Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,978
[ Man Narrating ]
Previously on The Bible.
3
00:00:13,714 --> 00:00:19,175
[ Man ]
ln the beginning, God created
the heavens and the earth.
4
00:00:19,286 --> 00:00:20,617
And God said,
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,382
''Let there be light. ''
6
00:00:25,325 --> 00:00:31,059
Adam and Eve dlsobeyed God
and ate the forbidden fruit.
7
00:00:31,164 --> 00:00:35,533
Since then,
since Cain killed Abel,
8
00:00:35,636 --> 00:00:38,901
God has seen too much evil
in human hearts.
9
00:00:39,006 --> 00:00:42,339
God warned me.
He told me to build a boat.
10
00:00:43,310 --> 00:00:46,040
[ Abraham ]
God has spoken to me.
11
00:00:46,146 --> 00:00:48,706
He will lead us
to a new home.
12
00:00:48,815 --> 00:00:51,978
He has promised descendents
as numerous as the stars.
13
00:00:52,052 --> 00:00:53,883
- [ Groaning ]
- Aah!
14
00:00:53,987 --> 00:00:56,251
- Who are you?
- My name is Moses.
15
00:00:56,356 --> 00:00:59,553
[ Moses ]
God has sent me
to set you free.
16
00:00:59,660 --> 00:01:02,185
[ Joshua ]
The Lord brought us
out from Egypt.
17
00:01:02,262 --> 00:01:04,492
He promised us this land!
18
00:01:04,565 --> 00:01:06,658
Soon it will be ours!
19
00:01:07,568 --> 00:01:09,832
[ David ]
Jerusalem, our new home.
20
00:01:09,903 --> 00:01:13,270
[ Man ]
David, you have forged
God's natlon on earth.
21
00:01:16,610 --> 00:01:17,838
[ Shouts ]
22
00:01:22,015 --> 00:01:24,245
[ Samuel ]
God has forsaken you.
23
00:01:24,351 --> 00:01:27,445
He wants a man
after his own heart.
24
00:01:27,554 --> 00:01:29,715
[ Crying ]
25
00:01:29,790 --> 00:01:35,057
[ Man ]
l believe your son is
the promised king of his people.
26
00:01:35,128 --> 00:01:36,857
What is his name?
27
00:01:37,364 --> 00:01:39,457
Jesus.
28
00:01:39,566 --> 00:01:41,261
His name is Jesus.
29
00:01:42,703 --> 00:01:46,036
[ John The Baptist ]
There is one to come,
greater than me.
30
00:01:46,106 --> 00:01:48,802
i'm just a voice
in the wiiderness
preparing the way for the-
31
00:01:50,877 --> 00:01:52,640
Lord.
32
00:01:54,715 --> 00:01:57,377
- Soon we go to Jerusalem.
- lt's too dangerous.
33
00:01:57,451 --> 00:02:00,420
[ Caiaphas ]
This agltator from Gaklkee,
34
00:02:00,487 --> 00:02:02,478
he's trouble.
35
00:02:02,589 --> 00:02:05,649
- Where is he headed?
- Towards the temple, High Priest.
36
00:02:05,759 --> 00:02:08,455
God will bring his wrath
down upon all of us,
37
00:02:08,562 --> 00:02:10,723
and who knows
what Pllate will do?
38
00:02:10,797 --> 00:02:14,733
Sir, a Jew has been
causing trouble
in the temple.
39
00:02:15,669 --> 00:02:18,570
You cannot serve God
and money.
40
00:02:18,639 --> 00:02:22,234
lf the disturbances
that took place today
are repeated tomorrow,
41
00:02:22,309 --> 00:02:24,106
i wili shut the tempie
immediately.
42
00:02:24,177 --> 00:02:27,476
Destroy this temple,
and l wiil buiid it again
in three days.
43
00:02:27,581 --> 00:02:30,482
[ Man ]
He threatens
to destroy the temple.
44
00:02:30,584 --> 00:02:33,451
We remove this man,
or the Romans destroy everything.
45
00:02:33,520 --> 00:02:35,488
- Execute?
- Yes.
46
00:02:35,589 --> 00:02:37,454
The life of one peasant...
47
00:02:37,524 --> 00:02:39,458
for the future
of God's nation.
48
00:02:39,526 --> 00:02:41,323
l will not fall away.
49
00:02:41,428 --> 00:02:44,124
Peter, you wili deny me
three times.
50
00:02:45,832 --> 00:02:48,096
- No!
- Run. Jesus!
51
00:02:48,168 --> 00:02:49,362
Run!
52
00:02:49,469 --> 00:02:51,096
Tell Caiaphas
we have Jesus.
53
00:02:51,204 --> 00:02:53,968
Jesus has been arrested.
Arrested?
54
00:02:55,676 --> 00:02:57,803
- Are you the Son of God?
- l am.
55
00:02:57,878 --> 00:02:59,368
Blasphemer!
56
00:03:21,301 --> 00:03:23,201
[ Door Clangs ]
57
00:03:23,303 --> 00:03:26,033
[ Footsteps
Approaching ]
58
00:03:32,045 --> 00:03:35,503
Your Passover robes,
High Priest.
59
00:03:35,582 --> 00:03:39,416
The sentence is death,
but it cannot be by stoning.
60
00:03:41,822 --> 00:03:43,517
it's the penalty
for blasphemy.
61
00:03:43,590 --> 00:03:45,057
The crowds-
62
00:03:46,693 --> 00:03:48,854
He has thousands
of supporters.
63
00:03:48,929 --> 00:03:51,693
lt could be disastrous.
l dare not risk it.
64
00:03:59,673 --> 00:04:01,004
Pilate.
65
00:04:02,409 --> 00:04:04,707
Pilate can do it.
He has the authority.
66
00:04:04,778 --> 00:04:07,008
Why wouid the Romans
execute Jesus?
67
00:04:07,080 --> 00:04:09,878
Pilate is charged with
keeping peace in Judaea.
68
00:04:09,950 --> 00:04:12,077
lt's in our common interest.
69
00:04:13,453 --> 00:04:15,421
l must make him see that.
70
00:04:17,290 --> 00:04:19,190
[ Crowd Chattering ]
71
00:04:40,380 --> 00:04:45,113
Let it be known
Jesus of Nazareth
has been tried...
72
00:04:45,218 --> 00:04:48,915
by the supreme court
of elders.
73
00:04:48,989 --> 00:04:53,619
And he has been found guilty
of blasphemy...
74
00:04:53,727 --> 00:04:56,924
and of threatening
to destroy the temple.
75
00:04:58,165 --> 00:05:00,133
What do you want
with him?
76
00:05:00,233 --> 00:05:01,598
Just to talk.
77
00:05:04,304 --> 00:05:05,737
[ Coins Jingle ]
78
00:05:12,913 --> 00:05:15,677
The sentence...
79
00:05:15,782 --> 00:05:16,806
is death.
80
00:05:16,917 --> 00:05:18,680
[ Crowd Exclaiming ]
81
00:05:20,086 --> 00:05:23,146
You! Take back your money!
82
00:05:36,603 --> 00:05:38,662
You.
83
00:05:38,772 --> 00:05:41,969
l've seen you before.
You know him.
84
00:05:47,781 --> 00:05:49,146
No.
85
00:05:49,216 --> 00:05:51,480
l don't know him.
86
00:05:51,551 --> 00:05:53,382
You called him Rabbi.
87
00:05:53,486 --> 00:05:55,784
He has nothing to do
with me.
88
00:05:55,856 --> 00:05:58,290
[ Woman ]
You know him.
l've seen you with him.
89
00:06:01,394 --> 00:06:03,123
l don't know him.
90
00:06:04,464 --> 00:06:08,195
[ Grunts, Groans ]
91
00:06:08,301 --> 00:06:09,734
[ Jesus ]
Peter,
92
00:06:09,836 --> 00:06:12,669
you wiIl deny me
three times.
93
00:06:13,974 --> 00:06:15,703
[ Crying ]
94
00:06:18,478 --> 00:06:20,742
Don't be afrakd.
95
00:06:20,847 --> 00:06:23,008
[ Maichus ]
Take him to Pilate.
96
00:06:25,685 --> 00:06:27,880
[ Cock Crowing ]
97
00:06:32,158 --> 00:06:34,149
Where's my wife?
lt's late.
98
00:06:35,495 --> 00:06:37,827
[ Woman ]
Piease, Master.
Come quickly.
99
00:06:40,533 --> 00:06:42,501
[ Woman Sobbing ]
100
00:06:43,737 --> 00:06:45,671
Claudia, what?
101
00:06:45,739 --> 00:06:48,071
[ Sobbing ]
l-
102
00:06:48,174 --> 00:06:50,005
l saw a man...
103
00:06:51,678 --> 00:06:53,373
in a dream.
104
00:06:53,446 --> 00:06:56,415
A man being beaten...
105
00:06:56,516 --> 00:06:58,006
and killed.
106
00:06:58,084 --> 00:07:01,053
An innocent man!
107
00:07:02,289 --> 00:07:04,189
A holy man.
108
00:07:10,030 --> 00:07:11,895
A good man.
109
00:07:14,901 --> 00:07:18,200
Heip your iady
back to bed.
No!
110
00:07:24,477 --> 00:07:26,945
lt was you who killed him.
111
00:07:34,154 --> 00:07:35,712
[ Sobbing ]
112
00:07:39,426 --> 00:07:41,394
[ Crowd Chattering ]
113
00:07:55,275 --> 00:07:57,072
[ Jesus ]
One of you here...
114
00:07:58,411 --> 00:08:00,072
will betray me.
115
00:08:22,602 --> 00:08:25,036
[ Branch Creaks ]
[ Groaning ]
116
00:08:37,150 --> 00:08:41,519
Sir. the High Priest Caiaphas
and his elders are here
to see you.
117
00:08:41,621 --> 00:08:43,782
[ Sighs ]
118
00:08:49,396 --> 00:08:52,126
[ Caiaphas ]
prefect, good morning.
119
00:08:54,634 --> 00:08:57,831
Prefect,
we need your help.
120
00:08:59,305 --> 00:09:03,241
We have convicted
a dangerous criminal.
121
00:09:03,343 --> 00:09:05,368
His sentence
must be death.
122
00:09:05,478 --> 00:09:08,174
So? Execute him.
123
00:09:08,248 --> 00:09:10,546
We cannot.
124
00:09:10,650 --> 00:09:13,050
This close to Passover,
125
00:09:13,153 --> 00:09:15,553
it would make us impure.
126
00:09:15,655 --> 00:09:17,816
So do it after passover.
127
00:09:17,891 --> 00:09:21,019
He is an immediate
threat...
128
00:09:22,028 --> 00:09:24,428
not only to us,
but to you.
129
00:09:24,531 --> 00:09:28,661
This is a tense time...
130
00:09:28,735 --> 00:09:30,726
when my peopie
celebrate...
131
00:09:30,837 --> 00:09:34,864
their deliverance
from past oppressors.
132
00:09:36,242 --> 00:09:38,506
He claims
to be our king...
133
00:09:38,578 --> 00:09:42,036
and is whipping up
the crowds into a rebellion,
134
00:09:42,115 --> 00:09:45,949
a rebellion that could
tear Jerusalem apart.
135
00:09:47,854 --> 00:09:49,685
Caesar would not
be pleased.
136
00:09:52,525 --> 00:09:56,017
- His name.
- Jesus of Nazareth.
137
00:09:59,365 --> 00:10:02,027
You better not
be wasting my time.
138
00:10:04,871 --> 00:10:06,736
l'll see the prisoner.
139
00:10:10,910 --> 00:10:13,208
[ Crowd Chattering ]
140
00:10:19,219 --> 00:10:21,244
[ Children Exclaiming ]
141
00:10:24,557 --> 00:10:27,117
You! Stop, please.
142
00:10:27,227 --> 00:10:29,457
Please wait! Please!
143
00:10:29,562 --> 00:10:31,621
You know Jesus.
You spoke to him.
144
00:10:31,731 --> 00:10:33,665
Please, where's my son?
145
00:10:35,068 --> 00:10:37,059
He's gone.
Gone? Where?
146
00:10:38,972 --> 00:10:40,337
[ Mary Magdaiene ]
No.
Please.
147
00:10:40,473 --> 00:10:43,772
The Romans have him,
The Romans?
148
00:10:43,843 --> 00:10:46,835
He's never said anything
against Rome.
149
00:10:59,425 --> 00:11:01,518
[ Chains Jagling ]
150
00:11:03,763 --> 00:11:05,287
So,
151
00:11:06,266 --> 00:11:07,790
tell me who you are.
152
00:11:09,202 --> 00:11:12,000
Are you the kig
of the Jews?
153
00:11:12,105 --> 00:11:14,039
Are you asking,
154
00:11:15,275 --> 00:11:17,607
or is it a question
coming from others?
155
00:11:20,847 --> 00:11:22,542
Are you a king?
156
00:11:22,649 --> 00:11:26,380
That's what your own people
and chief priest...
157
00:11:26,486 --> 00:11:28,784
tell me you claim to be.
158
00:11:29,789 --> 00:11:31,484
My kingdom...
159
00:11:33,059 --> 00:11:35,118
is not of this world.
160
00:11:36,629 --> 00:11:38,119
lf it were,
161
00:11:39,065 --> 00:11:41,465
my servants wouid
fight my arrest.
162
00:11:47,307 --> 00:11:50,333
My kingdom
is from another place.
163
00:12:07,594 --> 00:12:09,323
[ Cup Splashes ln Water ]
164
00:12:10,396 --> 00:12:12,694
You are a king then.
165
00:12:12,765 --> 00:12:15,325
You say
that l am a king.
166
00:12:17,670 --> 00:12:19,604
l have been born...
167
00:12:19,706 --> 00:12:21,606
and come into the world...
168
00:12:21,708 --> 00:12:24,609
to testify to the truth.
169
00:12:24,711 --> 00:12:27,043
Everyone
on the side of truth...
170
00:12:28,681 --> 00:12:31,081
listens to me.
171
00:12:31,184 --> 00:12:32,776
Truth?
172
00:12:33,853 --> 00:12:36,014
What is truth?
173
00:12:50,069 --> 00:12:51,764
[ Door Slams ]
174
00:12:54,073 --> 00:12:55,904
That's him.
175
00:12:55,975 --> 00:12:58,739
The man i saw in the dream.
That's him!
176
00:13:00,880 --> 00:13:02,643
They want him crucified.
177
00:13:02,749 --> 00:13:04,216
You can't.
178
00:13:05,318 --> 00:13:07,718
They say he couid start
a revolution.
179
00:13:07,787 --> 00:13:09,084
You mustn't!
180
00:13:09,155 --> 00:13:13,751
lf l don't.
Caiaphas will blame
any rebellion on me.
181
00:13:13,826 --> 00:13:17,284
Caesar will see it
as my failure.
182
00:13:17,397 --> 00:13:20,161
He's warned me once.
He's not going
to warn me again.
183
00:13:22,502 --> 00:13:24,436
l'll be finished.
184
00:13:26,239 --> 00:13:28,070
We'll be finished.
185
00:13:42,155 --> 00:13:43,918
[ Crowd Murmuring ]
186
00:14:01,474 --> 00:14:04,443
He's guilty of nothing more
than being deluded.
187
00:14:04,510 --> 00:14:06,341
He has broken the law.
188
00:14:06,446 --> 00:14:09,108
Your law, not Caesar's.
189
00:14:11,050 --> 00:14:13,780
Get him out
and teach him some respect.
190
00:14:13,853 --> 00:14:15,218
Forty lashes.
191
00:14:17,390 --> 00:14:19,290
[ Caiaphas ]
Forty lashes?
192
00:14:20,326 --> 00:14:22,794
Nothing more?
193
00:14:24,964 --> 00:14:26,295
Prefect,
194
00:14:27,233 --> 00:14:30,031
we cannot be held
responsible...
195
00:14:30,136 --> 00:14:33,970
for what the people
may do today...
196
00:14:34,040 --> 00:14:36,975
with their eyes on God...
197
00:14:37,043 --> 00:14:39,238
if you release a man...
198
00:14:39,345 --> 00:14:43,475
who has broken
our sacred laws.
199
00:14:45,017 --> 00:14:46,507
The people?
200
00:14:50,189 --> 00:14:52,350
Caesar decrees...
201
00:14:52,425 --> 00:14:56,054
l can reiease a prisoner
at Passover.
202
00:14:56,162 --> 00:14:58,926
Let the people decide
which of the prisoners l hold...
203
00:14:59,031 --> 00:15:01,591
will be crucified.
204
00:15:15,715 --> 00:15:18,115
[ Crowd Chattering ]
205
00:15:18,217 --> 00:15:19,912
[ Soldier ]
Come on!
206
00:15:20,019 --> 00:15:21,509
[ Soldier Shouts ]
207
00:15:22,789 --> 00:15:25,781
Move your feet!
Come on!
208
00:15:29,695 --> 00:15:31,185
Come on!
209
00:15:32,265 --> 00:15:33,892
Here!
Quickly!
210
00:15:37,870 --> 00:15:40,532
What have they doe to him?
211
00:15:53,786 --> 00:15:56,880
[ Gasping ]
They're going to kill him!
212
00:16:09,469 --> 00:16:12,734
[ Whimpering ]
213
00:16:30,156 --> 00:16:32,989
lt's as if he knows
this must happen.
214
00:16:44,937 --> 00:16:47,201
[ Sobbing ]
215
00:17:09,629 --> 00:17:12,063
- [ Soldier Shouts ]
- [ Groaning ]
216
00:17:12,164 --> 00:17:14,029
[ Gasps ]
217
00:17:14,133 --> 00:17:16,192
[ Ragged Breathing ]
218
00:17:19,872 --> 00:17:22,466
- [ Groans ]
- [ Mary Sobs ]
219
00:17:26,012 --> 00:17:27,138
[ Groans ]
220
00:17:34,554 --> 00:17:36,488
[ Whip Cracks ]
[ Jesus Groans ]
221
00:17:40,159 --> 00:17:41,683
[ Shouts ]
222
00:17:41,761 --> 00:17:44,321
[ Screams ]
223
00:17:46,499 --> 00:17:49,832
[ Groaing Continues ]
224
00:17:50,503 --> 00:17:53,734
[ Mary Sobbing ]
225
00:17:53,839 --> 00:17:55,500
- [ Soldier Shouts ]
- [ Groans ]
226
00:17:58,611 --> 00:18:00,442
[ Groaning ]
227
00:18:04,250 --> 00:18:06,184
[ Groaning ]
228
00:18:10,690 --> 00:18:13,181
[ Sobbing ]
229
00:18:14,961 --> 00:18:17,691
[ Gasping ]
230
00:18:31,143 --> 00:18:33,907
[ Crowd Murmuring ]
231
00:18:43,723 --> 00:18:46,214
[ Ragged Breathing ]
232
00:18:49,762 --> 00:18:52,390
[ Men Laughing ]
233
00:18:53,332 --> 00:18:55,664
So you're a king.
234
00:18:55,768 --> 00:18:57,736
[ Laughing ]
235
00:18:58,738 --> 00:19:01,332
Every king needs a crown.
236
00:19:01,440 --> 00:19:03,340
[ Groaning ]
237
00:19:03,442 --> 00:19:07,242
[ Men Laughing ]
238
00:19:10,316 --> 00:19:12,147
Get up!
239
00:19:12,251 --> 00:19:16,153
[ Laughter Continues ]
240
00:19:20,593 --> 00:19:23,118
[ Crowd Chattering ]
241
00:19:34,874 --> 00:19:36,273
Let them in.
242
00:19:41,380 --> 00:19:43,007
Yes. You.
You and you.
243
00:19:43,149 --> 00:19:44,639
You.
Go on.
244
00:19:44,784 --> 00:19:46,342
Yes.
You.
245
00:19:46,452 --> 00:19:49,944
- Wait there.
- No, not you. Back. Back.
246
00:19:55,294 --> 00:19:59,060
No! Step back!
Not you. Back.
247
00:19:59,198 --> 00:20:01,632
No pushing!
[ Woman ]
Let us through.
248
00:20:01,701 --> 00:20:03,828
- Let me through!
- [ Sobs ]
249
00:20:03,903 --> 00:20:06,337
Back! No. No.
250
00:20:06,472 --> 00:20:08,235
Yes.
No.
251
00:20:10,676 --> 00:20:13,645
[ Crowd Muttering ]
252
00:20:15,514 --> 00:20:17,539
[ Man ]
Close the gates!
253
00:20:17,650 --> 00:20:20,710
Hey! Mary!
Mary. move.
254
00:20:20,820 --> 00:20:22,549
Move. Let's go.
255
00:20:22,655 --> 00:20:25,988
[ Shouting ]
256
00:20:38,003 --> 00:20:39,868
[ Crowd Quiets ]
257
00:20:40,606 --> 00:20:42,597
Today,
Passover begins.
258
00:20:43,542 --> 00:20:45,442
And your emperor,
Tiberius Caesar,
259
00:20:45,544 --> 00:20:48,274
makes you a gesture
of good will-
260
00:20:48,380 --> 00:20:50,507
the release
of a prisoner-
261
00:20:50,616 --> 00:20:53,346
[ Gasps ]
chosen by you.
262
00:20:54,286 --> 00:20:56,186
l give you a choice.
263
00:20:57,189 --> 00:20:58,850
Barabbas-
264
00:20:58,924 --> 00:21:02,087
a dangerous agitator,
265
00:21:02,194 --> 00:21:04,025
a common murderer.
266
00:21:05,064 --> 00:21:06,861
Or this preacher,
267
00:21:09,568 --> 00:21:11,729
who ciaims to be
your king.
268
00:21:11,804 --> 00:21:13,795
[ Whimpering ]
269
00:21:16,709 --> 00:21:18,734
He is not our king!
270
00:21:18,811 --> 00:21:21,041
[ Crowd Laughing ]
271
00:21:27,486 --> 00:21:31,217
We have no king
but Caesar.
272
00:21:33,058 --> 00:21:34,582
You must decide.
273
00:21:37,963 --> 00:21:40,557
[ Crowd Murmuring ]
We choose Barabbas.
274
00:21:40,633 --> 00:21:43,932
- Free Barabbas.
- Barabbas.
275
00:21:44,003 --> 00:21:45,766
[ Crowd Muttering ]
276
00:21:45,838 --> 00:21:47,772
Free Barabbas.
Barabbas.
277
00:21:47,840 --> 00:21:49,569
[ Man ]
He's one of us.
278
00:21:49,642 --> 00:21:51,234
Give us Barabbas!
279
00:21:51,310 --> 00:21:53,437
Release Barabbas!
Free Barabbas!
280
00:21:53,512 --> 00:21:55,639
[ Crowd Shouting ]
Barabbas! Barabbas!
281
00:21:55,748 --> 00:21:58,444
Jesus!
282
00:21:58,517 --> 00:22:01,452
[ Crowd Shouting ]
Barabbas! Barabbas!
283
00:22:06,492 --> 00:22:08,187
You choose a murderer?
284
00:22:08,294 --> 00:22:11,422
[ Ma ]
Give us Barabbas!
285
00:22:11,497 --> 00:22:13,624
[ Crowd Cheering ]
286
00:22:15,634 --> 00:22:17,124
Do it!
287
00:22:22,041 --> 00:22:24,532
- [ Soldier ]
Let's go.
- [ Crowd Shouting ]
288
00:22:27,680 --> 00:22:29,204
And the prophet?
289
00:22:29,315 --> 00:22:34,947
How could this blasphemer
be our king?
290
00:22:35,020 --> 00:22:38,649
- [ Man ] He's a iiar!
- [ Man #2 ]
He's not our king!
291
00:22:38,724 --> 00:22:41,352
- [ Man #3 ] Crucify him!
- [ Crowd Muttering ]
292
00:22:41,460 --> 00:22:45,157
[ Man ]
Crucify him!
Kiii him!
293
00:22:45,231 --> 00:22:46,698
[ Crowd Chanting ]
Crucify him!
294
00:22:46,799 --> 00:22:49,461
- Spare him!
- Save him!
295
00:22:49,535 --> 00:22:52,026
- Kiii him!
- Crucify him!
296
00:22:52,137 --> 00:22:54,230
Put him out
of his misery!
297
00:22:54,340 --> 00:22:55,898
[ Crowd Clamoring ]
298
00:22:56,008 --> 00:22:59,171
- Crucify him!
- Crucify him!
299
00:23:01,347 --> 00:23:03,474
[ Man ]
Crucify him!
300
00:23:03,549 --> 00:23:07,417
How can you condemn this man
and spare a murderer?
301
00:23:08,254 --> 00:23:09,915
Crucify him!
302
00:23:11,090 --> 00:23:13,149
Blasphemer!
303
00:23:16,695 --> 00:23:19,493
Crucify him!
[ Woman ]
Crucify him!
304
00:23:19,565 --> 00:23:21,931
[ Clamoring Continues ]
305
00:23:23,235 --> 00:23:24,896
Very well.
306
00:23:27,006 --> 00:23:28,496
Crucify him!
307
00:23:28,574 --> 00:23:30,166
[ Sobs ]
308
00:23:34,280 --> 00:23:37,215
[ Clamoring Continues ]
[ Woman ]
Crucify the blasphemer!
309
00:23:37,283 --> 00:23:38,841
Let him die!
310
00:23:43,022 --> 00:23:44,717
No!
311
00:24:00,372 --> 00:24:02,397
You! Get back!
312
00:24:02,541 --> 00:24:06,534
Get back, you!
[ Soldiers Shouting ]
313
00:24:12,051 --> 00:24:14,485
[ Crowd Murmuring ]
[ Jesus Gasping ]
314
00:24:19,625 --> 00:24:22,389
[ Groans, Gasping ]
315
00:24:33,072 --> 00:24:36,769
[ Ragged Breathing ]
316
00:24:48,153 --> 00:24:50,280
[ Man ]
Release him!
317
00:25:01,033 --> 00:25:03,593
- Move!
- [ Horse Whinnies ]
318
00:25:03,669 --> 00:25:05,796
[ Cries Out ]
319
00:25:05,871 --> 00:25:07,805
[ Gasping ]
320
00:25:07,873 --> 00:25:09,431
[ Groans ]
321
00:25:14,613 --> 00:25:16,979
[ Man ]
Roman scum!
322
00:25:17,883 --> 00:25:20,010
How can they treat him
like this?
323
00:25:20,786 --> 00:25:23,619
[ Sobbing ]
324
00:25:28,794 --> 00:25:31,695
John, i need to see him.
325
00:25:31,830 --> 00:25:33,695
i need to see my son.
[ Soldier ]
Get Back!
326
00:25:33,799 --> 00:25:36,461
Get back!
[ Shouts ]
327
00:25:36,535 --> 00:25:39,561
Move away!
[ Groans ]
328
00:25:39,671 --> 00:25:41,866
Get back!
329
00:25:41,974 --> 00:25:43,703
[ Soldier ]
Move them back!
330
00:25:46,578 --> 00:25:48,705
[ Crowd Muttering,
Muffled, Distant ]
331
00:25:48,814 --> 00:25:50,509
[ Ragged Breathing ]
332
00:25:50,582 --> 00:25:53,642
[ Gasping ]
333
00:25:57,990 --> 00:26:02,017
[ Crowd Shouting ]
Hosannal Hosannal
Hosanna!
334
00:26:09,168 --> 00:26:11,363
[ No Audible Dialogue ]
335
00:26:13,005 --> 00:26:15,565
[ Whip Cracks ]
Move on!
336
00:26:15,674 --> 00:26:19,269
[ Woman ]
This is so wrong, How can
they treat him that way?
337
00:26:19,378 --> 00:26:20,902
Get back there!
338
00:26:21,013 --> 00:26:22,378
[ Man ]
Roman murderers!
339
00:26:27,953 --> 00:26:31,013
- [ Biow Lands ]
- [ Groaning ]
340
00:26:37,463 --> 00:26:40,523
No! Jesus!
Somebody help him!
341
00:26:40,599 --> 00:26:42,396
Show him mercy!
342
00:26:44,403 --> 00:26:46,598
No!
343
00:26:46,705 --> 00:26:48,730
[ Soldiers Shouting ]
Get back! Stay back!
344
00:26:50,976 --> 00:26:52,876
My son.
345
00:26:54,413 --> 00:26:56,904
Don't be afraid.
346
00:26:56,982 --> 00:27:01,419
Everything is possibie
with God.
347
00:27:20,939 --> 00:27:22,270
Move forward!
348
00:27:23,909 --> 00:27:26,343
Jesus! Jesus!
349
00:27:26,445 --> 00:27:28,504
Piease, she's his mother!
350
00:27:35,320 --> 00:27:37,254
[ Groans ]
351
00:27:40,526 --> 00:27:42,016
Hey!
352
00:27:48,300 --> 00:27:51,098
Get back!
Further back!
353
00:27:54,606 --> 00:27:56,437
Get back!
354
00:27:58,443 --> 00:28:01,344
[ Man ]
Somebody help him!
355
00:28:01,446 --> 00:28:04,176
[ Groaning ]
356
00:28:04,283 --> 00:28:06,808
[ Soldiers Shouting ]
[ Crowd Clamoring ]
357
00:28:06,885 --> 00:28:08,944
[ Man ]
Release him!
Please!
358
00:28:10,789 --> 00:28:15,283
You!
359
00:28:15,360 --> 00:28:17,157
Heip him carry
the cross.
360
00:28:17,229 --> 00:28:18,696
Move!
361
00:28:24,636 --> 00:28:26,831
My Lord.
362
00:28:31,143 --> 00:28:33,373
[ Gasping ]
363
00:28:34,546 --> 00:28:37,071
[ Crowd Clamoring ]
364
00:29:19,691 --> 00:29:24,025
[ Caiaphas ]
What will the sign
on his cross say, Prefect?
365
00:29:28,233 --> 00:29:32,033
Put in Aramaic,
Latin and Greek-
366
00:29:32,104 --> 00:29:36,040
''Jesus of Nazareth,
the king of the Jews.''
367
00:29:36,108 --> 00:29:38,372
He was never our king.
368
00:29:38,443 --> 00:29:42,436
lt must read,
''This man said...
369
00:29:42,547 --> 00:29:44,947
'l am the king
of the Jews.'''
370
00:29:45,050 --> 00:29:49,544
it stays as l've commanded.
The king of the Jews.
371
00:29:56,895 --> 00:29:59,386
- [ Crowd Clamoring ]
- [ Soldiers Shouting ]
372
00:30:13,578 --> 00:30:15,443
[ Grunting ]
373
00:30:15,514 --> 00:30:17,345
[ Man ]
Cowards!
374
00:30:43,942 --> 00:30:46,035
[ Soldier ]
Get away!
375
00:30:46,144 --> 00:30:47,611
Get away!
376
00:30:47,679 --> 00:30:50,477
[ Gasping ]
377
00:31:00,125 --> 00:31:02,958
[ Horns Blowing ln Distance ]
378
00:31:06,331 --> 00:31:09,494
[ Horns Continue ]
379
00:31:12,871 --> 00:31:17,001
[ Horns Continue ]
380
00:31:17,075 --> 00:31:19,805
[ Bleats ]
381
00:31:21,346 --> 00:31:23,075
My iord.
Bless you.
382
00:31:26,385 --> 00:31:29,650
- Thank you.
- [ Sheep Bleating ]
383
00:31:50,275 --> 00:31:54,837
[ Soldiers Laughing ]
Come on!
384
00:31:58,517 --> 00:32:01,247
Come on! Move!
385
00:32:01,353 --> 00:32:04,686
[ Soldier Chattering ]
Move it!
386
00:32:09,761 --> 00:32:11,126
Move!
[ Soldier Grunts ]
387
00:32:11,229 --> 00:32:13,720
Come on!
Hey, come on!
388
00:32:13,799 --> 00:32:14,959
[ Laughing ]
389
00:32:17,302 --> 00:32:19,099
Faster! Move!
390
00:32:19,204 --> 00:32:22,469
[ Laughing ]
Come on!
391
00:32:35,220 --> 00:32:36,482
[ Panting ]
392
00:32:36,588 --> 00:32:38,715
[ Gasping ]
393
00:32:49,568 --> 00:32:52,162
You! Leave! Leave!
394
00:32:52,270 --> 00:32:53,396
Move!
395
00:32:57,742 --> 00:32:59,801
[ Soldier ]
Come on, king.
396
00:32:59,911 --> 00:33:01,640
Come on!
397
00:33:01,746 --> 00:33:03,907
[ Laughing ]
398
00:33:04,783 --> 00:33:06,273
Come on.
Come on!
399
00:33:06,351 --> 00:33:07,841
Come on.
[ Laughing ]
400
00:33:09,754 --> 00:33:12,120
[ All Laughing ]
401
00:33:13,792 --> 00:33:16,352
[ Chattering,
Laughing ]
402
00:33:20,832 --> 00:33:23,926
[ Laughter Continues ]
403
00:33:24,936 --> 00:33:26,426
Get him up
on the cross!
404
00:33:26,505 --> 00:33:28,439
[ Gasping ]
405
00:33:29,841 --> 00:33:31,331
[ Soldier ]
Come on!
406
00:33:32,978 --> 00:33:33,842
No further.
407
00:33:33,945 --> 00:33:35,845
[ Gasps ]
408
00:33:35,947 --> 00:33:38,472
[ Soldiers Grunting ]
409
00:33:38,550 --> 00:33:40,882
[ Gasping, Groaning ]
410
00:33:53,465 --> 00:33:55,126
[ Sobbing ]
411
00:34:05,911 --> 00:34:09,813
[ Sobbing ]
412
00:34:22,494 --> 00:34:24,359
Secure the ropes.
413
00:34:29,367 --> 00:34:31,995
[ Gasping. Shuddering ]
414
00:34:46,284 --> 00:34:48,582
[ Screams ]
415
00:34:50,121 --> 00:34:52,851
[ Hammer Strikes ]
[ Jesus Screams ]
416
00:34:56,227 --> 00:34:58,422
[ Screams ]
417
00:35:00,699 --> 00:35:03,031
[ Hammer Strikes ]
[ Jesus Screams ]
418
00:35:08,907 --> 00:35:11,899
[ Hammer Strikes ]
[ Jesus Screams ]
419
00:35:11,977 --> 00:35:14,138
[ Soldier Grunts ]
[ Screams ]
420
00:35:20,418 --> 00:35:21,908
[ Soldier Grunts ]
421
00:35:27,626 --> 00:35:30,322
- [ Soldier Grunts ]
- [ Soldier #2 ]
Faster!
422
00:35:35,834 --> 00:35:38,667
- [ Hammer Strikes ]
- [ Screaming ]
423
00:35:38,770 --> 00:35:40,829
[ Groaning ]
424
00:35:40,939 --> 00:35:44,397
[ Hammer Strikes ]
[ Jesus Screams ]
425
00:36:00,525 --> 00:36:02,686
You'll live
to regret this.
426
00:36:03,962 --> 00:36:06,624
Hardly the first Jew
we've killed.
427
00:36:07,699 --> 00:36:09,428
He was different.
428
00:36:10,635 --> 00:36:13,331
He was chosen
by the gods.
429
00:36:13,438 --> 00:36:15,269
He thought he was.
430
00:36:17,609 --> 00:36:20,134
He'll be forgotten
in a week.
431
00:36:33,024 --> 00:36:35,720
[ Soldier Shouts ]
Get him up there!
432
00:36:39,364 --> 00:36:41,730
Steady!
Come o!
433
00:36:41,833 --> 00:36:44,165
[ Soldiers Muttering ]
434
00:36:46,071 --> 00:36:48,904
[ Sobbing ]
435
00:36:52,343 --> 00:36:53,833
Steady!
436
00:37:15,033 --> 00:37:17,866
[ Wood Creaking ]
437
00:37:19,537 --> 00:37:21,402
[ Gasps ]
438
00:37:26,678 --> 00:37:28,202
[ Crying ]
439
00:37:34,385 --> 00:37:35,875
[ Sobbing ]
440
00:37:39,858 --> 00:37:41,553
[ Gasping ]
441
00:37:50,969 --> 00:37:53,631
[ Crying ]
442
00:38:00,812 --> 00:38:02,712
My son.
443
00:38:07,719 --> 00:38:09,448
[ Soldier ]
King of the Jews!
444
00:38:09,554 --> 00:38:12,387
Can you see the temple
from there?
445
00:38:12,457 --> 00:38:14,721
[ Laughter ]
Leave him!
446
00:38:14,793 --> 00:38:16,886
[ Laughing ]
447
00:38:16,961 --> 00:38:19,725
[ Jesus ]
Father!
448
00:38:19,798 --> 00:38:21,265
Father!
449
00:38:24,435 --> 00:38:25,925
Forgive them,
450
00:38:28,973 --> 00:38:31,635
for they know not
what they do.
451
00:38:32,744 --> 00:38:35,406
[ Thunder Rumbling ]
452
00:38:47,358 --> 00:38:49,986
[ Gasping ]
453
00:38:51,863 --> 00:38:54,423
[ Rumbllng Continues ]
454
00:38:59,204 --> 00:39:00,694
You first.
455
00:39:02,774 --> 00:39:04,264
Bad luck.
456
00:39:12,016 --> 00:39:14,507
Aren't you the Messiah?
457
00:39:14,619 --> 00:39:17,884
Why don't you
save yourself and us?
458
00:39:19,457 --> 00:39:22,893
Our punishment
is just,
459
00:39:22,994 --> 00:39:25,462
but this man...
460
00:39:25,530 --> 00:39:28,124
has done nothing wrong.
461
00:39:29,868 --> 00:39:33,531
Remember me
when you come
into your kingdom.
462
00:39:34,973 --> 00:39:37,237
Truly l say to you,
463
00:39:38,543 --> 00:39:40,204
today,
464
00:39:41,813 --> 00:39:45,647
you will be with me
in paradise.
465
00:40:01,666 --> 00:40:03,327
Mother,
466
00:40:04,669 --> 00:40:06,159
this is your son.
467
00:40:10,174 --> 00:40:12,335
John,
468
00:40:13,344 --> 00:40:15,505
this is your mother.
469
00:40:21,352 --> 00:40:22,842
My God.
470
00:40:26,291 --> 00:40:28,020
My God.
471
00:40:30,428 --> 00:40:32,919
Why have you forsaken me?
472
00:40:43,708 --> 00:40:45,198
l thirst.
473
00:41:48,873 --> 00:41:52,775
== [ Chanting ln Hebrew ]
474
00:41:58,616 --> 00:42:01,107
[ Crying ]
475
00:42:04,789 --> 00:42:06,689
[ Sobbing ]
476
00:42:06,791 --> 00:42:09,282
[ Gasping ]
477
00:42:14,532 --> 00:42:17,968
[ Thunder Rumbling ]
478
00:42:28,179 --> 00:42:31,171
[ Wind Blowing ]
479
00:42:51,502 --> 00:42:53,834
lt's finished.
480
00:42:53,905 --> 00:42:57,204
== [ Chanting Continues ]
481
00:42:58,609 --> 00:43:00,600
[ Clattering ]
482
00:43:29,807 --> 00:43:32,640
[ Ground Rumbling ]
483
00:43:33,911 --> 00:43:36,243
[ Wind Howling ]
484
00:43:47,291 --> 00:43:48,758
Father,
485
00:43:51,929 --> 00:43:54,397
into your hands...
486
00:43:56,567 --> 00:43:58,899
l commend my spirit.
487
00:44:12,517 --> 00:44:15,350
[ Priests Gasping ]
488
00:44:19,157 --> 00:44:21,785
Claudia!
This is a omen!
489
00:44:24,829 --> 00:44:28,026
[ People Screaming
ln Distance ]
490
00:44:28,132 --> 00:44:30,100
[ Ground Rumbling ]
491
00:44:39,110 --> 00:44:40,771
[ Crowd Screaming ]
492
00:44:48,986 --> 00:44:51,477
[ Thunder Rumbling ]
493
00:44:57,128 --> 00:44:59,562
[ Whimpering ]
494
00:46:28,486 --> 00:46:30,750
Take the body away.
495
00:46:30,821 --> 00:46:32,254
Wait!
496
00:46:32,323 --> 00:46:34,791
i have an order
from Potius Pilate.
497
00:46:39,897 --> 00:46:42,593
This body is ours.
498
00:46:42,667 --> 00:46:44,601
Give it to them.
499
00:46:48,906 --> 00:46:53,070
== [ Man Chanting l Hebrew ]
500
00:47:10,361 --> 00:47:12,852
== [ Chanting Continues ]
501
00:47:33,284 --> 00:47:36,447
=== [ Ends ]
502
00:47:39,457 --> 00:47:42,654
[ Boulder Rolling ]
503
00:47:58,376 --> 00:48:00,742
[ Footsteps Marching
ln Distance ]
504
00:48:00,845 --> 00:48:04,804
[ People Chattering
ln Distance ]
505
00:48:08,686 --> 00:48:10,244
[ Sighs ]
506
00:48:18,329 --> 00:48:20,024
Where were you?
507
00:48:20,097 --> 00:48:23,225
You were supposed
to be his rock.
508
00:48:25,336 --> 00:48:27,270
l failed him.
509
00:48:32,510 --> 00:48:35,001
Now l can't ask him
to forgive me.
510
00:48:44,889 --> 00:48:48,723
[ Crowd Chattering ]
[ Children Shouting ]
511
00:48:53,030 --> 00:48:55,965
Come back
if you need anything.
512
00:48:56,066 --> 00:48:57,556
l wili.
513
00:48:59,703 --> 00:49:02,297
Have a safe journey
back to Galilee.
514
00:49:11,382 --> 00:49:12,872
Bless you.
515
00:49:22,126 --> 00:49:25,562
[ Sheep Bleating ]
516
00:50:08,973 --> 00:50:10,201
[ Gasps ]
517
00:50:20,384 --> 00:50:21,942
[ Gasps ]
518
00:50:40,804 --> 00:50:43,637
[ Wind Rushing ]
519
00:50:46,377 --> 00:50:48,368
Who are you lookig for?
520
00:50:49,480 --> 00:50:51,345
lf you've taken him,
tell me where he is.
521
00:50:53,350 --> 00:50:54,908
Mary.
522
00:51:03,661 --> 00:51:05,151
Teacher?
523
00:51:06,664 --> 00:51:09,064
Go and tell our brothers...
524
00:51:09,166 --> 00:51:10,827
l am here.
525
00:51:20,911 --> 00:51:23,379
[ Narrator ]
Next time on The Bible.
526
00:51:23,447 --> 00:51:26,883
The tomb is open.
l saw him!
527
00:51:28,352 --> 00:51:29,614
Peter?
528
00:51:29,720 --> 00:51:33,212
He hasn't gone.
He's back.
529
00:51:34,191 --> 00:51:36,455
Because you see me,
530
00:51:36,560 --> 00:51:38,255
you believe.
531
00:51:38,362 --> 00:51:40,227
No, this isn't reai.
532
00:51:40,297 --> 00:51:43,528
[ Jesus ]
Thomas, stop doubting.
533
00:51:43,601 --> 00:51:45,432
lt is you.
534
00:51:45,536 --> 00:51:48,528
- [ Speaking Foreign Language ]
- [ Jesus ] When the Holy Spirit
comes to you,
535
00:51:48,606 --> 00:51:51,404
you will receive power.
536
00:51:51,475 --> 00:51:55,707
ln the name
of Jesus Christ,
rise up and walk.
537
00:51:55,779 --> 00:51:57,542
Jesus did this!
538
00:51:59,216 --> 00:52:01,810
They're shouting
that wretched man's name again!
539
00:52:01,919 --> 00:52:03,887
You wiil be siient,
540
00:52:03,954 --> 00:52:07,151
or you will be silenced.
541
00:52:07,257 --> 00:52:09,589
[ Man ]
Blasphemer!
542
00:52:10,394 --> 00:52:12,624
[ Crowd Shouting ]
543
00:52:12,730 --> 00:52:14,561
We are not afraid of death.
544
00:52:14,632 --> 00:52:16,463
[ Caiaphas ]
Paul of Tarsus.
545
00:52:16,567 --> 00:52:19,730
l could flush
this scum out for you.
546
00:52:19,803 --> 00:52:22,465
Tell all your friends that l,
547
00:52:22,573 --> 00:52:24,302
Paul of Tarsus,
548
00:52:24,408 --> 00:52:26,103
will find youl
549
00:52:26,176 --> 00:52:29,077
- Whoa! Whoa!
- [ Horse Whinnying ]
550
00:52:30,648 --> 00:52:32,138
Who are you?
551
00:52:32,249 --> 00:52:33,580
Tell me who you are!
552
00:52:34,685 --> 00:52:37,848
Forgive me.
l've wronged God.
553
00:52:37,955 --> 00:52:40,355
Shh. Shh, shh.
[ Gasping ]
554
00:52:40,457 --> 00:52:42,482
[ Jesus ]
The door is open
to everyone.
555
00:52:42,593 --> 00:52:44,458
You must come with us.
556
00:52:44,528 --> 00:52:47,520
We rejoice
in our suffering.
557
00:52:47,631 --> 00:52:49,258
James!
558
00:52:50,000 --> 00:52:51,331
No!
559
00:52:51,435 --> 00:52:53,767
[ Jesus ]
There will be no more death...
560
00:52:53,837 --> 00:52:55,930
or mourning...
561
00:52:56,006 --> 00:52:57,303
or crying...
562
00:52:57,374 --> 00:52:58,807
or pain.
563
00:52:59,977 --> 00:53:01,535
Something must survive.
564
00:53:01,645 --> 00:53:03,943
lf not me,
then my words at least. Hmm?
565
00:53:05,049 --> 00:53:06,949
l am coming soon.
566
00:53:07,128 --> 00:53:12,120
Transcript by: ltpetru (c) www.subs.ro
567
00:53:13,000 --> 00:53:16,088
Best watched using Open Subtitles MKV Player
36212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
