Original subtitles

"As Malcolm bent the 17-year-old Sally

over the lip of his tanker desk, he thought back to her baptism."

What the shit?!

"That summer day in '73, every car radio

"blaring 'Search and Destroy,'

"a warm rain lashing down

like sweat flinging off a groupie's bouncing tits."

It's like being molested by an audio book. What is this?

"The Width of a Peach." My masterpiece

of multi-generational sexploitative literature.

Why the hell

would you read me literature?

You know I don't like good things.

Last night, you said that I would never be successful.

Well, I stayed up all night

and wrote 35 amazing pages just to spite you.

So, ha! Consider yourself thoroughly spited.

Ha!

Cool.

Okay, I take back the thing I said.

You will be successful.

Thank you!

(laptop clatters)

Now it's your turn.

I'm proud of me, too.

No, Jimmy! It's your turn to take back

the mega-harsh thing you said to me.

And then, voila, everything goes back to Normal Town,

et cetera, et cetera... a little makeup boneage.

Maybe some titty massages for Jimmy.

Wait, what exactly am I meant to take back?

(imitates Jimmy): "I can't see myself having kids with her."

Oh, that.

No, I'm 100% sticking by that.

Hey, can we do this titty massage on the patio?

I just want to keep an eye on the hummingbird feeder.

- Jimmy! - You have dropped

eight iPhones in the last year,

one into a vat of ranch at Souplantation.

Child-rearing

requires skill.

It's not the same as binge-watching

a season of Exemplify.

You a Gamergater? Am I living with a Gamergater?

LINDSAY: Quiet, already!

Why is Lindsay here?

She dumped Paul hard. I said she could crash.

Mmm...

- Oh, my... - (Jimmy sighs)

(sighs): Ah...

What?

I'm supposed to wear pajamas like an old?

Mmm...

I'm gonna leave you anyway

I'm gonna leave you anyway

Gonna leave you anyway.

- synced and corrected by DaddyBear - - www.addic7ed.com -

Wakey-wakey.

I just wrapped up an early-morning shift

cleaning a frat house after a "Colonial Bros

and Nava-hos" party.

Got the puke cleaned up,

but the racism and cultural appropriation

are gonna leave a stain. Hey, I brought pastries.

Okay, but do you want to talk about last night?

Oh, my God. I was so drunk.

I think I might have hit up a Del Taco drive-through.

I'm missing my side mirror, and my fingers smell like hot sauce.

- Wait. You drove yourself home? - Sure.

Drunk driving is easy.

It's just like playing a video game.

You totally freaked out on me last night.

Well, you took me to a wedding, and then you ditched me

to work on sketch ideas.

Who are you, Will Sasso?

This is my first writing job.

I didn't know anybody, and you abandoned me.

Yeah. Well, okay, I can see how that...

oh, was really sucky of me.

It was. Thank you.

You know, I'm happy for you.

I mean, shit, I'm a liberal.

God knows I should applaud

when an underrepresented voice gets heard.

You mean veterans?

Yeah. That, too.

Hey, you want a pastry?

I-I just want to make sure that you aren't implying

that I was hired just I'm Latino.

What? Of course not. I don't even see race.

Hey, when did they put this awesome eagle

on the Italian flag?

(knock on door)

(knock on door)

Paul?

What you did was unspeakable!

Unconscionable!

- Indefensible! - Indedibble-dobble!

How could you abort that baby without telling me?

It wasn't a baby, Paul. It was just a bunch of cells.

You destroyed our family!

Name one family that's just a bunch of cells.

Osmosis Jones.

Why does everyone keep doing that?

What made you think you had the right

to make that decision for us?

My body, my choice.

It's not that cut-and-dried when you're married.

My body, my choice.

There's a difference between

claiming your reproductive rights

and behaving like a complete...

- My body, my choice. - Stop saying that!

No, Paul. You stop.

Me and my sisters,

we fought for this right for millenniums.

This is why Margaret Thatcher went to prison.

Can you please put on some clothes

while we have this conversation?

No, Paul. My body, my choice.

And now,

I choose to go outside and smoke.

Because it's my body.

My choice.

That's right, sucka.

(door closes)

Look, I admit it is a good thing, okay, yes.

Sometimes minorities get jobs over white people,

even when they're both equally qualified,

or maybe the minority is slightly less qualified.

But I think that that is good for the world,

and I simply got you these cool and funky pastries

'cause they're cool and funky,

not because they're Latino, or whatever.

Here, try one. They're "pan dulthes."

(snickers) Wait. What are you saying?

"Pan dulthes."

Edgar, they're "pan dulthes."

I pronounce everything with a Castilian "S,"

because I studied abroad in "Barthelona."

For you to say that I have the advantage is insulting.

I mean, if anyone has the advantage, it's you.

- How do I have the advantage? - (chuckles)

You're a white girl.

There's literally a part for you in every script

that's ever been written.

Not Glengarry Glen Ross or 700 Sundays.

Besides, don't you read?

People just, like, they hate women now.

You don't even have to hide it anymore.

Yeah, well, you never read,

"Cut to funny brown guy with perfect features."

- You have the advantage. - Yeah.

Because it's such an advantage to be

constantly sexually harassed.

And it's so advantageous to only be cast

as "Pretty Girl Number 3" or "Overworked Mom."

I thought you didn't book "Overworked Mom."

And it's such an advantage to be slut-shamed for six years

because I accidentally sucked Brian Dunkleman's dick

'cause I thought he was Chris Hardwick.

Look, can we at least agree that

the true enemy here is the white male?

JIMMY: Whoa!

Not me. I'm an immigrant.

Our story

is so tragic.

Do you know how many of us drown every day

trying to get over here?

And the true villain is the white American male.

Bad things happen to white American men, too.

Real bad things.

You know, why don't I let you white people

tell me how bad you all have it.

Jesus!

Oh, look, wife.

I'm about to rip my lung tissue asunder

with the devil's tobacco

because my life has been destroyed by the woman I love!

Your body, your choice.

You know, I almost left you.

When Vernon and I were

lost in the woods,

he wanted to bail and go live in Mexico.

I should have gone

and started my life anew,

like John McAfee, software millionaire!

- Shoulda-woulda-coulda! - JIMMY: Right.

Can you two idiots do this at your place?

No! If you send them home, her wishy-washy ass

will be lured back into that suck-butt marriage by lunch.

Shut up, Gretchen!

- You shut up! - Aw, shit!

Fine. Then just go and fight in my room. Our room.

But don't touch anything, don't sit,

and hands off the bed booze.

(sighs)

What?!

Nothing. I just...

Sometimes I look at you and I think,

"How did this person get in my house?"

It's like I've lost the thread of a novel,

and all of a sudden, there's this

messy short woman

who's clearly important to the story.

So, I'm flipping back, thinking,

"I don't remember that character being introduced."

Tell me about it! Some days it's like I un-blacked out

from a week-long bender, and now I'm in this weird-ass house

with sharp corners.

My mate was supposed to be so different.

Classy, unbruised,

a first-chair violinist

for the Philharmonic. (chuckles)

God, can you imagine it?

Me in the wings of Disney Hall.

And we wave good-bye to the other musicians,

and I joke about

what a drag it must be

for Igor to haul that double bass home.

And then Dudamel does a champagne spit-take

and shakes his head at me like,

(Venezuelan accent): "Oh, Jimmy, you are too much."

- (laughs) - How am I not

arm candy for some international movie star with a giant dong?

- Yeah. - He's part owner of

a cool tech company

and invents apps when he's not dick-punching Peter Sarsgaard

in his latest movie. Sometimes,

we talk about adopting a kid from a third-world country,

but we never do it.

And we live in a legit-ass castle

in Malibu with one of those big modern art pieces

by the guy who does the big dots.

What? Lichtenstein?

- Yeah. A big old Lichtenstein. - Wow.

How very sophomore year art history of you. (chuckles)

You definitely shouldn't decorate your own house.

(laughs, gasps)

(knock on door) Knock, knock.

White lady visiting from the Aryan zone. You still mad?

- You think that I want you to struggle? - Think about it.

When we first met, I was your insecure student.

Then I was your vet boyfriend with PTSD.

Then I was a stoner with no future.

But the second I get a tiny bit of success,

you freak out.

You forced me to engage in acts of sexual deviance.

But you started this!

You threw your bike onto the street,

and said we were new people, and I put on

that whole Napron-wearing, good wifey act,

even though I was dying on the inside.

You went along with it for 20 minutes.

And then you stabbed me!

You want me to hide my bees under a bushel.

You use your niceness to stifle me,

and then you make me feel guilty.

You stabbed me!

We both did things we regret.

Relationships are messy.

You're actually tearing apart my hypothetical fantasy.

Now you want to tell me

what I can and can't imagine?

You admitted that you don't like good things.

I'm just confirming that.

You should seriously shut up

sometimes, Jimmy. Just shut all the way up.

I mean, what if I did make something of myself? Hmm?

If I did rise up there to your level, why?

Why would that be so bad ?

Because I am not up there!

Okay?

I am down!

I am the downest that I have ever been.

You want messy?!

I'll show you messy!

(yells)

Oh, no, Paul!

Now you're going to have bad luck.

I have bad luck!

You're my bad luck!

God! You're so selfish.

There is something seriously wrong with you.

Why did I marry you?

Why?!

(grunts)

- Look, if your fantasy is so fragile... - Picking, pick, pick.

- ... that I'm able to dismantle it... - Pick at everything I say and do.

- ... then maybe it wasn't so great to begin with. - I'm sick of living

underneath your highfalutin surveillance state.

Plus, "hypothetical fantasy" is redundant.

I just silenced the judgy mom voice in my head.

I don't need another one from you.

LINDSAY: Stop using your big voice at me!

DOROTHY: Don't hug me. Just let me be sad!

PAUL: I'll use my big voice at you whenever I want!

I'm only using my big voice with you now!

(Paul continues shouting)

(scoffs)

(sniffles)

(chuckles)

You... Come on.

You had a rough month.

You'll bounce back.

I'm a 30-something failed actress

living in a disgusting K-Town studio.

I haven't been to the dentist in years.

My agent told me to gain 20 pounds

so that I could at least audition to be the kooky aunt.

(sobs)

(yells) Oh, God!

(grunting)

Oh, God. You ruined my life!

Why?! Why did you do it?!

- Paul. - (groaning)

Look at me.

- (panting) - Paul.

You knew it was a snake when you picked it up.

What?

You knew who I was.

You don't get to act surprised now.

(phone beeps)

Becca and Vernon had their baby.

It's a girl.

Tallulah.

Ew. (phone vibrates)

(chuckles, sniffles)

Becca had her baby.

(phones chime)

(sighs)

Dorothy's crying. It's very mucous-y.

Lindsay's just reciting the spoken word parts of "Lemonade."

(scoffs)

Such idiots.

We're no better than them.

Oh, speak for yourself.

I'm not the one who flung my sandwich

like a upset chimp at the zoo.

I threw it because I realized I was living

with an uptight dildo

whose personality unmakes itself

anytime something bad happens.

Says the woman who spent weeks catatonic on the couch

in crusty yoga pants.

- I have a clinical goddamn illness! - Oh, right.

So you just win because your condition is listed in the DSM?

No! I win because I am doing something about it.

You're just lashing out

and putting me under a microscope!

It just happened!

He just died.

Right, I am still grieving, Gretchen.

Jesus Christ!

- But I was there first! - Where?!

Here! In shit, miserable!

There just isn't room

for you to be broken right now, too.

Oh, that...

that is complete...

(exhales)

How is that okay?

It's not.

It is completely unfair.

No. This is not supposed to...

One person is supposed to be in the hospital bed.

And then the other uncomfortably sleeping on that little couch,

just sneaking home to shower and...

(voice breaks): and walk the dog.

- Right? - (exhales)

Right, Jimmy.

And yet...

JIMMY: I said don't touch anything!

I knew it was a snake.

Get out!

(sighs)

You told me we could leave any time.

- Right. - So why didn't you?

I've been mean. I have been angry.

I've been judging you.

Which was our one promise, from the beginning.

If you were serious about leaving,

then you would have gone by now.

- You didn't leave, either. - I know.

I don't know why.

I think this may be impossible.

But can't that be okay?

I mean, the-the vast majority of all human effort,

however great or miniscule, ends in failure.

So, what are your options?

You just ad-admit pre-defeat

because the odds are that you're gonna be right?

Or you do it anyway?

(sighs)

Maybe we're a success...

(chuckles softly)

... regardless of the outcome,

because... we tried.

Maybe there's beauty in the struggle

against near certain failure.

Is that enough?

A beautiful struggle?

Maybe. It's all gonna suck one day,

so enjoy it now, stop rocking the boat,

and that is goddamn it?!

It's like in my book.

Ugh, no more book.

Gretchen tired.

In chapter 12,

Kitty is headed to Lisbon

to follow Take That on tour,

but instead she stays with Simon,

though they have no possible future.

Oh, my God! That's makes perfect sense.

That's why they stay together.

They are mirrors of you and I.

Theirs is a love forbidden,

thus... doomed.

Why is it forbidden?

Well, because they're half-siblings.

Wait, what?!

Jimmy, we talking incest?

How did you miss that?

I wasn't listening that good.

Look, when I came up with this story,

I was, I was falling in love with you...

e-even though it was,

it was scary and-and wrong.

I thought that I was avoiding my feelings

by writing my book, but it was you

who was fueling me

this whole time.

Fueling you to write about a couple of horny sibs?

Give me.

Show me the part you cranked out last night

when you were all upset.

Oh, no way.

If you're experiencing the sweeping psychodrama

of The Width of a Peach,

you're starting at the beginning.

(chuckles)

Chapter one.

"A deep, orgasmic moaning

"came from behind the undersized attic door,

"while far above,

"a German Sprengbombe Cylindrisch 1000

"was falling towards Catherine Wheel Alley,

City of London, Post Code EC2N4RQ."

Why do we need the post...

Good writing is detailed.

Shh.

Oh, I've been so jealous and awful.

I've been trying to get a job for so long,

and then when it happened for you so quickly,

I just... couldn't handle it.

Hey...

I was so intimidated by you in our first class.

You did the whole intro in that fake Norwegian accent.

My insecure vampire character.

Mm-hmm.

"Velcome to class.

"I vant to suck your blood...

(laughing) "because I suck.

Does this cape make my fangs look fat?"

God, I was funny, huh?

You still are.

(phone ringing)

I'll be right back.

Edgar. Doug Benson, DB Industries.

Listen, I love your sketch ideas.

Still chuckling over "Lying Lawyer is a Liar."

I'm putting together a writers' room for three months and I need

you in it, starting Monday.

Uh, y-yes.

Y-Yes, Mr. Benson, of course.

Okay, I got to go.

I'm eating sushi

off this Israeli model's naked bod

and the toro is getting warm.

(woman giggles)

Oh.

DOUG: Say hi, Tova.

Hmm. Who was that?

Uh...

my job.

I-I have to go in Monday,

uh, to the gym.

Uh, someone knocked a door

off of the shower stall...

- in the men's locker room. - Colby and Travis?

We'll never know.

- But, yeah, obviously. - (laughs)

(whispers): Yes.

You thought you could master me, but I'm a person, Paul.

I'm not one of your hobbies.

You're right.

I wanted a family so badly, I was willing to look past

the septendecillion pieces of evidence that screamed,

"We are wrong for each other."

Think you can stay here a little bit longer?

Just until we get our affairs in order?

Of course.

I guess... in the end,

we were just two stars born light-years apart.

You need to find someone

in your own constellation, Lindsay.

Oh, Bear.

Mm.

So you'll throw away the prenup?

(exhales)

You stabbed me.

You cuckolded me.

You ruined my life.

Better lawyer up, bitch.

(gasps)

JIMMY: "Simon watched the man exit the motel,

"and they were alone again.

"He, gazing at her,

"she, staring at her own reflection.

"Both of them were watching the same thing,

the tears filling Kitty's eyes."

(sighs softly)

Dude, keep going!

I need to know what happens with Kitty and Simon and Bug.

I'm so worried about Bug.

Well, that's all I wrote.

Well, go finish it.

You know how it ends, right?

I do now.

But first...

I need to rest my eyes.

I've been up for two days.

Come here.

We didn't solve anything.

I know.

Okay.

This year, I'll spend November

In the house

August sort of stifled...

Shit.

That's nine.

It's coyness, boy

That caught you out

- Synced and corrected by DaddyBear - - www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0