Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:07,130
Good afternoon, ladies and gentlemen.
2
00:00:09,590 --> 00:00:13,094
I want to thank all of you for attending
this preview of my upcoming show.
3
00:00:13,177 --> 00:00:15,930
Actually,
I do prefer to call it a reception...
4
00:00:16,013 --> 00:00:19,809
because, as you can see,
there are some people...
5
00:00:20,142 --> 00:00:23,688
who have just arrived,
and I do want you to meet them.
6
00:00:24,730 --> 00:00:27,942
It's quite possible
that you have met some of them before...
7
00:00:28,025 --> 00:00:30,069
at some time or another because...
8
00:00:30,152 --> 00:00:32,780
they come from all walks of life...
9
00:00:33,239 --> 00:00:35,032
all marches of time.
10
00:00:35,574 --> 00:00:39,036
They are those members of humanity
at perhaps whom...
11
00:00:39,120 --> 00:00:42,456
you have always wished to stare.
Or examine.
12
00:00:42,832 --> 00:00:47,753
Or scrutinize, in an attempt to experience
what it's like to live their lives.
13
00:00:47,837 --> 00:00:51,882
You won't be sorry you came with me.
Even if it did take six phone calls.
14
00:00:51,966 --> 00:00:53,133
Seven.
15
00:00:53,217 --> 00:00:55,094
Wait till you see this guy's work.
16
00:00:55,177 --> 00:00:58,222
I'm doing a term paper
on the Henry Roberts statues.
17
00:00:58,305 --> 00:01:02,685
So far I've just seen pictures of them,
but now I get to see them up close.
18
00:01:04,144 --> 00:01:07,314
They're so realistic
they will blow your socks off.
19
00:01:08,107 --> 00:01:12,111
And may I suggest, "Here we Stand. "
20
00:01:12,861 --> 00:01:14,196
Gentlemen?
21
00:01:29,586 --> 00:01:31,213
They look so real.
22
00:01:32,047 --> 00:01:33,757
Look at the detail!
23
00:01:33,840 --> 00:01:36,385
The hair, the fingernails, the wrinkles.
24
00:01:36,468 --> 00:01:39,513
Yet these are statues, Diana.
Can you believe it?
25
00:01:40,097 --> 00:01:42,516
He is a genius.
26
00:01:47,479 --> 00:01:51,274
- I'm sorry.
- It's quite all right. No harm done.
27
00:01:57,072 --> 00:01:58,448
Not even a dent.
28
00:01:58,532 --> 00:02:01,201
Mr. Roberts, I've got to know
how you make these statues.
29
00:02:01,284 --> 00:02:03,787
And I'm afraid
I have got to keep that a secret.
30
00:02:03,870 --> 00:02:06,122
But I'm doing a term paper
on your statues...
31
00:02:06,206 --> 00:02:09,292
Harold,
I don't think that's going to impress him.
32
00:02:23,807 --> 00:02:25,058
Bingo.
33
00:03:54,605 --> 00:03:57,942
Of course, it's because they are so lifelike
that critics put them down.
34
00:03:58,025 --> 00:04:01,445
Art seeks to interpret life,
not merely to imitate it.
35
00:04:01,528 --> 00:04:04,281
Harold, I've enjoyed the art lecture
but I've got to go.
36
00:04:04,365 --> 00:04:08,619
Surely you won't leave now, when
we've finally had a chance to talk, Ms...
37
00:04:08,702 --> 00:04:10,579
Prince. Diana Prince.
38
00:04:10,663 --> 00:04:14,958
And I really do have to go.
I found your work so intriguing...
39
00:04:15,042 --> 00:04:17,086
that I'm 15 minutes late already.
40
00:04:17,169 --> 00:04:20,506
You stay and talk.
I'll get the car and bring it around.
41
00:04:20,589 --> 00:04:23,759
Butter him up.
Try to make him tell you his technique.
42
00:04:24,635 --> 00:04:25,928
Harold?
43
00:04:28,222 --> 00:04:29,431
I drove.
44
00:04:33,268 --> 00:04:34,978
Car's in the shop.
45
00:04:38,607 --> 00:04:39,983
Tell me...
46
00:04:40,776 --> 00:04:43,904
is Senator Farnum's son
your usual escort?
47
00:04:44,780 --> 00:04:48,033
There are many words I could use
to describe Harold.
48
00:04:48,617 --> 00:04:51,119
"Usual" is by no means one of them.
49
00:05:01,755 --> 00:05:05,133
Excuse me, but I know for a fact
that this isn't your car.
50
00:05:05,258 --> 00:05:08,762
Well, one of us made a mistake. You.
51
00:05:10,430 --> 00:05:12,057
Hey, look.
52
00:05:14,809 --> 00:05:18,313
Start marching. Come on.
Go to the left. Go.
53
00:05:20,523 --> 00:05:23,818
Whatever you plan to do with me,
you're not gonna get away with it.
54
00:05:23,902 --> 00:05:25,487
I know Diana Prince.
55
00:05:25,570 --> 00:05:27,822
She's not gonna like
what you did to her car.
56
00:05:27,906 --> 00:05:30,742
Or whatever you plan do to me.
You hear me?
57
00:05:36,081 --> 00:05:37,999
Harold, you chump.
58
00:05:40,168 --> 00:05:44,172
Some guy pulled a gun on Harold Farnum
and left a poem in your car?
59
00:05:44,547 --> 00:05:48,009
"One of several missing treasures
Number nine as of today
60
00:05:48,092 --> 00:05:51,846
"Find the method to this madness
For I'm soon to steal away"
61
00:05:52,680 --> 00:05:55,391
Real catchy. Has Ira taken a look at this?
62
00:05:55,850 --> 00:05:59,979
He scanned it for fingerprints,
tried to trace those letters, nothing.
63
00:06:01,189 --> 00:06:04,817
Well, one thing we know for sure
is that whoever left this in your car...
64
00:06:04,901 --> 00:06:07,403
has been stealing art objects
and wants to brag about it.
65
00:06:07,487 --> 00:06:09,989
What is this glass bowl?
Have you checked it out?
66
00:06:10,073 --> 00:06:11,949
It's a famous Hollenbeck crystal.
67
00:06:12,033 --> 00:06:16,120
It was stolen about two weeks ago
from a private collector in Alexandria.
68
00:06:16,454 --> 00:06:19,582
But Ira did come up with a list of names...
69
00:06:20,833 --> 00:06:23,961
- people who might know where it is.
- A list of fences?
70
00:06:24,337 --> 00:06:28,716
He says our most likely candidate is
one Shubert Goring, down on St. Paul.
71
00:06:28,883 --> 00:06:32,094
I'll give him your regards
if the charade that I'm gonna play works.
72
00:06:32,178 --> 00:06:35,181
Wait a minute, Diana.
We could let the police handle this.
73
00:06:35,264 --> 00:06:38,684
Yes, but we were the ones
who were tipped off to these robberies.
74
00:06:38,768 --> 00:06:41,520
Not the police, not the FBl, but us.
75
00:06:42,229 --> 00:06:44,231
That's exactly what worries me.
76
00:06:45,775 --> 00:06:49,195
Well, don't let it worry you.
I can take care of myself.
77
00:07:13,719 --> 00:07:15,763
Looks like a garage sale.
78
00:07:16,430 --> 00:07:18,557
Hey, Harv, how are you?
79
00:07:19,266 --> 00:07:21,435
All right. Looking good.
80
00:07:23,937 --> 00:07:26,106
Use the three iron. Better.
81
00:07:27,232 --> 00:07:31,153
Hello, how are you? Don't bother, fellas.
I can manage myself.
82
00:07:39,411 --> 00:07:42,623
Well, Diana Prince got her message.
No thanks to that Farnum kid.
83
00:07:42,706 --> 00:07:46,001
- He ID'd you?
- No big deal.
84
00:07:48,128 --> 00:07:52,633
Maybe it's a good thing that you'll be
on field assignment as of this afternoon.
85
00:07:53,133 --> 00:07:55,636
- Usual bonus?
- $15,000.
86
00:07:57,095 --> 00:07:58,847
What am I this time?
87
00:07:58,930 --> 00:08:02,100
You are a disgruntled housepainter.
88
00:08:03,560 --> 00:08:05,729
What about the N.I.M. unit?
89
00:08:06,480 --> 00:08:09,274
Built into these glasses. Here, see.
90
00:08:11,443 --> 00:08:12,944
This should work.
91
00:08:16,865 --> 00:08:18,241
Very nice.
92
00:08:19,534 --> 00:08:20,952
Study this.
93
00:08:22,746 --> 00:08:24,122
$15,000.
94
00:08:35,091 --> 00:08:36,926
Somebody's out front.
95
00:08:37,969 --> 00:08:40,555
They're asking about the Hollenbeck bowl.
96
00:08:41,473 --> 00:08:43,933
- Police?
- No. Some lady.
97
00:08:44,309 --> 00:08:45,518
Yes, but...
98
00:09:04,162 --> 00:09:07,081
Incredible how lifelike she is, isn't it?
99
00:09:09,834 --> 00:09:14,130
I'm not really into statues, Mr. Goring.
100
00:09:14,672 --> 00:09:17,508
I'm into crystal. As in...
101
00:09:19,177 --> 00:09:20,636
Hollenbeck.
102
00:09:22,305 --> 00:09:25,183
My employer is ready to pay you...
103
00:09:25,975 --> 00:09:29,770
$85,000 to take it off your hands.
104
00:09:30,855 --> 00:09:34,317
His name is Bob Bertilucci.
105
00:09:34,942 --> 00:09:38,321
Mr. Bertilucci's fondness for fine art
is well known.
106
00:09:39,322 --> 00:09:42,408
What is not well known
is that he went into hiding...
107
00:09:42,491 --> 00:09:44,869
in Brazil five months ago.
108
00:09:45,411 --> 00:09:48,331
You should see his phone bills. I have.
109
00:09:49,623 --> 00:09:53,502
Let me see the crystal, Mr. Goring.
Or are you going to tell me...
110
00:09:54,420 --> 00:09:56,380
that you don't have it?
111
00:09:56,964 --> 00:09:59,383
I'll see what I can do. Excuse me.
112
00:10:12,271 --> 00:10:15,566
- There's something funny about that girl.
- I agree.
113
00:10:16,734 --> 00:10:19,862
- Then why are you getting the bowl out?
- Why not?
114
00:10:20,446 --> 00:10:23,157
After all, the poor girl is going to have...
115
00:10:23,240 --> 00:10:25,909
such a terrible accident on her way home.
116
00:10:32,833 --> 00:10:35,294
The crystal! It's been stolen!
117
00:10:36,086 --> 00:10:37,921
Stolen? From you?
118
00:10:38,964 --> 00:10:42,718
- You're a fence!
- What is the world coming to?
119
00:11:21,923 --> 00:11:23,049
Up.
120
00:11:25,385 --> 00:11:27,095
Wait, she's coming down.
121
00:11:29,431 --> 00:11:32,851
Diana Prince is making a phone call.
To the police, I think.
122
00:12:03,298 --> 00:12:05,466
- Come on, man.
- I'm trying.
123
00:12:14,225 --> 00:12:15,685
If you insist.
124
00:12:28,197 --> 00:12:31,200
You know what this means, don't you?
125
00:12:32,160 --> 00:12:35,163
You're going to have to walk
to the police station.
126
00:12:45,840 --> 00:12:47,717
Surprise.
127
00:12:49,510 --> 00:12:53,806
- Happy birthday, my sweet.
- Tad, oh, Taddie.
128
00:12:54,181 --> 00:12:56,642
An original Henry Roberts statue.
129
00:12:56,934 --> 00:12:59,353
I've wanted one ever so long.
130
00:12:59,437 --> 00:13:03,691
I commissioned Henry Roberts personally.
I gave him exact specifications.
131
00:13:05,109 --> 00:13:07,862
Doesn't it look a bit familiar?
132
00:13:10,156 --> 00:13:12,700
- Why, it's Mr. Bancroft.
- Right.
133
00:13:13,200 --> 00:13:14,702
That's just how he looked...
134
00:13:14,785 --> 00:13:18,247
when I made him do the living room over
for the fourth time.
135
00:13:19,206 --> 00:13:22,835
- He never did get the color right.
- Don't you like it?
136
00:13:24,044 --> 00:13:26,005
I adore it, Taddie.
137
00:13:26,714 --> 00:13:29,925
This will be a birthday
I shall never forget.
138
00:13:37,099 --> 00:13:39,601
Ira, is this the list you promised me?
139
00:13:39,685 --> 00:13:43,313
Affirmative. It describes 10 art objects,
including the bowl...
140
00:13:43,397 --> 00:13:47,442
all of which were stolen
under suspiciously similar circumstances.
141
00:13:49,069 --> 00:13:52,948
In each case, there were
no windows broken, no locks destroyed...
142
00:13:53,407 --> 00:13:55,742
no sign of forcible entry at all.
143
00:13:55,826 --> 00:13:58,620
Each case would indicate an inside job.
144
00:14:00,747 --> 00:14:03,292
Ira, have you been watching
gangster movies again?
145
00:14:03,375 --> 00:14:06,712
Of course not. Only Kojak reruns.
146
00:14:11,049 --> 00:14:15,762
Looks like the same M.O. was used
to steal a painting of a lion worth $90,000.
147
00:14:16,263 --> 00:14:20,976
A statue of a goat worth $75,000,
a modern art piece, another sculpture.
148
00:14:22,352 --> 00:14:24,771
- Here's another one.
- Affirmative.
149
00:14:24,855 --> 00:14:28,233
It is advisable
that you investigate the tenth theft...
150
00:14:28,316 --> 00:14:31,611
that of the ram medallion,
which occurred last night.
151
00:14:31,695 --> 00:14:34,197
Ira, you took the words
right out of my mouth.
152
00:14:34,281 --> 00:14:36,700
Now here's another word for you. "Bye. "
153
00:15:03,643 --> 00:15:05,019
Good afternoon, Mr. Roberts.
154
00:15:05,103 --> 00:15:08,022
I still have no intention of telling you
how I make my statues.
155
00:15:08,106 --> 00:15:10,316
You don't have to.
I've figured out the materials-
156
00:15:10,400 --> 00:15:11,484
I don't care.
157
00:15:11,568 --> 00:15:14,779
- At least listen and tell me if I'm close-
- What is wrong with you?
158
00:15:14,862 --> 00:15:19,492
You seem to speak English, but you do not
seem to understand it. I'll not tell you.
159
00:15:20,368 --> 00:15:21,744
Hold on a second.
160
00:15:25,123 --> 00:15:27,667
I'm doing a term paper on your statues!
161
00:15:30,461 --> 00:15:33,965
- What a pain in the-
- Now, now, Henry.
162
00:15:35,508 --> 00:15:38,553
Mr. Farnum's persistence
is not to be discouraged.
163
00:15:39,095 --> 00:15:42,557
Had he not insisted that Diana Prince
accompany him to your opening...
164
00:15:42,640 --> 00:15:44,642
we wouldn't be running ahead of schedule.
165
00:15:44,725 --> 00:15:48,521
Do you know how many telephone calls
I ignored from him yesterday?
166
00:15:48,604 --> 00:15:52,066
- Ten.
- I believe his record is 14.
167
00:15:54,235 --> 00:15:57,154
I take it you have acquired
the ram medallion?
168
00:15:58,572 --> 00:16:00,157
How much do we fence it for?
169
00:16:00,241 --> 00:16:04,328
It's worth $100,000, so start at $75,000.
Go no less than $60,000.
170
00:16:04,954 --> 00:16:08,707
- Epperly will take care of it.
- Three more days, Henry...
171
00:16:09,333 --> 00:16:13,838
and then no art piece we acquire
will be anything less than priceless.
172
00:16:34,441 --> 00:16:35,943
My birthday.
173
00:16:36,026 --> 00:16:40,364
Of all the days some dreadful person
could have picked to ruin my life.
174
00:16:41,156 --> 00:16:45,994
We paid $7,428
to install an alarm system in here...
175
00:16:46,245 --> 00:16:49,081
and we heard absolutely nothing
last night.
176
00:16:50,582 --> 00:16:54,211
I never thought I'd hear myself
badmouth the free enterprise system...
177
00:16:54,294 --> 00:16:57,005
but it does give you pause, doesn't it?
178
00:16:57,214 --> 00:16:59,883
Well, what does really give me pause...
179
00:16:59,967 --> 00:17:02,469
is that out of a whole room
of expensive objects...
180
00:17:02,553 --> 00:17:05,347
the ram medallion was the only thing
that was stolen.
181
00:17:05,430 --> 00:17:08,100
It was your cousin Marvin. He stole it.
182
00:17:08,892 --> 00:17:12,813
- He always had his eye on that medallion.
- Now, now, pumpkin.
183
00:17:12,896 --> 00:17:14,981
Please forgive her. She's very upset.
184
00:17:15,065 --> 00:17:17,818
- Yesterday was-
- Her birthday, yes, I know.
185
00:17:22,823 --> 00:17:26,159
Hello? Yes, I suppose.
186
00:17:27,786 --> 00:17:30,747
- It's for you.
- Thank you. Excuse me.
187
00:17:32,082 --> 00:17:35,252
You'd think
we were running an answering service.
188
00:17:37,170 --> 00:17:39,256
- Hi, Diana.
- Got anything?
189
00:17:39,339 --> 00:17:41,007
What I've got are no fingerprints...
190
00:17:41,091 --> 00:17:45,512
no broken locks or windows and
no $100,000 medallion. How about you?
191
00:17:45,637 --> 00:17:48,974
Well, you know those men that
Wonder Woman brought in? Goring's men?
192
00:17:49,057 --> 00:17:51,476
- Yeah.
- One of them made a deal with the police.
193
00:17:51,559 --> 00:17:55,730
Fingered a man that he's pretty sure
is gonna fence the stolen art objects.
194
00:17:56,439 --> 00:18:00,568
His name is Carmichael Goodman.
Runs an art supply store down on Gaylord.
195
00:18:00,819 --> 00:18:04,114
Could be our thief will try to
get the medallion to Goodman today.
196
00:18:04,197 --> 00:18:06,574
- You better keep an eye on him.
- Will do.
197
00:18:06,658 --> 00:18:08,201
Diana, by the way...
198
00:18:08,284 --> 00:18:11,621
Harold Farnum tried to call you
eight times this morning.
199
00:18:11,704 --> 00:18:16,251
- That's nothing. His record is 14.
- I believe it.
200
00:18:17,543 --> 00:18:20,380
- I'll talk to you later, Steve.
- All right. Bye.
201
00:18:23,883 --> 00:18:25,760
Well, Mr. Goodman...
202
00:18:26,719 --> 00:18:29,263
you are about to grow another shadow.
203
00:19:34,161 --> 00:19:35,829
Looking for Mr. Goodman?
204
00:19:38,499 --> 00:19:39,708
Hold it!
205
00:19:45,255 --> 00:19:47,174
Stay put, Mr. Goodman.
206
00:20:03,440 --> 00:20:06,527
I'm in trouble.
Give me five seconds, then freeze me.
207
00:20:46,024 --> 00:20:48,193
Col. Trevor.
208
00:20:48,276 --> 00:20:51,863
- Harold Farnum. We met once, last year.
- Oh, yes.
209
00:20:52,822 --> 00:20:56,076
- How did you get up here?
- They gave me clearance downstairs.
210
00:20:56,159 --> 00:20:58,745
I told them
I'm doing a little business for my father.
211
00:20:58,828 --> 00:21:01,539
I see. Well, Diana isn't here.
212
00:21:01,623 --> 00:21:04,751
I know. I've been trying to reach her
since 8:00 this morning.
213
00:21:04,834 --> 00:21:07,087
Why don't you leave a note for her
downstairs?
214
00:21:07,170 --> 00:21:10,632
I came about something else.
Look at this, Colonel.
215
00:21:13,176 --> 00:21:14,260
"Romulus and Remus. "
216
00:21:15,595 --> 00:21:18,223
Two Roberts statues
commissioned by the Italian Government?
217
00:21:18,306 --> 00:21:21,517
I don't see what this has to do
with the IADC.
218
00:21:21,601 --> 00:21:23,186
That's not the point.
219
00:21:24,646 --> 00:21:27,941
You see, I'm doing a term paper
on Henry Roberts' statues.
220
00:21:29,400 --> 00:21:30,777
Try the library.
221
00:21:30,860 --> 00:21:33,696
No, I'm trying to find out
exactly what they're made of.
222
00:21:33,780 --> 00:21:36,616
- Then ask Henry Roberts.
- I have, believe me.
223
00:21:36,699 --> 00:21:41,204
I wanna take all the information I have,
like the picture of the twins here.
224
00:21:41,287 --> 00:21:44,582
I got the picture of the fisherman.
225
00:21:44,957 --> 00:21:47,627
This is the lady reading a book.
Have you seen any of these?
226
00:21:47,710 --> 00:21:48,836
Yes, I've seen them.
227
00:21:48,920 --> 00:21:52,757
I wanna take all the information
I've gathered, feed it into your computer...
228
00:21:52,840 --> 00:21:55,885
and see if he can come up
with what they're made of.
229
00:21:56,219 --> 00:21:59,305
- You want to use the computer?
- Yeah.
230
00:21:59,388 --> 00:22:01,098
That's impossible.
231
00:22:04,101 --> 00:22:07,271
But Diana said
that Ira could figure it out in no time.
232
00:22:10,483 --> 00:22:13,694
- Harold, get off my back.
- What is that?
233
00:22:14,904 --> 00:22:17,782
That's our roving computer module.
Excuse me.
234
00:22:22,995 --> 00:22:24,997
- Thanks, Rover.
- Don't mention it.
235
00:22:25,080 --> 00:22:27,958
- Computer module? Hold on a second.
- Rover?
236
00:22:29,293 --> 00:22:30,753
Anything else?
237
00:22:30,836 --> 00:22:33,839
Rover, this is Harold Farnum.
Senator Farnum's son.
238
00:22:33,923 --> 00:22:36,800
I have a feeling we'll be seeing
a lot of him around here.
239
00:22:36,884 --> 00:22:40,804
I'd like to have you commit
his voice pattern to your memory circuit.
240
00:22:41,305 --> 00:22:43,098
Say something, Harold.
241
00:22:45,351 --> 00:22:47,978
Hi, Rover. What do you say?
242
00:22:51,774 --> 00:22:54,485
- What did he say?
- No telling.
243
00:22:56,070 --> 00:22:58,572
Getting back to the I.R.A.C. computer...
244
00:22:59,073 --> 00:23:02,326
I'm afraid IADC policy strictly forbids it.
245
00:23:02,409 --> 00:23:05,579
But I know all about computers.
I took a course last semester.
246
00:23:05,662 --> 00:23:07,873
Keypunch, you name it. I know it all.
247
00:23:07,956 --> 00:23:11,960
Harold, that's not the point.
The point is, it costs approximately...
248
00:23:12,044 --> 00:23:14,796
$100 per minute for even me to use it.
249
00:23:14,880 --> 00:23:19,217
I couldn't possibly justify you using it
to research a term paper, could I?
250
00:23:21,178 --> 00:23:24,848
I guess not. Well, thanks, Col. Trevor.
251
00:23:25,182 --> 00:23:26,641
Harold, I'm sorry.
252
00:23:26,725 --> 00:23:31,104
Listen, I'll tell Diana that you were in
to see her. She'll be delighted.
253
00:23:31,188 --> 00:23:32,606
Thanks.
254
00:23:39,529 --> 00:23:41,406
Delighted she missed you.
255
00:23:49,915 --> 00:23:51,208
Rover.
256
00:23:55,962 --> 00:23:58,882
- This is Harold Farnum.
- I know.
257
00:23:58,965 --> 00:24:03,219
- Take me to the I.R.A.C. computer. Got it?
- The I.R.A.C. computer?
258
00:24:03,303 --> 00:24:07,682
- Yes, take me to the I.R.A.C. computer.
- Okay, follow me.
259
00:24:15,148 --> 00:24:17,775
- The computer is in here?
- That's right.
260
00:24:18,818 --> 00:24:21,237
Thanks, Rover.
I'll return the favor someday.
261
00:24:21,321 --> 00:24:23,031
Don't mention it.
262
00:24:55,146 --> 00:24:58,024
I guess there's only one thing
left for me to do.
263
00:25:38,939 --> 00:25:41,817
Sorry to take my problems
out on you, buddy...
264
00:25:41,901 --> 00:25:45,571
but if I don't get an A on that term paper,
I'll never pledge Pi Chi Psi.
265
00:25:45,654 --> 00:25:49,867
The only way to get an A is to find out
exactly how you guys are put together.
266
00:25:49,950 --> 00:25:53,871
And since nobody will tell me,
I'll have to do my own little analysis.
267
00:25:53,954 --> 00:25:57,332
I wonder what kind of surgery
Marcus Welby would call this.
268
00:26:04,673 --> 00:26:07,634
I didn't... I was just... How did you do...
269
00:26:08,677 --> 00:26:11,180
I'll just be leaving, if it's all right.
270
00:26:27,195 --> 00:26:29,364
Nothing. Another dead end.
271
00:26:29,906 --> 00:26:32,534
All Carmichael Goodman could tell
Wonder Woman was...
272
00:26:32,617 --> 00:26:36,747
that he was going to try to fence
the medallion for a man named Ed Epperly.
273
00:26:36,830 --> 00:26:38,498
The man who got away.
274
00:26:38,582 --> 00:26:42,836
I had him checked out with the police
and came up with a big, fat zero.
275
00:26:44,171 --> 00:26:46,923
- So here we are back at square one.
- Correction.
276
00:26:47,007 --> 00:26:50,218
Here you are at square one.
Me, I'm going home.
277
00:26:51,344 --> 00:26:54,764
Somehow, a nice, quiet, boring evening...
278
00:26:54,848 --> 00:26:57,517
in front of the TV
sounds awfully good right now.
279
00:26:57,601 --> 00:27:00,520
- Yeah. I know the feeling.
- Good night.
280
00:29:28,959 --> 00:29:30,127
Now.
281
00:30:19,759 --> 00:30:23,346
The lab boys are gonna have to
do something about your sneak attacks.
282
00:30:23,430 --> 00:30:25,098
Sorry about that.
283
00:30:26,141 --> 00:30:29,102
- You got my coffee?
- I forgot the coffee.
284
00:30:29,352 --> 00:30:31,312
Well, what do you have?
285
00:30:32,647 --> 00:30:34,440
From Ira, I take it.
286
00:30:38,403 --> 00:30:41,489
"The I.R.A.C. computer must speak
with Steve Trevor. "
287
00:30:42,657 --> 00:30:46,202
Tell your boss I'll be in
right after I finish a few things here.
288
00:30:46,286 --> 00:30:50,248
- Now. He wants to see you now.
- Well, go on. Tell him.
289
00:30:55,086 --> 00:30:58,965
I'll just bet Ira programmed you
not to move unless I came with you.
290
00:30:59,507 --> 00:31:00,883
You guessed it.
291
00:31:06,848 --> 00:31:10,101
I'm gonna have a real long talk
with those lab boys.
292
00:31:21,696 --> 00:31:24,657
- Okay, Ira. What do you got?
- Good morning, Steve Trevor.
293
00:31:24,740 --> 00:31:27,201
For some reason, I haven't had
my coffee this morning...
294
00:31:27,284 --> 00:31:30,162
so let's dispense with the pleasantries,
get down to business.
295
00:31:30,246 --> 00:31:31,747
A matter of great importance...
296
00:31:31,831 --> 00:31:35,751
has been called to the attention
of the I.R.A. C. computer by POLISY.
297
00:31:36,043 --> 00:31:38,921
- By who?
- The Police Intelligence System.
298
00:31:39,213 --> 00:31:42,133
Its computer has recorded
another art theft.
299
00:31:42,216 --> 00:31:43,300
Where?
300
00:31:43,384 --> 00:31:47,429
A solid gold statue worth $125,000...
301
00:31:47,513 --> 00:31:50,391
Was stolen last night
from the Putney Museum.
302
00:31:50,474 --> 00:31:52,601
Same M.O. as the other thefts, I take it?
303
00:31:52,685 --> 00:31:55,729
No broken Windows,
no signs of forced entry.
304
00:31:55,813 --> 00:31:57,398
Must be an inside job.
305
00:31:57,481 --> 00:32:01,193
Have you been Watching
gangster movies again, Steve Trevor?
306
00:32:01,610 --> 00:32:03,195
Very funny.
307
00:32:04,446 --> 00:32:06,740
I better get Diana over there right away.
308
00:32:06,824 --> 00:32:09,159
You took the words right out of my mouth.
309
00:32:09,243 --> 00:32:11,745
You don't have a mouth. Goodbye.
310
00:32:14,748 --> 00:32:18,752
And as for you, coffee, cream, no sugar,
five minutes.
311
00:32:19,753 --> 00:32:21,880
And a half a grapefruit.
312
00:33:03,296 --> 00:33:05,298
What did you do to me?
313
00:33:05,507 --> 00:33:10,053
Suspended your animation, Mr. Farnum.
Electronically and most effectively.
314
00:33:10,262 --> 00:33:13,890
All of Henry's so-called statues are,
as you are about to discover...
315
00:33:13,974 --> 00:33:15,976
flesh and blood individuals...
316
00:33:16,059 --> 00:33:19,312
delicately frozen
by a minute stream of electrons...
317
00:33:19,396 --> 00:33:22,357
controlled by a neuro-impulse modulator...
318
00:33:22,440 --> 00:33:26,820
developed by that brilliant
neurophysiologist, Robert Henderson.
319
00:33:27,487 --> 00:33:30,824
Presently known to his friends
as Henry Roberts.
320
00:33:33,409 --> 00:33:34,536
Who are you?
321
00:33:34,619 --> 00:33:38,373
Lloyd Moreaux, patron of the arts,
and soon to be much more.
322
00:33:38,873 --> 00:33:40,959
Yeah, look, my father's a senator.
323
00:33:41,042 --> 00:33:43,211
Yes, I've met him. Fine fellow.
324
00:33:43,294 --> 00:33:45,338
Well, I've got other connections, too.
325
00:33:45,421 --> 00:33:47,674
You mess with me,
you mess with the IADC.
326
00:33:47,757 --> 00:33:50,343
That is precisely what I was counting on.
327
00:33:50,677 --> 00:33:54,764
Diana Prince has even bigger connections.
When she figures out what you-
328
00:33:57,433 --> 00:34:00,603
Never you mind, Mr. Farnum.
329
00:34:01,187 --> 00:34:04,315
That's just what I was hoping to hear.
Henry?
330
00:34:12,949 --> 00:34:17,912
Let's make sure that Ms. Prince
does indeed figure it out, shall we?
331
00:34:18,538 --> 00:34:22,667
- I trust you know how to get to the IADC?
- Yes, sir.
332
00:34:26,837 --> 00:34:28,631
Put him away.
333
00:35:08,587 --> 00:35:12,174
"Your time runs out at midnight
I'm surprised at you, Ms. Prince
334
00:35:12,257 --> 00:35:17,137
"If you don't break the cycle soon
You'll never have the chance"
335
00:35:27,231 --> 00:35:30,859
The total value of the stolen artworks
is more than $2 million.
336
00:35:30,943 --> 00:35:33,904
If Wonder Woman
hadn't recovered that medallion...
337
00:35:33,987 --> 00:35:36,573
our thief would be on his way
to making it $3 million.
338
00:35:36,657 --> 00:35:39,993
Whoever he is,
he's sure eager we don't forget it.
339
00:35:40,077 --> 00:35:41,995
Both of his riddles indicate...
340
00:35:42,079 --> 00:35:45,499
that he's stealing these artworks
in some kind of a pattern.
341
00:35:45,582 --> 00:35:48,293
Whatever the pattern is, it's about to end.
342
00:35:48,377 --> 00:35:50,712
That's about all
we've been able to figure out.
343
00:35:50,796 --> 00:35:54,758
Which is why I have no choice
but to consult Mr. Personality in here.
344
00:35:54,841 --> 00:35:56,593
- Care to join me?
- No, thanks.
345
00:35:56,676 --> 00:35:59,387
I have no desire
to make a bad day even worse.
346
00:36:01,473 --> 00:36:02,599
Coward.
347
00:36:11,816 --> 00:36:14,986
Circuits C5 through D7 are overheating.
348
00:36:15,570 --> 00:36:18,573
Come on, Ira.
We've not been at it that long.
349
00:36:19,032 --> 00:36:22,744
We have been at it for two hours,
Diana Prince.
350
00:36:23,078 --> 00:36:24,996
I need a lube job.
351
00:36:25,080 --> 00:36:29,042
Okay, we'll go onto something else.
What about the second riddle?
352
00:36:31,378 --> 00:36:34,714
Why would the thief
want to emphasize the word "midnight"?
353
00:36:34,798 --> 00:36:38,301
Perhaps he was referring to 12:00.
354
00:36:38,384 --> 00:36:39,552
Twelve.
355
00:36:41,763 --> 00:36:43,723
He's stolen 11 objects...
356
00:36:43,807 --> 00:36:46,392
I bet he means the pattern
ends with the twelfth.
357
00:36:46,476 --> 00:36:48,645
A logical conclusion.
358
00:36:48,728 --> 00:36:53,274
So, what pattern is composed
of 12 elements?
359
00:36:53,775 --> 00:36:56,444
The word "chance " could be significant.
360
00:36:57,070 --> 00:36:58,321
Chance.
361
00:37:01,115 --> 00:37:02,700
Let's see.
362
00:37:04,077 --> 00:37:07,288
He's stolen a still life of scales,
a jade scorpion...
363
00:37:07,372 --> 00:37:09,499
a mosaic entitled Centaur...
364
00:37:10,083 --> 00:37:13,294
Libra, Scorpio and Sagittarius. That's it.
365
00:37:13,377 --> 00:37:16,380
All are symbols of the Zodiac.
366
00:37:16,464 --> 00:37:20,176
That's right. And if the last thing he stole
was a bull...
367
00:37:20,259 --> 00:37:24,639
Next in sequence would be twins,
the symbol for Gemini.
368
00:37:24,722 --> 00:37:25,890
Twins.
369
00:37:30,019 --> 00:37:31,520
Romulus and Remus.
370
00:37:31,604 --> 00:37:35,358
Those Henry Roberts statues that were
supposed to be sent to Rome next month.
371
00:37:35,441 --> 00:37:39,111
10-to-1 they are to be
the thief's grand finale.
372
00:37:39,195 --> 00:37:43,366
Thank you, Ira. I am off to catch a thief.
373
00:37:44,450 --> 00:37:46,952
A word of caution, Diana Prince.
374
00:37:47,036 --> 00:37:50,956
The thief obviously wanted the IADC
to reach this conclusion.
375
00:37:51,207 --> 00:37:54,627
His or her reasons are still unknown.
376
00:37:54,710 --> 00:37:58,088
I'm aware of that, Ira.
That's why I intend to go as...
377
00:38:00,424 --> 00:38:02,968
And be very careful. Bye.
378
00:38:09,308 --> 00:38:13,270
Even Wonder Woman
cannot be too careful, Diana Prince.
379
00:40:05,131 --> 00:40:08,301
Okay. What is this all about?
380
00:40:08,384 --> 00:40:10,887
It is about your demise, Wonder Woman.
381
00:40:10,970 --> 00:40:14,140
Your carefully planned,
eagerly anticipated demise.
382
00:40:23,774 --> 00:40:25,610
Welcome to my museum.
383
00:40:26,527 --> 00:40:28,905
So, you lured me here purposely?
384
00:40:29,071 --> 00:40:31,532
It was all a plan.
The art thefts, the poems.
385
00:40:31,616 --> 00:40:34,160
All were part of an intricate choreography.
386
00:40:34,243 --> 00:40:38,539
We knew that if we involved the IADC,
you would ultimately be involved.
387
00:40:38,623 --> 00:40:42,627
Diana Prince warned me that there was
more to all this than met the eye.
388
00:40:42,710 --> 00:40:45,212
Which is why, upon solving my riddle...
389
00:40:45,296 --> 00:40:48,799
she sent you here rather than coming
herself with the police.
390
00:40:48,883 --> 00:40:50,801
How boringly predictable of her.
391
00:40:50,885 --> 00:40:54,221
Speaking ofboring, why am I here?
392
00:40:54,722 --> 00:40:58,058
You are about to become
my latest work of art.
393
00:40:58,142 --> 00:41:00,519
Several people know
that my mentor here...
394
00:41:00,603 --> 00:41:04,523
plans to open his Putney exhibit
by unveiling a statue of Wonder Woman.
395
00:41:04,607 --> 00:41:08,402
I shall be there for the unveiling,
as will you, Wonder Woman.
396
00:41:08,944 --> 00:41:12,072
This will produce an electrical signal...
397
00:41:12,740 --> 00:41:16,327
which will place you
in a state of suspended animation.
398
00:41:17,369 --> 00:41:18,704
Forever.
399
00:41:19,580 --> 00:41:23,125
No, thank you. I have two of my own,
just like it.
400
00:42:01,538 --> 00:42:03,790
After I destroy this...
401
00:42:03,874 --> 00:42:07,085
you're going to tell me
who you are, and where you are.
402
00:42:07,169 --> 00:42:09,129
Wait, Wonder Woman.
403
00:42:11,965 --> 00:42:14,885
- Harold?
- Mr. Farnum is unable to answer.
404
00:42:14,968 --> 00:42:18,680
In fact, right now, Mr. Farnum is unable
to do much of anything.
405
00:42:19,681 --> 00:42:20,891
Let him go.
406
00:42:20,974 --> 00:42:23,935
After the N.I.M. unit
is placed on your wrist.
407
00:42:26,646 --> 00:42:27,856
Right now.
408
00:42:27,939 --> 00:42:32,027
Right now, I can put an end
to all of Mr. Farnum's vital functions.
409
00:42:32,319 --> 00:42:34,696
Would you like that, Wonder Woman?
410
00:42:51,880 --> 00:42:55,175
- You win.
- I won the day I planned this.
411
00:42:56,009 --> 00:42:58,636
The rest was simply a matter of time.
412
00:43:04,601 --> 00:43:08,271
Now, let's see. Hands on your hips, I think.
413
00:43:09,731 --> 00:43:12,859
Yes, that's it. And now, smile.
414
00:43:14,027 --> 00:43:17,447
Smile the smile you would like to wear
through eternity.
415
00:43:17,989 --> 00:43:20,783
Because wear it through eternity
you shall.
416
00:43:25,288 --> 00:43:28,416
Henry, say goodbye to
the one person in the world...
417
00:43:28,499 --> 00:43:32,712
who could have stood between us and
everything in the world worth stealing.
418
00:43:42,013 --> 00:43:45,308
They do take rather a long time.
I think it's worth it, don't you?
419
00:43:45,391 --> 00:43:47,184
Would you excuse me?
420
00:43:54,025 --> 00:43:56,068
Ladies and gentlemen.
421
00:43:56,152 --> 00:43:58,904
I want to say that I am deeply honored...
422
00:43:58,988 --> 00:44:03,242
that so many of you have chosen to attend
this formal opening of my new show.
423
00:44:03,325 --> 00:44:06,662
And so, to honor you, my latest...
424
00:44:06,745 --> 00:44:10,249
and hopefully my best creation.
If you please.
425
00:44:26,515 --> 00:44:30,019
Ladies and gentlemen, please.
May I have your attention?
426
00:44:32,062 --> 00:44:35,983
As you know, I've supported Henry's work
for three years now...
427
00:44:36,817 --> 00:44:39,027
helped him monetarily and spiritually...
428
00:44:39,111 --> 00:44:41,864
as he struggled to perfect his technique.
429
00:44:43,157 --> 00:44:46,118
But whatever debt he may have incurred
is now forgotten.
430
00:44:46,201 --> 00:44:49,538
For I, through him,
have created a masterpiece.
431
00:44:52,624 --> 00:44:56,878
His statue captures the very heart
and soul of the great lady it depicts...
432
00:44:56,962 --> 00:44:59,965
as Wonder Woman herself
would have to admit.
433
00:45:13,895 --> 00:45:15,313
Reel him in.
434
00:45:22,696 --> 00:45:25,657
What a familiar voice you have,
Mr. Moreaux.
435
00:45:25,740 --> 00:45:29,661
- You tricked me.
- I had to find out who you were, somehow.
436
00:45:30,203 --> 00:45:33,540
But I was sure the modulator would work,
even on you.
437
00:45:33,790 --> 00:45:35,709
It may very well have worked...
438
00:45:35,792 --> 00:45:39,170
if I hadn't switched it
for one of my own bracelets.
439
00:45:39,921 --> 00:45:42,424
That wasn't part of the choreography.
440
00:45:42,507 --> 00:45:46,553
Neither was your returning Harold Farnum
and those other statues to normal.
441
00:45:46,636 --> 00:45:49,556
But that's precisely
what you're about to do.
442
00:45:50,098 --> 00:45:51,349
Shall we?
443
00:45:56,271 --> 00:46:00,024
So Moreaux figured out how to combine
Roberts' knowledge of electronics...
444
00:46:00,108 --> 00:46:03,403
with his own knowledge of art
so they could make a killing.
445
00:46:03,486 --> 00:46:05,321
Bad choice of words.
446
00:46:05,405 --> 00:46:09,200
Unfortunately, you stumbled onto
their plan to remove Wonder Woman.
447
00:46:10,368 --> 00:46:13,454
One good thing about what
those guys did to me is...
448
00:46:13,538 --> 00:46:16,291
it gave me a lot of time to think.
Which I did.
449
00:46:16,749 --> 00:46:18,459
Mostly about us.
450
00:46:19,127 --> 00:46:20,169
Us?
451
00:46:21,129 --> 00:46:24,006
- What are you doing tomorrow?
- As in night?
452
00:46:24,090 --> 00:46:28,052
There's a party at the fraternity I'm going
to pledge. The college...
453
00:46:30,555 --> 00:46:33,891
- What?
- My term paper!
454
00:46:34,225 --> 00:46:37,645
I don't have a topic anymore
and it's due in three days.
455
00:46:38,479 --> 00:46:41,607
Diana, I'm gonna have to work
on that paper tomorrow night.
456
00:46:41,691 --> 00:46:43,484
Listen, I understand.
457
00:46:43,568 --> 00:46:45,820
But I'll make it up to you,
I will. I promise.
458
00:46:45,903 --> 00:46:47,321
No hurry, Harold.
459
00:46:49,407 --> 00:46:50,700
No hurry.
460
00:47:28,195 --> 00:47:29,238
English
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
461
00:47:29,288 --> 00:47:33,838
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.