Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:06,332
--- Original Subs By ---
jcdr
2
00:00:06,423 --> 00:00:21,000
Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
3
00:00:21,001 --> 00:00:34,001
Di "imprint" oleh: Lebah Ganteng
http://dunia-lebah.blogspot.com/
4
00:00:35,639 --> 00:00:36,727
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
5
00:00:36,727 --> 00:00:37,816
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
6
00:00:37,816 --> 00:00:38,904
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
7
00:00:38,904 --> 00:00:39,993
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
8
00:00:39,993 --> 00:00:41,080
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
9
00:00:41,080 --> 00:00:42,169
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
10
00:00:42,169 --> 00:00:46,399
Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
11
00:03:49,439 --> 00:03:50,773
Kau sangat cantik.
12
00:03:57,363 --> 00:03:59,240
Suhu tubuh kita sekarang sama.
13
00:04:19,969 --> 00:04:20,970
Hei, Bella..,..
14
00:04:24,057 --> 00:04:26,392
Kau jauh lebih kuat daripada aku.
15
00:04:33,650 --> 00:04:35,443
Sekarang giliranmu supaya tak melukaiku.
16
00:04:38,071 --> 00:04:39,322
Aku mencintaimu.
17
00:04:40,239 --> 00:04:41,783
Aku mencintaimu.
18
00:04:52,961 --> 00:04:54,087
Renesmee ?
19
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
Dia luar biasa.
20
00:04:57,674 --> 00:04:59,092
Dimana dia ?
Aku harus melihatnya.
21
00:04:59,425 --> 00:05:00,510
Tunggu, tunggu.
22
00:05:01,761 --> 00:05:03,846
Kau harus mengatasi rasa hausmu.
23
00:05:07,350 --> 00:05:08,851
Ya, kau harus berburu..,..
24
00:05:54,689 --> 00:05:55,732
Tutup matamu.
25
00:06:00,570 --> 00:06:01,654
Apa yang kau dengar ?
26
00:06:55,792 --> 00:06:57,251
Bella , jangan !
27
00:07:15,603 --> 00:07:16,687
Bella, hentikan !
28
00:07:18,689 --> 00:07:21,489
Maafkan aku, aku tak tahu ada manusia
Di tempat terpencil ini.
29
00:07:27,115 --> 00:07:28,449
Aku harus pergi dari sini !
30
00:07:28,783 --> 00:07:30,451
Baik, aku bisa membantumu..,..
31
00:07:37,291 --> 00:07:38,459
Atau tidak.
32
00:08:04,986 --> 00:08:06,445
Aku terkesan.
33
00:08:06,904 --> 00:08:09,323
Kau bisa lari dari darah manusia
Dalam perburuan.
34
00:08:09,532 --> 00:08:11,784
Bahkan Vampire sejati tak bisa melakukannya.
35
00:08:18,875 --> 00:08:20,168
Kau masih disini.
36
00:08:20,459 --> 00:08:21,586
Dan kau juga.
37
00:08:22,670 --> 00:08:24,922
Aku tak mengira kau tetap menjadi seperti..,..
38
00:08:26,549 --> 00:08:27,592
Dirimu !
39
00:08:29,218 --> 00:08:30,720
Kecuali mata mengerikanmu.
40
00:08:31,679 --> 00:08:34,140
Aku..,..
Aku harus menjaga jarak sekarang.
41
00:08:34,765 --> 00:08:37,560
Lebih aman bagi bayinya
Jika kau bisa mengatasiku dulu.
42
00:08:38,019 --> 00:08:39,854
Sejak kapan kau peduli pada Renesmee ?
43
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Baiklah.
44
00:08:48,112 --> 00:08:49,405
Kau boleh mengendusku.
45
00:09:01,667 --> 00:09:04,128
Sekarang aku paham
Apa yang dikatakan semua orang..,..
46
00:09:05,546 --> 00:09:07,048
Jacob, kau sangat bau !
47
00:09:11,677 --> 00:09:12,970
Kalian..,..
48
00:09:15,473 --> 00:09:16,933
Kalian pasangan yang hebat.
49
00:09:21,145 --> 00:09:22,688
Kau mau bertemu puteri kita ?
50
00:09:36,577 --> 00:09:38,079
Selamat datang dalam keluarga.
51
00:09:40,498 --> 00:09:42,166
Kau terlihat luar biasa, Bella.
52
00:09:42,500 --> 00:09:44,543
Ada yang tak sabar bertemu denganmu.
53
00:09:46,587 --> 00:09:47,797
Rose.
54
00:10:21,789 --> 00:10:23,499
Kau sangat..,.. Cantik.
55
00:10:28,796 --> 00:10:29,922
Apa itu tadi ?
56
00:10:30,464 --> 00:10:32,842
Dia menunjukkan ingatan pertama akan dirimu.
57
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Menunjukkan bagaimana ?
58
00:10:38,472 --> 00:10:40,266
Seperti aku bisa membaca pikiran.
59
00:10:40,808 --> 00:10:42,393
Seperti Alice bisa melihat masa depan.
60
00:10:45,396 --> 00:10:46,814
Dia memiliki karunia.
61
00:10:49,984 --> 00:10:51,819
Bukankah umurnya baru dua hari ?
62
00:10:52,111 --> 00:10:53,988
Pertumbuhannya tak terduga.
63
00:10:55,323 --> 00:10:58,034
Baiklah, sudah cukup untuk hari ini.
64
00:10:58,117 --> 00:10:59,118
Jacob,
65
00:10:59,660 --> 00:11:01,037
Dia bisa mengatasinya.
66
00:11:01,287 --> 00:11:03,247
Ya, jangan kita paksa.
67
00:11:05,416 --> 00:11:06,584
Apa masalahmu ?
68
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
Oh.
69
00:11:08,377 --> 00:11:10,296
Mmm, Beritahu dia, Jacob
70
00:11:10,421 --> 00:11:11,756
Ini pasti menarik.
71
00:11:12,214 --> 00:11:13,424
Biar kugendong dia.
72
00:11:14,425 --> 00:11:15,426
Bella.
73
00:11:18,346 --> 00:11:19,388
Dengar..,..
74
00:11:20,723 --> 00:11:22,433
Ini naluri serigala.
75
00:11:22,558 --> 00:11:23,851
Naluri serigala apa ?
76
00:11:26,896 --> 00:11:27,938
Umm..,..
77
00:11:28,898 --> 00:11:30,983
Kau tahu kami tak bisa mengendalikannya.
78
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
Tapi kami tahu akan terjadi pada siapa..,..
79
00:11:33,486 --> 00:11:36,572
Dan ini tak seperti yang kau pikirkan, Bella.
Aku bersumpah.
80
00:11:36,906 --> 00:11:38,491
Bawa keluar Renesmee dari sini.
81
00:11:38,574 --> 00:11:39,575
Oh.
82
00:11:39,658 --> 00:11:40,826
Edward, jangan sentuh aku sekarang.
83
00:11:40,910 --> 00:11:42,286
Aku tak ingin melukaimu.
84
00:11:43,329 --> 00:11:44,747
Oh.
85
00:11:49,960 --> 00:11:51,462
Kau ditakdirkan bersama puteriku ?
86
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
Itu bukan pilihanku.
87
00:11:53,089 --> 00:11:54,131
Dia masih bayi !
88
00:11:54,256 --> 00:11:55,341
Ini tak seperti itu.
89
00:11:55,424 --> 00:11:57,225
Kau pikir Edward mengizinkanku tinggal
Jika bukan karena itu ?
90
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Masih berdebat.
91
00:11:58,511 --> 00:12:00,346
Aku hanya sekali memegangnya.
92
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
Hanya sekali, Jacob !
93
00:12:02,306 --> 00:12:04,350
Dan kau kira kau bisa..,..
94
00:12:04,433 --> 00:12:06,102
memiliki puteriku ?
95
00:12:06,936 --> 00:12:08,187
Dia milikku !
96
00:12:15,277 --> 00:12:16,612
Tak apa, Leah.
97
00:12:17,863 --> 00:12:19,281
Kau menjauhlah dari puteriku.
98
00:12:19,448 --> 00:12:20,699
Aku tak bisa melakukannya.
99
00:12:24,120 --> 00:12:25,121
Hentikan dia, Edward.
100
00:12:25,204 --> 00:12:26,956
Dia bilang tak apa.
101
00:12:27,039 --> 00:12:28,207
Dia luar biasa 'kan ?
102
00:12:31,961 --> 00:12:34,880
Kau ingat betapa kau ingin bersamaku Tiga hari lalu ?
103
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
Perasaan itu sekarang musnah 'kan ?
104
00:12:36,132 --> 00:12:37,091
Lama musnah !
105
00:12:37,174 --> 00:12:38,342
Semua karena puterimu.
106
00:12:39,468 --> 00:12:42,138
Sejak awal, Nessie-lah yang ingin aku disini.
107
00:12:42,304 --> 00:12:43,305
Nessie ?
108
00:12:44,056 --> 00:12:47,143
Kau menamai puteriku
Dengan nama monster Loch Ness ?
109
00:12:54,525 --> 00:12:55,734
Seth, kau tak apa ?
110
00:12:58,863 --> 00:13:00,739
Seth, maafkan aku !
111
00:13:01,991 --> 00:13:03,159
Dia baik saja.
112
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Bella..,..
113
00:13:10,166 --> 00:13:13,335
Kau mengenalku lebih dari siapapun.
114
00:13:13,711 --> 00:13:15,337
Yang kuinginkan hanyalah Nessie..,..
115
00:13:17,006 --> 00:13:20,009
Renesmee supaya aman, bahagia.
116
00:13:21,010 --> 00:13:22,011
Dengar..,..
117
00:13:22,386 --> 00:13:24,221
sebelumnya ini semua memang tak masuk akal.
118
00:13:24,889 --> 00:13:27,016
Kau..,.. Aku..,.. Ini semua.
119
00:13:27,600 --> 00:13:29,393
Dan sekarang aku tahu alasannya.
120
00:13:29,768 --> 00:13:31,270
Inilah alasannya.
121
00:13:56,712 --> 00:13:58,047
Akhirnya.
122
00:14:05,304 --> 00:14:06,555
Giliranku.
123
00:14:14,396 --> 00:14:15,648
Dimana dia tidur ?
124
00:14:15,898 --> 00:14:19,068
Di tanganku.
Atau Edward, atau Esme.
125
00:14:26,283 --> 00:14:27,826
Selamat ulang tahun !
126
00:14:28,410 --> 00:14:30,246
Aku berhenti menua tiga hari lalu.
127
00:14:30,621 --> 00:14:32,748
Kita tetap merayakannya,
Jadi diamlah.
128
00:14:39,588 --> 00:14:42,174
Aku masih benci kejutan.
Itu tetap tak berubah.
129
00:14:42,675 --> 00:14:44,093
Kau akan menyukainya.
130
00:14:48,806 --> 00:14:50,266
Selamat datang !
131
00:14:51,850 --> 00:14:54,436
Kami berpikir mungkin kalian ingin
Tempat untuk kalian sendiri.
132
00:14:55,938 --> 00:14:57,106
Bagaimana menurutmu ?
133
00:14:57,273 --> 00:14:58,941
Kurasa ini sempurna.
134
00:15:01,277 --> 00:15:02,278
Masuklah.
135
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
Bersenang - senanglah !
136
00:15:40,858 --> 00:15:42,318
Ini akan jadi kamar Renesmee.
137
00:15:53,329 --> 00:15:54,330
Tempat pakaian.
138
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
Wauw.
139
00:15:57,916 --> 00:15:59,335
Alice yang mengisinya untukmu.
140
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Tentu saja.
141
00:16:16,435 --> 00:16:17,561
Ini kamar kita..,..
142
00:16:25,027 --> 00:16:26,779
Vampire tak tidur.
143
00:16:28,697 --> 00:16:30,240
Ini tidak untuk tidur.
144
00:17:53,115 --> 00:17:55,159
Waktu bulan madu kau menahannya.
145
00:17:58,787 --> 00:18:00,956
Aku tak akan pernah merasa puas,
146
00:18:01,290 --> 00:18:02,708
Karena kita tak pernah merasa lelah.
147
00:18:03,667 --> 00:18:06,795
Kita tak perlu beristirahat,
Atau bernafas, atau makan.
148
00:18:07,796 --> 00:18:08,888
Maksudku..,..
149
00:18:09,631 --> 00:18:11,258
Bagaimana caranya kita berhenti ?
150
00:18:14,470 --> 00:18:17,973
Rose dan Emmet terlalu bergairah,
Mereka perlu waktu lama..,..
151
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
Sebelum akhirnya kita bisa
Mendekati mereka seperti biasa.
152
00:18:24,480 --> 00:18:26,190
Kurasa kita lebih buruk.
153
00:18:27,483 --> 00:18:28,817
Paling buruk.
154
00:18:45,417 --> 00:18:46,794
Wauw.
155
00:18:46,919 --> 00:18:48,337
Sudah selesai ?
156
00:18:49,254 --> 00:18:50,672
Dimana Renesmee ?
157
00:18:50,964 --> 00:18:52,341
Si rambut pirang mengambilnya.
158
00:18:55,052 --> 00:18:56,470
Kalian menghancurkan banyak benda ?
159
00:18:56,887 --> 00:18:58,180
Emmett..,..
160
00:18:58,514 --> 00:18:59,515
Tidak.
161
00:19:13,278 --> 00:19:14,363
Apa dari Charlie ?
162
00:19:15,322 --> 00:19:17,199
Dia menelepon dua kali seharian ini.
163
00:19:19,117 --> 00:19:20,661
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
164
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
Kita harus memberitahunya
Kalau kau tak selamat.
165
00:19:27,000 --> 00:19:28,627
Dia perlu waktu berkabung, Bella.
166
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
Baik, kita lakukan besok.
167
00:19:38,136 --> 00:19:39,972
Kita akan merindukan tempat ini.
168
00:19:40,389 --> 00:19:42,599
Kita akan kembali, kita selalu kembali.
169
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
Tunggu.
170
00:19:47,104 --> 00:19:48,981
Tak ada yang bilang kalian mau pergi.
171
00:19:49,606 --> 00:19:52,776
Setelah semua orang percaya Bella meninggal,
Tak boleh ada yang sampai melihatnya.
172
00:19:53,777 --> 00:19:56,530
Jadi kalian..,.. Akan menghilang ?
173
00:19:56,655 --> 00:19:58,282
Jacob, kami tak punya pilihan lain.
174
00:20:37,613 --> 00:20:38,614
Hei.
175
00:20:39,364 --> 00:20:40,449
Kau dapat kabar terbaru ?
176
00:20:43,285 --> 00:20:44,620
Charlie..,..
177
00:20:47,789 --> 00:20:49,207
Bella..,..
178
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
Ah..,..
179
00:20:53,378 --> 00:20:54,588
Tidak, tak mungkin.
180
00:20:54,671 --> 00:20:56,256
Tidak, tidak, maksudku dia baik saja.
181
00:20:56,340 --> 00:20:57,633
Dia..,.. Akan pulang dan..,..
182
00:20:58,508 --> 00:21:00,344
Dia merasa lebih baik.
183
00:21:02,888 --> 00:21:05,140
Mengapa tak kau katakan,
Itu bagus.
184
00:21:06,725 --> 00:21:08,101
Tunggu.
185
00:21:08,185 --> 00:21:10,354
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
186
00:21:10,854 --> 00:21:12,064
Aku ingin menemui Bella.
187
00:21:12,314 --> 00:21:13,649
Dengar.
188
00:21:14,524 --> 00:21:17,736
Supaya Bella lekas sembuh,
Dia harus..,..
189
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
..,..Dirubah.
190
00:21:23,575 --> 00:21:24,993
Apa maksudmu "dirubah" ?
191
00:21:31,166 --> 00:21:32,876
Ini harus kulakukan.
192
00:21:33,502 --> 00:21:35,337
Apa yang kau lakukan ?
193
00:21:35,587 --> 00:21:37,714
Kau tak tinggal di dunia
Yang kau kira selama ini.
194
00:21:39,716 --> 00:21:42,260
Jacob, pakai lagi bajumu.
195
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Mungkin ini terlihat aneh..,..
196
00:21:47,015 --> 00:21:49,184
Sangat aneh..,..
Tapi..,..
197
00:21:50,727 --> 00:21:52,729
Hal aneh selalu terjadi setiap hari.
198
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
Percayalah padaku.
199
00:22:00,988 --> 00:22:02,823
Astaga !
200
00:22:09,579 --> 00:22:11,039
Aku memecahkan masalahnya.
201
00:22:11,581 --> 00:22:12,708
Kalian berniat pergi.
202
00:22:12,874 --> 00:22:14,334
Kau berharap aku melakukan apa ?
203
00:22:14,418 --> 00:22:16,378
Kau tak tahu bahaya yang kau timpakan kepadanya !
204
00:22:16,503 --> 00:22:18,839
Volturi akan membunuh semua orang
Yang tahu tentang kami.
205
00:22:18,922 --> 00:22:21,008
Tidak, aku tak memberitahunya tentang kau, hanya aku.
206
00:22:21,091 --> 00:22:22,843
Aku hanya bilang kau berbeda.
207
00:22:22,926 --> 00:22:25,095
Dan kita bilang mengadopsi keponakanku.
208
00:22:25,220 --> 00:22:27,639
Seriuslah, Jake dia tak akan
Percaya begitu saja.
209
00:22:27,723 --> 00:22:30,225
Apa kau sadar membuat Bella merasa sakit ?
210
00:22:30,350 --> 00:22:33,437
Rasanya bagai menelan besi membara
Hingga masuk ke tenggoroknya..,..
211
00:22:33,562 --> 00:22:35,564
Dan kau berasumsi
Dia bisa mengkontrol rasa hausnya.
212
00:22:35,689 --> 00:22:37,274
Dengar, Charlie pernah mengalami masa buruk
213
00:22:37,566 --> 00:22:39,901
Dan aku tahu kau akan bahagia
Jika ada Ayahmu dalam hidupmu.
214
00:22:40,068 --> 00:22:42,868
Jacob, kau berpura - pura melakukannya
Untuk orang lain, padahal semua demi dirimu.
215
00:22:44,614 --> 00:22:45,907
Maaf kau merasa seperti itu.
216
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Karena..,.. Dia akan disini dalam 10 menit.
217
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Apa ?
218
00:22:49,745 --> 00:22:51,580
Awalnya ini akan mengiritasi matamu.
219
00:22:53,874 --> 00:22:55,709
Yang terpenting, jangan bergerak terlalu cepat.
220
00:22:56,043 --> 00:22:58,795
Cobalah duduk, silangkan kakimu.
221
00:23:07,387 --> 00:23:10,015
Mungkin sedikit lambat.
222
00:23:10,098 --> 00:23:11,699
Dan kedipkan matamu
Tiga kali dalam semenit.
223
00:23:15,270 --> 00:23:16,271
Bagus.
224
00:23:17,522 --> 00:23:19,399
Untuk tokoh film kartun.
225
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Tahan nafasmu, itu akan
Mengurangi rasa hausmu.
226
00:23:22,903 --> 00:23:25,906
Jangan lupa menggerakkan bahumu
Supaya kau terlihat bernafas.
227
00:23:29,201 --> 00:23:30,702
Dan jangan duduk terlalu tegak.
228
00:23:31,620 --> 00:23:33,205
Manusia tak melakukan itu.
229
00:23:36,625 --> 00:23:38,210
Baik, aku paham.
230
00:23:38,418 --> 00:23:40,295
Bergerak, berkedip, membungkuk.
231
00:23:56,061 --> 00:23:57,270
Semoga beruntung.
232
00:24:10,826 --> 00:24:11,993
Halo, Charlie.
233
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
Dimana Bella ?
234
00:24:46,194 --> 00:24:47,195
Bella.
235
00:24:47,487 --> 00:24:48,613
Hai, Ayah.
236
00:24:53,160 --> 00:24:54,369
Kau baik saja ?
237
00:24:55,912 --> 00:24:57,205
Tak pernah sebaik ini.
238
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
Sehat bagaikan kuda.
239
00:25:04,880 --> 00:25:08,550
Kau tak berubah menjadi hewan juga 'kan ?
240
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
Dia berharap bisa berubah menjadi makhluk keren.
241
00:25:17,392 --> 00:25:19,227
Berikan dia privasi.
242
00:25:33,742 --> 00:25:36,244
Uh, Jake bilang kalau ini..,..
243
00:25:38,246 --> 00:25:40,081
Ini memang diperlukan.
244
00:25:40,207 --> 00:25:41,416
Apa artinya itu ?
245
00:25:43,210 --> 00:25:44,650
Kurasa lebih baik..,..
246
00:25:44,753 --> 00:25:46,421
Aku ingin tahu apa yang terjadi padamu.
247
00:25:46,588 --> 00:25:47,756
Aku tak bisa bilang, Ayah.
248
00:25:49,216 --> 00:25:50,717
Aku pantas mendapat penjelasannya.
249
00:25:50,800 --> 00:25:51,801
Kau benar.
250
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
Tapi jika kujelaskan,
Aku tak bisa tinggal disini.
251
00:25:56,223 --> 00:25:57,557
Oh, ayolah ! Tidak !
252
00:25:57,641 --> 00:25:59,100
Kau tak boleh pergi lagi !
253
00:25:59,392 --> 00:26:02,229
Ayah, kau harus percaya
Entah apapun alasannya..,..
254
00:26:03,104 --> 00:26:04,105
Aku baik saja.
255
00:26:04,606 --> 00:26:05,774
Aku sangat baik saja.
256
00:26:06,441 --> 00:26:07,734
Bisakah kau menerimanya ?
257
00:26:09,319 --> 00:26:10,737
Bisakah aku menerimanya ?
258
00:26:12,572 --> 00:26:13,949
Aku tak tahu, Bella.
259
00:26:14,616 --> 00:26:17,160
Aku baru melihat anak
Yang kukenal sepanjang hidupnya..,..
260
00:26:17,285 --> 00:26:19,287
Dan dia berubah menjadi anjing besar.
261
00:26:20,080 --> 00:26:22,123
Puteriku terlihat
Seperti Puteriku..,..
262
00:26:22,916 --> 00:26:24,459
Tapi tidak.
263
00:26:27,462 --> 00:26:30,924
Apa kau mau mempercayai alasan yang kukatakan ?
264
00:26:33,843 --> 00:26:35,470
Jadi aku tak perlu mengetahuinya ?
265
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Tidak.
266
00:26:37,973 --> 00:26:39,307
Sungguh, kau tak perlu tahu.
267
00:26:44,938 --> 00:26:46,147
Yah..,..
268
00:26:48,149 --> 00:26:49,651
Aku tak mau kehilangan kau lagi.
269
00:26:51,152 --> 00:26:52,487
Aku tak mau.
270
00:26:54,531 --> 00:26:55,824
Maka kau tak perlu tahu.
271
00:26:58,493 --> 00:26:59,661
Aku berjanji.
272
00:27:16,469 --> 00:27:17,846
Aku merindukanmu, Bella.
273
00:27:19,639 --> 00:27:20,682
Sangat merindukanmu.
274
00:27:23,143 --> 00:27:24,811
Aku merindukanmu juga, Ayah.
275
00:27:29,691 --> 00:27:30,692
Charlie.
276
00:27:33,903 --> 00:27:35,238
Dia Renesmee.
277
00:27:40,702 --> 00:27:41,786
Keponakanmu.
278
00:27:43,872 --> 00:27:45,040
Puteri kami.
279
00:27:49,377 --> 00:27:50,378
Benar..,..
280
00:27:50,879 --> 00:27:52,047
Adopsi.
281
00:27:58,219 --> 00:27:59,554
Renesmee ?
282
00:28:03,558 --> 00:28:05,143
Dia punya mata sepertimu, Bella.
283
00:28:13,443 --> 00:28:15,320
Kurasa aku tak perlu tahu.
284
00:28:30,835 --> 00:28:32,003
Bagus sekali, Bella.
285
00:28:32,337 --> 00:28:34,589
Aku tak pernah melihat Vampire baru
Yang bisa menahan diri sepertimu.
286
00:28:35,090 --> 00:28:37,425
Aku tak yakin dia Vampire baru.
287
00:28:37,842 --> 00:28:39,677
Dia hanya..,.. Sudah dijinakkan.
288
00:28:40,929 --> 00:28:42,680
Emmett, jangan buat marah dia,
289
00:28:42,764 --> 00:28:44,244
Dia paling kuat di rumah ini.
290
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
Sudahlah..,..
291
00:28:52,941 --> 00:28:54,609
Jangan lukai dirimu, Emmett.
292
00:28:57,779 --> 00:28:58,947
Baik, di hitungan ketiga.
293
00:28:59,280 --> 00:29:00,657
Satu..,..
294
00:29:01,533 --> 00:29:02,951
Dua..,..
295
00:29:04,327 --> 00:29:06,121
..,..Tiga !
296
00:29:21,594 --> 00:29:22,637
Kau melihatnya ?
297
00:29:28,977 --> 00:29:30,311
Terima kasih.
298
00:29:53,168 --> 00:29:55,170
Masaku sebagai manusia telah berakhir.
299
00:29:56,838 --> 00:29:58,840
Tapi aku tak pernah merasa sehidup ini.
300
00:30:00,925 --> 00:30:02,881
Aku terlahir untuk menjadi Vampire.
301
00:30:18,234 --> 00:30:19,861
Semuanya terasa begitu tepat.
302
00:30:23,698 --> 00:30:26,117
Bahkan Volturi
Menerima status baruku..,..
303
00:30:26,743 --> 00:30:28,244
Walau mereka ingin bukti nyatanya.
304
00:30:32,582 --> 00:30:34,062
Sepertinya hanya ada satu musuh yang tersisa.
305
00:30:35,543 --> 00:30:36,544
Waktu.
306
00:30:38,129 --> 00:30:39,881
Renesmee tumbuh begitu cepat.
307
00:30:44,594 --> 00:30:47,055
Kami semua khawatir berapa lama
Kami bisa hidup bersamanya.
308
00:30:48,848 --> 00:30:50,725
Itu membuat setiap waktu sungguh berharga.
309
00:30:51,392 --> 00:30:52,894
Lihat, serpihan salju.
310
00:30:53,728 --> 00:30:54,771
Indah sekali.
311
00:30:55,563 --> 00:30:56,884
Mengapa kau tak ambil lainnya lagi ?
312
00:31:01,945 --> 00:31:04,113
Edward mengira kami bisa
Menemukan jawabannya di Brazil.
313
00:31:05,865 --> 00:31:07,785
Ada suku disana yang mungkin tahu hal ini.
314
00:31:24,634 --> 00:31:25,718
Siapa dia ?
315
00:31:26,803 --> 00:31:29,264
Kurasa dia sepupu kita dari Denali.
316
00:31:33,601 --> 00:31:34,727
Irina !
317
00:31:57,875 --> 00:32:00,295
Tanya meyakinkan Irina
Supaya mau berdamai bersama kita.
318
00:32:00,420 --> 00:32:02,088
Sepertinya dia merubah pikirannya.
319
00:32:02,171 --> 00:32:04,549
Pasti melihat Jacob
Sudah cukup baginya.
320
00:32:04,757 --> 00:32:06,593
Kuharap aku bisa berbicara padanya.
321
00:32:06,718 --> 00:32:09,053
Dia keluarga kita,
Dia pasti akan datang.
322
00:33:19,290 --> 00:33:21,542
Suatu kejutan yang menyenangkan.
323
00:33:24,212 --> 00:33:25,505
Apa yang kau mau ?
324
00:33:27,882 --> 00:33:28,966
Hmm ?
325
00:33:31,886 --> 00:33:35,098
Aku harus melaporkan
Tindakan Kejahatan.
326
00:33:37,266 --> 00:33:38,935
Cullen..,..
327
00:33:39,936 --> 00:33:42,939
Mereka melakukan sesuatu
Yang sangat buruk.
328
00:33:45,233 --> 00:33:47,527
Biarkan aku melihatnya, sayang.
329
00:34:06,337 --> 00:34:07,588
Oh, astaga.
330
00:34:40,872 --> 00:34:42,039
Ada apa, Alice ?
331
00:34:43,124 --> 00:34:44,208
Volturi.
332
00:34:45,793 --> 00:34:46,961
Mereka akan mendatangi kita.
333
00:34:47,295 --> 00:34:51,966
Aro, Caius, Marcus, pasukannya..,..
334
00:34:52,175 --> 00:34:53,176
Dan Irina.
335
00:34:53,384 --> 00:34:54,385
Sayang, kemarilah.
336
00:34:56,721 --> 00:34:58,055
Mengapa ?
337
00:34:58,139 --> 00:34:59,265
Apa yang Irina lihat di Hutan ?
338
00:34:59,348 --> 00:35:00,683
Kami hanya berjalan - jalan.
339
00:35:01,309 --> 00:35:02,935
Ness sedang menangkap serpihan salju.
340
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
Tentu saja.
341
00:35:11,652 --> 00:35:13,946
Irina mengira Renesmee anak abadi.
342
00:35:17,158 --> 00:35:19,327
Anak Abadi sangat menawan..,..
343
00:35:19,702 --> 00:35:20,828
Mempesona..,..
344
00:35:20,953 --> 00:35:22,914
Untuk berada di dekat mereka,
Mencintai mereka.
345
00:35:22,997 --> 00:35:25,708
Tapi pertumbuhan mereka terhenti
Pada umur ketika mereka dirubah..,..
346
00:35:26,501 --> 00:35:28,669
Mereka tak bisa diajari atau dikendalikan.
347
00:35:30,046 --> 00:35:32,799
Satu luapan kemarahan
Dapat menghancurkan seluruh Desa.
348
00:35:39,806 --> 00:35:41,474
Manusia mendengar penghancuran itu..,..
349
00:35:42,725 --> 00:35:43,851
Kisahnya merebak..,..
350
00:35:44,519 --> 00:35:46,354
Volturi dipaksa untuk turun tangan.
351
00:35:51,692 --> 00:35:54,028
Dan karena anak - anak tak bisa
Melindungi rahasia kita,
352
00:35:54,153 --> 00:35:55,404
mereka harus dihancurkan.
353
00:36:03,412 --> 00:36:04,413
Tidak !
354
00:36:05,748 --> 00:36:06,874
Tidak !
355
00:36:07,208 --> 00:36:08,626
Tidak !
356
00:36:10,711 --> 00:36:13,548
Sang penciptanya menjadi terikat
Pada anak itu, dia melawan untuk melindunginya.
357
00:36:17,260 --> 00:36:19,262
Coven yang begitu kuat dihancurkan..,..
358
00:36:19,679 --> 00:36:21,848
Ratusan manusia dibantai.
359
00:36:24,350 --> 00:36:26,185
Tradisi, teman,
360
00:36:26,435 --> 00:36:28,396
bahkan keluarga, telah sirna.
361
00:36:28,563 --> 00:36:30,273
Tidak, tidak !
362
00:36:30,398 --> 00:36:31,482
- Ibu !
- Tidak !
363
00:36:31,566 --> 00:36:33,025
Ibu !
364
00:36:38,030 --> 00:36:40,616
Jadi Ibu Denali membuat anak abadi ?
365
00:36:40,908 --> 00:36:41,909
Ya.
366
00:36:42,785 --> 00:36:44,245
Dan dia menanggung akibatnya.
367
00:37:07,435 --> 00:37:09,896
Renesmee bukanlah anak seperti itu.
368
00:37:10,479 --> 00:37:13,482
Dia dilahirkan, bukan digigit.
Dia tumbuh besar setiap harinya.
369
00:37:13,608 --> 00:37:15,610
Bisakah kau jelaskan itu pada Volturi ?
370
00:37:15,776 --> 00:37:17,987
Aro punya cukup bukti dalam pikiran Irina.
371
00:37:23,075 --> 00:37:24,160
Jadi kita bertempur.
372
00:37:24,285 --> 00:37:26,454
Kekuatan mereka sangat besar.
373
00:37:27,079 --> 00:37:28,623
Tak ada yang bisa melawan Jane.
374
00:37:28,956 --> 00:37:30,791
Alec bahkan lebih buruk.
375
00:37:31,000 --> 00:37:32,627
Kalau begitu kita yakinkan mereka.
376
00:37:32,835 --> 00:37:35,129
Mereka datang untuk membunuh kita,
Tidak untuk berbicara.
377
00:37:35,463 --> 00:37:36,964
Tidak, kau benar.
378
00:37:37,465 --> 00:37:38,633
Mereka tak akan mendengarkan kita.
379
00:37:40,426 --> 00:37:41,826
Mungkin yang lainnya bisa meyakinkan mereka.
380
00:37:41,844 --> 00:37:43,804
Carlisle, kita punya teman
Di seluruh penjuru dunia.
381
00:37:43,930 --> 00:37:45,264
Aku tak mau meminta mereka bertempur.
382
00:37:45,348 --> 00:37:46,766
Bukan bertempur, tapi jadi saksi mata.
383
00:37:47,308 --> 00:37:49,268
Jika ada cukup banyak orang tahu kebenarannya,
384
00:37:49,352 --> 00:37:51,479
Mungkin Volturi mau mendengarkan.
385
00:37:52,146 --> 00:37:53,856
Kita bisa meminta itu ke teman kita.
386
00:38:07,828 --> 00:38:09,888
Setidaknya kita bisa pergi ke London lagi,
387
00:38:09,956 --> 00:38:12,083
Sudah lama kita tak kesana.
388
00:38:12,833 --> 00:38:16,212
Baiklah, mari kita bersiap.
389
00:38:20,216 --> 00:38:21,634
Alice memintaku memberikanmu ini.
390
00:38:22,343 --> 00:38:25,012
Dia dan Jasper pergi ke luar negeri tadi malam.
391
00:38:27,014 --> 00:38:28,057
Carlisle.
392
00:38:29,642 --> 00:38:30,851
Mereka meninggalkan kita.
393
00:38:31,519 --> 00:38:32,520
Mengapa ?
394
00:38:34,063 --> 00:38:35,231
Dia tak mengatakannya.
395
00:38:37,483 --> 00:38:38,526
Boleh aku melihatnya ?
396
00:38:45,866 --> 00:38:49,203
Kumpulkan sebanyak mungkin saksi mata
Sebelum salju turun menyentuh Bumi.
397
00:38:49,704 --> 00:38:51,038
Di saat itulah mereka datang.
398
00:38:54,500 --> 00:38:57,211
Instruksi Alice sangat jelas,
Tapi masih ada pertanyaan tak terjawab.
399
00:38:58,379 --> 00:39:01,340
Mengapa dia dan Jasper pergi
Di saat kami begitu membutuhkannya ?
400
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
Apa yang mereka ketahui ?
401
00:39:05,845 --> 00:39:09,557
Pencarian akan saksi mata kami dimulai
Dengan perjalanan ke Utara, ke keluarga terdekat.
402
00:39:44,550 --> 00:39:46,052
Edward, apa semuanya baik saja ?
403
00:39:47,428 --> 00:39:49,096
Mengapa kau tak bilang akan datang ?
404
00:39:50,806 --> 00:39:51,891
Apa karena Irina ?
405
00:39:52,433 --> 00:39:53,434
Kau sudah dengar kabar darinya ?
406
00:39:53,601 --> 00:39:54,769
Masih belum.
407
00:39:55,269 --> 00:39:57,104
Mengapa pengantinmu ada di dalam mobil ?
408
00:39:57,396 --> 00:39:58,814
Dan mengapa kau membawa Serigala bersamamu ?
409
00:39:58,898 --> 00:40:00,066
Aku bisa mencium baunya dari sini.
410
00:40:00,566 --> 00:40:02,443
Keluargaku dalam bahaya,
Aku perlu bantuanmu.
411
00:40:02,568 --> 00:40:03,652
Apa yang terjadi ?
412
00:40:04,945 --> 00:40:05,905
Sulit dijelaskan,
413
00:40:05,988 --> 00:40:07,948
Tapi aku perlu kalian berpikiran terbuka,
bisa kalian lakukan ?
414
00:40:08,115 --> 00:40:09,450
Tentu saja.
415
00:40:14,830 --> 00:40:15,915
Baik.
416
00:40:16,582 --> 00:40:18,000
Saatnya bertemu orang - orang baru.
417
00:40:18,125 --> 00:40:19,418
Bagaimana jika mereka tak menyukaiku ?
418
00:40:19,752 --> 00:40:22,129
- Mereka akan mencintaimu.
- Benar.
419
00:40:22,213 --> 00:40:23,464
Begitu mereka memahami dirimu sebenarnya.
420
00:40:23,589 --> 00:40:25,758
Mereka belum pernah bertemu
Orang sepertimu sebelumnya.
421
00:40:30,429 --> 00:40:31,472
Baik.
422
00:40:41,732 --> 00:40:43,317
Volturi akan mendatangi kita semua.
423
00:40:43,734 --> 00:40:45,152
Jauhkan dia dari sini !
424
00:40:45,236 --> 00:40:46,436
Dia tak seperti apa yang terlihat.
425
00:40:46,445 --> 00:40:47,738
Ini kejahatan !
426
00:40:58,791 --> 00:41:00,167
Mundurlah !
427
00:41:00,292 --> 00:41:02,211
Dia punya darah dalam nadinya,
428
00:41:02,753 --> 00:41:04,088
Kau bisa merasakan kehangatannya.
429
00:41:04,463 --> 00:41:05,589
Aku bisa merasakannya..,..
430
00:41:05,673 --> 00:41:07,258
Aku Ayah biologisnya.
431
00:41:07,883 --> 00:41:09,844
- Bella adalah Ibunya.
- Mustahil.
432
00:41:09,927 --> 00:41:12,555
Itu benar. Dia terlahirkan
Saat aku masih menjadi manusia.
433
00:41:12,680 --> 00:41:14,140
Aku tak pernah mendengar hal seperti itu.
434
00:41:14,265 --> 00:41:15,599
Dia bisa menunjukkanmu jika kau mau.
435
00:41:20,187 --> 00:41:22,189
Tanya, kau berhutang pada kami semua.
436
00:41:22,982 --> 00:41:25,985
Kami semua mendapat hukuman mati
Karena saudarimu tak membiarkan kami menjelaskannya.
437
00:41:34,326 --> 00:41:35,327
Jangan takut.
438
00:41:37,329 --> 00:41:38,789
Beginilah cara dia berkomunikasi.
439
00:41:53,387 --> 00:41:54,471
Itu benar.
440
00:41:57,016 --> 00:41:58,559
Dia tidak abadi.
441
00:42:02,563 --> 00:42:05,357
Aku tahu keluargaku yang lain akan
menghadapi ketakutan ini juga.
442
00:42:07,359 --> 00:42:08,944
Ketakutan akan hal yang tak dipahami.
443
00:42:11,155 --> 00:42:12,364
Ketakutan akan Volturi.
444
00:42:20,080 --> 00:42:21,332
Amun, kumohon.
445
00:42:23,042 --> 00:42:24,168
Aku tak bisa membantumu, Carlisle.
446
00:42:24,293 --> 00:42:25,733
Aku tak akan memintamu
Jika ini tak mendesak.
447
00:42:25,878 --> 00:42:27,046
Kau harus pergi.
448
00:42:39,600 --> 00:42:40,976
Aku ingin mendengarnya.
449
00:42:42,686 --> 00:42:44,855
Aku tak pernah bertemu teman Amun.
450
00:42:44,980 --> 00:42:46,482
Dia terus menyembunyikanku.
451
00:42:46,607 --> 00:42:48,025
Aku paham alasannya.
452
00:43:02,873 --> 00:43:05,125
- Carlisle.
- Benjamin.
453
00:43:30,818 --> 00:43:32,569
Benjamin bisa mempengaruhi elemen.
454
00:43:33,320 --> 00:43:35,572
Dan dia sangat percaya diri.
455
00:44:00,889 --> 00:44:01,932
Siapa mereka ?
456
00:44:02,933 --> 00:44:04,351
Senna dan Zafrina.
457
00:44:04,893 --> 00:44:06,186
Mereka dari Amazon.
458
00:44:16,196 --> 00:44:18,782
Kedatangan Senna dan Zafrina
Berarti permintaan kami..,..
459
00:44:18,866 --> 00:44:21,035
Telah terdengar bahkan di tempat
Paling terpencil di dunia ini.
460
00:44:21,452 --> 00:44:23,495
Sementara yang lainnya mencari
Saksi mata di tempat yang dekat.
461
00:44:29,043 --> 00:44:31,962
Pejuang yang Carlisle temui
Di Pertempuran Yorktown..,..
462
00:44:32,046 --> 00:44:34,131
Mungkin akan jadi sekutu tambahan.
463
00:44:36,633 --> 00:44:38,802
Diamlah !
464
00:44:41,221 --> 00:44:43,891
Aku benci invasi pertama Inggris !
465
00:44:44,558 --> 00:44:46,810
Aku juga sangat membenci Invasi kedua !
466
00:44:47,311 --> 00:44:48,479
Bahkan The Beatles ?
467
00:44:49,521 --> 00:44:50,564
Sungguh, Garrett ?
468
00:44:52,107 --> 00:44:53,776
Aku penggemar fanatik mereka.
469
00:44:54,193 --> 00:44:56,320
Carlisle membutuhkanmu.
470
00:44:58,822 --> 00:45:00,074
Sepertinya menarik.
471
00:45:01,241 --> 00:45:02,326
Tolong !
472
00:45:02,409 --> 00:45:04,370
Pertama, aku mau menyelesaikan makananku dulu !
473
00:45:04,745 --> 00:45:06,413
Tolong aku, tolong !
474
00:45:15,339 --> 00:45:17,383
Mereka semua berdatangan.
475
00:45:17,466 --> 00:45:18,884
Mereka semua melihatnya.
476
00:45:25,682 --> 00:45:29,019
Carlisle meyakinkan teman Irlandia-nya
Untuk datang ke Forks.
477
00:45:30,813 --> 00:45:32,856
Walau kami senang mereka datang membantu..,..
478
00:45:32,940 --> 00:45:35,734
Tapi rasa haus mereka akan
Darah manusia membuat masalah menjadi rumit.
479
00:45:41,281 --> 00:45:44,701
Vampire pengembara yang Rosalia
Dan Emmet kirim sangat tak terduga.
480
00:45:46,370 --> 00:45:47,621
Terutama Peter.
481
00:45:47,704 --> 00:45:50,040
Dia seperti Jasper,
Vampire baru.
482
00:45:52,000 --> 00:45:53,836
Banyak mata merah disekitar sini.
483
00:45:53,919 --> 00:45:55,838
Mereka setuju tak berburu di daerah sini.
484
00:45:58,674 --> 00:46:00,300
Mereka akan mencari makan
Di tempat lain.
485
00:46:02,970 --> 00:46:05,556
Saat Vampire menjelajah daerah baru..,..
486
00:46:05,639 --> 00:46:06,723
Banyak Coyote berdatangan..,..
487
00:46:07,057 --> 00:46:09,226
Dan bergabung dalam kumpulan ini.
488
00:46:12,229 --> 00:46:14,481
Hei, tenanglah !
Hei !
489
00:46:14,565 --> 00:46:15,983
Tak apa.
490
00:46:16,358 --> 00:46:17,901
Kau akan baik - baik saja.
491
00:46:21,447 --> 00:46:24,658
Akhirnya, Carlisle dan Esme
Kembali dengan saksi mata terakhir.
492
00:46:27,411 --> 00:46:29,538
- Berapa banyak yang datang ?
- Delapan belas.
493
00:46:29,913 --> 00:46:31,290
Mereka kawan yang baik.
494
00:46:31,665 --> 00:46:32,666
Dan Alice ?
495
00:46:35,878 --> 00:46:37,671
Kita semua dalam daftar Aro sekarang.
496
00:46:38,005 --> 00:46:40,257
Berabad - abad aku lari,
Dan kau membawaku kemari.
497
00:46:40,841 --> 00:46:42,342
Sebagai seorang teman, Carlisle.
498
00:46:43,135 --> 00:46:44,470
Alister, temui saja yang lainnya.
499
00:46:44,845 --> 00:46:48,056
Sudah kubilang, jika pertempuran terjadi
Aku tak bisa menghadapi Volturi.
500
00:46:48,140 --> 00:46:49,558
Tak akan ada pertempuran.
501
00:46:51,268 --> 00:46:52,895
Aku akan ke atas.
502
00:47:01,528 --> 00:47:02,946
Dia bukan orang yang ramah.
503
00:47:04,740 --> 00:47:07,242
Kami membuka rumah kami
Untuk 18 Vampire.
504
00:47:07,868 --> 00:47:09,286
Mereka semua memiliki bakat tersendiri.
505
00:47:12,372 --> 00:47:14,333
Zafrina memiliki kekuatan
Mengendalikan pikiran.
506
00:47:15,167 --> 00:47:17,544
Dia bisa membuat orang lain melihat
Apa yang dia inginkan.
507
00:47:43,111 --> 00:47:45,872
Jika kita tak berpegangan tangan sekarang,
Aku bersumpah ini nyata.
508
00:47:46,990 --> 00:47:48,242
Aku tak melihat apapun.
509
00:47:51,328 --> 00:47:53,539
Edward, kau tak bilang istrimu perisai ?
510
00:47:57,251 --> 00:47:58,585
Perisai apa ?
511
00:47:59,503 --> 00:48:01,296
Dia memang begitu berbeda.
512
00:48:02,005 --> 00:48:03,382
Itu bakat untuk bertahan.
513
00:48:04,424 --> 00:48:06,304
Itu sebabnya aku tak pernah bisa
Membaca pikiranmu.
514
00:48:06,593 --> 00:48:07,886
Aro juga tak bisa.
515
00:48:07,970 --> 00:48:09,680
Kau punya kekuatan yang sangat besar.
516
00:48:11,014 --> 00:48:12,766
Oh ya, dia memang perisai.
517
00:48:13,350 --> 00:48:14,726
Dia punya kekuatan besar.
518
00:48:14,935 --> 00:48:17,020
Mungkin saja kekuatan listrikmu melemah.
519
00:48:17,938 --> 00:48:19,398
Mungkin kau mau mencobanya.
520
00:48:23,485 --> 00:48:25,279
Gareth, jangan kau lakukan.
521
00:48:31,618 --> 00:48:34,580
Kau..,.. Wanita yang luar biasa.
522
00:48:37,207 --> 00:48:39,418
Kalian bisa membuat kerusakan besar.
523
00:48:40,043 --> 00:48:42,421
Itu sebabnya kalian
Harus mengkontrol tahapannya.
524
00:48:43,589 --> 00:48:47,384
Jika Ibu kalian memahaminya
Kalian tak akan mendapat masalah lagi.
525
00:48:57,269 --> 00:48:59,146
Siapapun yang datang, dia tak diundang.
526
00:49:37,893 --> 00:49:40,854
Whoopa!
527
00:49:51,823 --> 00:49:53,909
Vladimir, Stefan.
528
00:49:54,534 --> 00:49:55,994
Kalian jauh dari rumah.
529
00:49:56,411 --> 00:49:58,038
Apa yang mereka lakukan disini ?
530
00:49:58,121 --> 00:50:00,582
Kami dengar Volturi akan berperang melawan kalian.
531
00:50:00,832 --> 00:50:02,417
Tapi kalian tak tinggal diam.
532
00:50:03,001 --> 00:50:04,586
Kami tak melakukan
Apa yang mereka tuduhkan.
533
00:50:04,670 --> 00:50:07,506
Kami tak peduli apa yang kau lakukan, Carlisle.
534
00:50:07,631 --> 00:50:09,800
Kami telah menunggu selama seribu tahun..,..
535
00:50:10,217 --> 00:50:13,804
Supaya Vampire Italia itu ditantang.
536
00:50:14,388 --> 00:50:16,556
Kami tak berencana melawan Volturi.
537
00:50:16,640 --> 00:50:17,933
Memalukan.
538
00:50:18,517 --> 00:50:21,144
Para saksi mata Aro pasti kecewa.
539
00:50:21,353 --> 00:50:23,814
Mereka menikmati pertempuran bagus.
540
00:50:25,982 --> 00:50:27,275
Saksi mata Aro ?
541
00:50:27,359 --> 00:50:28,402
Aww.
542
00:50:28,694 --> 00:50:30,529
Masih berharap mereka mau mendengarkan ?
543
00:50:32,572 --> 00:50:35,033
Saat Aro menginginkan seseorang dari Coven..,..
544
00:50:35,117 --> 00:50:39,162
Tak butuh waktu lama untuk
membuktikan Coven melakukan suatu kejahatan.
545
00:50:39,246 --> 00:50:40,622
Jadi mereka pernah melakukan ini sebelumnya ?
546
00:50:40,872 --> 00:50:44,042
Ini sering terjadi.
Aku tak akan melupakan polanya.
547
00:50:44,167 --> 00:50:47,921
Polanya, dia menginginkan seseorang
Yang dia tuduh melakukan kejatahan.
548
00:50:48,130 --> 00:50:50,132
Orang ini memiliki kemampuan hebat
549
00:50:50,590 --> 00:50:52,759
Dan akan diberi posisi sebagai penjaganya.
550
00:50:52,884 --> 00:50:54,302
Ini semua tentang Alice.
551
00:50:54,928 --> 00:50:57,389
- Dia tak memiliki orang seperti Alice.
- Itu sebabnya Alice pergi.
552
00:50:57,514 --> 00:50:58,890
- Mengapa Aro perlu saksi mata ?
553
00:50:59,015 --> 00:51:01,560
Untuk menyebarkan berita
Bahwa keadilan telah ditegakkan.
554
00:51:02,269 --> 00:51:04,438
Setelah dia membunuh seluruh Coven.
555
00:51:08,442 --> 00:51:10,110
Benjamin, Tia,
556
00:51:10,193 --> 00:51:12,279
- Kita pergi.
- Dan kau mau pergi kemana ?
557
00:51:12,779 --> 00:51:14,948
Apa yang membuatmu mengira
Mereka sudah puas memiliki Alice ?
558
00:51:15,699 --> 00:51:17,868
Apa yang bisa menghentikan mereka
Jika mereka menginginkan Benjamin ?
559
00:51:17,993 --> 00:51:19,119
Atau Zafrina atau Kate
560
00:51:19,244 --> 00:51:21,004
Atau kalian semua yang memiliki
kekuatan yang mereka inginkan.
561
00:51:21,329 --> 00:51:22,930
Tujuan mereka bukan untuk menghukum,
Tapi kekuatan.
562
00:51:23,039 --> 00:51:24,332
Mereka ingin merebutnya.
563
00:51:24,708 --> 00:51:26,835
Carlisle mungkin tak meminta kalian
Bertempur, tapi aku memintanya.
564
00:51:27,335 --> 00:51:30,172
Demi keluargaku,
Juga demi keluarga kalian.
565
00:51:31,256 --> 00:51:32,883
Dan untuk kehidupan yang kalian inginkan.
566
00:51:41,308 --> 00:51:42,476
Kami ikut bertempur.
567
00:51:43,477 --> 00:51:45,479
Kami tak pernah takut pada Vampire.
568
00:51:47,481 --> 00:51:48,607
Kami ikut bertempur.
569
00:51:49,649 --> 00:51:52,152
Ini bukan pertama kalinya
Aku melawan kehendak penguasa.
570
00:51:53,153 --> 00:51:54,488
Kami ikut bersamamu.
571
00:51:54,613 --> 00:51:55,614
Tidak.
572
00:51:56,990 --> 00:51:58,825
Aku melakukan hal yang benar, Amun.
573
00:51:59,117 --> 00:52:00,827
Kau bisa melakukan yang kau inginkan.
574
00:52:04,080 --> 00:52:05,165
Kami ikut bersamamu.
575
00:52:05,499 --> 00:52:06,583
Kami juga.
576
00:52:10,921 --> 00:52:12,672
Ini masih belum cukup.
577
00:52:13,673 --> 00:52:15,425
Berharaplah pertempuran tak terjadi.
578
00:52:15,926 --> 00:52:17,093
Kita lihat saja nanti.
579
00:52:26,603 --> 00:52:28,021
Semuanya menunjukkan keberanian.
580
00:52:29,022 --> 00:52:31,483
Walau kami tahu pasukan Aro
Bergerak melawan kami.
581
00:52:32,776 --> 00:52:35,195
Segera, kami akan menghadapi
Kekuatan mengerikan Jane.
582
00:52:35,612 --> 00:52:38,281
Dan yang terburuk, kekuatan melumpuhkan
Saudaranya, Alec..,..
583
00:52:39,449 --> 00:52:41,993
Yang bisa merebut penglihatan,
Pendengaran dan indera perabamu.
584
00:52:59,052 --> 00:53:00,428
Aku menolaknya !
585
00:53:00,846 --> 00:53:02,764
Aku tak berpihak pada Carlisle!
586
00:53:11,231 --> 00:53:12,399
Alec !
587
00:53:33,795 --> 00:53:35,213
Aku tak pernah berniat melawanmu.
588
00:53:35,589 --> 00:53:37,132
Tentu saja tidak.
589
00:53:37,924 --> 00:53:40,594
Sayangku, Toshiro.
590
00:53:58,236 --> 00:54:02,449
Sepertinya Carlisle masih mengharapkanmu.
591
00:54:11,875 --> 00:54:14,878
Carlisle hanya membuat dirinya binasa.
592
00:54:16,000 --> 00:54:17,464
Aah, menyedihkan,
593
00:54:18,381 --> 00:54:19,633
Bukankah begitu ?
594
00:54:20,926 --> 00:54:23,595
Aro mengantisipasi kekuatan kita
Sebelum dia menyerang.
595
00:54:24,054 --> 00:54:27,724
Jane dan Alec akan menyerangku dulu.
Karena aku bisa mengantisipasi gerakan mereka.
596
00:54:27,807 --> 00:54:29,434
Sayangnya, kita tak memiliki perisai sepertimu.
597
00:54:30,226 --> 00:54:31,811
Itu tak akan membantuku bertempur.
598
00:54:31,937 --> 00:54:32,979
Ya, tapi kau bisa membantu kami semua
599
00:54:33,146 --> 00:54:34,314
Jika kau bisa memproyeksikannya.
600
00:54:34,439 --> 00:54:35,565
Apa maksudmu ?
601
00:54:35,649 --> 00:54:37,150
Maksudku melindungi yang lainnya dengan Perisai-mu.
602
00:54:37,233 --> 00:54:38,318
Apa itu mungkin ?
603
00:54:38,401 --> 00:54:40,403
Kekuatan kita bisa berkembang terus - menerus.
604
00:54:40,487 --> 00:54:42,322
Awalnya, kekuatanku hanya di telapak tanganku.
605
00:54:42,739 --> 00:54:44,783
Sekarang aku bisa menyebarkannya
Ke seluruh tubuhku.
606
00:54:44,908 --> 00:54:46,868
Bagaimana kau melakukannya ?
607
00:54:47,827 --> 00:54:49,788
- Katakan padaku.
- Ow.
608
00:54:49,996 --> 00:54:51,498
Kau harus membayangkannya.
609
00:54:52,832 --> 00:54:54,292
Bagaimana kekuatanmu bergerak.
610
00:54:57,253 --> 00:54:58,505
Apa warna kekuatanmu.
611
00:54:59,881 --> 00:55:01,633
Sekarang bayangkan kekuatanmu meluas.
612
00:55:03,009 --> 00:55:04,678
Menyebar dari dirimu.
613
00:55:17,857 --> 00:55:19,859
Kurasa dia perlu sesuatu
Untuk memotivasinya.
614
00:55:25,865 --> 00:55:28,034
- Tidak.
- Tak apa, aku bisa menahannya.
615
00:55:28,201 --> 00:55:29,494
Dia bilang siap.
616
00:55:29,703 --> 00:55:32,205
Fokuslah Bella, atau dia terluka.
617
00:55:34,624 --> 00:55:36,501
Edward, aku masih belum siap.
618
00:55:38,503 --> 00:55:40,023
Maafkan aku, aku bilang belum siap.
619
00:55:40,463 --> 00:55:41,965
Kau tak memotivasinya.
620
00:55:42,048 --> 00:55:43,049
Kau mau mencobanya ?
621
00:55:54,394 --> 00:55:55,395
Kate.
622
00:55:55,979 --> 00:55:57,564
Sepertinya kau kurang dorongan.
623
00:55:57,689 --> 00:55:59,399
Apa aku harus membangunkan Renesmee juga ?
624
00:55:59,858 --> 00:56:00,900
Apa kau gila ?
625
00:56:02,402 --> 00:56:03,403
Baiklah,
626
00:56:03,528 --> 00:56:05,113
Saatnya kekuatan penuh.
627
00:56:39,689 --> 00:56:41,733
Ini menyakitkan,
Tapi masih bisa ditahan.
628
00:56:48,156 --> 00:56:49,282
Baik, kita lakukan lagi.
629
00:56:50,366 --> 00:56:51,367
Emmett.
630
00:56:52,702 --> 00:56:53,703
Tak usah.
631
00:56:54,662 --> 00:56:56,164
Ada musik yang manis..,..,..,..
632
00:56:56,289 --> 00:57:00,668
Yang lebih lembut daripada
Mawar yang mekar diantara rerumputan.
633
00:57:01,961 --> 00:57:05,006
Atau embun malam
Yang menetes membasahi dinding..,..,..,..
634
00:57:05,882 --> 00:57:08,343
Pualam dalam malam kelam.
635
00:57:11,096 --> 00:57:14,933
Musik yang membawa tidur lelap
Dalam langit yang damai.
636
00:57:28,988 --> 00:57:30,073
Ibu ?
637
00:57:30,573 --> 00:57:31,574
Hmm.
638
00:57:31,825 --> 00:57:34,786
Apa Bibi Alice dan Paman Jasper lari..,..
639
00:57:35,203 --> 00:57:36,913
Karena kita akan mati ?
640
00:57:42,377 --> 00:57:43,419
Tidak.
641
00:57:47,215 --> 00:57:49,551
Mereka hanya ingin kita tetap aman.
642
00:57:50,343 --> 00:57:52,637
Dan mereka akan selalu ada untukmu.
643
00:57:53,847 --> 00:57:56,141
Tak akan kubiarkan
Ada yang melukaimu.
644
00:58:03,189 --> 00:58:04,941
Ayo, lekas tidurlah.
645
00:58:25,086 --> 00:58:26,504
Rasanya aneh..,..
646
00:58:27,755 --> 00:58:30,592
Secara fisik, aku merasa
Bisa menghancurkan Tank..,..
647
00:58:31,259 --> 00:58:33,761
Secara mental aku merasa kering.
648
00:58:38,516 --> 00:58:39,726
Bagaimana kalau kau mandi ?
649
00:58:59,746 --> 00:59:01,623
Aku tahu caranya melepas bajuku sendiri.
650
00:59:02,415 --> 00:59:04,417
Ya, aku tahu. Tapi aku melakukannya
Dengan baik sekali.
651
00:59:12,425 --> 00:59:13,593
Bella..,..
652
00:59:16,137 --> 00:59:19,057
Aku memiliki kebiasaan buruk meremehkanmu.
653
00:59:22,101 --> 00:59:23,895
Setiap bahaya yang kau hadapi..,..
654
00:59:25,271 --> 00:59:27,148
Kurasa kau tak bisa menghadapinya.
655
00:59:29,609 --> 00:59:30,944
Tapi kau bisa.
656
00:59:32,612 --> 00:59:34,906
Kau satu - satunya alasan bagiku untuk bertempur.
657
00:59:36,908 --> 00:59:38,243
Keluargaku.
658
00:59:55,176 --> 00:59:56,636
Akan kunyalakan airnya.
659
01:00:30,837 --> 01:00:32,839
Alice memastikan hanya aku
Yang menerima pesannya.
660
01:00:33,673 --> 01:00:36,009
Karena hanya pikiranku yang aman dari Aro.
661
01:00:43,808 --> 01:00:45,977
Aku terkejut kau berhenti dari latihanmu.
662
01:00:46,853 --> 01:00:49,856
Jika tak kulakukan, Renesmee akan mati.
Mereka akan mendatangi kita.
663
01:00:51,190 --> 01:00:53,526
27 Vampire, satu manusia..,..
664
01:00:54,360 --> 01:00:55,570
Tak begitu bagus.
665
01:00:56,529 --> 01:00:58,489
Aku tahu apa yang kau katakan ke Edward.
666
01:01:02,201 --> 01:01:04,370
Terserah.
667
01:01:05,705 --> 01:01:08,541
Aku senang kau bisa menjauh
Dari para penghisap darah itu.
668
01:01:11,669 --> 01:01:12,670
Maaf.
669
01:01:13,212 --> 01:01:14,380
Aku tahu.
670
01:01:14,714 --> 01:01:16,382
Mereka orang baik.
671
01:01:18,092 --> 01:01:19,093
Tapi, ayolah..,..
672
01:01:19,427 --> 01:01:21,554
Satu atau dua Drakula tetaplah..,..
673
01:01:24,932 --> 01:01:26,559
Menakutkan.
674
01:01:39,906 --> 01:01:41,532
Disana kau, kemarilah.
675
01:01:41,783 --> 01:01:42,992
Oh!
676
01:01:43,409 --> 01:01:45,578
Wauw, lihatlah kau,
677
01:01:45,912 --> 01:01:47,080
Kau tumbuh semakin tinggi.
678
01:01:47,914 --> 01:01:48,915
Sungguh,
679
01:01:49,582 --> 01:01:50,792
Bertambah enam inci.
680
01:01:52,126 --> 01:01:53,836
Masuklah, aku sudah mempersiapkan makanan.
681
01:01:53,920 --> 01:01:55,296
Kita punya pohon Natal untuk dihias.
682
01:01:55,546 --> 01:01:58,299
Aku masih punya urusan.
683
01:01:58,383 --> 01:01:59,717
Aku akan segera kembali.
684
01:02:01,886 --> 01:02:03,721
Ayo, cepatlah.
685
01:02:11,521 --> 01:02:13,606
Catatan Alice memberikanku harapan.
686
01:02:14,607 --> 01:02:16,609
Mungkin dia punya rencana untuk kami.
687
01:02:17,777 --> 01:02:19,737
Dan mungkin J. Jenks adalah kuncinya.
688
01:02:42,635 --> 01:02:44,929
- Aku mau bertemu Tn. Jenks.
- Silahkan kemari.
689
01:02:48,141 --> 01:02:50,143
- Ny. Cullen.
- Hai.
690
01:02:50,560 --> 01:02:52,061
Aku senang kau menghubungiku.
691
01:03:05,575 --> 01:03:08,077
Aku selalu menemui klien pribadiku disini,
692
01:03:08,161 --> 01:03:10,246
Disini lebih nyaman daripada di kantor.
693
01:03:10,955 --> 01:03:12,373
Dan tempatnya lebih terbuka.
694
01:03:13,207 --> 01:03:14,625
Ah.
695
01:03:14,709 --> 01:03:16,419
Pekerjaan apa yang kau lakukan, J ?
696
01:03:16,752 --> 01:03:18,337
Oh, kau tahu, ini dan itu..,..
697
01:03:19,172 --> 01:03:21,841
Pekerjaanku selalu berbeda,
Tapi tetap menarik.
698
01:03:24,093 --> 01:03:25,761
Kau sudah lama mengenal Alice dan Jasper ?
699
01:03:27,013 --> 01:03:30,308
Aku bekerja untuk mereka
Lebih dari 20 tahun.
700
01:03:30,433 --> 01:03:34,312
Dan rekanku sebelumnya mengenal Jasper
15 tahun sebelum aku.
701
01:03:34,395 --> 01:03:35,605
Dia, uh..,..
702
01:03:37,231 --> 01:03:39,317
Tampak selalu muda.
703
01:03:41,319 --> 01:03:42,695
Ya, benar.
704
01:03:46,157 --> 01:03:49,911
Kuyakin Tn. Jasper menikmati liburannya..,..
705
01:03:51,412 --> 01:03:53,623
Dia tak bilang padamu kemana dia perginya ?
706
01:03:53,748 --> 01:03:56,834
Tidak, tidak, dia hanya bilang
Kalau dia hanya pergi jauh,
707
01:03:56,918 --> 01:03:58,961
Dia memerintahkanku datang kemari.
708
01:04:01,088 --> 01:04:03,007
Apa perintah darinya sudah siap ?
709
01:04:03,132 --> 01:04:04,342
Tentu saja.
710
01:04:05,134 --> 01:04:07,136
Aku tak pernah terlambat mengantarkan ini.
711
01:04:26,239 --> 01:04:27,823
Ada masalah ?
712
01:04:30,284 --> 01:04:31,285
Tidak.
713
01:04:34,247 --> 01:04:36,647
Suamiku dan aku mengira
Kami akan berlibur bersama.
714
01:04:36,666 --> 01:04:38,501
Jasper bilang hanya dua orang
yang bepergian.
715
01:04:38,709 --> 01:04:40,211
Instruksinya sangat jelas.
716
01:04:40,461 --> 01:04:41,671
Ini kesalahanku.
717
01:04:44,590 --> 01:04:46,467
Sebenarnya bukan itu yang terjadi.
718
01:05:07,822 --> 01:05:09,824
Penglihatan Alice sangat jelas.
719
01:05:13,744 --> 01:05:15,663
Renesmee akan memiliki masa depan.
720
01:05:17,582 --> 01:05:19,500
Tapi Edward dan aku tak akan ambil bagian.
721
01:05:26,007 --> 01:05:27,341
Apa kabarmu ?
722
01:05:47,028 --> 01:05:48,487
Renesmee-ku tersayang..,..
723
01:05:49,196 --> 01:05:51,115
Kukira kita akan selalu bersama selamanya..,..
724
01:05:52,074 --> 01:05:54,076
Selamanya bukanlah selama yang kuharapkan.
725
01:05:55,036 --> 01:05:57,121
Aku tahu mengapa Alice memberiku petunjuk.
726
01:05:57,747 --> 01:05:59,040
Supaya kau tetap aman.
727
01:06:00,625 --> 01:06:03,044
Segala yang kau dan Jacob perlukan
Ada di dalam tas ini.
728
01:06:05,087 --> 01:06:06,380
Jacob akan melindungimu.
729
01:06:07,131 --> 01:06:09,171
Dia akan membantumu mempelajari Legenda Cullen.
730
01:06:13,137 --> 01:06:14,722
Ini Pergerakan yang romantis 'kan ?
731
01:06:15,514 --> 01:06:18,392
Dengan sedikit orang melawan
Kekuatan Jahat yang besar.
732
01:06:19,602 --> 01:06:23,230
Harus kuakui kalau kau
Bahkan bisa membuatku percaya..,..
733
01:06:23,981 --> 01:06:25,107
Untuk sementara.
734
01:06:27,943 --> 01:06:30,363
Semoga beruntung.
Kau akan memerlukannya.
735
01:06:35,034 --> 01:06:36,035
Bersulang.
736
01:06:46,003 --> 01:06:47,296
Salju sudah turun.
737
01:06:48,214 --> 01:06:49,382
Kita masih punya hari ini.
738
01:06:56,972 --> 01:06:59,308
Aku senang Charlie memiliki seseorang
Yang bisa menjaganya.
739
01:07:00,101 --> 01:07:01,560
Bella, tak akan ada yang menyerah.
740
01:07:04,105 --> 01:07:06,148
Baiklah, waktunya memberikan hadiah. Ayo !
741
01:07:06,816 --> 01:07:08,192
Seth, Leah, berhentilah makan.
742
01:07:10,027 --> 01:07:11,487
Jake, kau mulailah duluan.
743
01:07:12,363 --> 01:07:14,573
- Apa hadiahmu untukku ?
- Aku tak memberimu hadiah.
744
01:07:15,533 --> 01:07:16,701
Hei, ayolah, apa hadiahmu untukku ?
745
01:07:16,784 --> 01:07:18,244
Ayah, kami tak punya waktu
Membungkus hadiahmu,
746
01:07:18,327 --> 01:07:19,495
tapi ini dia.
747
01:07:25,209 --> 01:07:27,586
Itu perjalanan memancing lima hari
Ke Sungai Fraser.
748
01:07:27,920 --> 01:07:29,046
Itu untukmu dan Sue.
749
01:07:29,547 --> 01:07:30,840
Kau berangkat besok.
750
01:07:31,173 --> 01:07:33,592
Ini sangat bagus.
Terima kasih.
751
01:07:34,552 --> 01:07:35,873
Besok ?
Aku tak bisa pergi besok.
752
01:07:36,095 --> 01:07:37,847
Aku sudah mengajukan libur untukmu.
753
01:07:39,348 --> 01:07:40,433
Curang.
754
01:07:42,101 --> 01:07:43,602
Dan sangat mewah.
755
01:07:44,437 --> 01:07:46,188
Dan tak ada timbal baliknya.
756
01:07:48,107 --> 01:07:49,525
Kalian masih ingin menyingkirkanku ?
757
01:07:52,111 --> 01:07:54,238
Karena sepertinya ini berhasil.
758
01:07:55,448 --> 01:07:57,783
Sungai Fraser, artinya
Kita memancing ikan Cutthroat.
759
01:07:58,534 --> 01:08:00,369
Kita mungkin bisa menangkap ikan Rainbow atau Bull.
760
01:08:01,787 --> 01:08:02,955
Hanya ikan Trout saja.
761
01:08:04,457 --> 01:08:06,250
Hai, sayang, biar kulihat.
762
01:08:08,210 --> 01:08:09,462
Apa Jacob membuatnya untukmu ?
763
01:08:10,463 --> 01:08:11,464
Kau mau memakainya ?
764
01:08:16,594 --> 01:08:17,803
Sangat indah.
765
01:08:18,429 --> 01:08:19,764
Ya, Sangat indah.
766
01:08:40,785 --> 01:08:42,411
Inilah yang kumaksudkan.
767
01:08:44,663 --> 01:08:46,499
Api unggun sebelum pertempuran.
768
01:08:49,001 --> 01:08:50,836
Menceritakan kisah peperangan.
769
01:08:54,256 --> 01:08:56,509
Atau hanya berdiri bagaikan patung.
770
01:08:59,094 --> 01:09:02,014
Sebutkan semua perang Amerika.
Aku selalu disana.
771
01:09:04,767 --> 01:09:05,935
Pertempuran Little Bighorn.
772
01:09:07,686 --> 01:09:10,189
Aku hampir bisa memenangkannya
773
01:09:10,314 --> 01:09:12,107
Tapi Suku Indian datang menyerang.
774
01:09:13,818 --> 01:09:16,320
Cobalah Kesultanan Konstantinopel.
775
01:09:17,029 --> 01:09:18,864
Dia tak berperang dengan sukarela.
776
01:09:18,948 --> 01:09:20,241
Jika kau mencerita pertempuran,
777
01:09:20,324 --> 01:09:21,804
Maka ceritakanlah Pertempuran 11 tahun.
778
01:09:21,992 --> 01:09:24,537
Tak ada yang melakukan
Pemberontakan seperti Orang Irlandia.
779
01:09:24,662 --> 01:09:26,372
Kau kalah dalam Pertempuran 11 Tahun.
780
01:09:26,497 --> 01:09:29,208
Benar, tapi itu pemberontakan yang luar biasa.
781
01:09:30,334 --> 01:09:32,753
Saat kami berkuasa,
Semuanya datang pada kami.
782
01:09:33,170 --> 01:09:34,213
Mangsa,
783
01:09:34,421 --> 01:09:35,506
Diplomat,
784
01:09:36,048 --> 01:09:37,174
Mereka yang mencari bantuan.
785
01:09:38,050 --> 01:09:39,760
Kekuatan kami sangat besar.
786
01:09:40,427 --> 01:09:44,056
Tapi kami tak pernah memakai tudung
Dan memanggil diri kami orang suci.
787
01:09:44,181 --> 01:09:47,768
Kami tampil apa adanya.
788
01:09:48,060 --> 01:09:51,105
Kekuasaan kami bertahan sangat lama.
789
01:09:52,356 --> 01:09:55,109
Kami tak menyadari bahwa
Kekuasaan kami akan berakhir.
790
01:09:57,278 --> 01:10:00,406
Mungkin Volturi membantu kami
Saat mereka..,..
791
01:10:01,282 --> 01:10:03,075
Membakar Kastil kami.
792
01:10:03,200 --> 01:10:06,370
Kami sudah menunggu selama 1.500 tahun..,..
793
01:10:07,079 --> 01:10:08,622
Untuk membalas kelakuan mereka.
794
01:10:11,083 --> 01:10:14,378
Kami telah lama siap bertempur.
795
01:10:16,213 --> 01:10:17,756
Aku tak bisa berpikir,
796
01:10:17,923 --> 01:10:19,425
Mengapa mereka membahayakan
diri mereka sendiri..,..
797
01:10:19,550 --> 01:10:21,135
Karena aku jatuh cinta pada manusia.
798
01:10:21,260 --> 01:10:22,595
Kau menemukan pasanganmu.
799
01:10:22,761 --> 01:10:24,096
Kau pantas mendapatkan kebahagian.
800
01:10:25,264 --> 01:10:26,724
Tapi harus dibayar dengan apa ?
801
01:10:26,807 --> 01:10:28,601
Semua yang ada disini
Memiliki sesuatu untuk diperjuangkan.
802
01:10:28,934 --> 01:10:30,102
Aku juga punya.
803
01:10:41,906 --> 01:10:43,324
Carlisle, aku tak pernah
Berterima kasih padamu.
804
01:10:46,452 --> 01:10:48,120
Atas kehidupan luar biasa ini.
805
01:11:06,597 --> 01:11:08,432
Ini berarti, "Lebih dari Kehidupanku,"
806
01:11:08,515 --> 01:11:09,934
Dan betapa aku mencintaimu.
807
01:11:11,477 --> 01:11:13,604
Besok, aku ingin kau bersama Jacob.
808
01:11:15,439 --> 01:11:16,690
Tak peduli apapun yang terjadi.
809
01:11:17,983 --> 01:11:19,610
Walau jika kuperintahkan kau..,..
810
01:11:21,820 --> 01:11:23,364
Bahwa kau harus pergi.
811
01:11:26,283 --> 01:11:27,576
Hei,
812
01:11:27,660 --> 01:11:28,827
Sayang, tak apa.
813
01:11:30,329 --> 01:11:31,789
Kau akan aman.
814
01:11:35,542 --> 01:11:36,669
Selalu.
815
01:12:22,381 --> 01:12:24,049
Jika kita hidup melewati ini..,..
816
01:12:25,217 --> 01:12:27,386
Akan kuikuti kau kemanapun, wanita.
817
01:12:30,889 --> 01:12:32,224
Sekarang kau baru mengatakannya.
818
01:12:47,990 --> 01:12:50,951
Jubah merah datang.
Jubah merah datang.
819
01:13:28,322 --> 01:13:29,782
Aro mencari Alice.
820
01:14:27,339 --> 01:14:28,590
Aro,
821
01:14:28,674 --> 01:14:30,843
Mari kita berdiskusi
seperti dulu.
822
01:14:31,009 --> 01:14:32,344
Seperti masyarakat yang beradab.
823
01:14:32,678 --> 01:14:34,471
Perkataan bagus, Carlisle.
824
01:14:35,556 --> 01:14:36,932
Tapi bukan tempat yang tepat,
825
01:14:37,015 --> 01:14:39,893
Dengan pasukanmu yang siap melawan kami.
826
01:14:40,352 --> 01:14:43,021
Aku bersumpah, ini bukan maksudku.
827
01:14:43,647 --> 01:14:45,357
Tak ada hukum yang dilanggar.
828
01:14:45,858 --> 01:14:47,025
Kami sudah melihat anak itu,
829
01:14:47,526 --> 01:14:49,778
Jangan anggap kami bodoh !
830
01:14:49,862 --> 01:14:51,864
Dia bukan anak abadi !
831
01:14:54,449 --> 01:14:56,368
Para saksi mata ini bisa membuktikannya.
832
01:14:57,870 --> 01:14:59,204
Kau bisa melihatnya.
833
01:15:00,372 --> 01:15:02,541
Kau bisa melihat rona daging
Dan darah manusia mengalir di lehernya.
834
01:15:02,624 --> 01:15:03,625
Palsu !
835
01:15:04,001 --> 01:15:07,379
Aku mencari kebenaran dari semua segi.
836
01:15:08,380 --> 01:15:11,633
Dari dia yang menjadi inti masalah ini.
837
01:15:12,551 --> 01:15:13,677
Edward..,..
838
01:15:14,678 --> 01:15:18,182
Karena anak itu terlahir dari
Pasangan Vampire baru-mu.
839
01:15:19,725 --> 01:15:22,853
Kurasa kau juga terlibat.
840
01:16:36,468 --> 01:16:38,220
Aku ingin bertemu anak itu.
841
01:17:31,440 --> 01:17:32,941
Ah.
842
01:17:33,275 --> 01:17:35,569
Bella muda..,..
843
01:17:37,654 --> 01:17:40,032
Akhirnya kau menjadi abadi.
844
01:17:48,332 --> 01:17:50,917
Aku mendengar detak jantungnya.
845
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
Halo, Aro.
846
01:18:31,249 --> 01:18:32,751
Luar biasa !
847
01:18:38,548 --> 01:18:40,258
Setengah fana,
848
01:18:40,759 --> 01:18:42,928
Setengah abadi.
849
01:18:43,762 --> 01:18:46,598
Dikandung dan dilahirkan
850
01:18:47,307 --> 01:18:48,433
Sang Vampire baru..,..
851
01:18:49,309 --> 01:18:51,603
Saat dia masih manusia.
852
01:18:51,978 --> 01:18:53,146
Mustahil.
853
01:18:55,065 --> 01:18:57,442
Kau pikir mereka menipuku, saudaraku ?
854
01:19:05,826 --> 01:19:07,786
Kemarikan pembawa berita itu.
855
01:19:21,800 --> 01:19:23,969
Diakah anak yang kau lihat ?
856
01:19:29,307 --> 01:19:30,392
Aku tak yakin.
857
01:19:30,475 --> 01:19:31,852
Jane.
858
01:19:31,977 --> 01:19:34,813
Dia sudah berubah.
Anak itu tumbuh besar.
859
01:19:35,313 --> 01:19:37,149
Maka pernyataanmu salah.
860
01:19:37,732 --> 01:19:39,067
Cullen tak bersalah.
861
01:19:39,693 --> 01:19:42,362
Aku bertanggung jawab penuh atas kesalahanku.
862
01:19:46,533 --> 01:19:47,659
Maafkan aku.
863
01:19:53,665 --> 01:19:54,708
Caius, tidak !
864
01:19:56,501 --> 01:19:57,461
Irina !
865
01:20:11,016 --> 01:20:12,017
Butakan dia.
866
01:20:18,523 --> 01:20:19,774
Aku ingin penglihatanku kembali.
867
01:20:20,066 --> 01:20:21,485
Tanya, inilah yang dia mau.
868
01:20:21,568 --> 01:20:23,028
Jika kau menyerang sekarang,
Kita semua akan mati.
869
01:20:45,592 --> 01:20:47,385
Rasa sakit.
870
01:21:22,796 --> 01:21:23,964
Ini bekerja.
871
01:21:57,205 --> 01:21:58,957
Aro, kau lihat tak ada
Hukum yang dilanggar disini.
872
01:22:00,500 --> 01:22:01,543
Aku setuju.
873
01:22:03,211 --> 01:22:05,422
Tapi apakah selanjutnya
874
01:22:05,797 --> 01:22:07,841
Tak ada bahaya disini ?
875
01:22:11,928 --> 01:22:14,681
Untuk pertama kalinya dalam sejarah kita..,..
876
01:22:16,641 --> 01:22:19,477
Manusia mengancam
877
01:22:20,020 --> 01:22:21,563
Kaum Kita.
878
01:22:22,022 --> 01:22:24,524
Teknologi moderen mereka..,..
879
01:22:24,649 --> 01:22:28,320
Telah melahirkan senjata
Yang bisa menghancurkan kita.
880
01:22:30,780 --> 01:22:33,199
Menjaga rahasia kita
881
01:22:33,491 --> 01:22:35,994
Tak pernah menjadi sepenting ini.
882
01:22:38,413 --> 01:22:41,249
Dalam masa seperti ini..,..
883
01:22:42,667 --> 01:22:44,502
Hanya mereka yang tahu
884
01:22:45,337 --> 01:22:46,588
Yang merasa aman.
885
01:22:48,214 --> 01:22:49,674
Hanya mereka yang tahu
886
01:22:50,175 --> 01:22:51,760
Yang bisa menerimanya.
887
01:22:51,843 --> 01:22:54,012
Dan kita tak tahu apapun..,..
888
01:22:54,179 --> 01:22:58,016
Akan jadi apa anak itu kelak.
889
01:22:59,517 --> 01:23:02,771
Bisakah kita hidup tanpa rasa pasti ini ?
890
01:23:05,607 --> 01:23:08,276
Apakah kita mundur dari pertempuran hari ini ?
891
01:23:10,362 --> 01:23:12,072
Tapi mati..,..
892
01:23:13,198 --> 01:23:15,158
Esok hari.
893
01:23:15,241 --> 01:23:16,242
Tidak.
894
01:23:28,922 --> 01:23:29,923
Alice !
895
01:23:30,715 --> 01:23:31,716
Alice ?
896
01:23:47,065 --> 01:23:49,067
Sayangku, Alice,
897
01:23:49,442 --> 01:23:52,779
Kami senang
Akhirnya bisa melihatmu.
898
01:23:52,904 --> 01:23:55,824
Aku punya bukti anak itu
Tak akan membahayakan kaum kita.
899
01:23:57,742 --> 01:23:58,910
Biar kutunjukkan padamu.
900
01:23:59,661 --> 01:24:00,662
Saudaraku ?
901
01:24:26,604 --> 01:24:28,440
Tak peduli apa yang kutunjukkan padamu..,..
902
01:24:30,442 --> 01:24:31,776
Walau kau melihatnya..,..
903
01:24:33,153 --> 01:24:35,572
Kau tetap tak akan merubah keputusanmu.
904
01:24:36,656 --> 01:24:37,782
Sekarang !!!
905
01:24:48,918 --> 01:24:50,336
Jagalah puteriku.
906
01:24:56,509 --> 01:24:58,303
Tangkap mereka.
907
01:25:15,862 --> 01:25:17,155
Hmm !
908
01:25:24,871 --> 01:25:26,331
Bawa pergi dia !
909
01:25:28,541 --> 01:25:29,876
Lepaskan dia.
910
01:28:54,288 --> 01:28:55,331
Jacob !
911
01:28:56,374 --> 01:28:58,042
Jacob!
912
01:28:58,126 --> 01:28:59,168
Jacob!
913
01:29:00,211 --> 01:29:01,295
Jacob!
914
01:29:05,550 --> 01:29:06,551
Awas !
915
01:30:27,632 --> 01:30:29,133
Bella!
916
01:32:11,611 --> 01:32:13,070
Akhirnya..,..
917
01:34:05,349 --> 01:34:06,559
Sekarang kau tahu.
918
01:34:07,518 --> 01:34:08,894
Itulah masa depanmu.
919
01:34:10,062 --> 01:34:12,356
Kecuali kau memutuskan sebaliknya.
920
01:34:12,898 --> 01:34:16,277
Kita tak boleh mundur,
Anak itu bisa jadi ancaman besar.
921
01:34:16,861 --> 01:34:18,029
Bagaimana jika kami merahasiakan
922
01:34:18,112 --> 01:34:19,905
Anak kami dari dunia luar ?
923
01:34:20,406 --> 01:34:21,991
Apa kami bisa hidup damai ?
924
01:34:22,074 --> 01:34:24,201
Tentu saja, tapi kami tak tahu pasti.
925
01:34:25,077 --> 01:34:26,454
Sebenarnya, itu bisa.
926
01:35:04,909 --> 01:35:07,328
Aku telah mencari saksi mata untuk keluargaku,
927
01:35:07,411 --> 01:35:09,413
Diantara Suku Ticuna di Brazil.
928
01:35:09,580 --> 01:35:11,660
- Kami sudah cukup punya saksi mata.
- Biarkan dia bicara, saudaraku.
929
01:35:13,209 --> 01:35:14,418
Aku setengah manusia.
930
01:35:15,211 --> 01:35:16,420
Setengah Vampire.
931
01:35:17,463 --> 01:35:18,589
Seperti anak itu.
932
01:35:19,924 --> 01:35:21,759
Vampire menggoda Ibuku
933
01:35:22,134 --> 01:35:23,928
Yang kemudian
Meninggal saat melahirkanku.
934
01:35:24,261 --> 01:35:25,429
Bibiku, Huilen..,..
935
01:35:26,722 --> 01:35:28,099
Membesarkanku bagai anaknya sendiri.
936
01:35:30,059 --> 01:35:31,435
Aku membuatnya abadi.
937
01:35:32,978 --> 01:35:34,438
Berapa usiamu ?
938
01:35:37,900 --> 01:35:39,819
150 tahun.
939
01:35:41,112 --> 01:35:43,948
Pada umur berapa kau tumbuh dewasa ?
940
01:35:44,240 --> 01:35:47,618
Aku tumbuh dewasa 7 tahun setelah kelahiranku.
941
01:35:48,994 --> 01:35:50,454
Aku tak berubah sejak saat itu.
942
01:35:55,626 --> 01:35:57,253
Dan makananmu ?
943
01:35:57,378 --> 01:35:58,546
Darah,
944
01:35:58,629 --> 01:35:59,755
Makanan manusia.
945
01:36:00,798 --> 01:36:02,258
Aku bisa hidup dengan itu semua.
946
01:36:02,925 --> 01:36:06,804
Anak itu seperti kita.
947
01:36:07,138 --> 01:36:10,015
Tapi Cullen bekerja sama
Dengan Manusia Serigala.
948
01:36:10,099 --> 01:36:11,559
Musuh alami kita.
949
01:36:24,613 --> 01:36:25,739
Sayangku.
950
01:36:27,616 --> 01:36:29,952
Tak ada bahaya disini.
951
01:36:31,996 --> 01:36:33,664
Kita tak akan bertempur..,..
952
01:36:34,123 --> 01:36:35,166
Hari ini.
953
01:37:03,194 --> 01:37:05,029
Sangat menyenangkan !
954
01:37:09,325 --> 01:37:12,369
Mereka lari.
Sekarang saatnya kita menyerang mereka !
955
01:37:12,536 --> 01:37:13,704
Tidak hari ini.
956
01:37:17,124 --> 01:37:18,709
Kalian bodoh !
957
01:37:18,959 --> 01:37:20,544
Volturi mungkin telah pergi.
958
01:37:21,045 --> 01:37:22,880
Tapi mereka tak akan pernah memaafkan..,..
959
01:37:23,380 --> 01:37:24,715
Atas apa yang terjadi disini.
960
01:38:23,065 --> 01:38:24,441
Kau punya keluarga yang menawan.
961
01:38:32,908 --> 01:38:35,578
Puterimu akan lama bersama kita 'kan ?
962
01:38:36,954 --> 01:38:38,539
Sangat lama sekali.
963
01:38:41,625 --> 01:38:42,876
Aku senang dia memilikimu.
964
01:38:51,677 --> 01:38:53,429
Apa aku harus memanggilmu Ayah ?
965
01:38:55,222 --> 01:38:56,223
Tidak.
966
01:38:58,851 --> 01:38:59,852
Hai.
967
01:39:03,522 --> 01:39:04,565
Hei.
968
01:39:16,535 --> 01:39:19,371
Ya, kita akan bersama - sama sekarang.
969
01:39:58,744 --> 01:40:00,245
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
970
01:40:02,790 --> 01:40:03,791
Apa ?
971
01:40:34,405 --> 01:40:36,031
Aku Edward Cullen.
972
01:41:34,298 --> 01:41:35,632
Bagaimana kau melakukannya ?
973
01:41:37,176 --> 01:41:38,469
Dengan berlatih.
974
01:41:41,346 --> 01:41:42,639
Sekarang kau tahu.
975
01:41:45,893 --> 01:41:49,146
Bahwa tak ada pasangan kekasih
Memiliki cinta sebesar aku mencintaimu.
976
01:41:50,606 --> 01:41:52,399
Dengan satu pengecualian.
977
01:42:03,452 --> 01:42:04,828
Bisa tunjukkan lagi ?
978
01:42:06,455 --> 01:42:07,998
Kita masih punya banyak waktu.
979
01:42:10,083 --> 01:42:11,460
Selamanya.
980
01:42:14,463 --> 01:42:15,589
Selamanya.
981
01:42:38,000 --> 01:42:41,888
Dan kami melanjutkan kehidupan kecil nan bahagia kami Selamanya.
982
01:42:42,421 --> 01:42:52,421
Translated By Pein Akatsuki
http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
983
01:42:52,422 --> 01:42:59,422
Di "imprint" oleh: Lebah Ganteng
http://dunia-lebah.blogspot.com/
984
01:42:59,600 --> 01:43:00,600
A Member Of IDFL.US Subs Crew
--- http://IDFL.US ---
985
01:43:00,600 --> 01:43:01,600
A Member Of IDFL.US Subs Crew
--- http://IDFL.US ---
986
01:43:01,600 --> 01:43:02,600
A Member Of IDFL.US Subs Crew
--- http://IDFL.US ---
987
01:43:02,600 --> 01:43:03,600
A Member Of IDFL.US Subs Crew
--- http://IDFL.US ---
988
01:43:03,600 --> 01:43:04,600
A Member Of IDFL.US Subs Crew
--- http://IDFL.US ---
989
01:43:04,600 --> 01:43:05,600
A Member Of IDFL.US Subs Crew
--- http://IDFL.US ---
990
01:43:05,600 --> 01:43:14,600
A Member Of IDFL.US Subs Crew
--- http://IDFL.US ---72435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
