Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:11,612
Havia uma vez uma fam�lia,
que vivia em uma casa grande,
2
00:00:11,942 --> 00:00:16,702
sozinhos, no meio
de uma floresta muito grande.
3
00:00:20,405 --> 00:00:21,705
Esta � a mam�e.
4
00:00:22,322 --> 00:00:24,191
Ela era muito bonita.
5
00:00:25,396 --> 00:00:28,863
Todos a amavam,
especialmente o tio Harold.
6
00:00:29,135 --> 00:00:32,442
Ele n�o era meu tio de verdade.
Faz�amos de conta que era.
7
00:00:32,909 --> 00:00:36,575
A mam�e fazia todos rirem,
porque ela era muito feliz.
8
00:00:37,778 --> 00:00:41,478
Ent�o, havia o papai,
que era muito bonito e gentil.
9
00:00:41,879 --> 00:00:43,699
Todos gostavam dele.
10
00:00:47,113 --> 00:00:51,526
E por fim, devido ser a mais jovem,
havia a Susan.
11
00:00:55,300 --> 00:00:59,398
Ela n�o tinha irm�os...
e ficava muito tempo sozinha.
12
00:01:00,529 --> 00:01:04,119
Ela n�o se importava, pois tinha
sua pr�pria casa na floresta.
13
00:01:04,419 --> 00:01:08,118
Seu pai construiu para ela,
quando ela era bem pequena.
14
00:01:12,556 --> 00:01:15,195
�s vezes, quando seus pais
recebiam convidados,
15
00:01:15,786 --> 00:01:18,985
Susan ia para l�
e fazia o que mais gostava.
16
00:01:24,200 --> 00:01:25,876
Voc� se mexeu de novo, Tim.
17
00:01:26,102 --> 00:01:29,029
Se continuar fazendo isso,
eu nunca terminarei seu retrato.
18
00:01:29,030 --> 00:01:31,830
Agora fiquem parados,
todos voc�s!
19
00:01:38,767 --> 00:01:41,496
Ol�!
Quer que eu fa�a o seu retrato?
20
00:01:42,192 --> 00:01:45,186
N�o terminei este, mas certamente
eles n�o se incomodar�o.
21
00:01:47,280 --> 00:01:48,294
Quem �?
22
00:01:49,495 --> 00:01:51,344
N�o consigo ver
com o reflexo do sol.
23
00:01:57,246 --> 00:01:58,312
Quem �?
24
00:01:59,199 --> 00:02:00,399
Quem � voc�?
25
00:02:18,058 --> 00:02:22,158
TRAMA DIAB�LICA
26
00:03:28,217 --> 00:03:30,914
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE SAN FRANCISCO
27
00:03:40,399 --> 00:03:44,676
Ainda n�o entendi por que
n�o me deixou ir � Su��a ver voc�.
28
00:03:44,959 --> 00:03:47,619
Poder�amos viajar algumas semanas
pela Europa.
29
00:03:47,819 --> 00:03:49,219
Eu teria adorado,
30
00:03:49,439 --> 00:03:52,239
mas o Dr. Schweitzman disse
que era melhor eu ir sozinha.
31
00:03:52,240 --> 00:03:54,323
Ainda acho
que devia ter ido busc�-la.
32
00:03:54,324 --> 00:03:56,211
M�e, voc� se preocupa demais.
33
00:03:57,220 --> 00:04:01,246
Eu sei, mas � s� porque te amo
e quero cuidar de voc�.
34
00:04:01,576 --> 00:04:03,007
Eu tamb�m te amo.
35
00:04:04,044 --> 00:04:05,734
Como est�o todos em casa?
36
00:04:05,934 --> 00:04:08,607
Bem. Dei aos empregados
algumas semanas de descanso.
37
00:04:08,608 --> 00:04:12,028
Me pareceu uma boa ideia
ficarmos s�s neste curto tempo.
38
00:04:12,720 --> 00:04:15,761
Harold nos far� de empregadas.
39
00:04:15,762 --> 00:04:16,892
Nem pensar.
40
00:04:17,516 --> 00:04:19,024
- Como ele est�?
- Bem.
41
00:04:19,824 --> 00:04:21,324
Ele continua bebendo?
42
00:04:23,664 --> 00:04:25,487
Como sabia
que ele estava bebendo?
43
00:04:26,296 --> 00:04:27,558
Lembro do ver�o passado,
44
00:04:27,559 --> 00:04:29,659
quando voc�s dois
me visitaram na cl�nica.
45
00:04:32,930 --> 00:04:34,904
Eu n�o me lembro.
O papai bebia?
46
00:04:35,999 --> 00:04:38,646
Ele bebia,
mas conseguia se controlar.
47
00:04:40,578 --> 00:04:42,558
M�e, por que se casou
com o Harold?
48
00:04:46,299 --> 00:04:49,599
Depois que seu pai morreu,
voc� n�o estava e...
49
00:04:50,705 --> 00:04:54,106
N�o sei, me senti sozinha, acho.
Harold era muito gentil.
50
00:04:55,212 --> 00:04:57,966
N�o � a base perfeita
para um casamento, n�o �?
51
00:04:58,373 --> 00:05:00,466
- Mas ele ama voc�.
- Isso sim.
52
00:05:00,667 --> 00:05:03,442
Mas j� chega de Harold,
o importante � voc�.
53
00:05:03,654 --> 00:05:07,105
Vou engordar voc�
e te comprar muitas roupas bonitas.
54
00:05:07,942 --> 00:05:10,580
Querida, � maravilhoso
ter voc� em casa!
55
00:05:31,475 --> 00:05:34,216
- O nome dele � John, se esqueceu.
- M�e...
56
00:05:35,898 --> 00:05:39,508
John! Como � maravilhoso
v�-lo de novo.
57
00:05:39,808 --> 00:05:42,304
- Bem-vinda em casa, Srta. Susan.
- Obrigada.
58
00:05:43,968 --> 00:05:48,158
- � t�o bom estar em casa.
- N�o tem sido a mesma desde...
59
00:05:48,448 --> 00:05:50,655
Sem voc� aqui.
Srta. Jennings.
60
00:05:50,656 --> 00:05:53,594
Dei o quarto azul � Susan.
Poderia levar suas malas?
61
00:05:53,889 --> 00:05:55,096
Agora mesmo.
62
00:06:00,520 --> 00:06:04,664
Ele vive correndo desde
que eu contei que voc� voltaria.
63
00:06:05,200 --> 00:06:06,963
Voc� deve estar exausta.
64
00:06:07,164 --> 00:06:08,958
S� preciso descansar um pouco.
65
00:06:18,000 --> 00:06:19,027
Bem...
66
00:06:25,025 --> 00:06:27,398
Parece menor, de alguma forma.
67
00:06:28,099 --> 00:06:30,253
Est� do mesmo tamanho,
eu garanto.
68
00:06:31,610 --> 00:06:32,940
Ent�o voc� est� de volta.
69
00:06:35,760 --> 00:06:38,202
Eu disse:
"Ent�o voc� est� de volta".
70
00:06:39,587 --> 00:06:40,753
Ol�, Harold.
71
00:06:41,345 --> 00:06:42,349
Minha querida.
72
00:06:43,275 --> 00:06:44,995
Ela n�o parece maravilhosa?
73
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
Ela parece...
74
00:06:49,661 --> 00:06:50,759
mais velha.
75
00:06:50,760 --> 00:06:53,052
- Eu estou velha.
- Eu tamb�m.
76
00:06:54,203 --> 00:06:55,963
Uma vida toda mais velha.
77
00:06:56,977 --> 00:06:58,206
E estou mais s�bio.
78
00:06:59,868 --> 00:07:01,307
Voc� quer uma bebida?
79
00:07:01,958 --> 00:07:02,960
N�o, obrigada.
80
00:07:05,340 --> 00:07:07,238
Ent�o,
n�o se importar� se eu...
81
00:07:08,818 --> 00:07:10,042
Senhoritas.
82
00:07:10,821 --> 00:07:12,441
Levarei voc� ao seu quarto.
83
00:07:23,643 --> 00:07:27,611
Eu n�o te dei seu antigo quarto,
pois poderia trazer m�s lembran�as.
84
00:07:27,612 --> 00:07:29,350
N�o h� m�s lembran�as, m�e.
85
00:07:29,550 --> 00:07:30,802
Eu ia...
86
00:07:31,102 --> 00:07:32,488
- O qu�?
- N�o importa.
87
00:07:32,788 --> 00:07:35,435
Sim, importa.
N�s devemos dizer tudo.
88
00:07:36,314 --> 00:07:38,690
Eu ia demolir a casa de jogo.
89
00:07:38,691 --> 00:07:42,082
Falei ao Dr. Schweitzman
e ele disse para n�o fazer.
90
00:07:42,385 --> 00:07:43,924
S�o seus produtos de higiene?
91
00:07:43,925 --> 00:07:49,093
Eu sei. Ela faz parte do seu projeto
de reabilita��o para Susan Wilcox.
92
00:07:49,094 --> 00:07:53,322
- Espero que ele saiba o que faz.
- Eu o conhe�o h� muito tempo.
93
00:07:53,659 --> 00:07:57,511
- Ele restaurou minha sanidade.
- Querida, voc� n�o estava louca.
94
00:07:57,512 --> 00:07:59,283
Voc� sofreu um choque.
95
00:08:00,465 --> 00:08:04,511
M�e, eu era catat�nica.
Eu n�o falei por dois anos,
96
00:08:04,512 --> 00:08:07,446
e eu gritava intensamente
sempre que algu�m se aproximava.
97
00:08:07,447 --> 00:08:09,375
Susan, n�o, por favor.
98
00:08:09,649 --> 00:08:13,314
O Dr. Schweitzman disse
que n�o � t�o improv�vel...
99
00:08:13,814 --> 00:08:16,314
que eu n�o me lembre
do homem que me atacou.
100
00:08:17,083 --> 00:08:20,930
Ele diz que minha incapacidade
em reconhecer pode ser emocional.
101
00:08:22,244 --> 00:08:24,001
Eu n�o queria que voltasse.
102
00:08:24,002 --> 00:08:29,280
Quer dizer, sim, eu queria,
mas n�o me pareceu uma boa ideia...
103
00:08:29,610 --> 00:08:30,910
Eu sei, ele me disse.
104
00:08:31,743 --> 00:08:34,409
Mas... aqui estou eu.
105
00:08:35,450 --> 00:08:37,750
Ter� que ver o lado positivo
da minha presen�a.
106
00:08:38,174 --> 00:08:42,861
Querida, eu te amo e estou feliz
por voc� estar em casa!
107
00:08:43,215 --> 00:08:47,660
Vou acabar borrando a maquiagem.
O que voc� quer fazer?
108
00:08:47,661 --> 00:08:50,195
Quero um banho demorado
e descansar.
109
00:08:50,196 --> 00:08:53,799
- Te acordo pro jantar?
- Se estou dormindo, n�o, por favor.
110
00:10:43,687 --> 00:10:45,071
Que diferen�a faz a hora?
111
00:10:45,072 --> 00:10:46,348
Posso tolerar que beba,
112
00:10:46,349 --> 00:10:49,107
mas n�o que fique b�bado
na frente da minha filha.
113
00:10:49,408 --> 00:10:51,722
- Aonde est� indo?
- Por que se importa?
114
00:11:54,685 --> 00:11:57,536
Harold saiu em viagem de neg�cios
por alguns dias.
115
00:11:58,417 --> 00:12:01,383
Ele me disse para pedir desculpas
por n�o dizer adeus.
116
00:12:02,155 --> 00:12:04,443
- Foi muito repentino, n�o �?
- Acontece.
117
00:12:06,285 --> 00:12:08,585
Agora...
o que quer fazer hoje?
118
00:12:09,572 --> 00:12:14,513
Bem, eu pensei em dar uma volta
e ler um pouco.
119
00:12:15,352 --> 00:12:17,700
- N�o leia muito de uma vez.
- M�e, n�o lerei.
120
00:12:18,051 --> 00:12:20,401
Se precisar de mim, querida,
estarei aqui lendo.
121
00:12:20,402 --> 00:12:21,502
At� mais tarde.
122
00:12:25,185 --> 00:12:26,469
Bom dia, John.
123
00:12:27,787 --> 00:12:30,855
Bom dia, Srta. Susan.
Dormiu bem � noite?
124
00:12:30,856 --> 00:12:34,596
Sim, obrigada.
Suas rosas est�o muito belas.
125
00:12:35,078 --> 00:12:36,924
S�o as favoritas da sua m�e.
126
00:12:39,892 --> 00:12:41,243
Srta. Susan.
127
00:12:44,957 --> 00:12:46,212
Obrigada.
128
00:12:46,788 --> 00:12:51,167
De nada. Agora, se me der licen�a,
� melhor eu continuar o trabalho.
129
00:12:51,498 --> 00:12:52,698
Tudo bem.
130
00:14:21,478 --> 00:14:23,572
- Quem �?
- Quem est� a�?
131
00:14:55,100 --> 00:14:57,400
- Quem � voc�?
- Quem � voc�?
132
00:15:33,350 --> 00:15:35,071
Susan! O que foi?
133
00:15:35,590 --> 00:15:39,006
- O que foi?
- Um homem me seguia na floresta.
134
00:15:39,669 --> 00:15:43,117
- Quem?
- N�o sei, eu o chamei, mas...
135
00:15:43,851 --> 00:15:44,951
Voc� o viu?
136
00:15:46,124 --> 00:15:49,060
N�o, mas ele estava l�.
137
00:15:49,270 --> 00:15:50,856
Querida, voc� est� bem?
138
00:15:52,936 --> 00:15:53,937
Sim.
139
00:15:55,575 --> 00:15:58,499
Deve ter sido s� algu�m
que veio da estrada principal.
140
00:16:02,300 --> 00:16:03,600
Provavelmente.
141
00:16:18,620 --> 00:16:20,109
Voc� teve not�cias do Harold?
142
00:16:20,923 --> 00:16:22,039
N�o, n�o tive.
143
00:16:22,040 --> 00:16:23,840
Pode me ajudar
a arrumar a cama?
144
00:16:23,841 --> 00:16:25,741
Ele n�o costuma telefonar
quando viaja?
145
00:16:25,742 --> 00:16:27,371
Ele geralmente n�o viaja.
146
00:16:27,711 --> 00:16:30,707
Por que o s�bito interesse...
em Harold?
147
00:16:31,007 --> 00:16:32,446
Ele � o meu padrasto.
148
00:16:32,447 --> 00:16:37,151
Tecnicamente. De qualquer forma,
n�o soube dele e n�o espero saber.
149
00:16:37,152 --> 00:16:38,340
Por qu�?
150
00:16:39,899 --> 00:16:40,974
N�s...
151
00:16:41,375 --> 00:16:43,799
n�o temos nos dado bem
ultimamente.
152
00:16:44,867 --> 00:16:45,978
Por que n�o?
153
00:16:47,300 --> 00:16:48,348
Eu n�o sei.
154
00:16:49,049 --> 00:16:52,591
Talvez seja porque
nenhum de n�s se esfor�a.
155
00:16:54,498 --> 00:16:57,408
� como se n�o pud�ssemos
nos comunicar.
156
00:17:00,389 --> 00:17:01,517
Sabe...
157
00:17:02,618 --> 00:17:05,218
no in�cio pensei que fosse
o Harold na floresta hoje.
158
00:17:06,568 --> 00:17:07,626
Harold?
159
00:17:08,627 --> 00:17:10,100
Eu n�o sei por qu�...
160
00:17:11,020 --> 00:17:13,220
Susan, tem certeza
de que havia algu�m l�?
161
00:17:13,221 --> 00:17:14,668
M�e, eu escutei algu�m.
162
00:17:15,527 --> 00:17:19,993
Sim, mas n�o poderia ser
o vento na mata, um animal...
163
00:17:19,994 --> 00:17:21,870
ou talvez a sua imagina��o?
164
00:17:22,845 --> 00:17:24,814
N�o, havia algu�m l�. Eu sei.
165
00:17:25,114 --> 00:17:26,794
Claro, � o que voc� pensa.
166
00:17:29,178 --> 00:17:33,272
Susan, voc� disse esta manh�
que talvez tenha sido
167
00:17:33,687 --> 00:17:36,537
algu�m passando,
que veio da estrada principal.
168
00:17:36,771 --> 00:17:37,771
Sim.
169
00:17:38,750 --> 00:17:41,350
N�o se pode chegar � floresta
pela estrada principal.
170
00:19:21,800 --> 00:19:22,825
Quem est� a�?
171
00:19:25,700 --> 00:19:26,858
Quem est� a�?
172
00:19:30,115 --> 00:19:31,115
Harold?
173
00:19:45,699 --> 00:19:46,931
N�o!
174
00:21:30,830 --> 00:21:33,667
- N�o! Me solte!
- Relaxe! N�o!
175
00:21:33,960 --> 00:21:36,935
Calma!
N�o h� nada para se preocupar.
176
00:21:38,085 --> 00:21:40,184
- Quem � voc�?
- O Dr. Lomas.
177
00:21:40,900 --> 00:21:42,115
Michael?
178
00:21:44,320 --> 00:21:45,590
Acho que n�o se lembra.
179
00:21:46,191 --> 00:21:48,380
Eu costumava vir �s festas
dos seus pais.
180
00:21:49,103 --> 00:21:51,956
Sua m�e me chamou.
Agora ficar� tudo bem.
181
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
Harold.
182
00:21:59,338 --> 00:22:00,628
O que tem o Harold?
183
00:22:04,975 --> 00:22:06,651
Olhe, fique calma.
184
00:22:15,756 --> 00:22:17,089
Eu vi...
185
00:22:18,339 --> 00:22:19,670
O que voc� viu?
186
00:22:22,647 --> 00:22:23,736
Nada.
187
00:22:26,186 --> 00:22:28,736
Sua m�e est� preocupada
com voc�. Ela pode entrar?
188
00:22:28,737 --> 00:22:29,801
Sim.
189
00:22:37,369 --> 00:22:38,944
Ela est� bem.
190
00:22:38,945 --> 00:22:40,497
Querida, o que houve?
191
00:22:40,498 --> 00:22:43,900
Eu ouvi os gritos, entrei
e vi voc� no ch�o do banheiro.
192
00:22:44,544 --> 00:22:46,348
Eu escorreguei
e bati a cabe�a.
193
00:22:46,748 --> 00:22:47,944
Ela ficar� bem?
194
00:22:48,144 --> 00:22:50,622
Ela ficar� bem.
Foi s� um golpe na cabe�a.
195
00:22:51,465 --> 00:22:54,855
Venha me ver amanh�,
n�o subestime a chance de trauma.
196
00:22:55,355 --> 00:22:57,337
Fique, eu posso ir sozinho.
197
00:22:57,338 --> 00:23:00,342
Gostaria de falar com voc�.
Eu j� venho, querida.
198
00:23:08,600 --> 00:23:10,710
Falei com o Dr. Schweitzman
ontem � noite.
199
00:23:11,087 --> 00:23:12,423
Mesmo? Por qu�?
200
00:23:13,100 --> 00:23:14,440
A sua m�e me pediu.
201
00:23:15,441 --> 00:23:17,350
Ela est� muito preocupada
com voc�.
202
00:23:17,568 --> 00:23:20,205
Eu bati a cabe�a,
n�o era necess�rio ligar pra Su��a.
203
00:23:20,425 --> 00:23:22,625
- Como bateu a cabe�a?
- Esbarrei na porta.
204
00:23:23,972 --> 00:23:26,872
Para ter um golpe assim,
precisava estar a toda velocidade.
205
00:23:26,873 --> 00:23:28,477
Algo assustou voc�.
206
00:23:29,332 --> 00:23:30,610
N�o.
207
00:23:30,899 --> 00:23:32,718
Sim.
Voc� viu algo no banheiro.
208
00:23:32,719 --> 00:23:34,695
Ia me dizer ontem � noite.
O que foi?
209
00:23:34,696 --> 00:23:35,836
Nada.
210
00:23:37,218 --> 00:23:38,485
Posso ir agora?
211
00:23:40,632 --> 00:23:41,789
Claro.
212
00:23:42,499 --> 00:23:44,418
N�o h� nenhum problema
com voc�.
213
00:23:59,084 --> 00:24:01,177
Me ponha com Miriam Jennings,
por favor.
214
00:25:11,553 --> 00:25:14,269
Bom dia, querida.
Voc� n�o me ouviu bater?
215
00:25:14,505 --> 00:25:15,617
M�e...
216
00:25:16,700 --> 00:25:18,835
havia um homem no jardim
ontem � noite.
217
00:25:20,343 --> 00:25:21,943
Tenho certeza que o vi.
218
00:25:22,437 --> 00:25:24,137
Por que n�o me chamou?
219
00:25:25,344 --> 00:25:26,832
Eu ia fazer isso...
220
00:25:27,633 --> 00:25:29,610
mas quando olhei de novo,
havia sumido.
221
00:25:35,199 --> 00:25:37,898
� a segunda vez que voc� pensa
que viu algu�m.
222
00:25:40,537 --> 00:25:41,659
Susan...
223
00:25:42,934 --> 00:25:47,105
acho que devemos considerar
se esta coisa foi uma boa ideia.
224
00:25:47,106 --> 00:25:49,139
- Que coisa?
- Sua volta para casa.
225
00:25:49,140 --> 00:25:50,274
Escute...
226
00:25:50,475 --> 00:25:53,674
sei o que o Dr. Schweitzman disse,
mas talvez ele se equivocou.
227
00:25:53,675 --> 00:25:56,227
Falei com o Dr. Lomas
e ele concorda comigo.
228
00:25:56,228 --> 00:25:58,296
M�e, ele me conhece
s� h� dez minutos.
229
00:25:58,540 --> 00:26:00,740
Vejo o Dr. Schweitzman
desde aos sete anos.
230
00:26:00,741 --> 00:26:04,858
Eu sei, mas talvez seja necess�rio
algu�m n�o t�o envolvido.
231
00:26:05,958 --> 00:26:07,646
Est� sugerindo
que eu v� embora?
232
00:26:08,727 --> 00:26:10,242
E ir pra onde? Su��a?
233
00:26:10,243 --> 00:26:12,636
N�o, podemos ir
aonde voc� preferir.
234
00:26:12,637 --> 00:26:14,779
Nova York, Hava�, M�xico.
235
00:26:14,780 --> 00:26:18,692
Podemos at� viajar pelo mundo.
Seria bom para n�s duas!
236
00:26:18,693 --> 00:26:19,946
M�e...
237
00:26:19,947 --> 00:26:22,282
precisa entender
que trabalhei por sete anos
238
00:26:22,283 --> 00:26:23,704
para chegar a esse est�gio.
239
00:26:24,091 --> 00:26:26,298
Se eu sair agora,
nunca poderei voltar.
240
00:26:26,299 --> 00:26:27,887
Esta � minha �nica chance.
241
00:26:27,888 --> 00:26:28,996
Por favor.
242
00:26:30,392 --> 00:26:31,501
Tudo bem.
243
00:26:31,802 --> 00:26:35,806
Terei que me contentar com San
Francisco. Se arrume.
244
00:26:35,807 --> 00:26:37,816
M�e, eu preferiria
n�o fazer isso.
245
00:26:38,516 --> 00:26:42,424
- Susan, temos que ir �s compras.
- V� voc�, meu tamanho � 38.
246
00:26:42,767 --> 00:26:46,998
N�o irei sem voc� e n�o a deixarei
aqui sozinha o dia todo.
247
00:26:47,320 --> 00:26:50,220
Se est� preocupada com isso,
v� e o John pode ficar.
248
00:26:50,221 --> 00:26:51,778
- Susan!
- N�o...
249
00:26:51,779 --> 00:26:54,222
Voc� n�o precisa se preocupar,
agora v�.
250
00:26:55,035 --> 00:26:57,409
- Tem certeza que vai ficar bem?
- M�e!
251
00:26:58,122 --> 00:26:59,743
Voltarei o quanto antes.
252
00:27:05,338 --> 00:27:06,870
- Tchau.
- Tchau.
253
00:27:10,556 --> 00:27:12,840
- Bom dia, Srta. Susan.
- Bom dia, John.
254
00:27:12,841 --> 00:27:14,492
- � um lindo dia.
- Sim.
255
00:27:16,456 --> 00:27:19,135
- Aonde est� indo com a arma?
- � floresta.
256
00:27:19,136 --> 00:27:23,361
H� uma raposa que est� matando
todos os fais�es. Vou atirar nela.
257
00:27:23,561 --> 00:27:24,964
N�o fa�a isso.
258
00:27:25,365 --> 00:27:27,223
Ela est� matando os filhotes.
259
00:27:27,664 --> 00:27:29,346
Por favor, ao menos por hoje.
260
00:27:30,510 --> 00:27:33,245
� claro,
se � isso que voc� quer.
261
00:27:37,154 --> 00:27:39,745
John, h� quanto tempo
voc� est� conosco?
262
00:27:40,169 --> 00:27:42,499
Deve fazer 18 anos, agora.
263
00:27:43,299 --> 00:27:48,776
Eu vim trabalhar para o seu pai.
Me lembro quando voc� era crian�a.
264
00:27:49,031 --> 00:27:52,187
Eu carregava voc� nos meus ombros,
ao redor do jardim.
265
00:27:52,887 --> 00:27:54,787
Voc� sempre ria com isso.
266
00:27:56,275 --> 00:27:59,368
Era uma casa feliz...
naqueles dias.
267
00:28:00,443 --> 00:28:02,462
Por que voc� ficou
quando ele morreu?
268
00:28:02,662 --> 00:28:04,015
Sua m�e precisava de mim.
269
00:28:04,615 --> 00:28:08,171
Este � um lugar grande,
e ela n�o podia cuidar sozinha.
270
00:28:08,699 --> 00:28:09,893
H� o Harold.
271
00:28:11,502 --> 00:28:13,195
N�o quero ser desrespeitoso...
272
00:28:13,552 --> 00:28:17,121
mas n�o acho que ele gosta
deste lugar tanto quanto sua m�e.
273
00:28:17,821 --> 00:28:19,952
Ele dava como certo
que seria vendido.
274
00:28:20,552 --> 00:28:22,344
Seria uma ideia
t�o ruim assim?
275
00:28:22,345 --> 00:28:23,546
Srta. Susan...
276
00:28:24,247 --> 00:28:26,692
isso � algo
com que n�o se brinca.
277
00:28:27,674 --> 00:28:32,246
Voc� deveria ter orgulho por morar
em uma casa dessas, Srta. Susan.
278
00:28:32,800 --> 00:28:34,100
Muito orgulho.
279
00:28:55,870 --> 00:28:58,127
- Aqui � o John.
- John, � a Susan.
280
00:28:58,565 --> 00:28:59,917
Sim, Srta. Susan?
281
00:29:00,417 --> 00:29:03,008
Minha m�e disse
que horas ela voltaria?
282
00:29:03,009 --> 00:29:04,317
N�o, n�o disse.
283
00:29:05,918 --> 00:29:07,822
Ela tinha planos
para o jantar?
284
00:29:08,536 --> 00:29:13,670
Sim, ela disse que havia frios
e salada na geladeira.
285
00:29:15,027 --> 00:29:17,019
Est� bem, obrigada.
286
00:30:28,014 --> 00:30:30,843
John! Me ajude!
287
00:30:34,065 --> 00:30:38,169
- Ele estava sentado... e morto!
- Quem?
288
00:30:38,369 --> 00:30:41,320
O que est� havendo?
Srta. Susan, quem?
289
00:30:41,700 --> 00:30:43,303
Voc� tem que vir!
290
00:31:10,911 --> 00:31:12,500
Eu o vi duas vezes...
291
00:31:13,613 --> 00:31:15,471
e nas duas vezes
ele estava morto.
292
00:31:16,959 --> 00:31:18,909
O que a faz pensar
que ele estava morto?
293
00:31:19,271 --> 00:31:20,755
Estava morto, eu vi.
294
00:31:21,847 --> 00:31:23,551
N�o era o homem da floresta?
295
00:31:23,552 --> 00:31:27,970
N�o. Eu n�o o vi,
mas sabia que ele estava l�.
296
00:31:28,848 --> 00:31:30,757
E havia algu�m na casa.
297
00:31:33,749 --> 00:31:34,749
Quem?
298
00:31:35,900 --> 00:31:37,758
Eu n�o cheguei a ver...
299
00:31:39,159 --> 00:31:40,994
s� o ouvi respirar.
300
00:31:42,210 --> 00:31:43,410
Respirar?
301
00:31:44,942 --> 00:31:46,602
Era igual a...
302
00:31:50,254 --> 00:31:51,627
Igual a qu�?
303
00:31:56,687 --> 00:31:58,000
Quando eu era menina.
304
00:31:58,387 --> 00:32:00,823
- O dia em que foi atacada?
- Sim.
305
00:32:04,755 --> 00:32:06,506
Bem, o que isso te diz?
306
00:32:08,476 --> 00:32:09,531
O qu�?
307
00:32:12,309 --> 00:32:14,752
Voc� est� de volta
onde tudo aconteceu...
308
00:32:15,780 --> 00:32:17,807
e tudo ao seu redor, tudo...
309
00:32:18,508 --> 00:32:21,569
deve...
estimular as suas mem�rias.
310
00:32:22,499 --> 00:32:24,917
Inconscientemente
voc� revive o momento.
311
00:32:25,894 --> 00:32:28,747
Est� dizendo que eu imagino
todas essas coisas?
312
00:32:30,265 --> 00:32:31,865
Eu n�o sou psiquiatra.
313
00:32:32,880 --> 00:32:35,272
S� estou pedindo
que seja l�gica.
314
00:32:36,743 --> 00:32:39,059
Voc� viu Harold morto na banheira
e ele sumiu.
315
00:32:39,060 --> 00:32:42,929
Ent�o voc� o viu morto no carro
e ele sumiu novamente. H� l�gica?
316
00:32:47,720 --> 00:32:49,246
Estou sugerindo...
317
00:32:50,247 --> 00:32:54,657
que talvez Harold tomou o lugar
de seu pai ao casar-se com Miriam.
318
00:32:55,557 --> 00:32:57,932
Talvez o seu subconsciente
rejeite esta ideia.
319
00:32:58,732 --> 00:33:02,577
Talvez, a tal ponto, que queira
ver Harold como quem a estuprou.
320
00:33:03,507 --> 00:33:05,207
Deseja que Harold
esteja morto.
321
00:33:10,622 --> 00:33:12,846
Consideraria, ao menos,
a possibilidade?
322
00:33:22,914 --> 00:33:24,697
- Obrigada, doutor.
- Susan...
323
00:33:27,520 --> 00:33:29,220
Isso levar� tempo.
324
00:33:32,970 --> 00:33:34,750
Venha me ver quando quiser.
325
00:33:36,113 --> 00:33:37,879
Mesmo que seja
meu dia de folga.
326
00:33:54,770 --> 00:33:57,929
Susan, onde estava?
Procurei voc� em todos os lugares.
327
00:33:57,930 --> 00:34:00,539
- Fui dar uma volta.
- Deveria ter avisado.
328
00:34:00,540 --> 00:34:02,431
- Me desesperei!
- Desculpe, m�e.
329
00:34:02,432 --> 00:34:03,840
- Est� bem mesmo?
- Sim.
330
00:34:03,841 --> 00:34:07,651
Voltarei � cozinha. Estou fazendo
hamb�rgueres e feij�es cozidos.
331
00:34:07,652 --> 00:34:10,943
- Posso ajudar?
- Nem tente, a cozinha � um caos.
332
00:34:10,944 --> 00:34:14,338
Com licen�a, senhora,
eu pensei em ir � floresta.
333
00:34:14,639 --> 00:34:16,244
Aquela raposa
ainda est� livre.
334
00:34:16,891 --> 00:34:18,171
Eu vou com voc�.
335
00:34:18,590 --> 00:34:21,592
Bem, eu n�o poderei atirar muito
com voc� por perto.
336
00:34:21,892 --> 00:34:24,085
Eu sei,
e por isso vou com voc�.
337
00:34:24,834 --> 00:34:28,615
Volte com apetite,
h� hamb�rgueres de sobra!
338
00:34:30,070 --> 00:34:31,563
Sua m�e se preocupa com voc�.
339
00:34:33,446 --> 00:34:35,138
Ela � uma mulher encantadora.
340
00:34:35,652 --> 00:34:37,466
E ela te ama muito.
341
00:34:37,698 --> 00:34:42,811
Eu sei, mas �s vezes ela me trata
como se eu ainda tivesse 12 anos.
342
00:34:44,112 --> 00:34:48,455
Mas voc� esteve doente,
e ela n�o quer que corra riscos.
343
00:34:49,997 --> 00:34:52,919
John, vamos por aqui.
344
00:34:53,755 --> 00:34:56,398
- N�o, Srta., a sua m�e...
- Por favor, vamos.
345
00:35:09,456 --> 00:35:12,203
- Esteve aqui naquele dia, certo?
- Que dia?
346
00:35:13,799 --> 00:35:15,362
No dia em que fui atacada.
347
00:35:15,922 --> 00:35:17,598
Por favor, senhorita. Sim.
348
00:35:19,045 --> 00:35:20,445
Me fale sobre isso.
349
00:35:22,528 --> 00:35:25,151
Prefiro n�o fazer isso.
A sua m�e...
350
00:35:25,751 --> 00:35:28,186
Minha m�e disse
que aconte�a o que acontecer,
351
00:35:28,386 --> 00:35:31,086
n�o lembre a Susan
do dia em que ela foi estuprada.
352
00:35:31,742 --> 00:35:32,968
Por favor, senhorita.
353
00:35:33,239 --> 00:35:34,749
Mas voc� n�o entende?
354
00:35:35,552 --> 00:35:38,460
Eu quero ser lembrada.
Esta � a raz�o pela qual eu voltei.
355
00:35:40,351 --> 00:35:42,154
Foi voc� quem me encontrou,
certo?
356
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
Sim.
357
00:35:45,287 --> 00:35:46,743
O seu pai me chamou.
358
00:35:47,410 --> 00:35:50,228
Voc� desapareceu da festa
e ele estava preocupado.
359
00:35:50,999 --> 00:35:52,744
Ele me pediu para procur�-la.
360
00:35:53,436 --> 00:35:54,829
Eu encontrei voc� aqui.
361
00:36:01,519 --> 00:36:02,692
Isso � tudo?
362
00:36:04,306 --> 00:36:05,470
Isso � tudo.
363
00:36:06,470 --> 00:36:10,668
Eu a levei de volta para a casa.
Nem sabia se voc� ainda respirava.
364
00:36:14,758 --> 00:36:18,852
Voc� saiu de casa na mesma noite...
e eu n�o a vi de novo.
365
00:36:19,567 --> 00:36:21,038
At� o dia seguinte.
366
00:36:22,898 --> 00:36:24,582
Voc� viu Harold naquele dia?
367
00:36:26,845 --> 00:36:28,226
Ele estava na festa.
368
00:36:28,227 --> 00:36:30,926
Eu sei disso!
Mas voc� o viu l�?
369
00:36:33,469 --> 00:36:34,714
Ele estava l�.
370
00:36:40,020 --> 00:36:41,125
Srta. Susan.
371
00:36:58,645 --> 00:36:59,796
Srta. Susan?
372
00:37:07,551 --> 00:37:08,937
Por favor, senhorita.
373
00:37:09,600 --> 00:37:11,358
Se afaste daqui.
374
00:37:18,207 --> 00:37:20,347
Eu fui at� a casa de bonecas
hoje.
375
00:37:22,017 --> 00:37:23,307
Voc� fez o qu�?
376
00:37:24,560 --> 00:37:26,259
Minhas bonecas ainda est�o l�.
377
00:37:26,999 --> 00:37:28,491
Voc� entrou?
378
00:37:31,387 --> 00:37:33,487
Querida,
por que se atormentar?
379
00:37:35,187 --> 00:37:37,111
N�o,
estou feliz por ter ido l�.
380
00:37:37,423 --> 00:37:41,549
Eu estive l� e s� senti
uma esp�cie de interesse objetivo.
381
00:37:41,750 --> 00:37:46,179
Isso � muito bom. Significa que
o Dr. Schweitzman tinha raz�o.
382
00:37:48,183 --> 00:37:51,114
Querida, talvez o Dr. Schweitzman
esteja certo
383
00:37:51,115 --> 00:37:53,994
em fazer voc� visitar este lugar,
com todas as mem�rias...
384
00:37:54,494 --> 00:37:55,915
mas n�o tenho tanta certeza.
385
00:37:56,287 --> 00:38:00,329
Mas, m�e, eu disse como me senti.
Sei que estou me sentindo melhor.
386
00:38:00,330 --> 00:38:01,356
Est� bem...
387
00:38:01,357 --> 00:38:03,282
Mas se est� mesmo melhor...
388
00:38:03,983 --> 00:38:06,653
como explica as alucina��es
que voc� tem tido?
389
00:38:07,154 --> 00:38:08,652
Eu entendo que...
390
00:38:08,653 --> 00:38:11,803
talvez tenha visto algu�m
na floresta ou no jardim.
391
00:38:11,804 --> 00:38:15,665
N�o � prov�vel, mas � poss�vel.
Mas como explica as outras coisas?
392
00:38:15,865 --> 00:38:19,080
De ver Harold morto no banheiro
e no carro...
393
00:38:19,081 --> 00:38:22,492
e essa fixa��o de que algu�m
a segue pela casa � noite.
394
00:38:24,645 --> 00:38:28,500
- O Dr. Lomas falou com voc�.
- � claro que sim!
395
00:38:28,749 --> 00:38:30,073
Ele n�o deveria!
396
00:38:31,274 --> 00:38:33,034
No fim das contas,
sou sua m�e.
397
00:38:33,334 --> 00:38:36,193
- Ainda assim, n�o devia ter falado.
- Mas ele falou.
398
00:38:36,194 --> 00:38:39,501
E eu s� mencionei porque
estou muito preocupada com voc�.
399
00:38:39,502 --> 00:38:43,970
M�e, n�o lhe ocorreu que, talvez,
eu n�o imagino essas coisas?
400
00:38:43,971 --> 00:38:45,560
Claro que sim, eu...
401
00:38:49,100 --> 00:38:50,238
Al�.
402
00:38:51,669 --> 00:38:52,954
Sim, Harold.
403
00:38:56,690 --> 00:38:59,151
Bem, esque�amos este assunto.
404
00:38:59,820 --> 00:39:00,889
Harold...
405
00:39:01,690 --> 00:39:04,196
Susan est� aqui.
Poderia falar com ela, por favor?
406
00:39:04,867 --> 00:39:06,194
Fale com o Harold.
407
00:39:18,478 --> 00:39:19,560
Al�?
408
00:39:19,861 --> 00:39:22,061
Ol�, Susan, voc� est� bem?
409
00:39:23,176 --> 00:39:24,650
Estou bem, obrigada.
410
00:39:26,120 --> 00:39:28,631
Amanh� estarei em casa.
Ponha sua m�e ao telefone.
411
00:39:29,069 --> 00:39:30,269
Sim, est� bem.
412
00:39:33,200 --> 00:39:34,200
Sim.
413
00:39:36,035 --> 00:39:38,463
N�o, eu vou buscar voc�.
414
00:39:39,359 --> 00:39:40,517
Certo, adeus.
415
00:39:42,479 --> 00:39:44,579
Amanh� iremos busc�-lo
no aeroporto.
416
00:39:46,771 --> 00:39:48,478
Harold chega em casa amanh�.
417
00:39:49,530 --> 00:39:50,729
Sim, eu sei.
418
00:39:52,645 --> 00:39:53,911
Ele me disse.
419
00:39:58,479 --> 00:40:01,179
Susan, voc� est� pronta?
420
00:40:03,910 --> 00:40:07,244
Querida, n�o est� vestida! O avi�o
de Harold chega em menos de 1h.
421
00:40:07,245 --> 00:40:10,212
- Eu n�o vou, m�e.
- Ent�o, eu tamb�m n�o.
422
00:40:10,213 --> 00:40:13,636
- Vou mandar o John.
- N�o. J� causei muitos problemas.
423
00:40:14,257 --> 00:40:17,544
- Susan...
- V� ou ir� se atrasar.
424
00:40:17,944 --> 00:40:21,263
- Certo, viremos direto pra casa.
- Est� bem, adeus.
425
00:40:31,343 --> 00:40:32,380
Al�?
426
00:40:32,834 --> 00:40:34,343
Ol�, Dr. Lomas.
427
00:40:35,462 --> 00:40:37,508
N�o, ela acabou de sair
para o aeroporto.
428
00:40:39,465 --> 00:40:40,465
O qu�?
429
00:40:43,081 --> 00:40:44,134
Sim...
430
00:40:48,620 --> 00:40:49,714
Est� bem.
431
00:41:00,857 --> 00:41:03,045
Susan!
432
00:41:05,253 --> 00:41:06,635
Susan!
433
00:41:26,287 --> 00:41:28,160
Susan!
434
00:41:47,308 --> 00:41:48,774
Susan!
435
00:41:53,185 --> 00:41:54,851
Susan!
436
00:42:18,740 --> 00:42:19,842
N�o!
437
00:44:56,844 --> 00:44:57,854
Miriam...
438
00:44:59,480 --> 00:45:00,890
Harold est� morto.
439
00:45:03,408 --> 00:45:04,664
Meu Deus!
440
00:45:10,170 --> 00:45:11,794
Minha pobre menininha...
441
00:45:12,595 --> 00:45:13,969
Minha pobre menininha...
442
00:45:13,970 --> 00:45:16,401
Ela n�o pode ouvi-la.
Est� em choque profundo.
443
00:45:16,402 --> 00:45:18,099
N�o pode fazer alguma coisa?
444
00:45:18,700 --> 00:45:20,726
Eu... vou lev�-la ao hospital
445
00:45:20,727 --> 00:45:22,555
e depois,
devo comunicar � pol�cia.
446
00:45:23,155 --> 00:45:24,700
� pol�cia? Por qu�?
447
00:45:25,382 --> 00:45:26,903
Porque houve um assassinato.
448
00:45:27,404 --> 00:45:28,458
Sim, mas ela...
449
00:45:28,459 --> 00:45:30,425
Miriam,
a pol�cia precisa saber.
450
00:45:31,178 --> 00:45:33,411
Tentarei fazer tudo
o mais simples poss�vel.
451
00:45:36,280 --> 00:45:37,800
O que far�o com ela?
452
00:45:38,480 --> 00:45:40,718
Avisarei voc�
assim que eu souber.
453
00:45:40,719 --> 00:45:44,050
Tenho certeza que a enviar�o
ao Dr. Schweitzman, para tratamento.
454
00:45:44,051 --> 00:45:48,191
- N�o, n�o!
- Miriam, por favor, deixe-a.
455
00:45:48,527 --> 00:45:49,726
Deixe-a.
456
00:45:51,488 --> 00:45:52,504
Sim.
457
00:46:44,034 --> 00:46:45,101
Onde est�?
458
00:47:11,060 --> 00:47:14,537
Agora, John...
o que voc� far� com isso?
459
00:47:15,578 --> 00:47:18,098
Cortarei em peda�os,
e ent�o queimarei.
460
00:47:18,834 --> 00:47:21,267
- Do jeito que voc� disse.
- Bom.
461
00:47:22,799 --> 00:47:24,872
- Agora?
- Quanto antes, melhor.
462
00:47:32,498 --> 00:47:35,626
Sra. Jennings,
tudo ficar� bem?
463
00:47:35,826 --> 00:47:40,036
N�o se preocupe, John.
Tudo n�o saiu como eu prometi?
464
00:47:41,254 --> 00:47:44,777
Quando voc� assustou a Susan,
ela foi para a casa de bonecas.
465
00:47:46,141 --> 00:47:48,663
Ela encontrou a sua arma,
como planejamos.
466
00:48:13,179 --> 00:48:16,879
E quando eu trouxe Harold para casa,
o Dr. Lomas estava aqui.
467
00:48:18,652 --> 00:48:20,010
Foi melhor ainda.
468
00:48:20,310 --> 00:48:23,890
- Michael, que agrad�vel surpresa!
- Miriam, eu liguei para Susan
469
00:48:23,891 --> 00:48:26,891
e a senti alterada, ent�o vim v�-la,
mas n�o consigo ach�-la.
470
00:48:26,892 --> 00:48:29,399
Olhou na casa de ver�o?
Harold, poderia ir?
471
00:48:29,400 --> 00:48:30,773
Michael, venha comigo.
472
00:48:50,912 --> 00:48:53,228
Quando terminar com isso,
venha at� a casa.
473
00:48:54,272 --> 00:48:55,593
Quero falar com voc�.
474
00:49:31,013 --> 00:49:33,471
Nada mudou, voc� entende isso?
475
00:49:34,660 --> 00:49:36,224
Sim, Sra. Jennings.
476
00:49:36,425 --> 00:49:39,670
A �nica diferen�a � que agora
voc� e eu estamos garantidos.
477
00:49:41,088 --> 00:49:44,045
Susan passar� o resto da sua vida
na Su��a.
478
00:49:44,646 --> 00:49:46,158
Ela nunca mais voltar� aqui.
479
00:49:47,687 --> 00:49:49,056
E a casa?
480
00:49:50,000 --> 00:49:52,468
Tudo ficar�
exatamente como est�.
481
00:49:52,721 --> 00:49:54,421
Ningu�m poder� fazer nada.
482
00:49:55,745 --> 00:49:58,144
Susan nunca estar� em condi��es
de herdar nada.
483
00:49:59,220 --> 00:50:00,525
E a casa...
484
00:50:02,126 --> 00:50:03,990
� toda minha agora.
485
00:50:05,620 --> 00:50:08,120
A confian�a continuar� cobrando
por sua manuten��o,
486
00:50:08,121 --> 00:50:09,645
como feito no passado.
487
00:50:10,284 --> 00:50:11,601
Est� claro?
488
00:50:13,836 --> 00:50:15,124
Sim, senhora.
489
00:50:17,792 --> 00:50:19,609
- Sra. Jennings.
- Sim?
490
00:50:20,500 --> 00:50:22,445
- A Srta. Susan.
- O que tem ela?
491
00:50:23,580 --> 00:50:25,179
Ela vai ficar bem?
492
00:50:26,920 --> 00:50:28,215
Est� preocupado?
493
00:50:28,837 --> 00:50:29,980
Sim, eu estou.
494
00:50:30,910 --> 00:50:34,138
Eu realmente gostava
da Srta. Susan.
495
00:50:34,463 --> 00:50:37,311
O suficiente para atac�-la
quando ela tinha 13 anos?
496
00:50:38,768 --> 00:50:40,768
Voc� disse
que n�o falaria disso!
497
00:50:41,153 --> 00:50:44,221
Eu n�o disse nada
nos �ltimos sete anos, certo?
498
00:50:44,222 --> 00:50:45,222
Sim, senhora.
499
00:50:45,223 --> 00:50:48,982
E posso me calar
por mais sete anos, a menos...
500
00:50:49,745 --> 00:50:51,796
que voc� me d� raz�es
para o contr�rio.
501
00:50:52,610 --> 00:50:54,130
Eu n�o farei isso.
502
00:50:54,919 --> 00:50:56,458
Claro que n�o far�.
503
00:50:57,059 --> 00:51:00,185
E, respondendo a sua pergunta,
sim, a Srta. Susan est� bem.
504
00:51:00,385 --> 00:51:03,618
Ela estava feliz na Su��a
e agora tamb�m ficar�.
505
00:51:05,670 --> 00:51:07,284
Ele n�o devia ter feito isso.
506
00:51:07,285 --> 00:51:08,318
Quem?
507
00:51:09,280 --> 00:51:10,479
O pai dela.
508
00:51:10,876 --> 00:51:14,041
Deixar tudo para ela,
como ele fez.
509
00:51:14,720 --> 00:51:17,563
- Se n�o tivesse...
- Mas ele fez, John.
510
00:51:19,345 --> 00:51:20,850
Eu amava aquele homem.
511
00:51:22,766 --> 00:51:26,881
Eu realmente o amava.
Eu dei a ele tudo o que tinha.
512
00:51:27,856 --> 00:51:31,079
Ele era toda a minha exist�ncia
e era assim que eu queria.
513
00:51:32,889 --> 00:51:35,528
Ele foi o �nico
que significou algo para mim.
514
00:51:37,209 --> 00:51:42,186
E n�s �ramos felizes.
N�s �ramos t�o, t�o felizes...
515
00:51:44,399 --> 00:51:45,811
At� Susan vir.
516
00:51:46,870 --> 00:51:49,507
Quando ela nasceu,
eu n�o existia mais para ele.
517
00:51:49,508 --> 00:51:51,927
Era "Susan isso,
Susan aquilo"!
518
00:51:55,192 --> 00:51:58,608
Eu n�o sabia que era poss�vel
uma m�e ficar com ci�mes da filha.
519
00:52:00,824 --> 00:52:02,789
E naquele dia,
na casa de ver�o...
520
00:52:03,676 --> 00:52:06,147
fiquei feliz pelo que houve
� minha pr�pria filha,
521
00:52:06,148 --> 00:52:07,704
eu fiquei feliz!
522
00:52:12,130 --> 00:52:14,188
Por Deus, eu a odiava!
523
00:52:22,132 --> 00:52:23,551
Voc� pode ir, John.
524
00:52:24,256 --> 00:52:25,384
Sim, senhora.
525
00:52:26,900 --> 00:52:27,945
Obrigado.
526
00:52:53,378 --> 00:52:55,083
- Al�.
- Ol�, Miriam?
527
00:52:55,483 --> 00:52:57,552
- Quem fala?
- Voc� n�o sabe?
528
00:52:58,600 --> 00:53:00,579
- Quem fala?
- � o Harold.
529
00:53:01,876 --> 00:53:03,166
Sentiu saudades?
530
00:53:04,357 --> 00:53:05,746
Quem fala?
531
00:53:06,291 --> 00:53:07,590
� o Harold.
532
00:53:08,890 --> 00:53:09,943
John?
533
00:53:10,144 --> 00:53:13,203
N�o � o John, minha querida.
O seu marido.
534
00:53:13,720 --> 00:53:16,219
E chegarei em casa
muito em breve.
535
00:53:30,687 --> 00:53:34,355
- Sra. Jennings...
- Que diabos pensa estar fazendo?
536
00:53:34,356 --> 00:53:35,356
Desculpe, eu n�o...
537
00:53:35,357 --> 00:53:37,925
N�o diga que n�o era voc�
ao telefone!
538
00:53:37,926 --> 00:53:41,608
- N�o, n�o era eu...
- Voc� � um mentiroso! Suma!
539
00:53:42,008 --> 00:53:43,237
Suma!
540
00:54:01,810 --> 00:54:03,661
- Al�.
- Ol�, Miriam.
541
00:54:04,603 --> 00:54:06,803
- Ou�a, se voc� n�o...
- Olhe pela janela.
542
00:54:32,700 --> 00:54:35,536
- Falei para destruir o boneco!
- Sim, senhora, eu fiz.
543
00:54:35,537 --> 00:54:38,384
- � um mentiroso!
- N�o, eu ia queim�-lo pela manh�.
544
00:54:38,385 --> 00:54:41,930
Voc� fez dois!
Como ousa me desobedecer?
545
00:54:41,931 --> 00:54:44,529
- Sra. Jennings, eu n�o...
- Quero que suma daqui!
546
00:54:44,530 --> 00:54:47,647
Pegue suas coisas e saia daqui
amanh� na primeira hora!
547
00:54:48,448 --> 00:54:49,689
Deixar esta casa?
548
00:54:49,690 --> 00:54:51,968
- Para onde eu vou?
- Eu n�o dou a m�nima!
549
00:54:51,969 --> 00:54:54,466
Se n�o sair at� o meio-dia,
eu chamo a pol�cia.
550
00:54:54,467 --> 00:54:55,982
Mas eu n�o fiz nada.
551
00:54:58,050 --> 00:55:00,491
Atacou uma menina
de treze anos de idade.
552
00:55:01,200 --> 00:55:03,167
Prometeu n�o contar a ningu�m.
553
00:55:05,359 --> 00:55:07,852
Ainda assim,
n�o pode chamar a pol�cia...
554
00:55:08,100 --> 00:55:09,820
n�o depois do que fez.
555
00:55:12,377 --> 00:55:14,810
- O que eu fiz?
- Matou o Sr. Harold.
556
00:55:16,583 --> 00:55:20,083
N�o, John,
eu n�o matei ningu�m.
557
00:55:20,640 --> 00:55:22,450
Susan matou o Harold.
558
00:55:22,832 --> 00:55:24,683
Ela foi guiada por voc�.
559
00:55:25,721 --> 00:55:29,486
Mas foi ideia sua.
Eu apenas fiz o que voc� me disse.
560
00:55:29,986 --> 00:55:33,139
John,
quem acreditaria em voc�?
561
00:55:34,276 --> 00:55:35,676
Eu sou a m�e dela.
562
00:55:38,023 --> 00:55:39,423
Voc� tem at� o meio-dia.
563
00:56:11,476 --> 00:56:12,509
Sim.
564
00:56:12,510 --> 00:56:13,607
Aqui � o John.
565
00:56:14,920 --> 00:56:16,188
Estou indo embora.
566
00:56:17,271 --> 00:56:20,839
Quando achar um lugar para morar,
pegarei o resto das minhas coisas.
567
00:56:20,839 --> 00:56:22,617
N�o dou a m�nima
para o que far�!
568
00:57:14,799 --> 00:57:15,878
Quem est� a�?
569
00:59:17,110 --> 00:59:19,707
Estamos sozinhos agora, Miriam.
S� voc� e eu.
570
00:59:44,856 --> 00:59:45,933
Quem est� a�?
571
00:59:46,961 --> 00:59:48,176
Quem est� a�?
572
01:03:30,374 --> 01:03:31,513
Telefonista...
573
01:03:31,814 --> 01:03:33,591
Telefonista,
entre em contato com...
574
01:04:49,821 --> 01:04:50,996
Quem est� a�?
575
01:04:59,410 --> 01:05:00,679
Quem est� a�?
576
01:05:04,390 --> 01:05:07,447
Eu sei que tem algu�m aqui!
Apare�a!
577
01:05:08,108 --> 01:05:09,427
Apare�a!
578
01:05:10,096 --> 01:05:14,037
Eu sei que tem algu�m aqui!
Apare�a!
579
01:05:48,829 --> 01:05:50,286
Sra. Jennings?
580
01:07:40,481 --> 01:07:41,681
N�o!
581
01:07:42,285 --> 01:07:43,688
Voc� est� morto!
582
01:07:44,689 --> 01:07:46,366
Voc� est� morto!
583
01:07:47,140 --> 01:07:48,940
A Susan te matou!
584
01:07:49,360 --> 01:07:51,590
Eu fiz a Susan te matar!
585
01:07:52,382 --> 01:07:54,661
Eu fiz a Susan te matar!
586
01:07:55,362 --> 01:07:56,720
Voc� est� morto!
587
01:07:57,045 --> 01:07:58,569
Voc� est� morto!
588
01:07:58,770 --> 01:08:00,220
Meu Deus!
589
01:08:15,958 --> 01:08:18,808
Harold e eu sab�amos que tramavam,
mas n�o sab�amos o qu�.
590
01:08:19,144 --> 01:08:22,626
Quando John deixou sua arma na
casa de bonecas, tivemos uma ideia.
591
01:08:23,126 --> 01:08:27,008
Eu o conhe�o h� anos.
Ele nunca seria t�o descuidado...
592
01:08:27,408 --> 01:08:28,708
com uma arma carregada.
593
01:08:29,478 --> 01:08:30,978
Por que n�o nos chamou
na hora?
594
01:08:30,979 --> 01:08:34,219
E dizer o qu�?
Que John deixou a arma
595
01:08:34,220 --> 01:08:38,077
para Susan convenientemente
encontr�-la e atirar em mim?
596
01:08:39,134 --> 01:08:41,584
Quando Miriam foi ao aeroporto,
liguei para Susan
597
01:08:41,585 --> 01:08:44,435
e contei que falei com Harold
e sobre o que suspeit�vamos.
598
01:08:44,436 --> 01:08:48,836
Ent�o, substitu�mos as balas da arma
por festim e continuamos a farsa.
599
01:08:52,440 --> 01:08:53,450
E Susan?
600
01:08:53,710 --> 01:08:56,910
Quando soube que acredit�vamos nela,
e que n�o estava alucinando,
601
01:08:56,911 --> 01:08:58,811
ela concordou
em seguir com o plano.
602
01:08:59,715 --> 01:09:02,065
Obviamente, o tiro em John
n�o estava planejado.
603
01:09:02,066 --> 01:09:05,261
S� quer�amos assustar Miriam
para que falasse a verdade.
604
01:09:06,326 --> 01:09:07,819
Ficar� tudo bem agora?
605
01:09:08,900 --> 01:09:10,029
Claro.
606
01:09:10,663 --> 01:09:14,553
Foi um grande choque, mas...
pelo menos, isso � real.
607
01:09:15,175 --> 01:09:17,725
Isso � algo que sua mente
pode enfrentar.
608
01:09:41,950 --> 01:09:43,710
Por que voc� n�o morreu?
609
01:10:56,048 --> 01:11:00,048
Tradu��o e legendas:
willy_br45785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
