll be early.

Just be on time.

Okay.

Mmm.

Hey, what about Guido?

Guido!

I forgot about Guido.

Guido, Lieutenant Holden
and I agree that in light

of all the
unauthorized things

you've been
doing around here...

Without our knowledge...

You are charged with...

or shall I say,
in charge of...

...all the maintenance
duties on the beach.

That is,
if you want to be

our official
maintenance engineer.

Engineer?!

Oh, Lieutenant Mitch,
you mean the responsibility?

You think I have it?

Oh, and
Lieutenant Holden.

Guido.

A "thank you" would be
quite sufficient, Guido.

Engineer...

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0