Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,005
Previously on"United States of Tara"...
2
00:00:02,040 --> 00:00:03,397
Charmaine:
Tara, is there any way...
3
00:00:03,517 --> 00:00:05,676
That I'd watch Wheels?
Hells yeah.
4
00:00:05,710 --> 00:00:08,779
Look, my brother says
the sooner I start,
5
00:00:08,813 --> 00:00:10,180
the sooner I'll be back.
6
00:00:10,215 --> 00:00:12,015
Just come back to us, okay?
7
00:00:12,050 --> 00:00:13,217
I liked you.
8
00:00:15,153 --> 00:00:16,820
I liked you, too.
9
00:00:16,855 --> 00:00:18,889
You're still in love with me.
10
00:00:20,859 --> 00:00:22,493
Your son got into
the film festival.
11
00:00:22,527 --> 00:00:23,894
Will you take me?
To New York?
12
00:00:23,928 --> 00:00:25,662
Marshall:
Max makes good.
13
00:00:25,697 --> 00:00:28,365
Is that really what you think
of our family, of me?
14
00:00:28,400 --> 00:00:30,434
"Max is a coward
for hanging in there."
15
00:00:31,202 --> 00:00:32,669
Ow! Mont--
16
00:00:32,704 --> 00:00:34,471
Timeout!
Time-fucking-out!
17
00:00:34,506 --> 00:00:37,141
Why can't we live
in the same city?
18
00:00:37,175 --> 00:00:40,144
Ah, because life, my dear,
is not that neat.
19
00:00:40,178 --> 00:00:41,779
I mean, my sister's
a little loopy,
20
00:00:41,813 --> 00:00:42,880
you know, but she's better.
21
00:00:42,914 --> 00:00:44,381
I mean, she says she's better,
22
00:00:44,416 --> 00:00:45,682
so I have to believe she's better.
[ Wheels cries ]
23
00:00:45,717 --> 00:00:47,451
And who are you?
24
00:00:47,485 --> 00:00:49,186
I'm Bryce Craine.
25
00:00:49,220 --> 00:00:51,188
[ Vomits ]
26
00:00:56,561 --> 00:00:59,396
This is so good, mom.
I love the crab.
27
00:00:59,431 --> 00:01:00,764
[ Coughs ]
28
00:01:00,799 --> 00:01:02,199
[ Strained ] Extraordinarily
allergic to crab.
29
00:01:02,233 --> 00:01:03,133
I told you that.
30
00:01:03,168 --> 00:01:05,102
Call an ambulance!
31
00:01:06,104 --> 00:01:07,871
It's your big brother.
32
00:01:09,166 --> 00:01:18,730
33
00:01:18,850 --> 00:01:21,385
Why did they pick
such an early flight?
34
00:01:21,419 --> 00:01:23,554
Oh, free Skykans ticket.
35
00:01:23,588 --> 00:01:25,489
One of the perks of squeezing
36
00:01:25,523 --> 00:01:27,491
a low-budget-airline hostess
from my loins.
37
00:01:27,525 --> 00:01:29,326
[ Groans ]
Speaking of loins,
38
00:01:29,360 --> 00:01:31,462
thank God
Neil comes home tomorrow.
39
00:01:31,496 --> 00:01:33,831
This is the longest
I've gone without sex,
40
00:01:33,865 --> 00:01:37,267
unless you count,
you know, ages zero to 11.
41
00:01:37,302 --> 00:01:39,870
You lo your virginity
at 11? Who with?
42
00:01:39,904 --> 00:01:42,239
Benn Bainer,
of the Bainer brothers.
43
00:01:42,273 --> 00:01:45,709
The brother with the harelip?
How did I not know this?
44
00:01:45,743 --> 00:01:47,845
No idea.
You were in the room.
45
00:01:47,879 --> 00:01:49,613
Hey.
46
00:01:49,647 --> 00:01:51,882
Oh.
Did you ask her?
47
00:01:51,916 --> 00:01:53,717
I was waiting for you.
48
00:01:53,751 --> 00:01:54,918
Ask me what?
49
00:01:54,953 --> 00:01:56,753
Did you tell Max about Bryce?
50
00:01:56,788 --> 00:01:58,355
No.
51
00:01:58,389 --> 00:01:59,823
What?
You didn't tell him?
52
00:01:59,858 --> 00:02:02,326
And ruin his big trip?
No, ma'am.
53
00:02:02,360 --> 00:02:04,795
Tara, you have
a homicidal alter...
54
00:02:04,829 --> 00:02:07,331
Who tried to seafood
your professor.
55
00:02:07,365 --> 00:02:09,333
It was a prank.
He's 14 years old.
56
00:02:09,367 --> 00:02:11,502
He didn't understand
the consequences.
57
00:02:11,536 --> 00:02:16,039
Uh, and are these, um,
stab wounds for ventilation?
58
00:02:16,074 --> 00:02:18,375
Trust me. I have it under control.
[ Cellphone beeps ]
59
00:02:18,409 --> 00:02:19,543
And you are saying this why?
60
00:02:24,048 --> 00:02:25,549
I thought he was
barfing up your pills.
61
00:02:25,583 --> 00:02:28,085
[ Snorts ]
62
00:02:28,119 --> 00:02:31,221
Ohhhh.
Mother, there are no words.
63
00:02:31,256 --> 00:02:34,191
Oh, honey, it's temporary, just
until your father gets home.
64
00:02:34,225 --> 00:02:36,093
And then
he and I will make a plan,
65
00:02:36,127 --> 00:02:37,761
and we will execute said plan.
66
00:02:37,795 --> 00:02:39,229
[ Sniffs ]
67
00:02:39,264 --> 00:02:41,265
And it will be staggeringly
successful, I promise.
68
00:02:41,299 --> 00:02:43,700
But until then...
69
00:02:43,735 --> 00:02:45,903
Three snorts a day
keeps the psychos away.
70
00:02:49,641 --> 00:02:50,874
Kate: Ugh.
71
00:02:50,909 --> 00:02:52,376
Woman: Have a nice day.
Man: Thank you.
72
00:02:52,410 --> 00:02:54,278
So, did you find any treasures?
73
00:02:54,312 --> 00:02:55,846
I don't know.
74
00:02:55,880 --> 00:02:58,682
Does a sucked-on jolly rancher
stuck to a tray table count?
75
00:02:58,716 --> 00:02:59,783
Yes, it does.
76
00:02:59,817 --> 00:03:01,985
[ Both chuckle ]
77
00:03:02,020 --> 00:03:03,120
Mm.
78
00:03:03,154 --> 00:03:04,254
Mmm!
79
00:03:04,289 --> 00:03:06,423
What is that --
chocolate and coconut?
80
00:03:06,457 --> 00:03:08,625
Skykans' signature disinfectant.
81
00:03:08,660 --> 00:03:09,726
Ooh. How decadent.
82
00:03:09,761 --> 00:03:10,761
[ Chuckles ]
83
00:03:10,795 --> 00:03:12,529
I think that I'm tastier
84
00:03:12,564 --> 00:03:14,364
when I'm not chased
with a shot of feral 8-year-old.
85
00:03:14,399 --> 00:03:16,500
Uh, yeah,
that is not ideal. Sorry.
86
00:03:16,534 --> 00:03:18,302
Corrine and I are still trying
to figure out our schedules.
87
00:03:18,336 --> 00:03:19,636
Don't worry about it.
88
00:03:19,671 --> 00:03:20,938
I think
that my domestic situation
89
00:03:20,972 --> 00:03:23,807
has yours beat
by like a gazillion.
90
00:03:23,841 --> 00:03:25,609
Intriguing. Continue.
91
00:03:25,643 --> 00:03:29,079
Okay. Sunday dinner
at the Gregson house.
92
00:03:29,113 --> 00:03:31,715
My mom assumes the identity
of her molesty stepbrother
93
00:03:31,749 --> 00:03:33,650
to nearly commit murder
by shellfish.
94
00:03:33,685 --> 00:03:35,552
The victim --
her Psych professor,
95
00:03:35,587 --> 00:03:38,121
who is deathly allergic to crab,
which she knew about.
96
00:03:38,156 --> 00:03:39,156
Um...
97
00:03:39,190 --> 00:03:40,991
My mom becomes different people
98
00:03:41,025 --> 00:03:43,427
to cope with the shit
that other people do yoga for.
99
00:03:43,461 --> 00:03:47,064
It's some childhood trauma
dealing with her dad's son,
100
00:03:47,098 --> 00:03:50,701
who did something to her
at a cornfield, or...
101
00:03:50,735 --> 00:03:54,471
Wait. Is this -- i-i-is this too much?
102
00:03:54,505 --> 00:03:56,273
N-no.
Hmm?
103
00:03:56,307 --> 00:03:57,374
Uh, yeah.
104
00:03:57,408 --> 00:03:59,242
Um, it's, uh,
a little bit --
105
00:03:59,277 --> 00:04:01,478
I mean, it's just a lot --
and quick.
106
00:04:01,512 --> 00:04:02,479
But...
107
00:04:02,513 --> 00:04:04,748
Good...
108
00:04:04,782 --> 00:04:06,083
Ultimately.
109
00:04:06,117 --> 00:04:08,218
Um, where --
where should we go?
110
00:04:08,252 --> 00:04:10,387
Uh, to Starbucks or Quiznos?
111
00:04:10,421 --> 00:04:12,389
Marshall:
The world seems so small now.
112
00:04:12,423 --> 00:04:14,124
The entire world seems smaller?
113
00:04:14,158 --> 00:04:15,726
Compared to New York.
114
00:04:15,760 --> 00:04:17,527
That sofa is 3 inches shorter
than when I left.
115
00:04:17,562 --> 00:04:18,629
Look at that.
116
00:04:18,663 --> 00:04:20,130
In New York for five days,
117
00:04:20,164 --> 00:04:21,832
and Marshall's suddenly
Mr. New York.
118
00:04:21,866 --> 00:04:23,667
He's like a regular Woody Allen.
119
00:04:23,701 --> 00:04:25,836
The only New Yorker
that dad seems to know.
120
00:04:25,870 --> 00:04:27,604
We saw him everywhere we went.
121
00:04:27,639 --> 00:04:29,906
Apparently,
Woody Allen works the register
122
00:04:29,941 --> 00:04:31,908
at Fao Schwarz on Fifth Ave.
123
00:04:31,943 --> 00:04:34,911
A lot of people look alike
in this world.
124
00:04:34,946 --> 00:04:37,214
I've got to go to school.
125
00:04:37,248 --> 00:04:38,815
You two all right?
126
00:04:38,850 --> 00:04:42,986
Yeah, yeah.
It's -- it's complicated.
127
00:04:43,021 --> 00:04:45,222
I'm proud of him, but we, uh...
128
00:04:45,256 --> 00:04:47,891
We got a little --
we got a little raw.
129
00:04:47,925 --> 00:04:50,027
I'll -- I'll tell you
about it later.
130
00:04:50,061 --> 00:04:52,162
I-I sort of
need to talk now.
131
00:04:52,196 --> 00:04:54,498
Bad stuff? Big stuff?
132
00:04:54,532 --> 00:04:56,800
Uh...Yes.
133
00:04:56,834 --> 00:04:59,036
[ Chuckles nervously ]
134
00:04:59,070 --> 00:05:00,404
New alter.
135
00:05:01,439 --> 00:05:03,407
Oh, but please
don't make that face.
136
00:05:03,441 --> 00:05:05,575
Uh, I have it under control.
137
00:05:05,610 --> 00:05:07,344
I'm allowed to have
any look I want.
138
00:05:07,378 --> 00:05:09,012
You know
I'd have come home earlier.
139
00:05:09,047 --> 00:05:12,049
[ Sighing ]
Okay. All right.
140
00:05:12,083 --> 00:05:13,984
Who is she?
Good? Bad alter?
141
00:05:14,018 --> 00:05:17,020
Loves giving back massage
and knows the stock market?
142
00:05:17,055 --> 00:05:19,523
No? No? We're never gonna have
one of those, are we?
143
00:05:19,557 --> 00:05:21,191
[ Sighs ]
144
00:05:21,225 --> 00:05:24,828
He is 14 years old...
145
00:05:24,862 --> 00:05:27,297
And his name is...Bryce.
146
00:05:27,331 --> 00:05:28,999
Are you --
147
00:05:29,033 --> 00:05:30,100
Bryce?!
148
00:05:30,134 --> 00:05:31,968
As in Bryce Bryce?!
149
00:05:32,003 --> 00:05:33,670
I'm medicated --
heavily medicated.
150
00:05:33,705 --> 00:05:35,439
I have it
completely under control.
151
00:05:35,473 --> 00:05:37,407
Marshall: Dad, let's go!
We're gonna be late!
152
00:05:37,442 --> 00:05:39,509
Okay. We're not done.
153
00:05:40,745 --> 00:05:41,945
Okay.
154
00:05:43,147 --> 00:05:46,383
Look what I got --
Charmaine's famous hot cocoa
155
00:05:46,417 --> 00:05:48,652
with rum shots and lucky charms.
156
00:05:48,686 --> 00:05:50,520
With just the horseshoes!
157
00:05:50,555 --> 00:05:52,389
Take off your jacket.
You're home.
158
00:05:52,423 --> 00:05:53,390
Mwah.
159
00:05:53,424 --> 00:05:55,192
I don't want to put her down.
160
00:05:55,226 --> 00:05:57,294
My arms have been itching
these last few weeks.
161
00:05:57,328 --> 00:06:00,230
Just been aching for her --
aching for her.
162
00:06:00,264 --> 00:06:01,598
What's she doing?
163
00:06:01,632 --> 00:06:03,233
Is she -- she laughing,
she drooling,
164
00:06:03,267 --> 00:06:04,801
she --
she rolling joints?
165
00:06:04,836 --> 00:06:06,069
[ Laughs ]
166
00:06:06,104 --> 00:06:07,738
She's got
three new facial expressions.
167
00:06:07,772 --> 00:06:08,739
Oh.
168
00:06:08,773 --> 00:06:09,973
This one when she's pooping.
169
00:06:10,975 --> 00:06:13,777
[ Laughs ]
"Constipated geriatric." Nice.
170
00:06:13,811 --> 00:06:14,811
Um, this one.
171
00:06:16,848 --> 00:06:18,248
"Elevator fart sniffer."
172
00:06:18,282 --> 00:06:20,150
And...
173
00:06:20,184 --> 00:06:23,086
[ Laughing ] Oh!
"Roller-coaster douche bag"!
174
00:06:23,121 --> 00:06:25,255
Oh, you're so talented!
175
00:06:29,761 --> 00:06:32,529
[ Snorts ]
176
00:06:32,563 --> 00:06:33,597
[ Sniffs ]
177
00:06:33,631 --> 00:06:35,632
[ Exhales deeply ]
178
00:06:38,302 --> 00:06:41,538
Being born in New York does not
make you any more special.
179
00:06:41,572 --> 00:06:44,875
It's luck.
Their movies were just okay.
180
00:06:44,909 --> 00:06:46,977
They're not magic geniuses
because they live
181
00:06:47,011 --> 00:06:49,112
on the Upper West Side
and drink egg creams.
182
00:06:49,147 --> 00:06:51,715
Eggs and cream?
That's a thing?
183
00:06:51,749 --> 00:06:54,017
That sounds like vomit juice.
184
00:06:54,051 --> 00:06:57,120
Well, how do you all feel
about souvenirs?
185
00:06:57,155 --> 00:06:58,121
Pro or con?
186
00:06:58,156 --> 00:06:59,523
Pro, definitely.
187
00:06:59,557 --> 00:07:02,359
We lost one of our students
last night.
188
00:07:02,393 --> 00:07:03,994
Really? Which one?
189
00:07:04,028 --> 00:07:06,596
FYI -- I won't be able
to fit a T-shirt over my head
190
00:07:06,631 --> 00:07:08,431
for the next two months.
191
00:07:08,466 --> 00:07:11,234
I assume they didn't have any
"I heart New York" button-ups?
192
00:07:11,269 --> 00:07:13,170
I think you should
tell them, Albert.
193
00:07:13,204 --> 00:07:16,206
Emotional children
make me very uncomfortable.
194
00:07:16,240 --> 00:07:18,074
So...
195
00:07:18,109 --> 00:07:20,177
All right, class.
Uh, eyes here, ears open.
196
00:07:20,211 --> 00:07:21,678
I have some news.
197
00:07:21,712 --> 00:07:24,181
It's not the kind of news
anybody likes to get.
198
00:07:24,215 --> 00:07:26,183
You know, when I was 16,
199
00:07:26,217 --> 00:07:28,518
uh, there were
a lot of tractor accidents,
200
00:07:28,553 --> 00:07:31,288
and, uh, Donny Champlain
was the quarterback.
201
00:07:31,322 --> 00:07:32,956
Now, we all called him "Peaches"
202
00:07:32,990 --> 00:07:34,457
'cause, uh,
he had a-a peach tree --
203
00:07:34,492 --> 00:07:35,892
Lionel Trane's dead.
204
00:07:35,927 --> 00:07:37,894
[ Students murmur ]
205
00:07:37,929 --> 00:07:40,730
It was a car accident --
last night.
206
00:07:48,706 --> 00:07:50,373
[ Sighs ]
207
00:07:51,542 --> 00:07:53,643
He didn't say a word
the entire ride.
208
00:07:53,678 --> 00:07:56,546
[ Drowsily ]
Oh, my poor boy.
209
00:07:56,581 --> 00:07:58,782
This is what you meant
by "medicated"?
210
00:07:58,816 --> 00:08:01,952
If you had a mustache,
you'd look just like Stalin.
211
00:08:01,986 --> 00:08:02,986
Marshall: Now what?
212
00:08:03,020 --> 00:08:04,554
Uh, she'll be fine.
213
00:08:04,589 --> 00:08:06,590
She had to up her meds.
You get it.
214
00:08:06,624 --> 00:08:08,892
Of course. Wouldn't be her
if it wasn't something, right?
215
00:08:08,926 --> 00:08:11,695
[ Groans ] There's always
something, Mooshoo,
216
00:08:11,729 --> 00:08:13,430
[ laughing ]
like a Chinese pancake.
217
00:08:13,464 --> 00:08:15,232
It doesn't matter.
It really doesn't.
218
00:08:15,266 --> 00:08:17,634
I get her or I get Alice
and a peach cobbler.
219
00:08:17,668 --> 00:08:19,236
What's the difference?
220
00:08:20,605 --> 00:08:21,872
[ Door slams ]
221
00:08:21,906 --> 00:08:23,340
I cannot believe
I got here so fast.
222
00:08:23,374 --> 00:08:25,008
Plane to car.
Speeding like a blur.
223
00:08:25,042 --> 00:08:26,610
I just -- I heard
what happened to Marshall,
224
00:08:26,644 --> 00:08:28,478
and I just had to be here,
you know?
225
00:08:28,512 --> 00:08:29,679
What do you need?
226
00:08:29,714 --> 00:08:31,281
[ Doorknob rattles ]
227
00:08:31,315 --> 00:08:33,450
He locked the door.
I just want to see if he's okay.
228
00:08:33,484 --> 00:08:34,818
Come on, Marsh.
229
00:08:34,852 --> 00:08:36,219
Oh, well, do you want to know
what to say,
230
00:08:36,254 --> 00:08:37,387
or do you want to break in there?
231
00:08:37,421 --> 00:08:38,722
Because I don't know what to say,
232
00:08:38,756 --> 00:08:39,656
but I can break into
any locked door in this house.
233
00:08:39,690 --> 00:08:41,124
[ Lock clicks ]
234
00:08:42,593 --> 00:08:44,060
Took you long enough.
235
00:08:46,964 --> 00:08:49,633
Well, buddy,
you could have opened the door
236
00:08:49,667 --> 00:08:51,101
and saved us some time.
237
00:08:51,135 --> 00:08:53,303
That's not why people lock doors.
238
00:08:55,740 --> 00:08:58,208
I don't have to go to work...
239
00:08:58,242 --> 00:09:00,744
If you want me to hang around.
240
00:09:00,778 --> 00:09:02,045
Please go to work.
241
00:09:02,079 --> 00:09:04,080
Don't do
anything different for me.
242
00:09:05,983 --> 00:09:09,252
I'm really sorry
about Lionel, Moosh.
243
00:09:09,287 --> 00:09:12,822
You'll always be
my second-best gay.
244
00:09:12,857 --> 00:09:14,925
[ Singsong voice ] Because
you're my first-best gay.
245
00:09:14,959 --> 00:09:17,127
No?
246
00:09:17,161 --> 00:09:19,796
You really want me to go?
247
00:09:19,830 --> 00:09:21,531
Okay.
248
00:09:21,565 --> 00:09:25,001
I'll be over there
or next door -- close.
249
00:09:27,772 --> 00:09:31,174
♪ Oh, we're gonna change
your little diap-diap ♪
250
00:09:31,208 --> 00:09:32,175
Hey.
251
00:09:32,209 --> 00:09:33,176
Hi!
252
00:09:33,210 --> 00:09:34,945
What's with the mask?
253
00:09:34,979 --> 00:09:36,279
[ Chuckles ]
254
00:09:36,314 --> 00:09:39,683
Found I lost the ability
to stand the stench.
255
00:09:39,717 --> 00:09:41,418
I don't want to puke on the baby.
256
00:09:41,452 --> 00:09:42,452
Scalpel.
257
00:09:44,355 --> 00:09:46,222
Oh, yeah.
258
00:09:46,257 --> 00:09:50,093
So, what's with the new dude
inside of Tara?
259
00:09:50,127 --> 00:09:52,128
Oh...
260
00:09:52,163 --> 00:09:54,164
Any other time,
we'd be scrambling around
261
00:09:54,198 --> 00:09:56,499
like rabid gerbils around her,
262
00:09:56,534 --> 00:09:58,802
but we're focusing
on Marshall right now
263
00:09:58,836 --> 00:10:01,638
'cause he's not doing too good.
264
00:10:03,207 --> 00:10:06,609
We make
these tiny, perfect creatures,
265
00:10:06,644 --> 00:10:09,579
promise them
nothing's gonna hurt them,
266
00:10:09,613 --> 00:10:10,947
promise ourselves.
267
00:10:10,982 --> 00:10:12,415
Yeah.
268
00:10:12,450 --> 00:10:15,251
And then the world just unloads
a shitstorm in their faces.
269
00:10:15,286 --> 00:10:16,252
Hm.
270
00:10:16,287 --> 00:10:19,389
And you realize...
271
00:10:19,423 --> 00:10:21,124
nothing's in your control.
272
00:10:21,158 --> 00:10:23,593
Yeah, well, you can't fix it,
man, you know?
273
00:10:23,627 --> 00:10:27,097
You just got to be there
for him, hope you're capable.
274
00:10:27,131 --> 00:10:28,298
Forceps.
275
00:10:28,332 --> 00:10:29,332
Aaaah!
276
00:10:29,367 --> 00:10:31,401
Oh, God.
Aah. Okay.
277
00:10:31,435 --> 00:10:32,435
Dude...
278
00:10:32,470 --> 00:10:33,803
I-I know.
I know, I know.
279
00:10:36,374 --> 00:10:37,874
[ Knock on door ]
280
00:10:37,908 --> 00:10:39,609
Uh, just a second.
281
00:10:39,643 --> 00:10:42,746
Max: Hey, honey,
should I wear my charcoal suit
282
00:10:42,780 --> 00:10:45,148
or the black one tomorrow?
283
00:10:47,118 --> 00:10:49,219
Too bad you don't have fuchsia.
284
00:10:49,253 --> 00:10:50,687
[ Chuckling ] Yeah.
285
00:10:50,721 --> 00:10:52,522
Hey, honey, if you're
feeling any better,
286
00:10:52,556 --> 00:10:55,158
maybe you can go check
on Marshall, too, okay?
287
00:11:02,733 --> 00:11:04,667
[ Knock on door ]
288
00:11:08,039 --> 00:11:10,273
Is it okay if I come in?
289
00:11:12,143 --> 00:11:14,110
It's your house.
290
00:11:14,145 --> 00:11:16,312
The doors are merely suggestions.
291
00:11:21,652 --> 00:11:25,321
I, uh...
292
00:11:25,356 --> 00:11:29,325
I found this picture
of you guys this summer.
293
00:11:29,360 --> 00:11:31,194
Remember,
they were showing movies
294
00:11:31,228 --> 00:11:32,729
on the wall at the library?
295
00:11:39,203 --> 00:11:41,871
We got into a fight
right after that.
296
00:11:41,906 --> 00:11:43,173
Yeah.
297
00:11:43,207 --> 00:11:47,277
But then it was over,
and we got ice cream.
298
00:11:49,313 --> 00:11:51,514
And I watched him watching you.
299
00:11:51,549 --> 00:11:55,952
That's the kind of thing
a mother rarely gets to do --
300
00:11:55,986 --> 00:12:00,824
watch someone watch your kid
and see the same thing you do.
301
00:12:00,858 --> 00:12:04,027
We were terrible together.
302
00:12:04,061 --> 00:12:05,762
You know that.
303
00:12:05,796 --> 00:12:07,630
We weren't in love.
304
00:12:07,665 --> 00:12:11,167
Well, you weren't
soul mates, but...
305
00:12:11,202 --> 00:12:13,937
I think he still
wanted to watch you,
306
00:12:13,971 --> 00:12:16,439
see what you were gonna do next.
307
00:12:20,044 --> 00:12:24,013
Tomorrow, it won't be like this.
308
00:12:25,449 --> 00:12:27,517
I'm -- I'm here,
however you need me.
309
00:12:27,551 --> 00:12:29,385
I'll stay here for the funeral,
310
00:12:29,420 --> 00:12:31,855
or...I'll be there
with you.
311
00:12:31,889 --> 00:12:34,057
It's -- it's your call.
312
00:12:34,091 --> 00:12:36,893
Hey, um...
313
00:12:39,296 --> 00:12:40,897
Please come.
314
00:12:42,766 --> 00:12:44,067
Yeah.
315
00:12:51,275 --> 00:12:53,843
[ Knock on door
to "Shave and a Haircut" rhythm ]
316
00:12:53,878 --> 00:12:55,845
[ Knocks twice ]
317
00:13:02,052 --> 00:13:05,889
Hey, um, look, I-I feel like
I should just apologize,
318
00:13:05,923 --> 00:13:08,858
um, for shoving my hyperactive
spawn down your throat.
319
00:13:08,893 --> 00:13:13,463
He's just...you know, um...
part of the package.
320
00:13:13,497 --> 00:13:15,598
A-a-and I don't mean
that I'm, like, a package.
321
00:13:15,633 --> 00:13:17,000
It's not like I wasn't
322
00:13:17,034 --> 00:13:18,201
hemorrhaging
my own family bullshit.
323
00:13:18,235 --> 00:13:19,402
I don't want to bog you down.
324
00:13:21,672 --> 00:13:23,439
Yeah, because, I mean,
we both have, like,
325
00:13:23,474 --> 00:13:24,707
a ton of stuff
going on right now.
326
00:13:24,742 --> 00:13:26,075
Yeah. We should just
keep it super-casual.
327
00:13:26,110 --> 00:13:29,212
I am so glad that you said that.
328
00:13:30,414 --> 00:13:32,182
Mm.
And does "super-casual" --
329
00:13:32,216 --> 00:13:36,920
that means that we're like
khakis or...jean shorts?
330
00:13:36,954 --> 00:13:39,856
Well, like -- like,
those weird calf-length shorts
331
00:13:39,890 --> 00:13:41,257
that Kevin Smith wears?
332
00:13:41,292 --> 00:13:42,859
"Jorts."
333
00:13:42,893 --> 00:13:45,161
Yeah. We're jorts.
334
00:13:47,164 --> 00:13:50,433
Mm. But...So -- so just,
more casual than we are now?
335
00:13:50,467 --> 00:13:51,668
Mm-hmm.
336
00:13:51,702 --> 00:13:53,736
So, do you want to...
date other people?
337
00:13:53,771 --> 00:13:55,638
No way.
338
00:13:55,673 --> 00:13:57,140
Whoa. Wait. Did you?
339
00:13:57,174 --> 00:13:59,242
No. No.
340
00:13:59,276 --> 00:14:00,843
Okay.
No.
341
00:14:00,878 --> 00:14:03,780
But if we're jorts, that means
that we're, like, not pants.
342
00:14:03,814 --> 00:14:04,981
Mm.
343
00:14:05,015 --> 00:14:06,816
And if we're not pants
and we're not shorts,
344
00:14:06,850 --> 00:14:08,418
then we're...
345
00:14:08,452 --> 00:14:10,553
Not anything.
346
00:14:12,456 --> 00:14:13,957
Right.
347
00:14:15,859 --> 00:14:18,394
Well, I'm glad
that we figured this out.
348
00:14:20,130 --> 00:14:22,298
Me too.
349
00:14:23,834 --> 00:14:25,301
Okay.
350
00:14:28,973 --> 00:14:31,040
[ Sighs ]
351
00:14:31,075 --> 00:14:32,575
[ Groans ]
352
00:14:34,945 --> 00:14:38,681
Life is so fucking fragile.
353
00:14:38,716 --> 00:14:39,849
[ Sighs ]
354
00:14:39,883 --> 00:14:41,384
You know what I keep thinking?
355
00:14:41,418 --> 00:14:42,452
Hmm?
356
00:14:42,486 --> 00:14:45,088
It could have been him
in the car.
357
00:14:45,122 --> 00:14:46,656
Oh, baby...
I know.
358
00:14:46,690 --> 00:14:49,459
Don't -- don't go there.
I can't help it.
359
00:14:49,493 --> 00:14:54,864
We got to...not take shit for granted,
360
00:14:54,898 --> 00:14:58,801
appreciate everything we got,
which is a boatload.
361
00:14:58,836 --> 00:15:00,236
[ Inhales deeply ]
362
00:15:00,271 --> 00:15:02,905
I feel like my whole life
is boiling down
363
00:15:02,940 --> 00:15:06,476
to this one fucking blip in time.
364
00:15:06,510 --> 00:15:08,478
If I can't mother that boy
right now,
365
00:15:08,512 --> 00:15:11,714
when he needs me the most...
366
00:15:11,749 --> 00:15:13,483
What am I?
367
00:15:15,052 --> 00:15:17,320
Max: Says here
the funeral's at noon
368
00:15:17,354 --> 00:15:19,689
and we all arrive
over to the cemetery.
369
00:15:19,723 --> 00:15:20,990
Is Moosh gonna speak?
370
00:15:21,025 --> 00:15:22,392
I don't know, honey.
371
00:15:22,426 --> 00:15:25,128
This fucking sucks.
I hate funerals.
372
00:15:25,162 --> 00:15:26,396
Really?
373
00:15:26,430 --> 00:15:29,465
Most people love
mourning violent death.
374
00:15:29,500 --> 00:15:31,968
Is this an open-casket
funeral, or what?
375
00:15:32,002 --> 00:15:34,404
Well, judging
from the accident report,
376
00:15:34,438 --> 00:15:36,773
I doubt
he's in any shape for that.
377
00:15:36,807 --> 00:15:38,808
Hey, Mooshy.
378
00:15:40,277 --> 00:15:42,578
Ted:
How you doing, kiddo?
379
00:15:43,814 --> 00:15:45,181
I understand.
380
00:15:45,215 --> 00:15:47,183
When I lost my dear mother,
381
00:15:47,217 --> 00:15:49,819
I didn't speak
to anyone for months.
382
00:15:49,853 --> 00:15:51,754
Of course,
we were closer than most.
383
00:15:51,789 --> 00:15:53,489
I-I brushed her hair
every day,
384
00:15:53,524 --> 00:15:56,159
and we slept
in the same bed --
385
00:15:56,193 --> 00:15:57,260
Uh, hey, Ted...
386
00:15:57,294 --> 00:15:58,695
[ Clears throat ]
Tara!
387
00:15:58,729 --> 00:16:00,263
We, uh, we want
to get there early.
388
00:16:00,297 --> 00:16:02,498
You about ready?
389
00:16:06,670 --> 00:16:08,571
Mom?
390
00:16:08,605 --> 00:16:10,740
[ As Bryce ]
Morning, folks.
391
00:16:10,774 --> 00:16:12,842
And hello again, Charmaine.
392
00:16:14,578 --> 00:16:15,945
Katherine.
393
00:16:17,281 --> 00:16:21,050
My apologies for my poor
table manners the other night.
394
00:16:21,085 --> 00:16:23,152
Awfully impolite of me.
395
00:16:23,187 --> 00:16:25,221
Tara's miffed
she can't be here today,
396
00:16:25,255 --> 00:16:28,024
though she sends her best
from Cabo.
397
00:16:28,058 --> 00:16:29,559
[ Laughs ]
398
00:16:29,593 --> 00:16:32,695
Have a great day, Tara's family.
399
00:16:32,730 --> 00:16:36,199
Go put the "fun"
back in "funeral."
400
00:16:43,374 --> 00:16:44,574
Let's go.
401
00:16:44,608 --> 00:16:46,209
[ Black Flag's "Spray Paint"
plays ]
402
00:16:46,243 --> 00:16:47,777
♪ It feels good
to say what I want ♪
403
00:16:47,811 --> 00:16:49,779
♪ it feels good
to knock things down ♪
404
00:16:49,813 --> 00:16:51,381
♪ it feels good to see
the disgust in their eyes ♪
405
00:16:51,415 --> 00:16:53,516
♪ it feels good,
I'm gonna go wild ♪
406
00:16:53,550 --> 00:16:55,284
♪ spray paint the walls ♪
407
00:16:55,319 --> 00:16:57,253
♪ I don't want
to see the plan succeed ♪
408
00:16:57,287 --> 00:16:58,855
♪ there won't be room
for people like me ♪
409
00:16:58,889 --> 00:17:00,323
♪ my life is their disease ♪
410
00:17:00,357 --> 00:17:02,425
♪ it feels good,
I'm gonna go wild ♪
411
00:17:02,459 --> 00:17:04,660
♪ spray paint the walls ♪
412
00:17:04,695 --> 00:17:06,529
♪ it feels good
to say what I want ♪
413
00:17:06,563 --> 00:17:08,431
♪ it feels good
to knock things down ♪
414
00:17:08,465 --> 00:17:09,932
♪ it feels good to see
the disgust in their eyes ♪
415
00:17:09,967 --> 00:17:11,901
♪ it feels good,
I'm gonna go wild ♪
416
00:17:11,935 --> 00:17:13,736
♪ spray paint the walls ♪
417
00:17:13,771 --> 00:17:16,272
♪ spray paint the walls ♪
418
00:17:16,306 --> 00:17:17,740
♪ it feels good,
I'm gonna go wild ♪
419
00:17:19,543 --> 00:17:21,110
I thought it was nice.
420
00:17:21,145 --> 00:17:22,645
I guess it's weird
to call a funeral "nice,"
421
00:17:22,679 --> 00:17:23,713
but it was different.
422
00:17:23,747 --> 00:17:24,714
What's the word?
423
00:17:24,748 --> 00:17:25,715
Flamboyant.
424
00:17:25,749 --> 00:17:27,183
It was tasteful.
425
00:17:27,217 --> 00:17:29,118
It was flamboyant.
426
00:17:29,153 --> 00:17:32,255
When I go, I hope
that my parents could see me
427
00:17:32,289 --> 00:17:35,491
as gay and at peace
in a roomful of friends.
428
00:17:35,526 --> 00:17:38,494
Lionel Trane always said
exactly what was on his mind,
429
00:17:38,529 --> 00:17:39,862
and I respect that.
430
00:17:39,897 --> 00:17:41,364
You know what he said to me once?
431
00:17:41,398 --> 00:17:44,066
He said, "Kate,
leggings are not pants."
432
00:17:44,101 --> 00:17:46,502
And he was right.
433
00:17:46,537 --> 00:17:48,771
Did you see the newspaper?
434
00:17:48,806 --> 00:17:50,106
What's that, buddy?
435
00:17:50,140 --> 00:17:53,109
Well, um, look at the headline.
436
00:17:53,143 --> 00:17:57,280
It says "Local Student Trane
Killed in Crash."
437
00:17:57,314 --> 00:17:59,449
If you didn't read the article,
you'd think
438
00:17:59,483 --> 00:18:02,118
that a local train full of
students were killed in a crash.
439
00:18:02,152 --> 00:18:04,187
Like, if he died
slightly differently,
440
00:18:04,221 --> 00:18:05,988
they'd have a better headline.
441
00:18:06,023 --> 00:18:08,291
Yeah, it's kind of like
the writer was thinking,
442
00:18:08,325 --> 00:18:10,693
"I just wish he would have died
a little bit funnier."
443
00:18:10,727 --> 00:18:11,761
[ Chuckles ]
444
00:18:13,263 --> 00:18:16,799
"Trane trains train,
tragically."
445
00:18:16,834 --> 00:18:18,634
"Dies."
♪ wah-wah ♪
446
00:18:18,669 --> 00:18:19,769
[ Laughter ]
447
00:18:19,803 --> 00:18:21,604
Okay, um...
448
00:18:21,638 --> 00:18:25,808
He...crashed into a train
at his own family reunion.
449
00:18:25,843 --> 00:18:28,778
"Trane smash into train crash
at trane bash."
450
00:18:28,812 --> 00:18:30,813
[ Laughter ]
451
00:18:30,848 --> 00:18:32,715
Wait.
I want to do one.
452
00:18:32,749 --> 00:18:34,383
"Lionel..."
453
00:18:36,386 --> 00:18:39,622
Fuck!
I'm so bad at word games!
454
00:18:39,656 --> 00:18:41,057
Guys, please.
455
00:18:41,091 --> 00:18:43,292
I can hear your soppy bullshit
from upstairs.
456
00:18:43,327 --> 00:18:45,561
How does a guy whack off
in peace in this house?
457
00:18:45,596 --> 00:18:46,562
Fucking, really.
458
00:18:48,265 --> 00:18:49,799
Kidding, of course.
459
00:18:49,833 --> 00:18:51,834
I always find a way to whack it.
460
00:18:51,869 --> 00:18:54,937
Kate, FYI --
your pink Teddy Bear and I
461
00:18:54,972 --> 00:18:58,407
shared a wonderful
moment in time.
462
00:18:58,442 --> 00:19:01,677
Oh, and I found this letter
in Marsh's room.
463
00:19:01,712 --> 00:19:03,446
[ Clears throat ]
464
00:19:03,480 --> 00:19:08,117
"Marshall, we are stars.
465
00:19:08,151 --> 00:19:10,319
"We will get brighter,
466
00:19:10,354 --> 00:19:13,356
and we will shine
forever and ever."
467
00:19:13,390 --> 00:19:15,157
[ Laughs ]
468
00:19:15,192 --> 00:19:19,328
It's funny 'cause it's retarded
and he's dead.
469
00:19:19,363 --> 00:19:21,764
Leave him alone, mom.
470
00:19:21,798 --> 00:19:23,599
Marshall:
She's not in there.
471
00:19:23,634 --> 00:19:25,301
But she let this happen,
472
00:19:25,335 --> 00:19:27,937
because no one can have
bigger problems than her, right?
473
00:19:27,971 --> 00:19:30,139
Oh, Tara's
the fucking worst, huh?
474
00:19:30,173 --> 00:19:32,108
All right, it's been fun, Bryce,
475
00:19:32,142 --> 00:19:33,876
but this thing has a clock
on it. I'm calling Hattaras.
476
00:19:33,911 --> 00:19:35,745
You're out of here.
Dad --
477
00:19:35,779 --> 00:19:37,880
"Got it under control"
my fucking ass.
478
00:19:37,915 --> 00:19:41,450
Well, tell the good doctor,
"Hello, cheerio, pip-pip,
479
00:19:41,485 --> 00:19:43,386
and take the lift."
480
00:19:43,420 --> 00:19:45,955
Max, Hattaras
isn't seeing Tara anymore.
481
00:19:45,989 --> 00:19:48,324
Bryce tried to poison him
with crab.
482
00:19:49,593 --> 00:19:50,960
Poison him?
483
00:19:50,994 --> 00:19:54,063
Yeah, and he lived.
Fucker couldn't take a joke.
484
00:19:54,097 --> 00:19:56,532
Well, who's looking out for Tara?
485
00:19:56,567 --> 00:19:57,800
No one?
486
00:19:57,834 --> 00:19:59,969
T-there's
no fucking net?!
487
00:20:00,003 --> 00:20:02,204
W-what am I
supposed to do now?
488
00:20:02,239 --> 00:20:03,973
What were you going to do?
489
00:20:04,007 --> 00:20:04,974
I should go.
490
00:20:05,008 --> 00:20:06,842
Yeah.
Uh, us too.
491
00:20:06,877 --> 00:20:08,244
You can't leave.
492
00:20:08,278 --> 00:20:10,813
It's a party.
Don't you want to party?
493
00:20:10,847 --> 00:20:12,882
Or you got to get back
to the baby, huh?
494
00:20:12,916 --> 00:20:14,650
Yes.
495
00:20:14,685 --> 00:20:17,320
Adorable little girl
you've got there.
496
00:20:17,354 --> 00:20:18,854
Just an angel.
497
00:20:18,889 --> 00:20:22,391
Yeah, we had a hell of a time
while you were away.
498
00:20:22,426 --> 00:20:25,795
You know, no one
takes the bus anymore
499
00:20:25,829 --> 00:20:29,065
but fat people and old folks...
500
00:20:29,099 --> 00:20:32,468
And your sweet, little baby girl.
501
00:20:32,502 --> 00:20:37,039
♪ The wheels on the bus
with Wheels and Bryce ♪
502
00:20:37,074 --> 00:20:39,008
♪ Wheels and Bryce ♪
503
00:20:39,042 --> 00:20:40,643
♪ all through the town ♪
504
00:20:41,878 --> 00:20:43,546
You knew about that, right?
505
00:20:43,580 --> 00:20:44,914
What the fuck is
she talking about, Charmaine?
506
00:20:44,948 --> 00:20:46,215
I don't know
what she's talking about.
507
00:20:46,249 --> 00:20:47,817
If I find out --
if I find out...
508
00:20:47,851 --> 00:20:49,352
Hey.
509
00:20:49,386 --> 00:20:50,653
[ Glass shatters ]
510
00:20:50,687 --> 00:20:52,121
Whoa, buddy.
511
00:20:52,155 --> 00:20:54,323
Who are you defending, dad?!
Who are you protecting?!
512
00:20:54,358 --> 00:20:55,558
[ Chuckles ]
513
00:20:55,592 --> 00:20:57,593
Yeah, who am I protecting?
514
00:20:57,628 --> 00:20:59,562
Stay away.
515
00:20:59,596 --> 00:21:01,230
[ Telephone clatters ]
Leave our family alone.
516
00:21:01,264 --> 00:21:02,565
[ Chuckles ]
517
00:21:04,201 --> 00:21:05,968
Kate: I wish we were
the sort of people
518
00:21:06,003 --> 00:21:08,270
who could just get upset
about one thing.
519
00:21:08,305 --> 00:21:10,973
When something happens,
everything else should go away.
520
00:21:11,008 --> 00:21:14,110
One terrible, horrible thing
a day.
521
00:21:14,144 --> 00:21:16,312
Yeah. I don't expect
anything else.
522
00:21:16,346 --> 00:21:18,814
She can't cope.
How can she help me cope?
523
00:21:18,849 --> 00:21:20,883
Well, I don't know
if it makes you feel any better,
524
00:21:20,917 --> 00:21:22,551
but if mom knew
what she was doing,
525
00:21:22,586 --> 00:21:24,320
it would absolutely destroy her.
526
00:21:24,354 --> 00:21:26,756
Does it matter what she thinks
if she does what she does?
527
00:21:26,790 --> 00:21:28,224
I don't know.
528
00:21:28,258 --> 00:21:30,192
You've got to get out
of this house.
529
00:21:30,227 --> 00:21:31,694
Please, promise me.
530
00:21:33,497 --> 00:21:35,831
I absolutely will.
I promise.
531
00:21:35,866 --> 00:21:37,800
No. You won't.
532
00:21:37,834 --> 00:21:40,636
Because I always say I'm gonna
get out of here tomorrow,
533
00:21:40,671 --> 00:21:43,172
and I even get on a plane
every day.
534
00:21:43,206 --> 00:21:44,540
I'm still here.
535
00:21:46,677 --> 00:21:48,611
What do you expect me to do?
536
00:21:48,645 --> 00:21:51,480
Nothing. Nothing.
No contact.
537
00:21:51,515 --> 00:21:56,485
No phone calls,
no...multilayered pasta dishes.
538
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
But she's my sister.
539
00:21:58,155 --> 00:22:01,424
Aren't you the one who's
Mr. "It's Always About Family"?
540
00:22:01,458 --> 00:22:03,092
We're your family.
541
00:22:03,126 --> 00:22:06,228
We're your family,
number one and only, all right?
542
00:22:06,263 --> 00:22:10,166
Indivisible, with liberty
and justice for all.
543
00:22:10,200 --> 00:22:12,368
But how will I know Tara's okay?
544
00:22:12,402 --> 00:22:14,070
You don't have to.
545
00:22:14,104 --> 00:22:16,772
She's not, all right?
She's not okay. I wish she was.
546
00:22:16,807 --> 00:22:20,976
But my girls have got to be
okay first.
547
00:22:21,011 --> 00:22:23,212
All right?
548
00:22:23,246 --> 00:22:24,680
That...
549
00:22:24,715 --> 00:22:27,983
person took our baby.
550
00:22:28,018 --> 00:22:30,753
[ Sighs deeply ]
551
00:22:30,787 --> 00:22:34,857
No one is ever going to hurt you.
552
00:22:34,891 --> 00:22:35,891
Ohh.
553
00:22:37,027 --> 00:22:38,894
[ Breathing heavily ]
Sorry.
554
00:22:38,929 --> 00:22:40,830
Hey. It's my day off,
and my brother's --
555
00:22:40,864 --> 00:22:42,465
Hey, hey,
what are you doing here?
556
00:22:42,499 --> 00:22:43,899
It's hard.
It's really hard.
557
00:22:43,934 --> 00:22:46,469
And, uh -- hang on.
558
00:22:46,503 --> 00:22:48,504
Okay, here's the thing.
559
00:22:48,538 --> 00:22:50,606
I'm tired of using my mom
as an excuse
560
00:22:50,640 --> 00:22:52,942
for all of the crap
that I can't deal with,
561
00:22:52,976 --> 00:22:55,945
and I am sick of acting like
her problems are my problems.
562
00:22:55,979 --> 00:22:58,180
I want to make my own problems.
563
00:22:58,215 --> 00:23:00,216
That's my right
as a human fucking being.
564
00:23:00,250 --> 00:23:02,718
And so I choose you.
565
00:23:04,654 --> 00:23:06,722
Be my problem.
566
00:23:06,757 --> 00:23:07,890
Please?
567
00:23:08,825 --> 00:23:10,760
Okay.
568
00:23:10,794 --> 00:23:13,095
Does this mean
we're no longer jorts?
569
00:23:13,130 --> 00:23:14,363
[ Chuckles ]
570
00:23:14,397 --> 00:23:16,766
No. We're culottes.
571
00:23:22,005 --> 00:23:23,839
It's on standby, I promise.
572
00:23:23,874 --> 00:23:25,741
I know your tricks, Gregson.
573
00:23:25,776 --> 00:23:27,643
We just need a moment.
574
00:23:27,677 --> 00:23:30,212
Pretend it was just before.Future Lionel.
575
00:23:30,247 --> 00:23:32,047
Fine.
576
00:23:32,082 --> 00:23:36,852
In 10 years, I'm going to livein a mansion in New York --
577
00:23:36,887 --> 00:23:41,524
marble floors, pool boys,famous for being famous.
578
00:23:41,558 --> 00:23:43,159
Pool boys in New York?
579
00:23:43,193 --> 00:23:46,395
You'll go to Manhattan,I'll go to Manhattan.
580
00:23:46,429 --> 00:23:48,964
Your Manhattanwill be in New York,
581
00:23:48,999 --> 00:23:51,367
and mine will be at Kansas State
582
00:23:51,401 --> 00:23:53,602
in Manhattan, Kansas.
583
00:23:53,637 --> 00:23:56,005
Maybe if I wantthe marble floors enough,
584
00:23:56,039 --> 00:23:59,041
I'll end upsomeplace in the middle.
585
00:23:59,075 --> 00:24:01,343
You don't dream
about any real things?
586
00:24:01,378 --> 00:24:03,045
[ Door opens ]
587
00:24:03,079 --> 00:24:05,314
Reality starcum movie star --
588
00:24:05,348 --> 00:24:06,782
[ TV shuts off ]
589
00:24:06,817 --> 00:24:09,318
There is a flood of shit
coming down the mountain.
590
00:24:09,352 --> 00:24:11,153
I need some men with buckets.
591
00:24:12,656 --> 00:24:14,723
My bucket's almost full.
592
00:24:16,793 --> 00:24:21,163
I think I-it's best for everyone
that I not hang around.
593
00:24:22,632 --> 00:24:25,935
Then I...hereby withdraw your bucket.
594
00:24:25,969 --> 00:24:28,070
I'll -- I'll hold 'em
for both of us.
595
00:24:30,941 --> 00:24:34,210
When you go, I want you
to do something for me.
596
00:24:34,244 --> 00:24:36,879
When you ran around New York,
you acted like
597
00:24:36,913 --> 00:24:41,884
you'd never seen a fucking
building or a bagel before.
598
00:24:41,918 --> 00:24:43,752
Don't ever lose that.
599
00:24:45,956 --> 00:24:48,290
Don't give that up for him.
600
00:24:48,325 --> 00:24:49,758
[ Bang, glass shatters ]
601
00:24:49,793 --> 00:24:52,394
Or her.
602
00:24:52,429 --> 00:24:54,263
Is she gonna be okay?
603
00:24:55,866 --> 00:24:58,267
That's not your problem anymore.
604
00:24:59,603 --> 00:25:01,036
Are you gonna be okay?
605
00:25:02,606 --> 00:25:04,373
[ Crash ]
606
00:25:04,407 --> 00:25:06,075
You even...
607
00:25:06,109 --> 00:25:08,143
You even know where you're going?
608
00:25:08,178 --> 00:25:10,012
Yeah.
609
00:25:11,114 --> 00:25:12,748
Come here.
610
00:25:15,685 --> 00:25:17,887
You call me when you get there.
611
00:25:17,921 --> 00:25:19,722
[ Thumping ]
612
00:25:19,756 --> 00:25:20,923
[ Sniffles ]
613
00:25:30,533 --> 00:25:32,167
You want me to stop?
614
00:25:32,202 --> 00:25:33,235
Yeah.
615
00:25:33,270 --> 00:25:35,137
Fuck you, old man.
616
00:25:35,171 --> 00:25:36,972
Don't tell me what to do.
617
00:25:37,007 --> 00:25:39,041
When's Tara coming back?
618
00:25:44,347 --> 00:25:46,282
Don't you get it?
619
00:25:46,316 --> 00:25:47,850
[ Laughs ]
620
00:25:47,884 --> 00:25:50,019
She's not.
621
00:25:50,053 --> 00:25:53,055
[ Add N to (X)'S
"Electric Village" plays ]
622
00:25:53,525 --> 00:26:04,097
623
00:26:04,147 --> 00:26:08,697
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
