Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
The Bible Mini Series
Episode 6 - Hope
2
00:00:03,462 --> 00:00:06,932
♪♪ [ Woman Vocalizing]
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
4
00:00:13,388 --> 00:00:15,766
[Man Narrating ]
Previously on The Bible.
5
00:00:17,518 --> 00:00:20,738
[ David ]
Jerusalem, our new home.
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,277
[ Cheering ] The Jewish people
have forged a kingdom...
7
00:00:23,357 --> 00:00:26,327
in the promised land.
8
00:00:26,401 --> 00:00:29,951
But their survival
has been a constant struggle.
9
00:00:31,782 --> 00:00:33,159
- [Screaming ]
" [ Grunts ]
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,088
Surrounded by great superpowers-
11
00:00:38,163 --> 00:00:40,131
[ Shouting ]
12
00:00:41,333 --> 00:00:43,711
They have been oppressed-
13
00:00:43,794 --> 00:00:44,920
[Women Scream ]
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,425
Enslaved...
15
00:00:47,923 --> 00:00:49,516
and exiled.
16
00:00:52,302 --> 00:00:56,148
Each time, a great Jewish hero
has come to their aid.
17
00:00:57,140 --> 00:00:59,108
Lord!
18
00:01:00,185 --> 00:01:02,984
[ Roars ]
19
00:01:05,649 --> 00:01:07,993
" [ Grunts ]
" [ Shouts ]
20
00:01:09,152 --> 00:01:10,278
But now...
21
00:01:11,488 --> 00:01:14,082
they've succumbed
to the might of Rome.
22
00:01:14,157 --> 00:01:15,875
Forward!
23
00:01:19,079 --> 00:01:21,457
[ Screaming ]
24
00:01:22,499 --> 00:01:25,799
Israel suffers
like never before.
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,096
[ Screaming Continues]
26
00:01:28,172 --> 00:01:30,174
The people crave a saviour,
27
00:01:32,342 --> 00:01:34,515
a messiah.
28
00:01:45,272 --> 00:01:47,775
[ Narrator]
Rebellion in Jerusalem.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,201
This way.
30
00:01:49,276 --> 00:01:53,122
A Roman eagle soars above
the Jews' holy temple-
31
00:01:53,195 --> 00:01:55,494
an abomination to their faith.
32
00:01:55,574 --> 00:01:57,247
[ Man ]
Be quick!
33
00:01:57,326 --> 00:01:59,545
[ Narrator]
It must be removed.
34
00:02:06,251 --> 00:02:08,003
[ Pounding ]
35
00:02:14,134 --> 00:02:17,058
[ Man ]
Guards! Arrest them!
36
00:02:17,137 --> 00:02:19,060
Hold them off!
37
00:02:20,098 --> 00:02:22,726
[ Men Shouting ]
38
00:02:26,563 --> 00:02:28,691
[ Shouting, Echoing ]
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,958
Hurry!
40
00:02:42,496 --> 00:02:43,748
Almost there!
41
00:02:53,841 --> 00:02:55,592
[ Groans]
42
00:02:56,301 --> 00:02:59,555
[ Screaming ]
43
00:03:00,430 --> 00:03:03,058
- [ Body Thuds ]
- [ Gasping ]
44
00:03:09,815 --> 00:03:11,783
[ Panting ]
45
00:03:16,780 --> 00:03:18,999
Bring them!
46
00:03:23,704 --> 00:03:26,958
[ Narrator] The eagle was put on the
temple by the king of the Jews,
47
00:03:27,040 --> 00:03:28,633
Herod the Great-
48
00:03:28,709 --> 00:03:30,052
[ Groans]
49
00:03:30,127 --> 00:03:33,301
A nobleman placed on the throne
by the Romans.
50
00:03:33,422 --> 00:03:36,175
Just one more.
[ Coughing ]
51
00:03:38,427 --> 00:03:40,600
[ Gagging, Retching ]
52
00:03:42,764 --> 00:03:45,017
There.
53
00:03:45,100 --> 00:03:48,104
[ Gags ]
Enough! Enough!
54
00:03:48,187 --> 00:03:50,529
Take your butchering hands
off me,
55
00:03:50,605 --> 00:03:52,778
or I will have them removed.
56
00:03:54,317 --> 00:03:57,365
Ah, the bird men.
57
00:03:58,655 --> 00:04:01,329
Come. My little rebels...
58
00:04:01,408 --> 00:04:04,662
who think I am not clean enough
or pure enough...
59
00:04:05,829 --> 00:04:09,675
or Jewish enough
for your holy temple!
60
00:04:09,750 --> 00:04:12,299
Well, let me
tell you something.
61
00:04:12,377 --> 00:04:14,550
I built the holy temple!
62
00:04:14,629 --> 00:04:16,678
I built it!
63
00:04:16,757 --> 00:04:19,886
And if I choose to put
a bird on the top...
64
00:04:19,968 --> 00:04:22,517
to keep my Roman friends happy,
65
00:04:22,596 --> 00:04:24,519
be grateful.
66
00:04:27,851 --> 00:04:31,731
Because if you think
that I'm hard to live with,
67
00:04:31,813 --> 00:04:35,033
you should try living with them.
[ Sighs ]
68
00:04:39,029 --> 00:04:41,578
[ Coughs, Gags]
69
00:04:45,035 --> 00:04:47,413
Ah.
70
00:04:50,081 --> 00:04:51,583
[ Shouts ]
71
00:04:58,548 --> 00:05:01,392
[ Narrator] The Jews long for
freedom in their own land.
72
00:05:02,344 --> 00:05:04,142
From the capital, Jerusalem,
73
00:05:04,221 --> 00:05:06,895
to the provincial backwater
of Galilee,
74
00:05:06,973 --> 00:05:10,147
the people take comfort
in their faith...
75
00:05:10,227 --> 00:05:11,695
and each other.
76
00:05:11,770 --> 00:05:14,569
[ Man Speaking Hebrew]
77
00:05:16,817 --> 00:05:19,070
[ Continues In Hebrew]
78
00:05:24,908 --> 00:05:27,912
♪♪ [ Chanting In Hebrew]
79
00:05:40,340 --> 00:05:43,470
♪♪ [ Chanting Continues, Fades]
80
00:05:44,594 --> 00:05:47,097
[ Thinking ]
Mary, my betrothed,
81
00:05:48,723 --> 00:05:51,442
you have the most beautiful eyes
I've ever seen...
82
00:05:53,770 --> 00:05:55,943
and the sweetest smile.
83
00:05:57,107 --> 00:05:58,905
♪♪ [ Chanting Continues]
84
00:06:29,389 --> 00:06:31,733
♪♪ [ Chanting Continues]
85
00:06:36,980 --> 00:06:39,153
- In the name of Herod and Rome-
- [Woman Gasping ]
86
00:06:39,232 --> 00:06:41,200
Taxes are owed!
87
00:06:41,276 --> 00:06:43,995
- What is this?
- We will take this man.
88
00:06:44,070 --> 00:06:46,698
Can't you see you're
interrupting the Scriptures?
89
00:06:46,781 --> 00:06:49,034
- And you.
- No!
90
00:06:49,117 --> 00:06:52,371
This must be a mistake.
We're worshipping God here.
91
00:06:52,495 --> 00:06:54,748
Your God, your problem.
[ Grunts ]
92
00:06:54,831 --> 00:06:56,754
- Joseph!
- Come on!
93
00:06:56,834 --> 00:06:59,336
[Whimpering ]
94
00:07:01,087 --> 00:07:03,636
[ Man ]
This is the house of God!
95
00:07:04,633 --> 00:07:06,727
[Woman Screaming ]
96
00:07:06,801 --> 00:07:08,678
Take it!
97
00:07:08,762 --> 00:07:10,309
[ Man ]
Time to pay up!
98
00:07:12,557 --> 00:07:14,651
[ People Screaming, Shouting ]
99
00:07:14,726 --> 00:07:18,776
Get back to your father's house.
Be quick.
100
00:07:18,854 --> 00:07:21,027
[ Soldier] Pay up! [ Soldier
#2 ] Leave nothing!
101
00:07:21,107 --> 00:07:22,529
[ Man ]
Bring those women back!
102
00:07:26,446 --> 00:07:28,369
Move!
103
00:07:32,619 --> 00:07:34,292
- Get out of my way!
- [Woman Screaming ]
104
00:07:34,371 --> 00:07:36,248
[ Man's Voice]
Mary.
105
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Give that back!
106
00:07:43,922 --> 00:07:46,425
[ Soldier Shouting ]
107
00:07:47,342 --> 00:07:49,140
Mary.
108
00:07:49,219 --> 00:07:50,687
[ Screaming Continues]
109
00:07:54,808 --> 00:07:57,231
The Lord is with you.
110
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
[Whispering ]
Don't be afraid.
111
00:08:11,616 --> 00:08:14,244
You will soon
give birth to a son.
112
00:08:15,453 --> 00:08:18,957
He will be the Son
of the Most High.
113
00:08:19,040 --> 00:08:20,542
[ Mary Gasping ]
114
00:08:25,296 --> 00:08:27,970
The Holy Spirit
will move in you.
115
00:08:29,300 --> 00:08:32,224
Don't be afraid.
116
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
I am the Lord's servant.
117
00:08:45,650 --> 00:08:48,028
The Holy One
to be born...
118
00:08:48,111 --> 00:08:51,957
will be called
the Son of God.
119
00:08:53,742 --> 00:08:57,087
[ Heart Beating ]
120
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
Mar)'-
121
00:09:12,385 --> 00:09:13,887
Mary!
122
00:09:17,390 --> 00:09:20,735
Tell me what's going on, Mary, please!
Not here, not here.
123
00:09:24,355 --> 00:09:26,778
You're pregnant.
124
00:09:26,857 --> 00:09:30,078
What have you done?
What on earth have you done?
125
00:09:30,153 --> 00:09:31,450
There has been no one,
I swear.
126
00:09:31,529 --> 00:09:33,452
Well, there's been someone.
I'm not stupid.
127
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
I'm still a virgin.
128
00:09:36,409 --> 00:09:39,834
This is the work of God.
129
00:09:41,331 --> 00:09:44,710
I don't know why I've been chosen,
but I'm telling you the truth.
130
00:09:44,793 --> 00:09:47,421
You must believe me.
131
00:09:47,504 --> 00:09:49,177
I thought I knew you.
132
00:09:50,256 --> 00:09:53,260
Please. Please, Joseph.
133
00:09:53,343 --> 00:09:56,017
I need you
to be my husband.
134
00:09:56,096 --> 00:09:58,940
I need you to be
the father of this child.
135
00:09:59,015 --> 00:10:01,359
The Child of God.
136
00:10:02,352 --> 00:10:05,276
Please, my love.
Please trust me.
137
00:10:06,731 --> 00:10:09,359
Mary, God doesn't do this
to people like us.
138
00:10:13,863 --> 00:10:15,536
[ Door Slams ]
139
00:10:19,744 --> 00:10:22,748
[ Chattering ]
[Woman Shouts]
140
00:10:33,133 --> 00:10:37,058
If this be your work, Lord,
please help-
141
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
help us.
142
00:10:59,450 --> 00:11:02,294
[Angel ]
Joseph, son of David.
143
00:11:04,372 --> 00:11:07,501
Be at peace.
144
00:11:07,584 --> 00:11:10,258
Take Mary as your wife.
145
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
She is pure.
146
00:11:23,391 --> 00:11:27,191
The child she carries
is from God.
147
00:11:36,654 --> 00:11:39,328
[ Wind Rushing]
148
00:11:46,748 --> 00:11:49,467
[ People Shouting, Clamouring ]
149
00:11:59,219 --> 00:12:01,642
- [ Shouting Continues]
- Jezebel!
150
00:12:01,721 --> 00:12:04,065
[ Man ] Shameless.
Shameless whore!
151
00:12:04,140 --> 00:12:06,438
It's not my fault
God chose me.
152
00:12:06,517 --> 00:12:08,394
I didn't ask
for this to happen!
153
00:12:08,478 --> 00:12:10,822
[ Man #2 ] What does she
know about anything?
154
00:12:10,897 --> 00:12:13,195
[Woman ] She knows
enough to get pregnant.
155
00:12:13,316 --> 00:12:15,614
Who'll have you now?
[Joseph ] I will!
156
00:12:16,986 --> 00:12:19,614
I believe her!
157
00:12:19,697 --> 00:12:22,199
And I will take her as my wife!
158
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
If she'll still have me.
159
00:12:37,048 --> 00:12:39,267
[ Narrator]
Within a few months of marrying,
160
00:12:39,342 --> 00:12:42,767
Joseph and Mary are forced
to leave Nazareth.
161
00:12:44,222 --> 00:12:46,145
[ Door Opens ]
Mary?
162
00:12:47,058 --> 00:12:49,026
You ready?
163
00:12:49,102 --> 00:12:51,946
[ Narrator] To better
control their subjects,
164
00:12:52,021 --> 00:12:53,568
Rome has ordered a census.
165
00:12:53,648 --> 00:12:57,528
All men must return
to the town of their birth.
166
00:12:58,527 --> 00:13:00,201
[ Exhales ]
167
00:13:02,573 --> 00:13:03,916
Right.
168
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
[ Kisses ]
169
00:13:09,914 --> 00:13:12,383
[ Donkey Braying ]
Come on.
170
00:13:12,458 --> 00:13:16,180
Joseph takes his new wife
to Bethlehem.
171
00:13:22,635 --> 00:13:25,229
A hundred miles
of treacherous open road,
172
00:13:26,180 --> 00:13:28,399
with a baby due any day.
173
00:14:01,924 --> 00:14:05,269
Mary and Joseph are alone
against the world,
174
00:14:06,971 --> 00:14:09,520
but others are being drawn
towards them.
175
00:14:09,599 --> 00:14:11,442
[ Thunder Rumbling ]
176
00:14:11,517 --> 00:14:13,861
A prophecy
from the time of Moses...
177
00:14:13,936 --> 00:14:17,986
predicts the birth
of a great king of the Jews...
178
00:14:18,066 --> 00:14:19,989
announced in the heavens.
179
00:14:22,779 --> 00:14:25,623
[ Thunderclap ]
180
00:14:37,168 --> 00:14:39,967
A star shall come
out of Jacob...
181
00:14:40,046 --> 00:14:44,677
and a sceptre shall rise
out of Israel.
182
00:14:44,759 --> 00:14:46,807
[ Thunder Continues]
Hold on!
183
00:14:49,305 --> 00:14:51,854
[ Mary Whimpering]
184
00:14:54,477 --> 00:14:57,526
He's coming now. He's coming. He's
coming now, Joseph! He's coming!
185
00:14:59,732 --> 00:15:03,453
Hold on!
I'm gonna find somewhere.
186
00:15:05,613 --> 00:15:07,741
- Hello?
- [ Pounding On Door]
187
00:15:07,824 --> 00:15:11,374
- [Shouts] He's coming!
- Can anybody help us?
188
00:15:13,454 --> 00:15:15,172
He's coming, Joseph, now!
189
00:15:16,499 --> 00:15:20,220
I'm coming!
All right. Come on.
190
00:15:20,294 --> 00:15:21,796
Hold on!
191
00:15:24,674 --> 00:15:26,893
Stay with me.
192
00:15:33,766 --> 00:15:36,610
[ Man ] Sire.
The astrologer Balthazar.
193
00:15:40,356 --> 00:15:42,609
Balthazar.
194
00:15:42,692 --> 00:15:44,365
[ Murmurs ]
Come.
195
00:15:45,361 --> 00:15:46,704
Wine?
196
00:15:46,779 --> 00:15:48,497
You're very gracious,
Your Majesty.
197
00:15:48,573 --> 00:15:51,452
I'd rather not.
198
00:15:51,534 --> 00:15:54,413
I wonder, what can you tell me
of the new king?
199
00:15:56,789 --> 00:15:58,632
King?
Of the Jews.
200
00:15:58,708 --> 00:16:01,131
Yes. What news of him?
201
00:16:02,795 --> 00:16:04,923
King of the Jews?
202
00:16:05,006 --> 00:16:07,179
Am I missing something?
203
00:16:12,638 --> 00:16:14,606
Did you not come here...
204
00:16:14,682 --> 00:16:18,732
to see the king
of the Jews?
205
00:16:18,811 --> 00:16:22,156
Are you not looking
at Herod,
206
00:16:22,231 --> 00:16:25,405
king of the Jews?
207
00:16:26,402 --> 00:16:27,995
Of course.
208
00:16:28,070 --> 00:16:30,573
Then who is claiming
to be king?
209
00:16:30,656 --> 00:16:33,705
No one.
He's not born yet.
210
00:16:33,784 --> 00:16:37,505
It is a prophecy
heralded by the star.
211
00:16:37,580 --> 00:16:40,083
Surely your scribes have
received the revelation.
212
00:16:40,166 --> 00:16:42,840
Stars! Prophecies!
213
00:16:42,919 --> 00:16:46,014
You interrupt my meal
for this?
214
00:16:50,843 --> 00:16:53,596
Please, if you don't mind.
215
00:17:04,357 --> 00:17:06,030
[ Cup Slams]
216
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
[ Balthazar]
Herod knows nothing.
217
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
We follow the star.
218
00:17:20,414 --> 00:17:23,338
[ Herod ]
Where is this treacherous prophecy?
219
00:17:23,417 --> 00:17:25,340
Have you found it?
220
00:17:25,419 --> 00:17:27,763
Ah, here.
221
00:17:27,880 --> 00:17:29,678
Read it!
“Isaiah.
222
00:17:31,050 --> 00:17:35,021
Therefore, the Lord himself
will give a sign.”
223
00:17:37,598 --> 00:17:40,442
Look. Look. There.
224
00:17:42,979 --> 00:17:47,199
“A young woman will conceive
and give birth to a son.”
225
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
[ Camel Grumbling ]
226
00:17:59,662 --> 00:18:02,085
Help us! Please!
227
00:18:03,082 --> 00:18:05,301
“He will be called Wonderful.”
228
00:18:05,376 --> 00:18:08,346
[ Gasps ]
Mary! I've 901 YOU-
229
00:18:08,421 --> 00:18:10,094
“Counsellor.”
230
00:18:10,172 --> 00:18:11,890
Help us, please!
231
00:18:12,008 --> 00:18:13,931
Follow me.
"Mighty God. "
232
00:18:14,010 --> 00:18:15,432
Sir, we need help!
233
00:18:15,553 --> 00:18:18,056
"Everlasting Father. "
Quickly!
234
00:18:19,307 --> 00:18:22,526
- 'Prince of Peace. "
- it'll be dry in here.
235
00:18:25,229 --> 00:18:27,357
[ Bleating ]
236
00:18:32,445 --> 00:18:34,118
Come on. Come on.
237
00:18:37,241 --> 00:18:38,993
[ Moos]
238
00:18:41,871 --> 00:18:44,090
[ Gasping ]
239
00:18:44,165 --> 00:18:47,294
But I am the one
who brings peace!
240
00:18:47,376 --> 00:18:51,722
Do you think some child
could do that?
241
00:18:51,797 --> 00:18:55,552
[ Crying, Gasping ]
242
00:18:56,802 --> 00:19:00,432
Is it written where this
mighty prince will be born?
243
00:19:01,599 --> 00:19:04,978
Micah says
it will be Bethlehem.
244
00:19:05,061 --> 00:19:06,278
[ Screaming ]
245
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
Bethlehem.
246
00:19:09,315 --> 00:19:10,658
Bethlehem!
247
00:19:10,733 --> 00:19:12,906
Gather the troops!
248
00:19:12,985 --> 00:19:14,783
[ Gasping ]
249
00:19:14,862 --> 00:19:16,535
[Crying]
250
00:19:16,614 --> 00:19:18,912
[Mary Panting]
251
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
[ Laughing, Panting ]
252
00:19:25,748 --> 00:19:27,671
Our son.
253
00:19:29,669 --> 00:19:31,592
Thanks be to God.
254
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
[ Both Laughing ]
255
00:19:43,641 --> 00:19:45,894
[Sighing, Laughing]
256
00:20:00,700 --> 00:20:02,293
[ Both Laughing ]
257
00:20:18,551 --> 00:20:21,805
[ Camel Grumbling ]
258
00:20:51,959 --> 00:20:54,712
Lady, I believe your son...
259
00:20:54,795 --> 00:20:57,173
is the promised king
of his people.
260
00:20:58,883 --> 00:21:00,885
What is his name?
261
00:21:03,221 --> 00:21:04,722
Jesus.
262
00:21:07,892 --> 00:21:10,065
His name is Jesus.
263
00:21:32,248 --> 00:21:34,468
[ Thunderclap]
Mary!
264
00:21:34,544 --> 00:21:36,045
Mary!
265
00:21:38,672 --> 00:21:40,470
[ Babies Crying]
266
00:21:40,550 --> 00:21:43,223
[ Crying Continues ]
267
00:21:53,479 --> 00:21:55,698
[ Joseph's Voice ]
Mary!
268
00:21:55,773 --> 00:21:59,903
Mary!
269
00:22:01,111 --> 00:22:04,240
- [ Woman Screaming]
- [ Gasps ]
270
00:22:06,408 --> 00:22:08,536
We have to leave. Now.
271
00:22:08,619 --> 00:22:11,872
I can't explain.
Just trust me.
272
00:22:16,627 --> 00:22:20,677
[ Narrator] When Herod hears a new
king is being born in Bethlehem,
273
00:22:20,756 --> 00:22:24,806
he orders the murder
of e very infant boy.
274
00:22:24,886 --> 00:22:27,263
[Women Screaming ]
Kill any you find!
275
00:22:28,806 --> 00:22:30,979
This way.
276
00:22:31,058 --> 00:22:32,526
No.
277
00:22:32,601 --> 00:22:34,274
[ Man ]
Quickly! Get 'em all!
278
00:22:35,229 --> 00:22:39,029
' [Woman I My son!
' [ Crying ]
279
00:22:39,108 --> 00:22:40,735
[Woman Screaming ]
280
00:22:40,818 --> 00:22:43,366
[ Man ]
Take the boy.
281
00:22:43,445 --> 00:22:45,493
No!
282
00:22:45,573 --> 00:22:47,701
[Woman Crying]
283
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
[ Screaming ]
284
00:22:55,457 --> 00:22:57,960
[ Narrator]
The massacre of the innocents.
285
00:23:06,135 --> 00:23:08,934
One child escapes.
286
00:23:50,763 --> 00:23:52,640
[ Narrator]
Herod will never know...
287
00:23:52,723 --> 00:23:56,523
that the slaughter in Bethlehem
was for nothing.
288
00:23:57,937 --> 00:23:59,530
He's dying-
289
00:23:59,605 --> 00:24:01,573
His last paranoid act-
290
00:24:01,649 --> 00:24:05,199
the execution of his eldest son
for plotting against him.
291
00:24:05,277 --> 00:24:07,700
[ Grunting ]
292
00:24:07,780 --> 00:24:09,282
[Wheezing ]
293
00:24:09,365 --> 00:24:11,037
[Man Grunting]
294
00:24:11,116 --> 00:24:13,039
[ Man Panting ]
295
00:24:14,662 --> 00:24:17,040
Father, please.
296
00:24:22,211 --> 00:24:23,884
[ Gagging ]
297
00:24:26,632 --> 00:24:28,509
[ Choking ]
298
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
[ Exhales, Groans]
299
00:24:48,445 --> 00:24:50,618
[ Narrator]
When Herod dies,
300
00:24:50,698 --> 00:24:54,123
the people sense an opportunity
to win their freedom.
301
00:24:54,201 --> 00:24:56,169
Israel explodes.
302
00:24:56,245 --> 00:24:58,919
[ Shouting, Clamouring ]
303
00:24:58,998 --> 00:25:01,217
But the Roman response is brutal.
304
00:25:10,634 --> 00:25:13,638
[ Man ]
Keep together!
305
00:25:42,124 --> 00:25:44,297
The uprising is crushed.
306
00:25:48,505 --> 00:25:50,678
In Galilee alone,
307
00:25:50,758 --> 00:25:53,477
2,000 are crucified.
308
00:26:20,370 --> 00:26:22,839
[ Screaming ]
309
00:26:26,001 --> 00:26:28,050
[ Screaming Continues]
310
00:26:37,513 --> 00:26:38,856
[ Screams ]
311
00:26:56,240 --> 00:26:57,742
[ Birds Chirping ]
312
00:26:59,993 --> 00:27:02,621
[ Narrator] Jesus and his
family return from Egypt.
313
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
[ Mary]
We're nearly there, Jesus.
314
00:27:04,665 --> 00:27:07,293
We're almost home.
315
00:27:07,376 --> 00:27:11,051
A decade of darkness
has fallen over Israel.
316
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
[ Crow Cawing ]
Joseph!
317
00:27:38,490 --> 00:27:40,743
[ Flies Buzzing ]
318
00:27:48,417 --> 00:27:50,169
What have they done?
319
00:27:50,252 --> 00:27:52,300
We must trust
in God's plan...
320
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
as he trusts in us.
321
00:28:20,657 --> 00:28:22,785
[ Crowd Chattering ]
322
00:28:29,541 --> 00:28:33,762
[ Narrator] Rome has taken direct
control of Jerusalem and Judaea.
323
00:28:33,837 --> 00:28:36,260
Herod's son Antipas...
324
00:28:36,340 --> 00:28:40,390
awaits the arrival
of the fourth Roman governor in 20 years-
325
00:28:41,762 --> 00:28:45,812
the arrogant and ruthless
Pontius Pilate.
326
00:28:53,649 --> 00:28:56,071
Greetings, prefect.
327
00:28:56,151 --> 00:28:58,153
Welcome to Judaea.
328
00:28:58,237 --> 00:29:00,331
I hope your time here
will be prosperous...
329
00:29:00,405 --> 00:29:01,906
and peaceful.
330
00:29:01,990 --> 00:29:04,368
I intend to make sure it is.
331
00:29:04,451 --> 00:29:06,829
Orders from Caesar.
332
00:29:06,911 --> 00:29:08,505
This dissent must stop.
333
00:29:10,123 --> 00:29:12,091
[ Narrator ]
For Pilate and Antipas,
334
00:29:12,167 --> 00:29:15,216
any gathering of people
is a threat.
335
00:29:15,295 --> 00:29:18,890
[ Man ] Repent! And your
sins shall be forgiven.
336
00:29:20,300 --> 00:29:22,052
[ Narrator]
At the River Jordan,
337
00:29:22,135 --> 00:29:24,763
crowds flock
to John the Baptist.
338
00:29:24,846 --> 00:29:28,566
I baptise you,
ready for the new kingdom.
339
00:29:31,520 --> 00:29:33,022
As you are cleansed,
340
00:29:35,774 --> 00:29:38,027
so all Israel
shall be cleansed!
341
00:29:38,110 --> 00:29:40,078
Are you the messiah?
342
00:29:40,153 --> 00:29:43,373
- Here. I'm waiting.
- Keep back here.
343
00:29:52,916 --> 00:29:56,216
[ Grunting ]
344
00:30:10,142 --> 00:30:12,315
You said
there was trouble.
345
00:30:12,394 --> 00:30:16,615
In the desert, the people are
flocking to this wild man- John.
346
00:30:16,690 --> 00:30:19,113
They think he's a prophet.
347
00:30:19,192 --> 00:30:22,570
Some even call him
the messiah.
348
00:30:30,370 --> 00:30:32,247
Do you truly repent?
349
00:30:32,331 --> 00:30:34,459
God's axe is ready.
350
00:30:34,541 --> 00:30:36,794
Every tree that does not
produce good fruit...
351
00:30:36,878 --> 00:30:40,131
will be cut down
and thrown into the fire.
352
00:30:44,551 --> 00:30:47,851
All flesh shall see
the salvation of God!
353
00:30:47,929 --> 00:30:50,023
[ Pilate ]
And what is a messiah?
354
00:30:50,098 --> 00:30:52,066
[ Antipas ]
The redeemer of the Jews.
355
00:30:52,142 --> 00:30:56,113
Anointed by God
to set them free.
356
00:31:02,361 --> 00:31:07,242
Then you need to keep
an eye on your messiah.
357
00:31:30,138 --> 00:31:33,642
[John ] There is one to
come, greater than me,
358
00:31:33,725 --> 00:31:35,944
who will baptise with fire.
359
00:31:36,895 --> 00:31:38,442
I am just a voice
in the wilderness,
360
00:31:38,522 --> 00:31:40,524
preparing the way for the-
361
00:31:50,325 --> 00:31:51,827
Lord.
362
00:31:58,041 --> 00:31:59,544
Don't stop.
363
00:32:01,920 --> 00:32:04,173
Surely I need you
to baptise me.
364
00:32:27,863 --> 00:32:31,333
John, what you are doing
is right.
365
00:32:35,787 --> 00:32:37,289
Baptise me.
366
00:33:01,229 --> 00:33:02,981
[ Gasps ]
367
00:33:15,577 --> 00:33:19,252
[ Narrator] After his baptism,
Jesus enters the wilderness.
368
00:33:23,001 --> 00:33:26,881
For 40 days,
his spirit is tested,
369
00:33:26,963 --> 00:33:29,466
preparing him
for the challenges to come.
370
00:34:01,039 --> 00:34:02,962
[ Ragged Breathing ]
371
00:34:45,166 --> 00:34:46,668
[Jesus]
Satan.
372
00:34:57,304 --> 00:35:00,478
If you are the Son of God,
373
00:35:04,019 --> 00:35:07,444
command that this stone
becomes bread.
374
00:35:18,491 --> 00:35:20,585
Man...
375
00:35:20,660 --> 00:35:23,413
shall not live
by bread alone,
376
00:35:25,123 --> 00:35:28,548
but on every word that comes
from the mouth of God.
377
00:35:34,758 --> 00:35:37,352
If God loves you,
378
00:35:37,427 --> 00:35:39,100
throw yourself down.
379
00:35:39,179 --> 00:35:42,934
His angels will lift you up
in their hands.
380
00:35:46,227 --> 00:35:48,855
How dare you put God
to the test!
381
00:35:52,734 --> 00:35:56,864
If you will bow down
and worship me,
382
00:35:58,990 --> 00:36:02,745
I will give you
the whole world.
383
00:36:07,956 --> 00:36:09,755
[Whimpering ]
384
00:36:15,590 --> 00:36:16,591
Crucify him!
385
00:36:28,812 --> 00:36:30,405
[ Groans]
386
00:36:36,569 --> 00:36:38,947
Get away from me, Satan.
387
00:36:44,786 --> 00:36:50,293
I worship
the Lord my God...
388
00:36:51,291 --> 00:36:55,968
and serve him only.
389
00:37:08,977 --> 00:37:10,479
[ Exhales ]
390
00:37:12,397 --> 00:37:15,697
[ Narrator] Jesus resists
Satan's temptations...
391
00:37:15,775 --> 00:37:17,823
and prepares
to begin his mission.
392
00:37:19,070 --> 00:37:22,040
But it will be without
John the Baptist.
393
00:37:22,115 --> 00:37:25,164
He has been arrested
by Antipas.
394
00:37:26,244 --> 00:37:28,212
Come on, scum!
395
00:37:31,583 --> 00:37:33,711
- Get in. In!
- [ Grunting ]
396
00:37:35,712 --> 00:37:37,386
[John Gasping ]
397
00:37:45,513 --> 00:37:47,857
[ Groans]
398
00:38:39,484 --> 00:38:41,907
[ Inhales Deeply]
399
00:38:43,822 --> 00:38:46,245
[ Exhales ]
400
00:38:52,205 --> 00:38:53,753
[ People Chattering ]
401
00:38:53,832 --> 00:38:55,584
[ Hammering ]
402
00:39:29,534 --> 00:39:31,253
Do you need help?
403
00:39:32,787 --> 00:39:34,960
I'm not looking
for any help.
404
00:39:36,623 --> 00:39:39,719
And besides, there's
nothing to help with.
405
00:39:57,812 --> 00:40:01,066
Hey. What are you doing?
406
00:40:01,149 --> 00:40:03,197
You can't just climb
into my boat!
407
00:40:03,276 --> 00:40:06,655
Yeah, you're right.
Give me a helping hand.
408
00:40:27,091 --> 00:40:29,435
What do you think
you're doing?
409
00:40:29,510 --> 00:40:30,978
We're going fishing.
410
00:40:31,054 --> 00:40:33,022
There are no fish out there
this time of day.
411
00:40:33,097 --> 00:40:35,600
In fact, there are no fish
out here any time of day.
412
00:40:35,683 --> 00:40:37,185
Peter.
413
00:40:38,937 --> 00:40:41,781
Just give me an hour,
414
00:40:41,856 --> 00:40:44,154
and I will give you
a whole new life.
415
00:40:45,234 --> 00:40:46,736
Who says I want one?
416
00:40:53,576 --> 00:40:55,829
I tell you.
417
00:40:57,038 --> 00:40:59,211
There's no fish
out there.
418
00:41:13,513 --> 00:41:15,686
What am I going
to do with you?
419
00:41:16,683 --> 00:41:19,778
You and your dangerous mouth.
420
00:41:19,894 --> 00:41:22,192
Listen.
[ Laughing ]
421
00:41:23,523 --> 00:41:25,571
To a seditious fool?
422
00:41:25,650 --> 00:41:27,527
I don't think so.
423
00:41:27,609 --> 00:41:29,738
To God's message.
424
00:41:30,655 --> 00:41:32,907
The kingdom of heaven is near.
425
00:41:34,616 --> 00:41:37,416
So you do claim
to be the messiah?
426
00:41:39,455 --> 00:41:40,798
No.
427
00:41:41,749 --> 00:41:43,251
But you think
he's coming.
428
00:41:45,211 --> 00:41:46,713
No.
429
00:41:54,595 --> 00:41:56,097
He's already here.
430
00:42:00,059 --> 00:42:02,106
He's here.
431
00:42:03,271 --> 00:42:05,524
Out there.
432
00:42:05,606 --> 00:42:07,904
Speaking God's truth,
433
00:42:09,277 --> 00:42:13,498
opening the hearts
of all men.
434
00:42:43,394 --> 00:42:44,361
[ Grunts]
435
00:43:00,119 --> 00:43:01,291
[ Grunts]
436
00:43:16,761 --> 00:43:18,763
[ Panting ]
437
00:43:22,475 --> 00:43:24,853
How did this happen?
438
00:43:27,355 --> 00:43:29,028
What did you do?
439
00:43:29,107 --> 00:43:32,611
I'm giving you the chance
to change your life.
440
00:43:37,698 --> 00:43:41,293
Peter, come with me.
441
00:43:42,703 --> 00:43:45,422
Give up catching fish,
and I will make you...
442
00:43:45,498 --> 00:43:48,251
a fisher of men.
443
00:43:48,334 --> 00:43:51,383
What are we going to do?
444
00:43:54,882 --> 00:43:56,805
Change the world.
445
00:44:11,107 --> 00:44:14,406
He will bring a new age
of righteousness and justice!
446
00:44:14,485 --> 00:44:17,864
His power will draw
all men to a new world.
447
00:44:17,946 --> 00:44:19,745
A" People!
448
00:44:19,824 --> 00:44:21,326
[ Sword Slashes]
449
00:44:55,026 --> 00:44:57,074
[Narrator]
Next time on The Bible.
450
00:44:57,153 --> 00:44:59,621
[Woman ]
Mary, he's here!
451
00:44:59,739 --> 00:45:02,788
Who?
Jesus! He's back!
452
00:45:03,951 --> 00:45:06,420
[ Man ] I've had reports
of a young prophet,
453
00:45:06,495 --> 00:45:08,293
a Jesus of Nazareth.
454
00:45:08,372 --> 00:45:10,374
He has a big following
in Galilee.
455
00:45:10,458 --> 00:45:13,132
It's rumoured
he'll come to Jerusalem.
456
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
He works miracles.
457
00:45:15,296 --> 00:45:17,594
They all do.
458
00:45:17,715 --> 00:45:21,891
[ Jesus ] Blessed are the poor, for
theirs is the kingdom of heaven.
459
00:45:21,969 --> 00:45:25,770
Blessed are the meek,
for they shall inherit the earth.
460
00:45:25,848 --> 00:45:27,725
What are you saying-
that you are the messiah,
461
00:45:27,808 --> 00:45:30,937
the chosen one sent by God?
462
00:45:31,020 --> 00:45:32,237
No!
463
00:45:32,313 --> 00:45:34,031
It has begun.
464
00:45:34,815 --> 00:45:37,364
[ Crowd Clamouring ]
465
00:45:37,443 --> 00:45:39,787
[ Man ]
5,000 came to see him.
466
00:45:40,612 --> 00:45:42,081
5,000.
467
00:45:42,156 --> 00:45:44,750
[ Man] They say this Jesus
has raised a man from the dead.
468
00:45:44,825 --> 00:45:48,420
Whoever believes in me
shall never die.
469
00:45:48,496 --> 00:45:52,342
You will pay the price for this,
like your friend John the Baptist!
470
00:45:55,169 --> 00:45:57,264
Soon we go to Jerusalem.
471
00:45:57,338 --> 00:45:58,965
It's too dangerous.
472
00:45:59,048 --> 00:46:03,895
The messiah from Galilee in
Jerusalem at Passover. How timely.
473
00:46:03,970 --> 00:46:06,894
[ Man ] What if he comes
with thousands of supporters?
474
00:46:06,973 --> 00:46:08,816
The city will already
be breaking at the seams...
475
00:46:08,891 --> 00:46:10,564
with those arriving for the festival.
476
00:46:10,643 --> 00:46:12,862
King of the Jews!
477
00:46:12,938 --> 00:46:14,689
You can lead us like an army.
478
00:46:14,772 --> 00:46:18,072
- We're strong enough to beat the Romans!
- No, this is not the way.
479
00:46:18,150 --> 00:46:20,824
[ Man ] Roman scum!
Roman thieves!
480
00:46:20,903 --> 00:46:24,908
Let us show them!
Roman thieves!
481
00:46:24,991 --> 00:46:27,119
[ Crowd ]
Messiah! Messiah!
482
00:46:27,201 --> 00:46:28,952
They want you to be their king.
483
00:46:29,036 --> 00:46:31,380
[ Screaming ]
484
00:46:33,582 --> 00:46:38,804
We must not allow
this miracle man, this fraud,
485
00:46:38,879 --> 00:46:40,973
to disrupt Passover.
486
00:46:41,048 --> 00:46:44,018
[ Jesus ] If you hunger
for righteousness,
487
00:46:44,093 --> 00:46:48,143
you will be filled...
through me.
488
00:46:48,222 --> 00:46:50,441
Does Pilate know?
489
00:46:55,563 --> 00:46:57,691
Hmm.
490
00:46:59,066 --> 00:47:00,818
[ Screams ]
491
00:47:15,584 --> 00:47:18,587
♪♪ [ Woman Vocalizing]
492
00:47:19,000 --> 00:47:22,064
Best watched using Open Subtitles MKV Player
32883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
