Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:02,503
[UPBEAT ELECTRONIC MUSIC]
2
00:00:02,528 --> 00:00:06,990
? ?
3
00:00:08,807 --> 00:00:10,332
Hey.
4
00:00:10,501 --> 00:00:12,459
Why are you leaving so early?
5
00:00:12,806 --> 00:00:15,147
Any later, and Uber surges so high that
6
00:00:15,172 --> 00:00:17,362
I�ve already spent my day�s salary.
7
00:00:17,387 --> 00:00:19,198
Take the ferry. It�s free.
8
00:00:19,223 --> 00:00:21,264
There�s a reason for that.
9
00:00:22,839 --> 00:00:25,140
[SUSPENSEFUL MUSIC]
10
00:00:25,165 --> 00:00:27,296
Are you scared of Ma?
11
00:00:27,321 --> 00:00:29,290
Don�t...
12
00:00:29,315 --> 00:00:31,265
Don�t be absurd, Enzo.
13
00:00:31,544 --> 00:00:32,721
I just need to get to work.
14
00:00:32,746 --> 00:00:34,301
[SOFT CHUCKLE] Oh, yeah.
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,785
[LAUGHS]
16
00:00:35,810 --> 00:00:37,811
Shh.
17
00:00:43,500 --> 00:00:46,065
[SPEAKING ITALIAN]
18
00:00:46,090 --> 00:00:48,278
Oh, let me look at you.
19
00:00:48,303 --> 00:00:51,205
- Oh.
- Nice, nice.
20
00:00:51,230 --> 00:00:52,953
You have a big job, no?
21
00:00:52,978 --> 00:00:56,873
Well, head of marketing at a
top-tier publishing house, so.
22
00:00:56,898 --> 00:01:00,058
Come for supper this weekend.
The whole family will be here.
23
00:01:00,083 --> 00:01:02,941
We want to know everything
about the woman
24
00:01:02,966 --> 00:01:05,604
who�s spending so much
time with our Enzo.
25
00:01:05,629 --> 00:01:07,742
- Hm.
- Do you cook?
26
00:01:08,516 --> 00:01:10,409
Of course, I love to cook.
27
00:01:10,434 --> 00:01:12,415
Wonderful!
28
00:01:12,440 --> 00:01:13,816
Then make a dish.
29
00:01:13,841 --> 00:01:14,802
Yeah.
30
00:01:14,827 --> 00:01:16,267
Eh.
31
00:01:16,736 --> 00:01:18,362
Arrivederci.
32
00:01:18,387 --> 00:01:21,404
[CARLY SIMON�S "LET THE RIVER RUN"]
33
00:01:21,429 --> 00:01:23,090
[SIGHS]
34
00:01:23,115 --> 00:01:27,106
? Let the river run ?
35
00:01:27,131 --> 00:01:30,243
? Let all the dreamers ?
36
00:01:30,268 --> 00:01:32,897
? Wake the nation ?
37
00:01:32,922 --> 00:01:39,504
? Come, the New Jerusalem. ?
38
00:01:39,529 --> 00:01:42,636
? ?
39
00:01:42,922 --> 00:01:48,461
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
40
00:01:54,256 --> 00:01:55,716
Oh, no peeking.
41
00:01:55,741 --> 00:01:57,158
Josh says to wait until
tonight�s launch party.
42
00:01:57,191 --> 00:01:58,234
But I brought coffee. No fair.
43
00:01:58,259 --> 00:01:59,554
Well, life�s not fair, flamingo.
44
00:01:59,579 --> 00:02:00,962
Surely you know that by now.
45
00:02:00,987 --> 00:02:03,658
Wait, Kelsey got to see the
renovation, and I don�t?
46
00:02:03,683 --> 00:02:04,728
I�m his roommate.
47
00:02:04,753 --> 00:02:06,651
- Yeah, well I�m his...
- What?
48
00:02:06,676 --> 00:02:08,179
- Forget it.
- [SOFT LAUGH]
49
00:02:08,204 --> 00:02:11,088
Josh has totally transformed Inkburg.
50
00:02:11,113 --> 00:02:13,347
It�s like he signed that ten-year lease
51
00:02:13,372 --> 00:02:17,194
and he�s just older and more mature.
52
00:02:17,275 --> 00:02:20,281
He still really wants to impress you.
53
00:02:20,306 --> 00:02:22,825
I�ve been impressed with
Josh since the day I met him.
54
00:02:23,549 --> 00:02:25,647
Think there could ever be
a thing between you guys again?
55
00:02:25,672 --> 00:02:27,986
You know I�m in a thing
with someone else.
56
00:02:28,011 --> 00:02:29,142
- And...
- [SIGHS]
57
00:02:29,167 --> 00:02:32,012
Do you mind keeping Charles and me
58
00:02:32,037 --> 00:02:33,298
to yourself for now?
59
00:02:33,323 --> 00:02:34,648
Did Charles want you to ask me that?
60
00:02:34,673 --> 00:02:37,259
No. It�s a powder keg at work, and I...
61
00:02:37,284 --> 00:02:40,201
As far as I know,
there�s no relationship.
62
00:02:40,226 --> 00:02:41,566
Right. No relationship.
63
00:02:41,591 --> 00:02:44,133
[UPBEAT ELECTRONIC MUSIC]
64
00:02:44,158 --> 00:02:45,831
? ?
65
00:02:45,872 --> 00:02:47,200
And in chapter 12,
66
00:02:47,225 --> 00:02:48,806
where you got fired
from your first job,
67
00:02:48,831 --> 00:02:50,202
that should be chapter one.
68
00:02:50,227 --> 00:02:52,289
Well, "Claw" is not an autobiography.
69
00:02:52,314 --> 00:02:53,414
It�s a call to arms.
70
00:02:53,439 --> 00:02:55,260
Well, it can be both.
71
00:02:55,644 --> 00:02:57,752
You wouldn�t invest in a business
72
00:02:57,777 --> 00:02:59,653
without doing your due diligence.
73
00:02:59,678 --> 00:03:02,380
Readers are the same way;
they want to know who you are
74
00:03:02,405 --> 00:03:04,012
before they buy what you�re selling.
75
00:03:04,037 --> 00:03:05,463
[KNOCKING ON DOOR]
76
00:03:05,488 --> 00:03:07,448
How is everything going?
77
00:03:07,473 --> 00:03:09,852
It�s, um, it�s interesting.
78
00:03:09,877 --> 00:03:12,407
I�m used to being the one giving
the notes, not getting them.
79
00:03:12,432 --> 00:03:14,388
But they�re good.
80
00:03:14,413 --> 00:03:17,031
Our best and brightest.
81
00:03:17,408 --> 00:03:18,530
So welcome aboard, Quinn.
82
00:03:18,555 --> 00:03:20,579
We are, uh, excited to have you here.
83
00:03:20,604 --> 00:03:22,571
- Thank you.
- I�ll leave you to it.
84
00:03:24,322 --> 00:03:26,054
[INHALES] We need another chapter
85
00:03:26,079 --> 00:03:28,942
about the dating double standard
applied to successful women.
86
00:03:28,967 --> 00:03:31,228
Oh, I can�t imagine you
have trouble dating.
87
00:03:31,253 --> 00:03:33,797
Okay, so as men get more
successful, the pool expands.
88
00:03:33,822 --> 00:03:36,891
And for women, let�s
just say it�s a paradox.
89
00:03:36,918 --> 00:03:39,627
[SOFT INHALE] Is Charles
dating anybody?
90
00:03:39,652 --> 00:03:41,018
? ?
91
00:03:41,043 --> 00:03:43,263
Uh, nothing that he�s
been public about.
92
00:03:43,288 --> 00:03:44,824
Mm-mm. Very single.
93
00:03:44,849 --> 00:03:47,600
- As far as we know.
- Which we don�t know, for sure.
94
00:03:47,917 --> 00:03:49,458
Oh, but, officially,
95
00:03:49,483 --> 00:03:50,756
single�s the word.
96
00:03:50,781 --> 00:03:52,187
[SOFT LAUGH] Okay.
97
00:03:52,212 --> 00:03:54,695
Well, um, I�m gonna dash downtown.
98
00:03:54,720 --> 00:03:56,221
I gotta give some advice to my friends
99
00:03:56,246 --> 00:03:57,108
at the Federal Reserve.
100
00:03:57,133 --> 00:03:58,844
Oh. That sounds interesting.
101
00:03:58,869 --> 00:04:00,607
Yeah, only if you�ve
never met them before.
102
00:04:00,632 --> 00:04:02,886
[PENSIVE ROCK MUSIC]
103
00:04:02,911 --> 00:04:04,927
Wow, you laid that on
a little thick there.
104
00:04:04,952 --> 00:04:06,947
Okay, well, I�m just
doing what you told me to.
105
00:04:06,972 --> 00:04:08,538
- I know, but she...
- Come on.
106
00:04:08,563 --> 00:04:11,265
I can only keep so many
secrets for you, Liza.
107
00:04:11,290 --> 00:04:13,451
? ?
108
00:04:18,071 --> 00:04:20,180
Hey. Leave the door open.
109
00:04:20,205 --> 00:04:21,595
You got it.
110
00:04:22,856 --> 00:04:23,917
I�m glad you stopped by.
111
00:04:23,942 --> 00:04:25,443
Quinn came in after the meeting
112
00:04:25,468 --> 00:04:27,365
to say how impressed she
was with the two of you.
113
00:04:27,390 --> 00:04:29,981
Mm, I doubt that�s the only reason why.
114
00:04:30,893 --> 00:04:33,566
You don�t have to sit and
look like you�re taking notes.
115
00:04:33,591 --> 00:04:35,226
I�m not. I�m doodling.
116
00:04:35,449 --> 00:04:37,159
- Oh.
- He�s got sunglasses.
117
00:04:37,707 --> 00:04:40,649
I, um, I think Quinn
has a little crush.
118
00:04:40,674 --> 00:04:42,741
- What?
- She asked about you.
119
00:04:42,996 --> 00:04:44,634
What did you say?
120
00:04:44,659 --> 00:04:46,254
I couldn�t say anything.
121
00:04:46,279 --> 00:04:47,711
Next time it comes up, tell her that
122
00:04:47,736 --> 00:04:50,356
divorced moms from Jersey
are more my style.
123
00:04:50,511 --> 00:04:51,908
What do you think about
124
00:04:51,933 --> 00:04:53,742
getting out of the
city for the weekend?
125
00:04:53,767 --> 00:04:55,435
I would love to,
126
00:04:55,754 --> 00:04:57,405
but I�ve been invited to
127
00:04:57,430 --> 00:05:00,035
a conference in Sun Valley.
128
00:05:00,567 --> 00:05:02,262
Oh.
129
00:05:02,287 --> 00:05:04,468
That�s so cool. What�s it for?
130
00:05:04,493 --> 00:05:07,394
Uh, do you have to make
a presentation or...
131
00:05:07,419 --> 00:05:09,480
No, they�re not too
interested in hearing from
132
00:05:09,505 --> 00:05:11,149
old media these days.
133
00:05:11,174 --> 00:05:12,647
Okay.
134
00:05:12,672 --> 00:05:15,949
Well, um, well, enjoy your weekend.
135
00:05:16,324 --> 00:05:18,385
I can�t kiss you good-bye, so,
136
00:05:18,410 --> 00:05:19,751
just...
137
00:05:19,776 --> 00:05:21,797
[KISSES]
138
00:05:21,822 --> 00:05:22,767
[SOFTLY] Notes?
139
00:05:22,792 --> 00:05:24,252
Here you go.
140
00:05:25,423 --> 00:05:27,124
- Thank you.
- Welcome.
141
00:05:27,149 --> 00:05:28,827
Diana, hi.
142
00:05:28,852 --> 00:05:30,240
I was... I was just giving
143
00:05:30,265 --> 00:05:31,735
Charles some thoughts on Sun Valley.
144
00:05:31,760 --> 00:05:33,781
What thoughts could you possibly have?
145
00:05:33,805 --> 00:05:36,102
Charles, I just emailed
you talking points.
146
00:05:36,127 --> 00:05:37,739
Smile, and don�t suffer
through every photo,
147
00:05:37,764 --> 00:05:38,997
especially with Bezos and Cook...
148
00:05:39,022 --> 00:05:40,611
but not Zuckerberg, he�s taken enough.
149
00:05:40,636 --> 00:05:42,106
From all of us.
150
00:05:42,131 --> 00:05:43,778
[SOFT LAUGH]
151
00:05:43,803 --> 00:05:47,521
Oh, um, from one of my girls.
152
00:05:47,546 --> 00:05:48,995
Lovely.
153
00:05:49,291 --> 00:05:52,078
Such large lips. Must be Nicole.
154
00:05:52,103 --> 00:05:53,163
[PLAYFUL UPBEAT MUSIC]
155
00:05:53,188 --> 00:05:54,588
Liza.
156
00:05:55,531 --> 00:05:58,146
? ?
157
00:05:58,958 --> 00:06:01,448
Call Sant Ambroeus. I need
a knockout Italian dish.
158
00:06:01,473 --> 00:06:02,948
And put it in one of those
casserole containers
159
00:06:02,973 --> 00:06:04,354
so it looks homemade.
160
00:06:04,379 --> 00:06:06,766
Enzo�s mother invited
me to a family potluck,
161
00:06:06,791 --> 00:06:08,106
and she will be judging me
162
00:06:08,131 --> 00:06:09,211
with all of her unibrow.
163
00:06:09,236 --> 00:06:10,537
Oh, well, Maggie could help.
164
00:06:10,562 --> 00:06:12,437
Her lasagna is legendary.
165
00:06:12,462 --> 00:06:14,427
The first time I ate it, I cried.
166
00:06:14,452 --> 00:06:15,570
Crying is good.
167
00:06:15,595 --> 00:06:17,728
Inducing a major cardiac
event would be better.
168
00:06:18,092 --> 00:06:19,905
- Call Maggie.
- Okey-dokey.
169
00:06:19,930 --> 00:06:22,626
[UPBEAT JAZZY MUSIC]
170
00:06:22,651 --> 00:06:24,487
? ?
171
00:06:24,512 --> 00:06:26,093
[INDISTINCT CHATTER]
172
00:06:26,118 --> 00:06:27,899
[SOFT LAUGH]
173
00:06:27,924 --> 00:06:29,973
- Wowzers.
- Jeez Louise.
174
00:06:29,998 --> 00:06:31,735
I know, it�s so much better
175
00:06:31,760 --> 00:06:34,392
than that man cave crack
den that it was before.
176
00:06:34,417 --> 00:06:36,433
Oh, yeah, it never felt safe to sit.
177
00:06:36,458 --> 00:06:37,420
Oh, no, I used to come down here
178
00:06:37,445 --> 00:06:38,489
and just wet-wipe everything.
179
00:06:38,514 --> 00:06:39,376
- Smart.
- Yeah.
180
00:06:39,401 --> 00:06:40,822
Where�s the man of the hour?
181
00:06:40,847 --> 00:06:42,452
Over there by face tat.
182
00:06:42,477 --> 00:06:44,539
- BOTH: Ugh.
- Josh?
183
00:06:44,786 --> 00:06:47,044
- Hey.
- Hi!
184
00:06:47,069 --> 00:06:48,421
Oh, my gosh.
185
00:06:48,446 --> 00:06:50,106
- You made it.
- I wouldn�t have missed it.
186
00:06:50,131 --> 00:06:52,332
This is incredible. How
did you do all this?
187
00:06:52,357 --> 00:06:53,993
Oh, it, uh, took a little bit of time,
188
00:06:54,018 --> 00:06:55,399
but you wouldn�t know that
189
00:06:55,424 --> 00:06:57,765
�cause you haven�t really been around.
190
00:06:58,120 --> 00:07:00,464
Uh, hey, uh, this is... this is Skye.
191
00:07:00,489 --> 00:07:02,225
- Hey.
- She�s another tattoo artist.
192
00:07:02,250 --> 00:07:04,231
She specializes in do-overs.
193
00:07:04,256 --> 00:07:05,837
Oh, like tattoo removal?
194
00:07:05,862 --> 00:07:07,376
More like repurposing.
195
00:07:07,401 --> 00:07:08,805
I redesign regret.
196
00:07:08,830 --> 00:07:09,799
Ah.
197
00:07:09,824 --> 00:07:11,125
Have any tattoos, Liza?
198
00:07:11,150 --> 00:07:13,622
I do, but none that I regret.
199
00:07:13,647 --> 00:07:15,969
Yeah, I got one for
her; she got one for me.
200
00:07:15,994 --> 00:07:17,980
It was supposed to be
for her birth year,
201
00:07:18,005 --> 00:07:20,336
but we, uh, got the
details a little fuzzy.
202
00:07:20,361 --> 00:07:22,226
Yeah. Still tells a story, right?
203
00:07:22,251 --> 00:07:24,290
- It does.
- I love the line work.
204
00:07:24,315 --> 00:07:25,885
- Thanks.
- Did they use a ten coil?
205
00:07:25,910 --> 00:07:27,521
Uh, she�s a 12, actually.
206
00:07:27,546 --> 00:07:29,870
Gorgeous. How long did this take?
207
00:07:29,895 --> 00:07:32,197
I don�t know, she blasted
through it in like 45 minutes.
208
00:07:32,222 --> 00:07:34,319
- Wow, that�s incredible.
- Yeah.
209
00:07:35,945 --> 00:07:38,633
- [GLASS CLINKING]
- Excuse me, everyone.
210
00:07:38,703 --> 00:07:40,789
- Uh, can I get your attention?
- Here we go.
211
00:07:40,814 --> 00:07:42,235
Thank you.
212
00:07:42,335 --> 00:07:44,579
Uh, okay, so five years ago,
213
00:07:44,604 --> 00:07:48,377
a cute little bumpkin from
Fairmont, West Virginia
214
00:07:48,402 --> 00:07:51,710
rented this, to be frank,
shitty tattoo shop.
215
00:07:51,735 --> 00:07:53,653
- [LAUGHTER]
- Hey.
216
00:07:53,678 --> 00:07:56,083
And five years later,
it has turned into
217
00:07:56,108 --> 00:07:57,768
a Williamsburg institution.
218
00:07:58,399 --> 00:08:00,373
Yeah, Josh won�t tell you
219
00:08:00,398 --> 00:08:02,015
that he�s been on the cover of
220
00:08:02,040 --> 00:08:04,225
magazines in, like, seven countries.
221
00:08:04,250 --> 00:08:06,035
And Josh won�t tell you that
222
00:08:06,060 --> 00:08:09,706
he has tattooed Kelly
Slater and Demi Lovato...
223
00:08:09,731 --> 00:08:10,952
[WHISPERS] Stop!
224
00:08:10,977 --> 00:08:13,857
He will just humbly and skillfully
225
00:08:13,882 --> 00:08:17,504
and with his big, romantic
heart just transform people.
226
00:08:17,529 --> 00:08:18,636
And now places.
227
00:08:18,661 --> 00:08:19,972
To Inkburg 2.0.
228
00:08:19,997 --> 00:08:21,276
Mazel Josh. We love you, dude.
229
00:08:21,301 --> 00:08:24,321
- To Josh!
- ALL: To Josh!
230
00:08:24,346 --> 00:08:26,646
Thank you, everyone,
for coming out tonight.
231
00:08:26,702 --> 00:08:28,443
Uh. [SIGHS]
232
00:08:28,468 --> 00:08:30,409
I just want to acknowledge one person
233
00:08:30,434 --> 00:08:32,855
in particular, who, uh,
234
00:08:33,027 --> 00:08:34,568
really showed up for me.
235
00:08:34,593 --> 00:08:35,827
[GENTLE MUSIC]
236
00:08:35,852 --> 00:08:37,702
I was ready to walk away from all this.
237
00:08:37,727 --> 00:08:40,955
Uh, she inspired me
238
00:08:40,980 --> 00:08:43,096
to not give up, so
239
00:08:43,927 --> 00:08:45,428
thank you, Liza.
240
00:08:45,453 --> 00:08:47,196
? ?
241
00:08:47,597 --> 00:08:49,447
All right, let�s break this place in!
242
00:08:49,472 --> 00:08:51,463
- Drinks are on me.
- [SCATTERED CHEERS]
243
00:08:51,488 --> 00:08:53,552
- Hey.
- Hey.
244
00:08:53,577 --> 00:08:55,512
Whoa, Caitlin?
245
00:08:57,161 --> 00:08:58,514
Caitlin?
246
00:08:58,539 --> 00:08:59,702
- Oh.
- Hi.
247
00:08:59,727 --> 00:09:01,660
- Hi, Mom. [SOFT LAUGH]
- How did you...
248
00:09:01,685 --> 00:09:03,498
I, uh, I probably should have told you,
249
00:09:03,523 --> 00:09:05,578
- but we wanted to surprise you.
- Yeah.
250
00:09:05,603 --> 00:09:07,326
Oh... you two know how
I hate surprises.
251
00:09:07,351 --> 00:09:08,835
But this is a nice one.
252
00:09:08,860 --> 00:09:10,566
I�m glad that you two are in touch.
253
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
Well, we know... we follow
each other on Instagram.
254
00:09:13,119 --> 00:09:15,136
And all the way to the
city for this party.
255
00:09:15,161 --> 00:09:17,109
- That�s a big effort.
- Um.
256
00:09:17,134 --> 00:09:19,080
Well, I�m also here for a wedding,
257
00:09:19,105 --> 00:09:21,071
um, I�m invited to with a friend.
258
00:09:21,096 --> 00:09:21,980
Oh, that sounds fun.
259
00:09:22,005 --> 00:09:23,467
Cool. Where is she?
260
00:09:23,492 --> 00:09:24,812
Uh, "he."
261
00:09:25,245 --> 00:09:26,858
Over there.
262
00:09:26,883 --> 00:09:28,544
? ?
263
00:09:28,818 --> 00:09:30,173
Oh, the skater kid? He�s cute.
264
00:09:30,198 --> 00:09:32,313
[LAUGHS] No, not him.
265
00:09:32,338 --> 00:09:34,164
Uh, him.
266
00:09:34,872 --> 00:09:36,511
[PLAYFUL MUSIC]
267
00:09:36,536 --> 00:09:38,621
Babe. Babe, uh,
268
00:09:38,646 --> 00:09:40,712
this is... this is Josh.
269
00:09:40,737 --> 00:09:42,574
This is his place.
270
00:09:42,599 --> 00:09:44,700
Josh, congratulations. I�m Greg.
271
00:09:44,725 --> 00:09:46,180
What�s up, Greg?
272
00:09:46,205 --> 00:09:47,597
And I�m the mom.
273
00:09:47,622 --> 00:09:50,003
I�m... I�m Caitlin�s mom. I�m Liza.
274
00:09:50,028 --> 00:09:52,287
Oh, uh, wow, it�s really
nice to meet you.
275
00:09:52,312 --> 00:09:54,092
- I�ve heard so much about you.
- Really?
276
00:09:54,117 --> 00:09:56,278
? ?
277
00:09:56,532 --> 00:09:58,811
Will you excuse us for just a minute?
278
00:09:58,836 --> 00:10:00,720
Now I know why you wanted
to keep this a secret.
279
00:10:00,757 --> 00:10:01,839
Are you serious?
280
00:10:01,864 --> 00:10:02,609
I wouldn�t introduce you to
281
00:10:02,634 --> 00:10:04,198
someone I�m not serious about.
282
00:10:04,223 --> 00:10:05,259
- He is your father�s age.
- No.
283
00:10:05,284 --> 00:10:07,025
Greg�s younger than Dad. I checked.
284
00:10:07,050 --> 00:10:08,476
Well, he is still too old for you.
285
00:10:08,501 --> 00:10:10,355
Mom, stop. Look where we are.
286
00:10:10,380 --> 00:10:12,330
I mean, whose place is this?
Talk about glass houses.
287
00:10:12,355 --> 00:10:13,864
I thought you�d be cool with this.
288
00:10:13,889 --> 00:10:15,005
Okay.
289
00:10:15,208 --> 00:10:16,806
Can we... can we start over?
290
00:10:16,831 --> 00:10:19,549
Can we all get together this weekend?
291
00:10:20,021 --> 00:10:22,820
Sure. Let�s do brunch.
292
00:10:23,117 --> 00:10:25,948
I�ll invite Josh too, unless
that�s weird for you?
293
00:10:25,973 --> 00:10:28,211
No. It�s not weird at all.
294
00:10:28,236 --> 00:10:30,661
[ROUSING ELECTRONIC MUSIC]
295
00:10:30,686 --> 00:10:32,687
? ?
296
00:10:39,144 --> 00:10:41,616
But that is.
297
00:10:42,748 --> 00:10:45,794
[PUNCHY ELECTRONIC MUSIC]
298
00:10:45,819 --> 00:10:47,256
? ?
299
00:10:47,281 --> 00:10:50,735
So, um, [STAMMERS]
how did you two meet?
300
00:10:50,760 --> 00:10:52,091
Um, on campus.
301
00:10:52,116 --> 00:10:53,639
What are you studying, Greg?
302
00:10:53,733 --> 00:10:56,428
Um, well, teaching, actually.
303
00:10:56,453 --> 00:10:57,957
I�m an English professor.
304
00:10:58,474 --> 00:11:00,319
Well, not my English professor.
305
00:11:00,344 --> 00:11:01,878
[SOFT LAUGH] Anymore.
306
00:11:01,903 --> 00:11:04,776
Uh, once we started,
I switched classes.
307
00:11:04,801 --> 00:11:05,960
- [SIGHS]
- Mm.
308
00:11:05,985 --> 00:11:07,761
No, we severed our
academic relationship
309
00:11:07,786 --> 00:11:09,901
to allow for a romantic one.
310
00:11:09,926 --> 00:11:11,495
[SOFT LAUGH]
311
00:11:11,520 --> 00:11:13,548
[SLURPING]
312
00:11:13,573 --> 00:11:15,598
- Ready for a refill?
- Mm.
313
00:11:15,623 --> 00:11:17,155
Bottomless Bloody Marys, right?
314
00:11:17,180 --> 00:11:19,148
[SOFT LAUGH] Oh, yeah. Let�s
get our two-hours� worth.
315
00:11:19,173 --> 00:11:20,487
- Let�s keep going.
- Fill �em up!
316
00:11:20,512 --> 00:11:21,974
- Mm-hmm.
- I love brunch!
317
00:11:21,999 --> 00:11:23,240
So,
318
00:11:23,265 --> 00:11:24,907
Vassar�s totally cool with
319
00:11:24,932 --> 00:11:26,353
teachers dating students or what?
320
00:11:26,378 --> 00:11:27,758
Uh, well, we, um,
321
00:11:27,783 --> 00:11:30,009
we keep it very private on campus.
322
00:11:31,872 --> 00:11:33,437
So it�s a secret?
323
00:11:33,462 --> 00:11:34,918
Just for now.
324
00:11:35,479 --> 00:11:37,380
Or at least until I get tenure.
325
00:11:37,405 --> 00:11:38,565
[SOFT CHUCKLE]
326
00:11:38,590 --> 00:11:41,298
[PLAYFUL ROCK MUSIC]
327
00:11:41,323 --> 00:11:45,580
? ?
328
00:11:46,552 --> 00:11:49,656
Ah, benvenuta, Diana.
329
00:11:49,681 --> 00:11:50,876
You brought a dish.
330
00:11:50,901 --> 00:11:53,197
That was the assignment.
331
00:11:53,222 --> 00:11:54,987
Lasagna alla Bolognese.
332
00:11:55,012 --> 00:11:56,413
Grazie mille.
333
00:11:56,438 --> 00:11:58,395
[EXHALES]
334
00:11:58,420 --> 00:12:00,016
[KISSES] Come.
335
00:12:00,041 --> 00:12:03,103
Diana, this is the family.
336
00:12:03,128 --> 00:12:04,949
Antonio and Valentina.
337
00:12:04,974 --> 00:12:06,521
Mia, Claudia,
338
00:12:06,546 --> 00:12:08,287
Paolo, Paula,
339
00:12:08,312 --> 00:12:10,242
Giovanni, Nicoletta,
340
00:12:10,267 --> 00:12:12,706
Sandro, and little Roberto.
341
00:12:12,731 --> 00:12:14,219
Little Roberto. Okay.
342
00:12:14,244 --> 00:12:15,817
No pop quiz. Promise.
343
00:12:15,842 --> 00:12:18,484
And so, where do you fit in
344
00:12:18,509 --> 00:12:21,308
with this beautiful brood?
345
00:12:21,333 --> 00:12:22,576
He�s our baby brother.
346
00:12:22,601 --> 00:12:23,930
And he ain�t leaving the nest.
347
00:12:23,955 --> 00:12:25,541
- [SOFT LAUGHTER]
- Ah.
348
00:12:25,566 --> 00:12:27,007
Diana, you look familiar.
349
00:12:27,032 --> 00:12:29,162
- Have we met before?
- I don�t...
350
00:12:29,187 --> 00:12:31,973
Have you ever played cards
at the South Shore Country Club?
351
00:12:31,998 --> 00:12:33,457
Definitely not.
352
00:12:33,482 --> 00:12:36,473
- I tried your lasagna.
- And?
353
00:12:36,498 --> 00:12:38,469
- Come help me in the kitchen.
- Oh.
354
00:12:38,494 --> 00:12:41,550
Just... just take the purse.
355
00:12:41,575 --> 00:12:43,512
[PLAYFUL ITALIAN MUSIC]
356
00:12:43,537 --> 00:12:44,967
Okay.
357
00:12:44,992 --> 00:12:46,560
So,
358
00:12:46,678 --> 00:12:49,737
let�s start with the eels.
359
00:12:49,762 --> 00:12:52,509
Usually my fish monger would peel them.
360
00:12:52,534 --> 00:12:54,145
[STAMMERS] Peel?
361
00:12:54,170 --> 00:12:56,085
Um, these are alive.
362
00:12:56,110 --> 00:12:57,377
But chilled.
363
00:12:57,402 --> 00:12:59,960
That keeps their hearts beating slow.
364
00:12:59,985 --> 00:13:02,112
One whack will fix that.
365
00:13:02,770 --> 00:13:06,129
? ?
366
00:13:06,508 --> 00:13:07,939
[TSKS]
367
00:13:07,964 --> 00:13:09,054
? ?
368
00:13:09,079 --> 00:13:10,985
[CLEARS THROAT]
369
00:13:11,010 --> 00:13:14,212
? ?
370
00:13:17,361 --> 00:13:19,325
[HAMMER CLACKS]
371
00:13:19,555 --> 00:13:22,113
[UPBEAT ELECTRONIC MUSIC]
372
00:13:22,138 --> 00:13:23,452
? ?
373
00:13:23,477 --> 00:13:25,804
Well, thanks for buying us brunch, Mom.
374
00:13:25,829 --> 00:13:27,030
Hey, what kind of parent would I be
375
00:13:27,055 --> 00:13:28,886
if I didn�t look after my little girl?
376
00:13:28,911 --> 00:13:30,622
We should, uh,
probably get out of here.
377
00:13:30,647 --> 00:13:33,025
Yeah. Okay, have fun
at the wedding tonight, sweetie.
378
00:13:33,050 --> 00:13:34,464
- Nice meeting you.
- Don�t get any ideas.
379
00:13:34,489 --> 00:13:36,059
- Ow, ow... okay.
- Yep. Mm-hmm.
380
00:13:36,084 --> 00:13:37,065
- Bye.
- It was great meeting you.
381
00:13:37,090 --> 00:13:38,312
- Yes.
- Bye, babe.
382
00:13:38,337 --> 00:13:39,444
- BOTH: Bye.
- Yes.
383
00:13:39,469 --> 00:13:41,216
Yes, yes, yes...
384
00:13:41,241 --> 00:13:43,138
She�s living her life to torture me.
385
00:13:43,163 --> 00:13:44,591
You should really try
to shut that one down.
386
00:13:44,616 --> 00:13:46,425
Oh... I wish parenting worked that way.
387
00:13:46,450 --> 00:13:48,334
She�s just gonna do what she wants.
388
00:13:48,359 --> 00:13:51,052
If I try to shut it down,
she�ll just shut me out.
389
00:13:51,077 --> 00:13:53,183
Yeah, but you could try, at least.
390
00:13:53,236 --> 00:13:56,323
Yeah, but then...
and then I�d be a hypocrite.
391
00:13:56,570 --> 00:13:58,534
- [SIGHS]
- Why?
392
00:13:59,044 --> 00:14:00,745
Because I�ve, um,
393
00:14:00,770 --> 00:14:02,336
I�ve been doing the same thing at work
394
00:14:02,361 --> 00:14:03,518
with, um, Charles.
395
00:14:03,543 --> 00:14:04,762
What?
396
00:14:04,988 --> 00:14:06,755
I thought that deal was over?
397
00:14:06,970 --> 00:14:08,648
Not quite.
398
00:14:08,769 --> 00:14:11,444
Oh, uh, so it�s
been going on this whole time?
399
00:14:11,469 --> 00:14:12,775
Behind my back when we were together?
400
00:14:12,800 --> 00:14:13,796
- Behind his wife�s back when...
- No.
401
00:14:13,820 --> 00:14:14,575
This time is different.
402
00:14:14,600 --> 00:14:15,781
We�re being honest with each other.
403
00:14:15,806 --> 00:14:17,427
And I wanted to tell you sooner.
404
00:14:18,042 --> 00:14:20,184
Because I�m trying to be more real.
405
00:14:20,209 --> 00:14:22,790
Real? You�re trying to be real?
406
00:14:22,815 --> 00:14:25,374
You don�t even know
what real is anymore.
407
00:14:25,399 --> 00:14:27,549
And anything that
you think that you have
408
00:14:27,574 --> 00:14:28,973
with Charles right now,
409
00:14:28,998 --> 00:14:30,581
that�s not real.
410
00:14:30,606 --> 00:14:34,348
How can it be when you�re
sneaking behind everyone�s back?
411
00:14:34,761 --> 00:14:37,558
I was honest about everything
when we were together.
412
00:14:37,583 --> 00:14:39,522
I told everyone about it.
413
00:14:39,836 --> 00:14:42,477
I mean, I wore my heart
on my sleeve for you.
414
00:14:44,992 --> 00:14:47,633
I mean, I literally got it
tattooed on me.
415
00:14:49,846 --> 00:14:51,266
"Real."
416
00:14:51,291 --> 00:14:53,963
[DRAMATIC POP MUSIC]
417
00:14:53,988 --> 00:14:55,989
? ?
418
00:15:06,257 --> 00:15:08,696
- What�s the matter?
- Are you okay?
419
00:15:08,721 --> 00:15:11,937
Brunch with Caitlin�
way-too-older man was bad,
420
00:15:11,962 --> 00:15:15,329
but the walk home with Josh was worse.
421
00:15:15,354 --> 00:15:17,355
[SIGHS]
422
00:15:21,327 --> 00:15:22,788
What? What is it?
423
00:15:22,813 --> 00:15:25,514
Well, they say
bad things come in threes.
424
00:15:25,749 --> 00:15:29,531
This was on Quinn Tyler�s
Instagram story today.
425
00:15:30,309 --> 00:15:33,308
We are at Allen and Company�s
conference in Sun Valley,
426
00:15:33,333 --> 00:15:36,031
and I have walked out of
yet another boring presentation
427
00:15:36,056 --> 00:15:37,622
on the end of privacy.
428
00:15:37,647 --> 00:15:40,181
[WHISPERS] And I brought a hostage.
429
00:15:41,055 --> 00:15:43,402
I do not approve this message.
430
00:15:43,427 --> 00:15:44,967
[LAUGHS]
431
00:15:44,992 --> 00:15:47,257
[SOMBER ROCK MUSIC]
432
00:15:47,282 --> 00:15:49,770
Maybe I did too good of a job
covering for you.
433
00:15:49,795 --> 00:15:51,583
I�m so sorry.
434
00:15:52,079 --> 00:15:54,080
? ?
435
00:15:55,471 --> 00:15:57,849
[PLAYFUL ITALIAN MUSIC]
436
00:15:57,874 --> 00:16:01,779
Diana, mix the Parmigiano
in the risotto...
437
00:16:01,804 --> 00:16:04,369
oh, Madonna, not so much.
438
00:16:04,394 --> 00:16:06,505
And the basil.
439
00:16:06,530 --> 00:16:08,903
Okay, andiamo, andiamo.
440
00:16:08,928 --> 00:16:11,843
Andiamo! Andiamo! Let�s eat!
441
00:16:11,868 --> 00:16:13,068
Bravo!
442
00:16:13,093 --> 00:16:15,046
- Prego, prego.
- [ALL TALKING]
443
00:16:15,071 --> 00:16:17,596
No sweat. Well, a little sweat.
444
00:16:17,621 --> 00:16:19,293
Told you she was something, huh, Ma?
445
00:16:19,318 --> 00:16:20,310
Eh.
446
00:16:20,335 --> 00:16:22,218
Oh, we forgot the eel spaghettini.
447
00:16:22,243 --> 00:16:23,942
I�m up. I�ll get it.
448
00:16:23,967 --> 00:16:26,292
Don�t forget to garnish.
449
00:16:26,317 --> 00:16:27,246
It looks awesome, Ma.
450
00:16:27,271 --> 00:16:28,292
- Yeah?
- Yeah.
451
00:16:28,317 --> 00:16:30,098
[SOFT CHUCKLE]
452
00:16:30,123 --> 00:16:32,146
Eel spaghettini.
453
00:16:32,171 --> 00:16:34,172
[SOFT CHUCKLE]
454
00:16:35,617 --> 00:16:37,755
You garnished it with cheese.
455
00:16:40,276 --> 00:16:41,718
It is pasta.
456
00:16:41,743 --> 00:16:42,869
It is eel!
457
00:16:42,894 --> 00:16:44,970
Who puts cheese on seafood?
458
00:16:44,995 --> 00:16:46,770
- Ma, it doesn�t matter.
- Oh, Madonna.
459
00:16:46,795 --> 00:16:48,779
She may be smart in the business,
460
00:16:48,804 --> 00:16:50,998
but she�s a dummy in the kitchen.
461
00:16:52,070 --> 00:16:53,651
Okay. I�m done.
462
00:16:54,118 --> 00:16:55,845
I am too old to fight.
463
00:16:55,870 --> 00:16:57,189
- Dian...
- [SOFT CHUCKLE] Yeah.
464
00:16:57,214 --> 00:16:58,779
You�re too old.
465
00:16:58,821 --> 00:17:00,957
You�re an old lady who can�t cook.
466
00:17:00,982 --> 00:17:03,594
Ma! Diana, don�t listen to her.
467
00:17:03,619 --> 00:17:05,462
You didn�t make that lasagna.
468
00:17:05,487 --> 00:17:07,843
And you�re not right for my son!
469
00:17:07,868 --> 00:17:09,570
You�re not Italian.
470
00:17:09,595 --> 00:17:12,786
He�s a hardworking man,
and he needs a woman
471
00:17:12,811 --> 00:17:15,527
who can take care of him,
and it�s not you!
472
00:17:15,552 --> 00:17:18,242
You are the reason Enzo is single.
473
00:17:18,267 --> 00:17:19,718
You push every woman away.
474
00:17:19,743 --> 00:17:21,548
I am not gonna waste my time
475
00:17:21,573 --> 00:17:24,197
trying to impress a mother
who has held her son hostage
476
00:17:24,222 --> 00:17:25,333
his entire life.
477
00:17:25,358 --> 00:17:27,245
Torment the next woman who comes along.
478
00:17:27,270 --> 00:17:28,812
Ciao a tutti.
479
00:17:28,977 --> 00:17:31,259
[DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC]
480
00:17:31,921 --> 00:17:36,563
? ?
481
00:17:38,413 --> 00:17:40,414
[FERRY RUMBLING SOFTLY]
482
00:17:41,705 --> 00:17:43,148
Hey.
483
00:17:44,446 --> 00:17:46,227
How�d you know I�d take the ferry?
484
00:17:46,252 --> 00:17:47,721
Wild guess.
485
00:17:47,746 --> 00:17:50,127
And you�ve been humming
"Let the River Run" all week.
486
00:17:50,576 --> 00:17:52,157
I�m sorry, Diana.
487
00:17:52,182 --> 00:17:53,575
Ma shouldn�t have said those things.
488
00:17:53,600 --> 00:17:55,133
She�s a lot.
489
00:17:55,158 --> 00:17:56,948
No, your brother�s cologne was a lot.
490
00:17:56,973 --> 00:17:58,579
Your mother was too much.
491
00:17:58,604 --> 00:18:00,857
What can I say? I like strong women.
492
00:18:01,247 --> 00:18:03,841
Enzo, we were foolish
to think this would work out.
493
00:18:03,866 --> 00:18:05,521
We�re from two different worlds.
494
00:18:05,546 --> 00:18:07,019
Yes, we are.
495
00:18:07,739 --> 00:18:09,690
Which is why I�m moving to yours.
496
00:18:09,715 --> 00:18:11,445
Oh, no, no, no,
you�re not moving in with me.
497
00:18:11,470 --> 00:18:13,963
I tried that before.
Believe me, it doesn�t end well.
498
00:18:14,607 --> 00:18:16,359
A parrot died.
499
00:18:16,562 --> 00:18:19,519
No. I�m getting my own apartment.
500
00:18:19,627 --> 00:18:20,968
In Manhattan.
501
00:18:20,993 --> 00:18:22,734
You were right. It�s time.
502
00:18:22,878 --> 00:18:24,992
Give me a chance, please.
503
00:18:25,357 --> 00:18:27,306
Yeah, I have a crazy family,
504
00:18:27,331 --> 00:18:29,461
and I might be a late bloomer,
505
00:18:29,976 --> 00:18:32,069
but I got a lot to give.
506
00:18:34,683 --> 00:18:37,384
[ROUSING ELECTRONIC MUSIC]
507
00:18:38,110 --> 00:18:40,111
? ?
508
00:18:49,616 --> 00:18:52,518
[SOFT R&B MUSIC]
509
00:18:52,542 --> 00:18:54,503
? ?
510
00:18:54,528 --> 00:18:57,601
- [KEYS CLACKING]
- _
511
00:18:58,061 --> 00:19:00,206
_
512
00:19:00,725 --> 00:19:01,670
[SNIFFS]
513
00:19:01,695 --> 00:19:05,108
- [KEYS CLACKING]
- _
514
00:19:07,751 --> 00:19:10,418
Sambuca. Just in case we get crazy.
515
00:19:10,443 --> 00:19:12,673
Ugh, I already feel crazy.
516
00:19:13,308 --> 00:19:15,630
What if Charles and I
are just a fantasy?
517
00:19:15,707 --> 00:19:18,476
And the reality is this,
me on the outside looking in,
518
00:19:18,501 --> 00:19:20,228
not even a part
of my own relationship...
519
00:19:20,253 --> 00:19:22,162
if this even is a relationship.
520
00:19:22,187 --> 00:19:24,457
I hate seeing you reduced
to someone�s sidepiece.
521
00:19:24,482 --> 00:19:25,923
You deserve better than that.
522
00:19:25,948 --> 00:19:27,949
[KNOCKING ON DOOR]
523
00:19:33,006 --> 00:19:34,812
- Hey.
- Hey.
524
00:19:34,837 --> 00:19:37,811
- What happened to the wedding?
- Oh, Mom, it was so boring.
525
00:19:37,836 --> 00:19:41,138
Everyone was old, and no one danced.
526
00:19:42,785 --> 00:19:44,517
[CRYING] He told me to leave.
527
00:19:44,542 --> 00:19:46,146
- What? Why?
- I�ll kill him.
528
00:19:46,171 --> 00:19:48,959
Another faculty member
from Vassar was there.
529
00:19:49,091 --> 00:19:51,322
We were gonna get busted, and...
530
00:19:51,347 --> 00:19:54,152
You know, I�m just so tired
of sneaking around campus,
531
00:19:54,177 --> 00:19:55,844
and I thought New York
would be different.
532
00:19:55,923 --> 00:19:57,504
[TSKS]
533
00:19:57,596 --> 00:19:59,945
Sweetie, I�m so sorry.
534
00:20:00,010 --> 00:20:02,352
You deserve better than that.
535
00:20:03,555 --> 00:20:05,136
We both do.
536
00:20:05,161 --> 00:20:07,862
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
537
00:20:08,020 --> 00:20:10,403
Caitlin, it�s time
I told you something.
538
00:20:10,579 --> 00:20:12,998
I knew we needed that Sambuca.
539
00:20:13,466 --> 00:20:16,520
I have been
secretly dating someone too.
540
00:20:16,937 --> 00:20:18,437
My boss.
541
00:20:18,553 --> 00:20:21,207
Your boss? Where?
542
00:20:21,232 --> 00:20:23,018
Maggie said you were a task rabbit.
543
00:20:23,043 --> 00:20:25,106
- What�s a task rabbit?
- I... I panicked, okay?
544
00:20:25,131 --> 00:20:27,379
But I�m not the one on trial here.
545
00:20:28,375 --> 00:20:30,714
The truth is
is that I�m back in publishing.
546
00:20:30,739 --> 00:20:33,078
Oh, well, why didn�t you just say that?
547
00:20:33,103 --> 00:20:34,754
But I had trouble getting a job,
548
00:20:34,779 --> 00:20:37,157
so I lied about my age.
549
00:20:37,182 --> 00:20:40,221
Okay. How old do they think you are?
550
00:20:40,246 --> 00:20:41,771
27.
551
00:20:44,414 --> 00:20:47,276
[LAUGHS]
552
00:20:47,301 --> 00:20:48,640
You�re messing with me?
553
00:20:48,665 --> 00:20:50,272
Um, I�m not.
554
00:20:50,671 --> 00:20:53,267
Uh, have they seen you in daylight?
555
00:20:53,643 --> 00:20:56,393
Look, I�ve been wanting to tell you,
556
00:20:56,418 --> 00:20:58,559
- but...
- She didn�t want to burden you.
557
00:20:58,584 --> 00:21:00,645
Plus, she thought you�d blab.
558
00:21:00,670 --> 00:21:02,030
Right.
559
00:21:02,055 --> 00:21:04,171
Honey, I can�t
tell you what to do about Greg,
560
00:21:04,196 --> 00:21:06,932
but I can tell you
from my own experience
561
00:21:06,957 --> 00:21:09,924
that it�s better to be in
an open and honest relationship.
562
00:21:09,949 --> 00:21:12,530
[GENTLE ACOUSTIC MUSIC]
563
00:21:12,555 --> 00:21:14,932
We accept the love we think we deserve.
564
00:21:15,825 --> 00:21:17,926
And you deserve much more than this.
565
00:21:17,951 --> 00:21:20,412
? ?
566
00:21:20,437 --> 00:21:23,258
[SUBWAY CARS RUMBLING]
567
00:21:23,283 --> 00:21:24,926
[SOMBER MUSIC]
568
00:21:24,951 --> 00:21:27,029
Last call to keep it.
569
00:21:27,054 --> 00:21:29,756
It�s such a pretty dragon to do-over.
570
00:21:29,781 --> 00:21:31,825
No, I�m done with it.
571
00:21:33,464 --> 00:21:36,179
[BUZZING]
572
00:21:36,204 --> 00:21:42,038
? ?
573
00:21:42,650 --> 00:21:45,152
[UPBEAT ELECTRONIC MUSIC]
574
00:21:45,177 --> 00:21:49,039
? ?
575
00:21:50,174 --> 00:21:52,175
- Hey.
- Hi.
576
00:21:57,979 --> 00:21:59,520
I missed you.
577
00:21:59,545 --> 00:22:01,391
Me too.
578
00:22:01,640 --> 00:22:04,170
But it looked like you
had fun in Sun Valley though.
579
00:22:04,775 --> 00:22:07,828
I, uh, saw you on Quinn�s Instagram.
580
00:22:07,853 --> 00:22:10,029
I ran into her.
581
00:22:10,292 --> 00:22:12,949
Wha... wait. Do you think...
582
00:22:12,974 --> 00:22:15,151
I... I don�t know what
to think. I mean, I...
583
00:22:15,176 --> 00:22:16,531
I barely heard from you all weekend,
584
00:22:16,556 --> 00:22:18,656
and you clearly spent a
lot of time with her.
585
00:22:18,681 --> 00:22:22,619
It was entirely business-related.
586
00:22:22,644 --> 00:22:24,552
She was flirting with you.
587
00:22:25,269 --> 00:22:27,487
She wasn�t flirting with me.
588
00:22:27,512 --> 00:22:30,931
She is flirting with making
an investment in the company.
589
00:22:30,956 --> 00:22:32,694
That�s what we were talking
about in Sun Valley.
590
00:22:32,719 --> 00:22:34,802
What? What? That�s amazing.
591
00:22:34,827 --> 00:22:36,856
You could have told me that.
592
00:22:37,573 --> 00:22:39,012
After what happened with Kelsey,
593
00:22:39,037 --> 00:22:42,452
I�m trying to keep
work and us separate.
594
00:22:42,477 --> 00:22:45,329
And I thought that we agreed
that we would keep us
595
00:22:45,354 --> 00:22:46,875
quiet for now.
596
00:22:46,900 --> 00:22:49,135
? Why do I always... ?
597
00:22:49,160 --> 00:22:51,081
I know. I know we did.
598
00:22:51,106 --> 00:22:53,163
But I... [INHALES]
599
00:22:53,188 --> 00:22:54,856
I just spent the weekend
telling my daughter
600
00:22:54,881 --> 00:22:57,491
not to be some guy�s secret.
601
00:22:58,044 --> 00:22:59,867
I don�t want to be in a relationship
602
00:22:59,892 --> 00:23:01,663
I can�t be open about.
603
00:23:02,425 --> 00:23:04,725
I understand.
604
00:23:04,750 --> 00:23:07,696
But now is just not the right time.
605
00:23:07,818 --> 00:23:11,079
? Was it all for her? ?
606
00:23:11,679 --> 00:23:13,335
Call me when it is.
607
00:23:13,360 --> 00:23:16,137
? I wished it for me ?
608
00:23:16,162 --> 00:23:18,812
[PALE HONEY�S "WHY DO I
ALWAYS FEEL THIS WAY"]
609
00:23:18,837 --> 00:23:22,676
? Will I never learn? ?
610
00:23:22,701 --> 00:23:25,671
? Why you�re not for me ?
611
00:23:25,696 --> 00:23:30,257
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
612
00:23:30,307 --> 00:23:34,857
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
