Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,980 --> 00:00:26,550
Lung, c'est Keung.
2
00:00:26,690 --> 00:00:27,960
Te souviens-tu de moi ?
3
00:00:28,080 --> 00:00:30,630
C'est le 30eme anniversaire
des Shatin Martins, dans un mois.
4
00:00:30,770 --> 00:00:32,300
On voudrait te revoir.
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,550
Le Directeur aimerait que tu viennes.
6
00:00:34,690 --> 00:00:36,550
Ou te trouves-tu ?
7
00:00:56,560 --> 00:00:58,590
Comme tout le monde,
8
00:00:58,730 --> 00:01:00,250
je deteste perdre.
9
00:01:01,310 --> 00:01:02,620
J'ai presque oublie
10
00:01:03,230 --> 00:01:05,250
ce que ca fait de ne pas vouloir perdre.
11
00:01:16,980 --> 00:01:18,500
Trente ans auparavant,
12
00:01:18,650 --> 00:01:20,780
j'ai fait un match
que peu de gens connaissaient,
13
00:01:21,020 --> 00:01:24,570
dans un domaine
que peu de gens connaissaient.
14
00:01:29,530 --> 00:01:30,310
Saluez !
15
00:01:30,440 --> 00:01:31,700
Mes respects !
16
00:01:32,130 --> 00:01:33,050
Et ?
17
00:01:33,170 --> 00:01:34,790
Je m'en remets a vos conseils !
18
00:02:19,400 --> 00:02:22,200
Lung !
19
00:02:25,920 --> 00:02:26,820
Lung !
20
00:02:34,860 --> 00:02:36,360
Je m'appelle Lung.
21
00:02:36,690 --> 00:02:40,530
Ceci est mon histoire.
22
00:02:43,380 --> 00:02:49,690
s30}Kyu-chan
23
00:02:43,380 --> 00:02:49,690
Trad / Adapt
24
00:02:49,810 --> 00:02:55,380
s30}Juni-chan
25
00:02:49,810 --> 00:02:55,380
Check
26
00:02:55,510 --> 00:03:00,610
Time / Edit / Encod
27
00:02:55,510 --> 00:03:00,610
s30}Roku-chan
28
00:03:21,650 --> 00:03:25,110
Rasbora
29
00:03:29,600 --> 00:03:33,470
Quartier de Wo Che,
Shatin
30
00:03:36,370 --> 00:03:38,860
Voici Wai, mon meilleur ami.
31
00:03:39,100 --> 00:03:41,220
On n'etait pas seulement voisins,
32
00:03:41,350 --> 00:03:44,220
mais on frequentait aussi
la meme ecole, depuis l'enfance.
33
00:03:44,360 --> 00:03:46,860
Chargez !
34
00:03:47,110 --> 00:03:49,670
Sans doute,
parce qu'il courait plus vite,
35
00:03:49,990 --> 00:03:52,200
je ne voyais toujours que son dos.
36
00:03:54,730 --> 00:03:57,360
Tse Chi Lung, plus vite !
Ne traine pas les pieds !
37
00:04:02,850 --> 00:04:04,400
Va au Diable !
38
00:04:04,650 --> 00:04:08,030
Arretez de nous bombarder
et descendez !
39
00:04:09,900 --> 00:04:10,890
Tu les as eus ?
40
00:04:11,020 --> 00:04:12,010
J'ai eu le vieux.
41
00:04:12,980 --> 00:04:13,990
Arrete, batard !
42
00:04:14,440 --> 00:04:16,670
J'etais toujours la cible des voyous
43
00:04:16,730 --> 00:04:19,110
mais il me defendait toujours.
44
00:04:19,350 --> 00:04:20,360
Pour moi,
45
00:04:20,910 --> 00:04:23,100
il etait un grand arbre.
46
00:04:23,600 --> 00:04:25,990
Les grands arbres fournissent de l'ombre.
47
00:04:29,850 --> 00:04:31,700
Tu as ose voler mon frere ?
48
00:04:36,060 --> 00:04:37,400
Tu veux une bouffee ?
49
00:04:37,650 --> 00:04:38,610
Petite merde !
50
00:04:39,980 --> 00:04:42,320
C'est du Ken Choi.
Cette canaille le voulait.
51
00:04:42,560 --> 00:04:44,490
Cretin, qui veut ecouter Ken Choi ?
52
00:04:44,730 --> 00:04:46,030
Jette ca !
53
00:04:46,550 --> 00:04:49,530
Voici l'ecole de bas niveau de Shatin.
54
00:04:49,660 --> 00:04:52,060
Le college Kei Kok.
55
00:05:00,380 --> 00:05:01,200
Bordel !
56
00:05:01,980 --> 00:05:03,220
Tu lis encore ca ?
57
00:05:03,340 --> 00:05:05,320
Sois un homme, pour l'amour de Dieu !
58
00:05:05,600 --> 00:05:07,640
Quelle que soit notre indiscipline,
59
00:05:07,770 --> 00:05:09,470
on craignait toujours quelqu'un.
60
00:05:10,150 --> 00:05:12,740
C'etait le Directeur Lu,
surnomme le Directeur Craie.
61
00:05:12,980 --> 00:05:14,970
Il ne ratait jamais sa cible.
62
00:05:15,400 --> 00:05:16,850
Est-ce une tenue en classe ?
63
00:05:17,060 --> 00:05:18,970
Vous avez raison, Directeur.
64
00:05:19,090 --> 00:05:20,570
C'est ainsi qu'on se comporte.
65
00:05:20,940 --> 00:05:22,760
Mais, dans le domaine des sports,
66
00:05:23,230 --> 00:05:25,340
on donnait tout ce qu'on avait.
67
00:05:34,020 --> 00:05:35,490
Wai me repetait toujours
68
00:05:35,730 --> 00:05:38,130
que le sport etait le champ de bataille
des males.
69
00:05:38,190 --> 00:05:40,000
On ne doit pas perdre !
70
00:05:40,890 --> 00:05:43,520
Je priais pour n'avoir jamais la balle.
71
00:05:43,980 --> 00:05:46,520
On a un credit supplementaire
de 630.000 dollars.
72
00:05:46,780 --> 00:05:49,560
Pour la promotion du sport, a l'ecole.
73
00:05:49,680 --> 00:05:51,890
J'aimerais savoir
ce qu'en pense le Directeur.
74
00:05:52,020 --> 00:05:53,240
Ici ! Ici !
75
00:05:54,260 --> 00:05:55,210
Lung !
76
00:05:58,440 --> 00:05:59,340
Lung, tire !
77
00:05:59,400 --> 00:06:00,890
N'hesite pas !
78
00:06:01,020 --> 00:06:01,900
M. Tsang,
79
00:06:02,310 --> 00:06:03,350
ce credit,
80
00:06:04,850 --> 00:06:06,110
je le veux.
81
00:06:11,980 --> 00:06:13,530
Je veux utiliser cet argent
82
00:06:14,400 --> 00:06:16,200
pour creer une equipe de baseball.
83
00:06:17,460 --> 00:06:19,860
Le baseball ?
C'est quoi ?
84
00:06:20,300 --> 00:06:21,820
Ce sera la plus jeune equipe
85
00:06:22,350 --> 00:06:26,450
qu'a jamais connu Hong Kong.
86
00:06:29,250 --> 00:06:31,570
Facile !
L'adversaire n'etait qu'un lache.
87
00:06:32,100 --> 00:06:33,850
Merci, et salut.
88
00:06:34,810 --> 00:06:37,310
S'incliner comme s'il avait des convulsions.
89
00:06:37,440 --> 00:06:40,310
Pourquoi joue-t-on avec ces minables ?
90
00:06:40,980 --> 00:06:43,920
Vas-y, frappe-le !
91
00:06:44,520 --> 00:06:46,800
630.000 dollars !
92
00:06:47,060 --> 00:06:50,600
C'est le prix d'un appartement de 1000 m2 !
93
00:06:50,730 --> 00:06:53,840
Revoyez votre demande !
94
00:06:57,730 --> 00:07:01,250
Directeur Lu, ne surestimez pas
vos etudiants.
95
00:07:01,650 --> 00:07:02,960
Ils ne feront que
96
00:07:03,090 --> 00:07:05,180
se battre avec leurs battes de baseball.
97
00:07:05,310 --> 00:07:08,490
L'argent doit etre utilise
pour les mauvais eleves !
98
00:07:17,480 --> 00:07:19,660
J'ai toujours eu cette balle avec moi.
99
00:07:21,910 --> 00:07:23,200
Je suis certain
100
00:07:24,460 --> 00:07:26,130
qu'elle changera mes eleves !
101
00:07:40,440 --> 00:07:42,240
On etait... dans la merde !
102
00:08:02,600 --> 00:08:03,780
Asseyez-vous.
103
00:08:20,590 --> 00:08:21,460
Ecoutez.
104
00:08:22,770 --> 00:08:24,700
Le baseball vous interesse-t-il ?
105
00:08:29,270 --> 00:08:30,990
Crois-tu que c'est un piege ?
106
00:08:31,300 --> 00:08:33,280
Son sourire etait carnassier.
107
00:08:33,520 --> 00:08:35,240
Tu te degonfles ?
108
00:08:36,190 --> 00:08:37,610
Un peu.
109
00:08:37,850 --> 00:08:38,900
Mais pourquoi ?
110
00:08:39,150 --> 00:08:41,070
C'est juste un truc periscolaire !
111
00:08:41,980 --> 00:08:43,900
Rentrons diner.
112
00:09:36,810 --> 00:09:39,990
Cette maison n'avait aucun secret.
113
00:09:40,230 --> 00:09:43,450
Je savais que Papa avait trompe Maman
en venant a Hong Kong.
114
00:09:43,690 --> 00:09:46,200
C'est pour ca qu'elle le meprisait.
115
00:09:46,440 --> 00:09:47,650
Mais, quelque part,
116
00:09:47,970 --> 00:09:49,820
je me sentais desole...
117
00:09:50,060 --> 00:09:51,570
pour lui.
118
00:10:06,250 --> 00:10:09,150
Desormais, je ne suis pas seulement
votre Directeur,
119
00:10:09,850 --> 00:10:11,320
mais aussi votre entraineur.
120
00:10:11,620 --> 00:10:14,160
Desole, la classe a dure plus longtemps.
121
00:10:14,770 --> 00:10:15,820
On est tous la.
122
00:10:16,690 --> 00:10:19,420
Je vais vous organiser des matchs.
123
00:10:19,980 --> 00:10:24,370
Mais vos adversaires ne viendront pas
des autres ecoles.
124
00:10:25,280 --> 00:10:26,610
Ce seront des americains,
125
00:10:27,030 --> 00:10:28,450
des australiens
126
00:10:29,000 --> 00:10:30,090
et des japonais.
127
00:10:30,470 --> 00:10:32,100
Vous parlez de la Coupe Mondiale ?
128
00:10:32,320 --> 00:10:33,810
Taisez-vous, a present !
129
00:10:34,010 --> 00:10:34,680
Donc,
130
00:10:34,810 --> 00:10:37,230
on s�fentrainera six jours par semaine.
131
00:10:37,310 --> 00:10:38,400
Quoi ?
132
00:10:38,650 --> 00:10:40,620
Six jours ?
J'ai autre chose a faire !
133
00:10:40,680 --> 00:10:41,520
Directeur,
134
00:10:41,650 --> 00:10:43,500
autant me virer plutot de l'ecole !
135
00:10:43,790 --> 00:10:45,120
Wai et Lung !
136
00:10:45,240 --> 00:10:47,520
25 tours supplementaires,
pour votre retard.
137
00:10:47,810 --> 00:10:49,220
50 tours pour tout le monde.
138
00:10:49,350 --> 00:10:51,010
Mais je n'etais pas en retard !
139
00:10:51,140 --> 00:10:52,450
Vous attendez quoi ?
140
00:10:52,500 --> 00:10:53,450
Courez !
141
00:11:06,060 --> 00:11:07,050
Rappelez-vous !
142
00:11:07,160 --> 00:11:09,500
Gagner en equipe !
143
00:11:09,620 --> 00:11:10,970
Perdre en equipe !
144
00:11:13,400 --> 00:11:14,780
Ces cretins s�fentrainent.
145
00:11:18,380 --> 00:11:23,320
Le baseball consiste a lancer,
frapper et courir.
146
00:11:23,440 --> 00:11:26,230
Frapper la balle et courir
sur les quatre bases !
147
00:11:26,360 --> 00:11:28,150
Retour au marbre et c'est le point !
148
00:11:28,540 --> 00:11:30,490
C'est quoi, ca ?
Je ne comprends rien.
149
00:11:30,900 --> 00:11:32,200
Qui se plaint ?
150
00:11:33,950 --> 00:11:35,130
Tu fais le malin ?
151
00:11:35,850 --> 00:11:36,820
Tout le monde,
152
00:11:37,060 --> 00:11:38,050
100 pompes !
153
00:11:41,730 --> 00:11:42,650
Maintenant !
154
00:11:45,650 --> 00:11:46,780
C'est bien fait.
155
00:11:47,020 --> 00:11:49,530
Je vous avais prevenu,
mais vous etes trop paresseux.
156
00:11:51,940 --> 00:11:52,880
Serieusement,
157
00:11:53,150 --> 00:11:54,200
ils sont nuls.
158
00:11:54,900 --> 00:11:55,970
Ecoutez !
159
00:11:56,720 --> 00:11:58,200
Puisque vous etes une equipe,
160
00:11:58,990 --> 00:12:00,600
ne pensez pas a vous,
161
00:12:00,730 --> 00:12:02,360
mais uniquement a l'equipe.
162
00:12:03,260 --> 00:12:06,070
Quoi qu'il arrive sur le terrain,
163
00:12:06,770 --> 00:12:08,580
ne vous plaignez pas !
164
00:12:09,490 --> 00:12:10,360
Cent !
165
00:12:16,150 --> 00:12:18,490
Le baseball est un sport de defense.
166
00:12:18,730 --> 00:12:21,530
Le role du lanceur est crucial.
La defense commence par lui.
167
00:12:21,770 --> 00:12:24,110
Les spectateurs ne regardent que lui
168
00:12:24,350 --> 00:12:26,400
et negligent souvent le receveur.
169
00:12:26,650 --> 00:12:29,400
L'attaque commence quand le frappeur
frappe la balle.
170
00:12:29,650 --> 00:12:32,240
Vous devez alors courir plus vite
que la balle.
171
00:12:32,480 --> 00:12:34,820
Depasser les quatre bases
vous fait gagner un point.
172
00:12:34,940 --> 00:12:36,070
Fixez la balle !
173
00:12:37,110 --> 00:12:41,310
On disait que seuls les idiots
avaient du rejoindre l'equipe.
174
00:12:41,440 --> 00:12:45,350
Mais, me concernant,
j'etais tres fier de l'avoir fait.
175
00:12:45,650 --> 00:12:48,610
La famille de mon coequipier Keung
tenait un restaurant.
176
00:12:48,710 --> 00:12:49,780
Il aimait parler.
177
00:12:49,860 --> 00:12:53,430
Il voulait tirer comme une mitraillette,
178
00:12:53,730 --> 00:12:57,350
jusqu'a ce que je l�farrete.
179
00:12:58,300 --> 00:13:01,160
Frere,
t'occupes-tu d'un logement social ?
180
00:13:01,350 --> 00:13:03,680
Je l'ai fait !
181
00:13:03,810 --> 00:13:05,020
Lui, c'est Dung.
182
00:13:05,090 --> 00:13:06,520
Il y a quelques annees,
183
00:13:06,620 --> 00:13:09,720
lui et son pere fuirent a Hong Kong,
malgre la loi anti-immigration.
184
00:13:09,930 --> 00:13:12,200
Tous les natifs n'ont pas un accent.
185
00:13:12,320 --> 00:13:14,520
Certains parlent mieux
le cantonais que nous.
186
00:13:14,600 --> 00:13:17,590
Arrete de crier !
187
00:13:17,980 --> 00:13:19,780
L'eau bout !
188
00:13:20,000 --> 00:13:22,800
- L'eau bout !
- D'accord !
189
00:13:23,850 --> 00:13:26,530
Monitor est le seul qui lit, a l'ecole.
190
00:13:26,770 --> 00:13:30,190
On embetait toujours ce peureux.
191
00:13:42,370 --> 00:13:43,560
Arretez de deconner !
192
00:13:43,690 --> 00:13:45,530
Arretez ca, et regardez !
193
00:13:47,440 --> 00:13:48,790
Wouah !
194
00:13:49,480 --> 00:13:50,540
Mon Dieu !
195
00:13:52,970 --> 00:13:54,330
Elle sait bien jouer.
196
00:13:55,850 --> 00:13:57,930
- Vous avez fini ?
- Venez.
197
00:13:57,990 --> 00:13:58,990
Pas encore la ?
198
00:13:59,120 --> 00:14:01,120
Depuis quand cette equipe est la ?
199
00:14:09,600 --> 00:14:10,780
Salut, je suis Wai.
200
00:14:10,900 --> 00:14:12,390
J'ai admire ton jeu.
201
00:14:13,920 --> 00:14:15,550
Elle a prefere aller aux WC.
202
00:14:15,670 --> 00:14:16,660
Fais le guet !
203
00:14:31,020 --> 00:14:33,650
Comment t'appelles-tu ?
204
00:14:34,410 --> 00:14:36,740
Ce sont les toilettes des filles !
205
00:14:37,040 --> 00:14:38,820
Je sais et alors ?
206
00:14:39,400 --> 00:14:40,470
Que fais-tu la ?
207
00:14:40,600 --> 00:14:43,570
Tu es attirante.
Soyons amis.
208
00:14:44,400 --> 00:14:46,990
Tu es plus jeune que moi,
de quelques annees.
209
00:14:48,670 --> 00:14:51,280
Ce n'est pas un probleme...
pour l'amitie.
210
00:14:51,650 --> 00:14:53,260
Je vais hurler !
211
00:14:54,140 --> 00:14:56,120
Dis-moi ton nom, et je pars.
212
00:14:57,020 --> 00:14:58,070
Je suis Wai.
213
00:15:02,240 --> 00:15:03,970
- Crachoir arrive !
- Attends !
214
00:15:04,150 --> 00:15:04,790
Partons !
215
00:15:04,870 --> 00:15:06,650
- Vas-y, d�fabord !
- Moi, seul ?
216
00:15:08,620 --> 00:15:09,650
Je suis Wai.
217
00:15:10,980 --> 00:15:12,540
Sortez de la, vous deux !
218
00:15:18,650 --> 00:15:20,360
Vous trouvez ca drole ?
219
00:15:20,850 --> 00:15:22,060
Si la Police etait la,
220
00:15:22,190 --> 00:15:23,520
vous iriez en prison !
221
00:15:24,440 --> 00:15:26,330
Restez ici et assumez vos actes !
222
00:15:28,010 --> 00:15:32,580
Je ne rentrerai plus
dans les toilettes des filles.
223
00:15:33,440 --> 00:15:34,620
C'est de ta faute !
224
00:15:37,490 --> 00:15:40,290
Quoi ?
Tu n'as jamais vu de punis ?
225
00:16:06,070 --> 00:16:08,290
Je lis "Touch"
226
00:16:08,830 --> 00:16:11,150
a cause de cette fille.
227
00:16:20,590 --> 00:16:22,370
Je l'avais remarquee depuis longtemps.
228
00:16:22,490 --> 00:16:24,450
J'aurais aime la connaitre
229
00:16:24,740 --> 00:16:27,760
mais je n'en avais pas le courage.
230
00:16:29,290 --> 00:16:31,280
Si elle savait que je jouais
au baseball,
231
00:16:31,520 --> 00:16:33,430
deviendrait-elle mon amie ?
232
00:16:37,370 --> 00:16:38,070
Chef !
233
00:16:38,130 --> 00:16:39,970
Ca fait longtemps.
Que deviens-tu ?
234
00:16:40,460 --> 00:16:42,670
Le Directeur m'a oblige
a jouer au baseball.
235
00:16:42,790 --> 00:16:43,990
Genial.
236
00:16:44,110 --> 00:16:45,010
Ces battes
237
00:16:45,160 --> 00:16:47,590
pourraient frapper des tetes !
238
00:16:47,980 --> 00:16:49,560
Franchement, je l'envie.
239
00:16:49,680 --> 00:16:52,110
Il est social, et sait parler aux filles.
240
00:16:52,720 --> 00:16:54,990
Moi, je suis maladroit.
241
00:16:55,700 --> 00:16:57,930
- Non, Keung.
- Trois doigts.
242
00:16:58,990 --> 00:16:59,780
Allez !
243
00:17:03,830 --> 00:17:05,310
Maintenant, regardez-moi !
244
00:17:05,640 --> 00:17:08,600
Pas question de te regarder !
245
00:17:11,140 --> 00:17:12,900
Waouh !
246
00:17:13,340 --> 00:17:14,540
Un bon lancer, non ?
247
00:17:14,760 --> 00:17:16,080
Prenez-en de la graine.
248
00:17:16,200 --> 00:17:18,110
Je suis le seul a savoir lancer.
249
00:17:18,350 --> 00:17:19,590
Lung, sois receveur.
250
00:17:19,790 --> 00:17:21,000
Rattrape mes balles.
251
00:17:21,250 --> 00:17:23,130
- Ce n'est pas toi le Chef.
- Pourquoi pas ?
252
00:17:23,200 --> 00:17:26,620
Et nous, on sera les spectateurs ?
253
00:18:08,820 --> 00:18:09,740
Oui, M. Tsang.
254
00:18:10,720 --> 00:18:11,950
Ne vous inquietez pas.
255
00:18:12,510 --> 00:18:13,860
Je suis avec vous.
256
00:18:14,210 --> 00:18:15,790
Monteriez-vous une equipe...
257
00:18:16,160 --> 00:18:17,830
sans le moindre argent ?
258
00:18:27,830 --> 00:18:31,280
L'equipe a desormais un nom.
259
00:18:31,560 --> 00:18:33,110
Les Shatin Martins.
260
00:18:51,070 --> 00:18:53,660
Prenez vos affaires
et rejoignez-moi sur le terrain.
261
00:18:54,260 --> 00:18:55,930
On va jouer notre premier match.
262
00:18:56,240 --> 00:18:57,330
Waouh !
263
00:18:57,440 --> 00:18:59,070
Les japonais ou les europeens ?
264
00:19:24,230 --> 00:19:26,850
Les terrains de baseball sont concus
sur des reservoirs.
265
00:19:27,130 --> 00:19:29,160
C'est le terrain de l'equipe japonaise.
266
00:19:29,200 --> 00:19:30,310
La ferme !
267
00:19:30,480 --> 00:19:31,780
Entraineur Choya,
268
00:19:32,090 --> 00:19:36,220
voici l�fentraineur Lu, de Hong Kong.
269
00:19:42,060 --> 00:19:42,970
Au revoir.
270
00:19:56,690 --> 00:19:58,770
Oh non ! Pas avec eux !
271
00:20:01,540 --> 00:20:03,020
Nous sommes morts.
272
00:20:03,390 --> 00:20:04,770
Aujourd'hui, vous jouerez..
273
00:20:04,820 --> 00:20:06,540
avec cette equipe.
274
00:20:14,530 --> 00:20:17,090
Les Shatin Martins
contre la ligue Taichung.
275
00:20:17,360 --> 00:20:18,710
Que le jeu commence !
276
00:20:19,010 --> 00:20:20,300
Un, deux, trois.
277
00:20:20,560 --> 00:20:22,200
Nous acceptons vos conseils.
278
00:20:29,110 --> 00:20:30,740
Ho, premier batteur.
279
00:20:32,110 --> 00:20:34,210
Dung est la !
Vous etes morts !
280
00:20:34,450 --> 00:20:36,970
Dung ! Dung !
281
00:20:51,230 --> 00:20:52,150
Prise !
282
00:20:52,580 --> 00:20:53,500
Waouh !
283
00:20:53,690 --> 00:20:55,490
Monitor, second batteur.
284
00:21:00,270 --> 00:21:01,330
Retrait !
285
00:21:02,920 --> 00:21:04,040
Oh...
286
00:21:04,690 --> 00:21:06,190
Keung, troisieme batteur.
287
00:21:06,320 --> 00:21:07,040
Oui !
288
00:21:07,430 --> 00:21:09,570
- Vas-y, Keung !
- Et le heros sauva l'equipe !
289
00:21:10,970 --> 00:21:12,400
Regardez-moi !
290
00:21:14,440 --> 00:21:15,270
Jeu !
291
00:21:21,370 --> 00:21:23,050
Je t'avais dit de bien la tenir !
292
00:21:23,170 --> 00:21:24,870
Tu aurais pu tuer quelqu'un !
293
00:21:26,040 --> 00:21:28,890
- On ne peut pas compter sur toi !
- Tu te prends pour un heros ?
294
00:21:29,020 --> 00:21:30,330
Je vais vous montrer !
295
00:21:37,470 --> 00:21:39,450
Frere, on est a trois retraits.
296
00:21:39,570 --> 00:21:42,520
Vous n'ecoutez pas,
quand je vous apprends les regles ?
297
00:21:42,650 --> 00:21:44,820
Reviens, Wai !
298
00:21:44,940 --> 00:21:45,890
Bluffeur !
299
00:21:45,980 --> 00:21:48,120
Utilise ton cerveau, idiot !
300
00:22:10,490 --> 00:22:11,240
Balle !
301
00:22:20,360 --> 00:22:21,710
Tu as des crampes aux doigts ?
302
00:22:21,980 --> 00:22:23,190
Tu n'as qu'a lancer, cretin !
303
00:22:42,410 --> 00:22:43,950
C'est un coup de circuit ?
304
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Voici le score.
305
00:23:15,420 --> 00:23:16,610
Ligue junior Taichung : 39
306
00:23:17,020 --> 00:23:18,000
Shatin Martins : 0
307
00:23:18,290 --> 00:23:19,810
La ligue Taichung gagne !
308
00:23:31,690 --> 00:23:33,900
Ne dites a personne ce qui s'est passe.
309
00:23:34,150 --> 00:23:35,280
Crains-tu qu'ils te trouvent handicape ?
310
00:23:35,520 --> 00:23:38,110
On aurait gagne avec un autre lanceur.
311
00:23:38,230 --> 00:23:40,320
Ces gamins nous ont botte le cul !
312
00:23:40,560 --> 00:23:41,720
Ce n'est pas terrible !
313
00:23:41,850 --> 00:23:44,430
Arretez !
On gagnera, la prochaine fois.
314
00:23:44,560 --> 00:23:46,970
C'est absurde.
Des gamins nous ont battus..
315
00:23:48,190 --> 00:23:49,530
Allons-y.
316
00:23:50,980 --> 00:23:52,180
Ce n'est pas drole.
317
00:23:52,310 --> 00:23:54,900
On vous laisse le terrain, les gars.
318
00:24:02,770 --> 00:24:06,150
Vous perdez votre temps avec eux.
319
00:24:06,400 --> 00:24:09,190
- Ils restent des delinquants.
- Lu !
320
00:24:09,310 --> 00:24:11,630
Vous avez pris l'argent,
et vous avez perdu.
321
00:24:11,760 --> 00:24:13,450
Quel Chef !
322
00:24:13,690 --> 00:24:16,890
C'etait un match amical.
323
00:24:17,520 --> 00:24:21,850
En plus, on pourrait vous accuser
de harceler des gamins.
324
00:24:23,230 --> 00:24:25,470
C'est ma faute.
Je suis le seul a blamer.
325
00:24:25,590 --> 00:24:27,330
Je vous presente mes excuses.
326
00:24:28,100 --> 00:24:29,740
Desole.
327
00:24:31,220 --> 00:24:33,360
Allez, prenez-en d'autres.
328
00:24:33,490 --> 00:24:34,240
Allez.
329
00:24:34,480 --> 00:24:36,370
Je les ai payes de ma poche.
330
00:24:36,520 --> 00:24:38,210
Pas avec les 630.000 dollars.
331
00:24:44,600 --> 00:24:46,140
�� Si tu es faible. ��
332
00:24:46,270 --> 00:24:47,950
�� Accroche-toi ! ��
333
00:24:57,350 --> 00:24:58,670
Attention !
334
00:25:16,940 --> 00:25:18,000
On s'arrete !
335
00:25:34,730 --> 00:25:35,940
Qui est faible ?
336
00:25:37,750 --> 00:25:41,500
J'ai du batailler
pour constituer cette equipe !
337
00:25:42,070 --> 00:25:42,940
Faible ?
338
00:25:45,240 --> 00:25:46,780
Si vous ne vous respectez pas,
339
00:25:46,910 --> 00:25:49,070
votre vie se resumera en un mot !
340
00:25:50,350 --> 00:25:51,780
Perdants !
341
00:26:11,980 --> 00:26:14,560
Lung ! C'est l'heure !
342
00:26:14,690 --> 00:26:16,480
- J'ai perdu la face !
- Attends, j'enregistre !
343
00:26:16,560 --> 00:26:17,640
On doit battre les japonais !
344
00:26:17,760 --> 00:26:19,930
- Attends, j'enregistre !
- Mais que fais-tu ?
345
00:26:20,670 --> 00:26:22,430
- Tu vas demolir la porte !
- Lung !
346
00:26:24,410 --> 00:26:26,070
Tu as abime la porte !
347
00:26:43,730 --> 00:26:45,650
- Un coup de chance.
- De la chance ?
348
00:26:48,810 --> 00:26:50,240
Chargez !
349
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
Plus vite, Lung !
350
00:26:52,000 --> 00:26:54,340
Fatigue ?
Tu t'es trop masturbe !
351
00:26:54,880 --> 00:26:56,810
Passe a la seconde base !
352
00:26:57,420 --> 00:26:58,920
Premiere base atteinte !
353
00:26:59,190 --> 00:27:00,090
Vas-y !
354
00:27:09,230 --> 00:27:11,740
Je veux lancer !
355
00:27:12,430 --> 00:27:13,620
Des nouilles au boeuf !
356
00:27:13,710 --> 00:27:15,090
Je vous amene votre biere.
357
00:27:16,210 --> 00:27:17,570
c'etait quoi la premiere ?
358
00:27:24,690 --> 00:27:27,490
Monitor ! Ou allais-tu ?
359
00:27:27,730 --> 00:27:29,610
He ! He !
360
00:27:31,720 --> 00:27:32,860
Ne l'emmerdez pas !
361
00:27:33,340 --> 00:27:34,430
Rappelez-le vous !
362
00:27:34,560 --> 00:27:36,380
Nous sommes les Shatin Martins.
363
00:27:38,170 --> 00:27:39,700
On est la pour toi.
364
00:27:40,150 --> 00:27:41,080
Merci.
365
00:27:41,730 --> 00:27:43,740
On nous fournit un appartement !
366
00:27:44,050 --> 00:27:45,280
Ca y est !
367
00:27:45,520 --> 00:27:47,670
Frere !
On a un appartement !
368
00:27:47,930 --> 00:27:50,910
Un appartement ! Oui !
369
00:27:51,520 --> 00:27:53,030
Montre-leur un coup de circuit !
370
00:27:53,100 --> 00:27:53,760
Oui !
371
00:27:54,560 --> 00:27:55,550
Genial !
372
00:27:56,390 --> 00:27:58,920
On a un appartement !
373
00:28:07,730 --> 00:28:08,560
Fourmi !
374
00:28:10,600 --> 00:28:12,490
J'ai atteint la seconde base.
Et toi ?
375
00:28:20,750 --> 00:28:22,280
Merde, tu flanes ?
376
00:28:23,310 --> 00:28:25,290
Tu as creve un pneu ?
377
00:28:27,530 --> 00:28:29,130
Tu ne rattraperas pas ton retard.
378
00:28:32,460 --> 00:28:33,520
Je le repete.
379
00:28:33,940 --> 00:28:35,580
Tu ne me rattraperas pas !
380
00:28:40,130 --> 00:28:41,060
He ! He !
381
00:28:42,910 --> 00:28:43,950
Arrete !
382
00:28:44,920 --> 00:28:46,200
Cesse de te battre !
383
00:28:48,650 --> 00:28:50,130
Si vous ne vous respectez pas,
384
00:28:50,940 --> 00:28:53,240
votre vie se resumera en un mot.
385
00:28:53,810 --> 00:28:55,000
Et c'est "perdants" !
386
00:28:55,480 --> 00:28:57,070
Laisse tomber, Lung
387
00:29:00,000 --> 00:29:02,310
Lung ! Arrete !
388
00:29:02,380 --> 00:29:03,720
Wai ! Laisse tomber !
389
00:29:05,330 --> 00:29:06,870
Ca suffit, Wai !
390
00:29:08,070 --> 00:29:09,240
Tu en veux encore ?
391
00:29:18,720 --> 00:29:19,480
Lung !
392
00:29:45,820 --> 00:29:47,150
Cherie, ou habites-tu ?
393
00:29:47,410 --> 00:29:48,450
Qui es-tu ?
394
00:29:48,580 --> 00:29:51,220
N'aie pas peur.
395
00:29:52,980 --> 00:29:55,360
Je veux t'appeler.
Quel est ton numero ?
396
00:30:00,960 --> 00:30:02,090
Que regardes-tu ?
397
00:30:17,210 --> 00:30:19,160
He ! Pourquoi es-tu couche ici ?
398
00:30:22,870 --> 00:30:24,400
Ne fais pas ta femmelette.
399
00:30:24,650 --> 00:30:26,200
C'etait juste un jeu.
400
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
J'en ai encore besoin !
401
00:30:38,930 --> 00:30:39,700
He !
402
00:30:39,980 --> 00:30:40,870
Quoi ?
403
00:30:41,480 --> 00:30:42,900
Essayons de deviner.
404
00:30:43,880 --> 00:30:45,640
Qui va quitter ce ghetto en premier ?
405
00:30:46,510 --> 00:30:49,060
Comment le saurais-je ?
C'est idiot.
406
00:31:01,600 --> 00:31:04,200
Cette annee, Shatin s'est developpe.
407
00:31:04,440 --> 00:31:07,490
Une nouvelle place a ete construite
et Yaohan a ouvert ses portes.
408
00:31:07,730 --> 00:31:10,900
Pour la premiere fois, une course
de bateaux Dragon y a eu lieu.
409
00:31:11,150 --> 00:31:12,570
Beaucoup de gens sont arrives.
410
00:31:12,810 --> 00:31:14,740
Beaucoup d'autres sont partis.
411
00:31:15,060 --> 00:31:17,100
Pour des gamins du ghetto comme nous,
412
00:31:17,230 --> 00:31:19,360
le succes est d�fetre capable
413
00:31:19,680 --> 00:31:21,300
de quitter nos logements sociaux.
414
00:31:24,190 --> 00:31:26,810
On a besoin d'un slogan pour l'equipe.
415
00:31:26,940 --> 00:31:28,680
Pourquoi pas "Shatin Martins, Strike" ?
416
00:31:28,800 --> 00:31:29,970
Pourquoi pas "brillant" ?
417
00:31:30,240 --> 00:31:32,810
C'est un mot anglais qui signifie"prise".
418
00:31:33,060 --> 00:31:34,780
- Dans un match...
- La ferme !
419
00:31:34,830 --> 00:31:36,040
Juste Shatin Martin, Shine !
420
00:31:36,140 --> 00:31:36,860
Shatin Martin !
421
00:31:36,930 --> 00:31:38,100
Brillant !
422
00:32:00,520 --> 00:32:01,230
Non.
423
00:32:01,490 --> 00:32:02,600
Un truc ne va pas.
424
00:32:03,110 --> 00:32:04,180
Ta jambe !
425
00:32:04,310 --> 00:32:05,430
Pense a ton genou.
426
00:32:05,660 --> 00:32:07,270
Tu dois lever le genou.
427
00:32:07,360 --> 00:32:08,140
Si haut ?
428
00:32:08,210 --> 00:32:10,180
Tu dois pencher en arriere.
429
00:32:13,280 --> 00:32:15,710
Tres bien ! Tres bien !
430
00:32:16,310 --> 00:32:17,440
Encore ! Encore !
431
00:32:18,600 --> 00:32:19,930
Regarde-moi.
432
00:32:20,060 --> 00:32:21,100
Prete ?
433
00:32:21,290 --> 00:32:22,000
Plus haut ?
434
00:32:22,080 --> 00:32:23,190
Prete ?
435
00:32:23,260 --> 00:32:24,990
1, 2, 3, plus haut !
436
00:32:25,120 --> 00:32:26,600
Tu regardes sous ma jupe !
437
00:32:34,400 --> 00:32:36,620
Que fais-tu ?
Tu appuies ou tu as frappe ?
438
00:32:36,680 --> 00:32:37,850
Ca fait mal !
439
00:32:37,980 --> 00:32:40,080
Tu regardais sous ma jupe.
440
00:32:40,270 --> 00:32:41,790
Desole.
441
00:33:35,350 --> 00:33:36,590
J'ai couche avec elle !
442
00:33:36,680 --> 00:33:37,430
Hein ?
443
00:33:37,670 --> 00:33:39,220
La fille du volley-ball.
444
00:34:07,940 --> 00:34:13,950
Je voulais m'excuser quand je la reverrai.
445
00:34:14,730 --> 00:34:17,030
Mais quand je la vis...
446
00:34:18,060 --> 00:34:19,860
Lung !
447
00:34:19,980 --> 00:34:22,250
Tu devrais te suicider !
448
00:34:27,390 --> 00:34:29,730
Regarde-le, il est detendu.
449
00:34:30,890 --> 00:34:31,710
Superbe !
450
00:34:32,020 --> 00:34:33,460
Il a reussi deux fois.
451
00:34:33,600 --> 00:34:36,500
Oublie ca, je peux faire mieux.
452
00:34:38,060 --> 00:34:39,830
Ses mains tremblent.
Regarde.
453
00:34:40,690 --> 00:34:41,540
Wouah !
454
00:34:43,120 --> 00:34:44,430
Desole, ma main a glisse.
455
00:34:44,620 --> 00:34:46,180
C'est quoi ce lancer, le genie ?
456
00:34:46,350 --> 00:34:48,520
- Que dis-tu ?
- Je parle de toi, le genie !
457
00:34:48,660 --> 00:34:49,740
Fils de pute !
458
00:34:51,770 --> 00:34:53,740
Arretez !
459
00:34:54,010 --> 00:34:55,350
Etes-vous devenus fous ?
460
00:34:56,630 --> 00:34:57,440
Arretez !
461
00:34:57,690 --> 00:34:59,100
Pourquoi vous battez-vous ?
462
00:34:59,870 --> 00:35:00,930
Quelqu'un a jure ?
463
00:35:01,350 --> 00:35:02,360
Oui, lui !
464
00:35:04,350 --> 00:35:05,860
Il a dit "Pompee et lance".
465
00:35:06,100 --> 00:35:07,820
Oui, "Pompe et lance" !
466
00:35:09,270 --> 00:35:10,970
Explique-moi ce que ca signifie !
467
00:35:14,440 --> 00:35:16,100
" Pompe et lance" ?
468
00:35:17,260 --> 00:35:18,280
Explique-moi !
469
00:35:23,210 --> 00:35:25,240
Je pense que ca signifie...
470
00:35:25,480 --> 00:35:26,530
"Pompe et lance".
471
00:35:26,730 --> 00:35:27,920
Dung, 4eme batteur.
472
00:35:28,050 --> 00:35:29,690
- D'accord.
- Lik Wong, 5eme batteur.
473
00:35:29,780 --> 00:35:30,490
Oui.
474
00:35:32,190 --> 00:35:33,360
Wai, lanceur.
475
00:35:35,040 --> 00:35:36,730
- Etes-vous serieux ?
- Lui ?
476
00:35:38,430 --> 00:35:39,740
C'est tout pour aujourd'hui.
477
00:35:39,870 --> 00:35:41,770
Lung, viens dans mon bureau, apres.
478
00:35:41,900 --> 00:35:43,140
J'ai un mot a te dire.
479
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
Qu'y a-t-il ?
480
00:35:52,190 --> 00:35:53,170
Directeur ?
481
00:36:09,380 --> 00:36:10,480
Tu peux y aller.
482
00:36:10,610 --> 00:36:11,240
Pardon ?
483
00:36:11,640 --> 00:36:12,920
Tu peux partir.
484
00:36:13,890 --> 00:36:14,590
Vas-y.
485
00:36:16,370 --> 00:36:18,480
Que s'est-il passe ?
Tu as ete bien long.
486
00:36:19,770 --> 00:36:21,280
Rien.
Il n'a pas dit un mot.
487
00:36:21,450 --> 00:36:22,770
Il n'a rien dit ?
488
00:36:22,900 --> 00:36:24,650
Pourquoi me mens-tu ?
489
00:36:24,900 --> 00:36:27,070
Mais c'est vrai.
Il n'a rien dit.
490
00:36:29,910 --> 00:36:31,240
Impossible.
491
00:36:31,480 --> 00:36:33,700
C'etait pour les toilettes des filles ?
492
00:36:33,940 --> 00:36:35,290
Il n'a rien dit.
493
00:36:35,440 --> 00:36:37,010
- Vraiment ?
- Oui.
494
00:36:38,170 --> 00:36:50,150
Grizzlies in Martins
495
00:36:38,170 --> 00:36:50,150
mier tour
496
00:36:38,170 --> 00:36:50,150
pe Junior de la Ligue
497
00:36:54,070 --> 00:36:55,430
Degagez, les gars !
498
00:36:56,850 --> 00:37:00,360
Ne vous en faites pas.
On va leur botter le cul.
499
00:37:00,600 --> 00:37:01,700
Bougez-vous !
500
00:37:01,940 --> 00:37:03,810
Il est injurieux.
501
00:37:04,020 --> 00:37:05,270
Pourquoi ?
502
00:37:05,400 --> 00:37:06,730
Il a dit bonjour.
503
00:37:06,940 --> 00:37:08,790
- Je l'ai entendu.
- Vraiment ?
504
00:37:09,380 --> 00:37:10,200
Shatin Martins !
505
00:37:10,270 --> 00:37:11,270
Brillants !
506
00:37:16,450 --> 00:37:17,690
Ajuste ton tir !
507
00:37:17,950 --> 00:37:19,380
Envoie-la au fond !
508
00:37:30,140 --> 00:37:30,820
La balle !
509
00:37:31,390 --> 00:37:32,380
Que fais-tu ?
510
00:37:32,420 --> 00:37:33,710
Tu l'as ratee !
511
00:37:34,120 --> 00:37:35,640
Champ exterieur !
3eme base !
512
00:37:36,730 --> 00:37:37,980
As-tu fini de revasser ?
513
00:37:38,270 --> 00:37:39,060
T'es nul !
514
00:37:39,400 --> 00:37:40,550
Bouge-toi, bordel !
515
00:37:40,810 --> 00:37:42,180
Tu me fais honte !
516
00:37:42,310 --> 00:37:43,590
Je suis damne !
517
00:38:18,650 --> 00:38:20,580
Vas-y ! Vas-y !
518
00:38:20,700 --> 00:38:22,860
Arrete ! Arrete !
519
00:38:23,280 --> 00:38:24,750
Reviens ! Reviens !
520
00:38:25,150 --> 00:38:26,850
Vite ! Reviens !
521
00:38:31,700 --> 00:38:32,550
C'est genant.
522
00:38:32,630 --> 00:38:33,930
Il n'ecoute jamais.
523
00:38:34,060 --> 00:38:35,810
Je lui avais pourtant dit
de revenir.
524
00:38:38,110 --> 00:38:39,020
Bravo, mon gars.
525
00:38:39,150 --> 00:38:41,040
Quel gachis de bien jouer.
526
00:38:48,500 --> 00:38:50,780
- Il croit etre rapide.
- Quel gachis.
527
00:38:57,590 --> 00:38:59,400
Prepare-toi, vite !
528
00:39:23,110 --> 00:39:23,970
C'est quoi, ca ?
529
00:39:24,520 --> 00:39:26,150
Qu'est-ce que tu as ?
530
00:39:26,620 --> 00:39:27,240
Desole.
531
00:39:27,310 --> 00:39:29,000
- Tu te crois drole ?
- Tu n'as pas compris ?
532
00:39:29,040 --> 00:39:31,140
- Un petit rigolo ?
- Qu'as-tu ?
533
00:39:36,770 --> 00:39:38,020
- Desole.
- Arretez !
534
00:39:39,610 --> 00:39:40,440
Arretez !
535
00:39:41,480 --> 00:39:43,250
Vous jouez, ou vous etes des voyous ?
536
00:39:45,340 --> 00:39:46,100
Desole.
537
00:39:50,300 --> 00:39:51,730
Reprenez vos places !
538
00:40:04,770 --> 00:40:05,560
Pause !
539
00:40:11,930 --> 00:40:13,110
Lung, enleve ca.
540
00:40:16,440 --> 00:40:17,900
Enleve ton equipement.
541
00:40:25,810 --> 00:40:27,200
Change de place avec Wai.
542
00:40:33,790 --> 00:40:34,930
De quoi as-tu peur ?
543
00:40:36,560 --> 00:40:38,450
Tout le monde t'attend !
Vas-y !
544
00:41:14,980 --> 00:41:16,280
Le Directeur...
545
00:41:16,910 --> 00:41:18,620
m'a dit d'echanger nos postes.
546
00:41:20,800 --> 00:41:22,220
Tu complotes contre moi ?
547
00:41:22,850 --> 00:41:25,010
Je comprends pourquoi il t'a convoque.
548
00:41:25,230 --> 00:41:26,430
Je ne t'ai pas menti.
549
00:41:26,560 --> 00:41:27,700
Tu ne m'as pas menti ?
550
00:41:28,010 --> 00:41:29,870
Si je m'en vais, me suivras-tu ?
551
00:41:33,910 --> 00:41:35,070
Tu es jaloux de moi !
552
00:41:35,730 --> 00:41:36,780
C'est a toi de jouer !
553
00:41:37,050 --> 00:41:38,060
Tu m'as ridiculise !
554
00:41:41,440 --> 00:41:43,100
Tu veux que je parte ?
555
00:41:43,400 --> 00:41:45,230
Pourquoi utiliser cet handicape ?
556
00:41:45,350 --> 00:41:46,340
Je m'en fous !
557
00:41:46,470 --> 00:41:47,910
Que viens-tu de dire ?
558
00:42:12,420 --> 00:42:14,410
Cette equipe est vraiment nulle.
559
00:42:53,980 --> 00:42:56,130
Nous avons perdu par 16 contre 8.
560
00:42:57,230 --> 00:42:59,750
C'est la premiere fois
que j'ai enleve mon masque.
561
00:43:00,810 --> 00:43:02,630
Etre au centre des attentions
562
00:43:03,540 --> 00:43:04,910
ne m'a pas mis a l�faise.
563
00:43:32,440 --> 00:43:33,140
He !
564
00:43:35,900 --> 00:43:37,080
As-tu une minute ?
565
00:43:44,100 --> 00:43:46,290
Ca a ete la decision du vieux.
566
00:43:46,980 --> 00:43:48,030
Pas la mienne.
567
00:43:49,270 --> 00:43:50,150
Et alors ?
568
00:43:51,440 --> 00:43:52,950
Es-tu aussi mesquin ?
569
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
Tu m'as foutu la honte en public,
570
00:44:03,790 --> 00:44:05,560
et tu me traites de mesquin ?
571
00:44:11,450 --> 00:44:14,370
Le vieux t'a-t-il menace d'une arme ?
572
00:44:16,070 --> 00:44:17,350
Quand il te l'a demande,
573
00:44:17,480 --> 00:44:18,930
tu pouvais refuser !
574
00:44:21,900 --> 00:44:23,680
Je pars, tu pars !
C'est ca l'amitie !
575
00:44:23,810 --> 00:44:24,910
On est plus rien !
576
00:44:47,480 --> 00:44:48,850
Je l'ai fait expres.
577
00:44:50,480 --> 00:44:52,810
Tu devais cesser de te cacher
derriere lui,
578
00:44:53,190 --> 00:44:54,860
et perdre ton identite.
579
00:46:11,150 --> 00:46:12,720
L'as-tu vu ?
580
00:46:42,270 --> 00:46:43,210
Lung !
581
00:47:07,010 --> 00:47:08,600
Deplace ton poids en bas !
582
00:47:12,380 --> 00:47:14,050
Inutile de lancer trop haut !
583
00:47:22,330 --> 00:47:23,110
Balle !
584
00:47:28,190 --> 00:47:29,360
J'ai dit balle !
585
00:47:33,320 --> 00:47:34,440
Monitor !
586
00:47:40,300 --> 00:47:41,240
Quoi ?
587
00:47:42,010 --> 00:47:43,020
Que crois-tu ?
588
00:47:43,220 --> 00:47:44,920
Que tu peux aller et venir ?
589
00:47:45,040 --> 00:47:46,480
Qui t'a dit de revenir ?
590
00:47:47,400 --> 00:47:48,370
On continue !
591
00:47:57,600 --> 00:47:58,470
D'accord !
592
00:47:58,990 --> 00:48:00,430
Si tu peux faire 10 tours,
593
00:48:00,690 --> 00:48:02,220
avant le coucher du soleil,
594
00:48:02,750 --> 00:48:06,010
j'oublierai ce qui s'est passe
dans mon bureau.
595
00:48:12,490 --> 00:48:13,290
Monitor !
596
00:48:13,410 --> 00:48:14,490
Compte ses tours !
597
00:48:14,620 --> 00:48:15,350
Oui !
598
00:48:37,190 --> 00:48:38,480
Que regardez-vous ?
599
00:48:38,890 --> 00:48:40,080
Concentrez-vous !
600
00:48:48,880 --> 00:48:50,660
Pourquoi utiliser cet handicape ?
601
00:48:50,790 --> 00:48:51,930
Je m'en fous !
602
00:48:59,080 --> 00:49:00,290
De quoi as-tu peur ?
603
00:49:01,830 --> 00:49:03,630
Je pars, tu pars.
C'est ca, l'amitie.
604
00:49:03,780 --> 00:49:04,890
On est plus rien !
605
00:49:24,160 --> 00:49:25,030
Debout !
606
00:49:34,600 --> 00:49:36,410
Monitor, combien de tours ?
607
00:49:37,480 --> 00:49:38,990
Il a fait 50 tours.
608
00:49:46,580 --> 00:49:48,030
C'est tout pour aujourd'hui.
609
00:49:50,670 --> 00:49:51,530
Directeur !
610
00:49:53,560 --> 00:49:55,040
Vous l'avez dit, vous-meme !
611
00:49:55,160 --> 00:49:57,580
Gagner en equipe, et perdre en equipe !
612
00:50:07,880 --> 00:50:10,450
Mais pourquoi l'appliquer maintenant ?
613
00:50:54,560 --> 00:50:55,730
Shatin Brillant !
614
00:50:56,470 --> 00:50:58,300
Shatin Brillant !
615
00:51:01,980 --> 00:51:03,430
Qu'est-ce qui brille ?
616
00:51:03,660 --> 00:51:05,460
Economise ta salive et cours.
617
00:51:05,590 --> 00:51:06,960
Chargez !
618
00:51:25,110 --> 00:51:26,310
Merci, Monitor.
619
00:51:26,600 --> 00:51:28,150
- Bon retour, Lung !
- Quand on...
620
00:51:28,270 --> 00:51:30,820
trouve quelque chose qui a de la valeur,
621
00:51:31,740 --> 00:51:34,450
on s'en souvient toute la vie.
622
00:51:39,380 --> 00:51:41,930
Beaucoup de choses arriverent
a Hong Kong, cette annee.
623
00:51:42,350 --> 00:51:44,700
Beaucoup affirmaient
que Hong Kong changeait.
624
00:51:44,980 --> 00:51:47,320
Les Shatin Martins changerent aussi.
625
00:51:59,350 --> 00:52:02,490
Le Directeur Lu disait
que personne n'etait indispensable.
626
00:52:02,730 --> 00:52:04,320
Je ne suis pas d'accord.
627
00:52:04,560 --> 00:52:07,320
Les performances de mon equipe montrerent
628
00:52:07,560 --> 00:52:09,530
que l'absence de Wai leur apprit
629
00:52:09,770 --> 00:52:12,450
a savoir bien jouer.
630
00:52:13,230 --> 00:52:15,070
Les Shatin Martins decollerent.
631
00:52:15,520 --> 00:52:17,700
Nous gagnames cinq matchs,
632
00:52:17,920 --> 00:52:19,260
et on etait en demi-finale.
633
00:52:29,280 --> 00:52:30,700
Encore rate.
634
00:52:49,920 --> 00:52:51,140
En es-tu sure ?
635
00:52:51,270 --> 00:52:52,940
Il ne peut y avoir d'erreur ?
636
00:52:58,480 --> 00:52:59,570
Il est de moi ?
637
00:53:00,080 --> 00:53:01,350
Comment le sais-tu ?
638
00:53:06,960 --> 00:53:08,730
Car je ne l'ai fait qu'avec toi !
639
00:55:13,440 --> 00:55:16,570
Je n'ai rien dit, durant ce repas.
640
00:55:17,580 --> 00:55:18,960
Car je savais...
641
00:55:19,760 --> 00:55:21,490
que ca aurait change bien des choses,
642
00:55:22,270 --> 00:55:23,380
apres les avoir dit.
643
00:55:26,410 --> 00:55:27,470
Plus fort !
644
00:55:30,050 --> 00:55:30,970
As-tu oublie ?
645
00:55:31,960 --> 00:55:32,910
Avec ton dos !
646
00:55:58,870 --> 00:56:00,820
Ce sera bientot la finale.
647
00:56:02,370 --> 00:56:03,740
Oublie tes pensees,
648
00:56:03,860 --> 00:56:05,570
et tes sentiments, a present.
649
00:56:06,080 --> 00:56:07,360
Durant le jeu,
650
00:56:07,480 --> 00:56:10,250
quand tu commenceras a lancer,
tu devras etre concentre.
651
00:56:11,220 --> 00:56:14,210
Tu ne pourras plus reculer,
quand tu y seras.
652
00:56:16,880 --> 00:56:19,260
Tout ce qui importe, c'est ce pas.
653
00:56:20,440 --> 00:56:21,490
Continue !
654
00:57:07,250 --> 00:57:13,570
s38}Demi-finale de la Coupe Junior
Shatin Martins {\fs30}vs {\fs38}Rockets
Les Buffaloes {\fs30}vs {\fs38}Tigers
655
00:57:25,350 --> 00:57:26,320
Allez !
656
00:57:33,780 --> 00:57:34,540
Prise !
657
00:57:45,540 --> 00:57:53,070
s50\t(0,5615,\fs40)}Resultats de la Demi-finale
658
00:57:46,760 --> 00:57:53,060
ad(100,2000)}{\fs40\t(0,6306,\fs34)}Buffaloes {\1c&HFFFFFF&\}vs {\1c&HFFFFFF&\t(3000,3500,\1c&H0000E3&)}Shatin Martins
659
00:57:57,770 --> 00:58:05,730
ad(1000,1000)}{\fs30\t(0,7836,\fs34)}Finale de la Coupe Junior
660
00:58:00,070 --> 00:58:05,730
s40}Buffaloes {\fs30}vs {\fs40}Shatin Martins
661
00:58:12,770 --> 00:58:13,740
Chef.
662
00:58:14,600 --> 00:58:15,700
Garde ca.
663
00:58:17,900 --> 00:58:20,320
Qu'y a-t-il ?
Ca n'a pas l'air d'aller.
664
00:58:21,270 --> 00:58:24,450
Non, juste un souci familial.
665
00:58:24,690 --> 00:58:27,280
Puis-je vous emprunter 3000 dollars ?
666
00:58:31,980 --> 00:58:32,820
Approche.
667
00:58:35,350 --> 00:58:37,030
J'ai peut-etre un boulot pour toi.
668
00:58:42,850 --> 00:58:44,310
Chef, un appel.
669
00:58:58,270 --> 00:59:00,900
La 1ere equipe des nouveaux territoires
contre les Buffaloes du japon.
670
00:59:01,350 --> 00:59:04,470
- Quelqu'un a du savon ?
- Oui !
671
00:59:04,670 --> 00:59:06,230
Autant ?
672
00:59:13,070 --> 00:59:14,770
Monitor garde son calecon !
673
00:59:14,900 --> 00:59:17,250
Je fais ainsi ma lessive.
674
00:59:27,850 --> 00:59:31,570
Sur sa tete !
675
00:59:32,960 --> 00:59:33,830
Monitor,
676
00:59:33,950 --> 00:59:35,330
ton calecon est dechire ?
677
00:59:37,690 --> 00:59:40,220
Il y a des courses sur la riviere,
lors du Festival du Dragon.
678
00:59:40,350 --> 00:59:43,570
On joue contre les japonais, aujourd'hui.
679
00:59:43,850 --> 00:59:45,110
Comme si je l'ignorais.
680
00:59:45,240 --> 00:59:46,470
Ai-je dit que j'irai ?
681
00:59:48,470 --> 00:59:50,170
Neuf mois se sont ecoules.
682
00:59:53,270 --> 00:59:54,600
Ne pense pas a ca
683
00:59:54,720 --> 00:59:56,450
mais a comment battre les japonais.
684
00:59:56,580 --> 00:59:58,080
Il a foutrement raison.
685
00:59:58,200 --> 01:00:00,140
Etant donne l'art de lancer de Lung,
686
01:00:00,270 --> 01:00:02,650
Il va les devorer,
hommes comme femmes.
687
01:00:02,680 --> 01:00:03,990
Ferme-la !
688
01:00:06,900 --> 01:00:08,030
He, Lung !
689
01:00:08,390 --> 01:00:09,700
Comment va Wai ?
690
01:00:09,940 --> 01:00:11,610
Il parait qu'il...
691
01:00:11,910 --> 01:00:13,390
aurait des ennuis.
692
01:00:36,690 --> 01:00:39,020
Comment comptes-tu les vaincre ainsi ?
693
01:00:47,430 --> 01:00:48,720
Crois en toi.
694
01:00:48,960 --> 01:00:50,710
Pour ca, tu es meilleur que moi.
695
01:00:50,830 --> 01:00:51,960
Lance fort !
696
01:01:06,470 --> 01:01:07,840
Qui est le receveur ?
697
01:01:07,920 --> 01:01:08,910
Dung.
698
01:01:09,210 --> 01:01:11,140
Dung est une vraie merde.
699
01:01:11,210 --> 01:01:12,800
Peut-il le faire ?
700
01:01:13,020 --> 01:01:15,400
Si tu arretes,
maintenant, tu seras un perdant.
701
01:01:15,650 --> 01:01:17,740
Relache ton epaule, et detends-toi.
702
01:01:20,510 --> 01:01:23,070
Tu t'es vraiment ameliore, sale batard.
703
01:01:23,470 --> 01:01:26,650
Viendras-tu au match, demain ?
704
01:01:26,900 --> 01:01:29,740
Ne t'inquiete pas.
Je viendrai vous soutenir.
705
01:01:32,000 --> 01:01:34,200
Voici du ble pour ma copine.
Donne-les lui.
706
01:01:34,410 --> 01:01:35,680
J'ai un travail a faire.
707
01:01:38,690 --> 01:01:40,180
Tu travailles pour ton Chef ?
708
01:01:40,600 --> 01:01:41,930
Ne doit-on pas s�fentrainer ?
709
01:01:42,050 --> 01:01:43,730
Faisons encore des passes.
710
01:01:43,860 --> 01:01:45,490
Ca t'evitera de jouer avec le mur.
711
01:01:45,840 --> 01:01:46,560
Viens !
712
01:01:59,590 --> 01:02:01,030
Wai m'a dit de te donner ca.
713
01:02:12,940 --> 01:02:14,780
Veut-il que je le garde ou non ?
714
01:02:31,020 --> 01:02:33,490
Je me suis disputee avec mes parents.
715
01:02:38,520 --> 01:02:40,470
Je ne peux plus les voir.
716
01:03:40,960 --> 01:03:43,470
Ne peux-tu pas rester, s'il te plait ?
717
01:03:53,680 --> 01:03:55,540
Beaucoup de choses se sont passees
718
01:03:55,660 --> 01:03:57,390
durant la preparation de la finale.
719
01:03:57,520 --> 01:03:59,100
Je ne veux pas que demain arrive.
720
01:04:00,100 --> 01:04:01,320
J'ai meme prie...
721
01:04:01,440 --> 01:04:04,360
pour qu'il y ait un orage ou la pluie,
722
01:04:04,650 --> 01:04:06,860
ce qui obligerait a annuler le match.
723
01:04:07,930 --> 01:04:10,280
Je deteste ce mauvais cote de moi.
724
01:04:53,020 --> 01:04:54,820
Donne-toi a fond.
725
01:05:26,100 --> 01:05:26,880
Wai ?
726
01:05:35,020 --> 01:05:36,340
Wai, c'est l'heure.
727
01:05:41,770 --> 01:05:42,580
Wai !
728
01:05:43,320 --> 01:05:44,950
Ouvre la porte, Wai.
729
01:06:05,560 --> 01:06:10,700
ale de la Coupe Junior
730
01:06:05,570 --> 01:06:10,700
tin Martins loes
731
01:06:15,980 --> 01:06:19,280
Les Buffaloes contre les Shatin Martins !
732
01:06:22,940 --> 01:06:25,030
Je crois en Dieu.
733
01:06:25,270 --> 01:06:27,200
J'aime mon pays
734
01:06:27,440 --> 01:06:29,950
et j'en respecterai les regles.
735
01:06:30,190 --> 01:06:32,030
Et je m'efforcerai de gagner.
736
01:06:32,270 --> 01:06:34,030
Mais, que je gagne ou je perde,
737
01:06:34,270 --> 01:06:36,650
je ferai toujours de mon mieux !
738
01:06:36,980 --> 01:06:38,790
- Saluez !
- Nous acceptons vos conseils.
739
01:06:40,520 --> 01:06:42,200
Nous acceptons vos conseils !
740
01:06:48,730 --> 01:06:50,360
Allez-y, les Shatin Martins !
741
01:06:50,600 --> 01:06:52,070
Vas-y, frere !
742
01:06:52,810 --> 01:06:54,030
Tres honore.
743
01:06:54,210 --> 01:06:56,060
- Ce sera un bon match.
- Merci.
744
01:07:00,730 --> 01:07:01,720
Soyons unis !
745
01:07:01,780 --> 01:07:02,820
Oui !
746
01:07:14,270 --> 01:07:14,720
Prise !
747
01:07:17,540 --> 01:07:18,090
Prise !
748
01:07:20,060 --> 01:07:21,650
Retrait !
749
01:07:33,630 --> 01:07:34,640
Retrait !
750
01:07:37,440 --> 01:07:38,700
Retrait !
751
01:07:50,730 --> 01:07:54,070
Ils ont lance trop vite pour nous,
dans les trois manches.
752
01:07:54,310 --> 01:07:56,150
Il faut gagner la quatrieme manche.
753
01:08:04,740 --> 01:08:05,370
Allez !
754
01:08:10,400 --> 01:08:12,400
Reviens !
755
01:08:12,650 --> 01:08:14,320
Allez !
756
01:08:15,940 --> 01:08:16,360
Sauve !
757
01:08:28,770 --> 01:08:31,070
Dung, vas-y !
758
01:08:31,690 --> 01:08:33,400
Frere, fais-moi un coup de circuit !
759
01:08:33,650 --> 01:08:40,740
Shatin Martins ! Un coup sur !
760
01:08:42,730 --> 01:08:45,150
Allez ! Allez ! Allez !
761
01:08:48,060 --> 01:08:48,990
Retrait !
762
01:08:50,810 --> 01:08:51,700
Retrait !
763
01:08:58,900 --> 01:09:00,360
Changement !
764
01:09:05,520 --> 01:09:06,860
Bien joue !
765
01:09:10,610 --> 01:09:12,440
- On va gagner ce match !
- Oui !
766
01:09:17,270 --> 01:09:18,780
Regardez le score.
767
01:09:19,650 --> 01:09:21,400
Ce n'est que la quatrieme manche.
768
01:09:21,650 --> 01:09:23,110
Il n'est pas trop tard.
769
01:09:23,520 --> 01:09:24,900
Pour abandonner ?
770
01:09:26,810 --> 01:09:29,070
Je n'ai jamais dit qu'on gagnerait.
771
01:09:29,810 --> 01:09:31,310
Mais j'ai dit,
772
01:09:31,600 --> 01:09:33,400
qu'on n'abandonnerait jamais !
773
01:09:38,600 --> 01:09:39,970
Jouez pour vous-memes.
774
01:09:40,220 --> 01:09:42,360
Montrez au Directeur un bon match.
775
01:09:44,940 --> 01:09:46,900
- Le pouvez-vous ?
- Oui.
776
01:09:47,480 --> 01:09:49,360
- Le pouvez-vous ?
- Oui !
777
01:09:53,520 --> 01:09:55,060
- Shatin Martin !
- Brillant !
778
01:12:10,650 --> 01:12:12,190
Genial !
779
01:14:38,650 --> 01:14:39,580
Lung !
780
01:14:42,140 --> 01:14:43,070
N'aie pas peur.
781
01:14:43,450 --> 01:14:44,610
Lung !
782
01:14:44,830 --> 01:14:45,560
Ca va ?
783
01:14:46,480 --> 01:14:47,560
De l'aide !
784
01:14:47,610 --> 01:14:49,080
Quelqu'un peut-il aider ?
785
01:14:49,510 --> 01:14:51,650
- Il est evanoui !
- De l'aide !
786
01:15:28,650 --> 01:15:30,320
Lung, tu ne me rattraperas jamais !
787
01:15:42,740 --> 01:15:45,120
Ne fais pas semblant.
Je ne t'aiderai pas.
788
01:15:48,690 --> 01:15:50,000
Releve-toi, tout seul.
789
01:15:50,890 --> 01:15:53,110
Prends-toi par la main !
790
01:15:53,530 --> 01:15:55,000
Aie confiance en toi !
791
01:18:33,650 --> 01:18:35,570
Je vais l'avoir !
792
01:18:49,810 --> 01:18:51,870
Vas-y, Lung !
On va les recuperer pour toi !
793
01:19:12,460 --> 01:19:16,650
s40}Seconde mi-temps
Neuvieme manche
794
01:19:12,460 --> 01:19:16,650
s40}Shatin Martins: 12
795
01:19:12,470 --> 01:19:14,190
s40}Buffaloes: 1{\fs40\t(1500,1719,\fs50)}2
796
01:19:14,190 --> 01:19:16,640
faloes: 1
797
01:19:50,270 --> 01:19:52,190
Je pensais que si je restais tranquille,
798
01:19:52,320 --> 01:19:53,640
rien ne changerait,
799
01:19:54,650 --> 01:19:56,630
pour l'eternite, comme je l'esperais.
800
01:20:02,680 --> 01:20:05,310
Mais, en fait, tout a change.
801
01:20:06,070 --> 01:20:07,880
En depit de ce que j'avais espere.
802
01:21:31,900 --> 01:21:33,450
J'ai aussi essaye de changer.
803
01:21:34,560 --> 01:21:37,230
Mais quand j'ai eu assez de courage,
804
01:21:38,770 --> 01:21:40,180
il etait bien trop tard.
805
01:21:45,270 --> 01:21:47,930
Je pensais que je ne grandirais jamais.
806
01:21:48,060 --> 01:21:49,980
Que je resterais tetu et irreverencieux.
807
01:21:56,680 --> 01:21:58,810
Mais la realite est
comme la situation actuelle.
808
01:21:59,190 --> 01:22:02,060
Je me suis decouvert
a la derniere manche.
809
01:22:02,820 --> 01:22:03,700
Lung !
810
01:22:05,850 --> 01:22:06,970
Tiens bon !
811
01:22:08,020 --> 01:22:10,210
Montre-leur qui nous sommes !
812
01:22:11,650 --> 01:22:14,600
Dernier lancer !
813
01:22:14,790 --> 01:22:16,870
Shatin Martins ! Brillant !
814
01:22:20,690 --> 01:22:22,820
Shatin Martins ! Brillant !
815
01:22:47,780 --> 01:22:49,050
Je ne serai plus passif.
816
01:22:49,970 --> 01:22:52,250
Je veux prendre le controle...
817
01:22:52,810 --> 01:22:54,430
de ma vie.
818
01:24:23,580 --> 01:24:26,390
Les Shatin Martins se sont fraye
un chemin dans le baseball !
819
01:24:47,130 --> 01:24:48,790
Merci, Directeur !
820
01:24:53,130 --> 01:24:54,390
Merci a vous tous !
821
01:24:55,840 --> 01:24:57,170
Directeur !
822
01:24:58,700 --> 01:25:01,170
Nous n'avez pas fait
que vaincre les Japonais !
823
01:25:01,500 --> 01:25:02,950
Oui !
824
01:25:03,480 --> 01:25:05,270
Vous m'avez vaincu !
825
01:25:05,400 --> 01:25:06,820
Oui !
826
01:25:07,300 --> 01:25:09,980
Plus important, vous vous etes depasses !
827
01:25:10,100 --> 01:25:11,590
Oui !
828
01:25:13,060 --> 01:25:15,710
Shatin Martins !
829
01:25:15,830 --> 01:25:18,220
Shatin Martins !
830
01:25:43,790 --> 01:25:46,480
M. Lu, je vous souhaite la sante
et la prosperite.
831
01:25:50,930 --> 01:25:53,110
La 1ere equipe des Nouveaux Territoires
a battu les Buffaloes du Japon.
832
01:26:05,270 --> 01:26:07,530
Le Directeur Lu ne s'est jamais marie.
833
01:26:08,020 --> 01:26:11,700
Il a consacre son temps a eduquer
et au baseball.
834
01:26:12,400 --> 01:26:14,870
Il a aide a la construction d'ecoles,
en milieu rural.
835
01:26:15,400 --> 01:26:17,400
On lui a meme donne un surnom.
836
01:26:17,710 --> 01:26:19,590
Le Directeur "Chien Enrage".
837
01:26:25,590 --> 01:26:27,140
Comme signe de reconnaissance,
838
01:26:27,330 --> 01:26:28,650
le gouvernement colonial
839
01:26:28,770 --> 01:26:31,030
a baptise un pont de la riviere Shing Mun
840
01:26:31,160 --> 01:26:32,950
le pont Sand Martin.
841
01:26:53,770 --> 01:26:54,980
Face au changement,
842
01:26:55,520 --> 01:26:57,180
certains se sont adaptes,
843
01:27:15,760 --> 01:27:18,600
et d'autres ont tente de reagir.
844
01:28:09,180 --> 01:28:10,140
Pour moi,
845
01:28:10,300 --> 01:28:11,800
le plus grand changement,
846
01:28:12,760 --> 01:28:15,500
est que l'arbre sous lequel j'ai grandi
n'est plus la, a present.
847
01:28:17,740 --> 01:28:20,130
C'est la ville ou j'ai grandi.
848
01:28:22,260 --> 01:28:24,800
Elle m'est devenue etrangere.
849
01:28:50,330 --> 01:28:53,770
C'etait l'age d'or des annees 1980
de Hong Kong.
850
01:28:55,080 --> 01:28:57,750
Et c'est la periode
que je regrette le plus.
851
01:28:58,820 --> 01:29:02,340
Cette annee-la, j'ai gagne un match
dont personne ne se souvient.
852
01:29:03,100 --> 01:29:05,450
J'ai aussi perdu quelque chose
qui m'etait chere.
853
01:29:07,610 --> 01:29:27,710
e si tu es decu, ne perds pas espoir.
854
01:29:29,810 --> 01:29:31,530
Mais j'ai appris une chose.
855
01:29:32,400 --> 01:29:34,780
Perdre ou gagner
n'est pas le plus important.
856
01:29:35,600 --> 01:29:37,140
Ce qui importe, avant tout,
857
01:29:37,390 --> 01:29:38,810
est d'avoir le courage
858
01:29:38,940 --> 01:29:40,330
de faire ce pas.
859
01:29:50,730 --> 01:29:57,020
Chef Lu Kwong Fai a fonde
860
01:29:52,270 --> 01:29:57,040
premiere equipe chinoise de baseball.
861
01:29:53,700 --> 01:29:57,020
Shatin Martins, a l'ecole primaire Kei Kok
862
01:29:57,920 --> 01:30:04,980
Shatin Martins battent les Buffaloes japonais,
863
01:29:59,040 --> 01:30:04,980
gagnent le Championnat.
864
01:30:05,690 --> 01:30:13,290
Chef du District de Shatin,
Donald Tsang, a declare :
865
01:30:07,070 --> 01:30:13,290
fondation de cette equipe
866
01:30:08,360 --> 01:30:13,290
a ete l'evenement de ma carriere".
867
01:30:14,320 --> 01:30:19,810
membres de l'equipe doivent
remercier le Directeur Lu
868
01:30:15,510 --> 01:30:19,810
r avoir change leurs vies.
869
01:30:20,600 --> 01:30:26,220
utres equipes de baseball
870
01:30:21,500 --> 01:30:26,220
t apparues ensuite.
871
01:30:26,450 --> 01:30:34,560
s les membres fondateurs
et le Directeur Lu restent tres amis.
872
01:30:41,450 --> 01:30:51,550
Pensez a partager vos impressions sur le forum
58492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
