Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,520 --> 00:01:30,036
VERTELLER:
Duizend mijl van El Paso ...
2
00:01:30,086 --> 00:01:31,608
... naar de grens van Louisiana,
3
00:01:31,658 --> 00:01:34,643
1, 000 mijl van de golf
langs de kronkelende, kleurrijke ...
4
00:01:34,693 --> 00:01:36,146
... wateren van de Rio Grande,
5
00:01:36,196 --> 00:01:38,790
van Mexico tot de Panhandle,
6
00:01:39,065 --> 00:01:40,984
Texas,
7
00:01:41,034 --> 00:01:42,813
Over dit enorme rijk bewoog eerst ...
8
00:01:42,863 --> 00:01:43,787
... de ruige buffel ...
9
00:01:43,837 --> 00:01:46,122
... en dan vee in grote kuddes,
10
00:01:46,172 --> 00:01:48,958
overvallen rode mannen en plunderende blanke mannen,
11
00:01:49,008 --> 00:01:51,828
en later, als de 19e eeuw
was bijna aan het einde,
12
00:01:51,878 --> 00:01:53,847
de kolonisten die hadden
vestigden zich ...
13
00:01:53,897 --> 00:01:55,031
... in deze grenswildernis ...
14
00:01:55,081 --> 00:01:57,834
... werden omringd door desperado's en boeven,
15
00:01:57,884 --> 00:02:00,270
en het was om het leven veilig te maken,
16
00:02:00,320 --> 00:02:02,572
om welvaart en vooruitgang te verzekeren,
17
00:02:02,622 --> 00:02:05,241
dat, vroeg in de Amerikaan
bezetting van Texas,
18
00:02:05,291 --> 00:02:08,569
een bekende organisatie
als de Texas Rangers ...
19
00:02:08,619 --> 00:02:09,512
...was gevormd,
20
00:02:09,562 --> 00:02:12,172
Gedurende hun geschiedenis,
de Rangers zijn mannen ...
21
00:02:12,222 --> 00:02:13,416
... van uitzonderlijk karakter,
22
00:02:13,466 --> 00:02:17,121
onverzettelijke moed,
zeldzaam fysiek uithoudingsvermogen,
23
00:02:17,170 --> 00:02:19,468
Hard rijden, snel fotograferen,
24
00:02:19,639 --> 00:02:22,225
Hun dienst was aan een staat waarvan ze hielden,
25
00:02:22,275 --> 00:02:25,223
Voor een ideaal waren ze bereid om op te geven ...
26
00:02:25,273 --> 00:02:26,863
... hun leven, en graag,
27
00:02:26,913 --> 00:02:31,009
Voor de Texas Rangers,
deze foto is gewijd,
28
00:02:35,822 --> 00:02:38,290
Kom op, ezels.
29
00:02:38,358 --> 00:02:42,658
(WHOOPING) Ga naar boven, Ginger.
30
00:02:42,729 --> 00:02:45,061
(WHOOPING)
31
00:02:50,336 --> 00:02:52,255
Bandits.
32
00:02:52,305 --> 00:02:54,305
Whoa.
33
00:02:55,008 --> 00:02:57,008
Doe je handen omhoog.
34
00:03:01,781 --> 00:03:04,682
Gooi die uitdrukkelijke doos naar beneden.
35
00:03:06,186 --> 00:03:09,087
Oké, ga naar beneden.
Open de deur.
36
00:03:09,255 --> 00:03:11,434
Ga vreedzaam weg, mensen.
De heren zullen blijven ...
37
00:03:11,484 --> 00:03:12,142
... hun handen omhoog.
38
00:03:12,192 --> 00:03:13,443
(BUITENLANDSE TAAL SPREKEN)
39
00:03:13,493 --> 00:03:15,311
Jij in de hoed,
breng me die uitdrukkelijke doos.
40
00:03:15,361 --> 00:03:17,046
Doe het niet, zoon.
Niet doen wat?
41
00:03:17,096 --> 00:03:18,248
Houd deze coach vast.
42
00:03:18,298 --> 00:03:19,532
Dit is geen holdup.
We rusten gewoon ...
43
00:03:19,582 --> 00:03:19,949
... onze paarden.
44
00:03:19,999 --> 00:03:21,999
Ga je hoed voorbij.
45
00:03:22,202 --> 00:03:24,120
Dit is voor het goede doel, mensen.
We willen geld en sieraden.
46
00:03:24,170 --> 00:03:25,889
Het is een gemene verontwaardiging,
een schande.
47
00:03:25,939 --> 00:03:27,150
Deze mensen betaalden hun tarieven. Zij zijn...
48
00:03:27,200 --> 00:03:27,991
... recht op mijn bescherming.
49
00:03:28,041 --> 00:03:30,374
Hou je mond. Ik heb niet gedood
een postkoets bestuurder ...
50
00:03:30,424 --> 00:03:31,161
... in een lange tijd.
51
00:03:31,211 --> 00:03:32,811
Je bent mijn getuigen.
Ik doe dit...
52
00:03:32,861 --> 00:03:33,563
...tegen mijn wil.
53
00:03:33,613 --> 00:03:36,343
Tourist. Mijn paspoort.
Zet het in.
54
00:03:36,416 --> 00:03:39,335
VROUW: (SOBBING) Oh schat. Kom op.
55
00:03:39,385 --> 00:03:41,816
Pak het op, blubber puss.
Ik zal je warm maken ...
56
00:03:41,866 --> 00:03:43,006
... met wat hete Iead.
57
00:03:43,056 --> 00:03:45,675
Dit is een erfstuk.
Oké, hou het maar.
58
00:03:45,725 --> 00:03:47,737
Oh dank je.
Ik neem ...
59
00:03:47,787 --> 00:03:49,579
... dat horloge in plaats daarvan.
60
00:03:49,629 --> 00:03:51,722
Ach, luister, mijn grootvader
geef me dit horloge ...
61
00:03:51,772 --> 00:03:52,582
... op zijn sterfbed.
62
00:03:52,632 --> 00:03:54,083
Ik zei hem dat ik er nooit afstand van zou doen.
63
00:03:54,133 --> 00:03:55,865
Je gaat er nu mee weg.
64
00:03:56,015 --> 00:03:56,452
Ah.
65
00:03:56,502 --> 00:03:58,655
Oké,
ga terug naar Iine.
66
00:03:58,705 --> 00:04:02,125
Iedereen staat tegenover de coach.
Houd ze in de lucht.
67
00:04:02,175 --> 00:04:04,336
Oké, amigo,
68
00:04:08,448 --> 00:04:11,508
(WOMAN GASPING) ...
69
00:04:11,584 --> 00:04:14,212
... (BUITENLANDSE TAAL SPREKEN)
70
00:04:15,488 --> 00:04:18,875
De vuile, stelende, roven,
Iying sons of coyotes.
71
00:04:18,925 --> 00:04:20,877
Dus ze beroven mijn postkoets, huh?
72
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Ik laat het ze zien.
Moorden is te goed voor ze,
73
00:04:23,563 --> 00:04:25,973
maar ik krijg ze. Ik zal ze pakken
als het iets is
74
00:04:26,023 --> 00:04:27,250
Ik doe het ooit op deze aarde.
75
00:04:27,300 --> 00:04:29,530
Ik schiet ze op het gezicht
sneller dan ik zou schieten ...
76
00:04:29,580 --> 00:04:30,253
... een ratelslang.
77
00:04:30,303 --> 00:04:33,761
De vuile, Iying,
stelende buizerds.
78
00:04:35,375 --> 00:04:38,094
(ZANGEND) Ik woonde op het plein
79
00:04:38,144 --> 00:04:41,238
Ik heb nooit een zakwisseling gehad
80
00:04:41,414 --> 00:04:44,713
En ik dacht dat nauwelijks eerlijk
81
00:04:44,884 --> 00:04:49,912
Maar op de snelweg
Ik ging stelen en stelen
82
00:04:50,089 --> 00:04:53,889
En toen ik een postkoets ontmoette
83
00:04:54,060 --> 00:04:57,257
Hoe gelukkig ik me voelde
84
00:04:57,430 --> 00:05:03,426
ALL: Hoe blij voelde ik me ...
85
00:05:03,503 --> 00:05:07,405
... (scatting)
86
00:05:07,473 --> 00:05:10,670
Jongen, wat een stem.
87
00:05:10,843 --> 00:05:13,246
Ah, de raap van grootvader.
Geef het aan mij.
88
00:05:13,296 --> 00:05:14,130
Hier ben je.
89
00:05:14,180 --> 00:05:17,133
En daar is je verzamelplaat, Deacon.
90
00:05:17,183 --> 00:05:19,675
Luister, Jim, ik ben heel gemakkelijk in de omgang,
91
00:05:19,725 --> 00:05:21,137
maar je gaat te ver.
92
00:05:21,187 --> 00:05:23,806
Deze twee vind ik niet erg,
maar kijk, vandaag,
93
00:05:23,856 --> 00:05:26,075
hij probeerde een permanente rol in mijn haar te spelen.
94
00:05:26,125 --> 00:05:27,710
Luister nu,
ga je het uitsnijden?
95
00:05:27,760 --> 00:05:29,178
Natuurlijk wil je voorzichtiger zijn.
96
00:05:29,228 --> 00:05:31,881
Jim, je kunt het vermoorden
Wahoo. Dan hebben we ...
97
00:05:31,931 --> 00:05:33,216
... om een nieuwe man in te nemen.
98
00:05:33,266 --> 00:05:35,285
Ik wil hem heel graag missen.
Het is een goede gewoonte.
99
00:05:35,335 --> 00:05:37,053
Ja, ik krijg hier veel sympathie, nietwaar?
100
00:05:37,103 --> 00:05:39,922
Ik heb een gedachte om deze voor Maria te redden.
101
00:05:39,972 --> 00:05:41,724
Stel dat ik hier nu alles zou geven ...
102
00:05:41,774 --> 00:05:43,238
... gewoon om dat beetje 'enchilady' te hebben
103
00:05:43,288 --> 00:05:44,327
ik zit vannacht in mijn Iap,
104
00:05:44,377 --> 00:05:47,096
Ik kijk naar me met die grote bruine ogen ...
105
00:05:47,146 --> 00:05:49,499
... en haar vingers door mijn haar rent,
106
00:05:49,549 --> 00:05:53,576
zeggen, 'Mi dulcito pepecito,'
107
00:05:53,920 --> 00:05:55,030
Ik hou deze kleine trinket ...
108
00:05:55,080 --> 00:05:55,872
... voor diezelfde Maria.
109
00:05:55,922 --> 00:05:57,173
Wie jij?
110
00:05:57,223 --> 00:05:59,408
Natuurlijk heb ik dat nooit gedaan
haar al gezien, maar dan ...
111
00:05:59,458 --> 00:06:00,877
... ze heeft me ook nooit gezien.
112
00:06:00,927 --> 00:06:03,740
Wel, ik heb hier iets.
Ze heeft me ook nooit gezien.
113
00:06:03,790 --> 00:06:04,747
Hoe ver is het, Sam?
114
00:06:04,797 --> 00:06:07,670
Aan de overkant van Arkansas,
sla twee of twee naar beneden Texas ...
115
00:06:07,720 --> 00:06:09,152
... richting de Rio Grande.
116
00:06:09,202 --> 00:06:11,202
Rio Grande?
Te ver.
117
00:06:11,237 --> 00:06:13,256
Ik zeg je, jongens gaan naar beneden
en ontmoet de enchilada.
118
00:06:13,306 --> 00:06:14,957
Ik neem al het geld.
Wacht hier tot je ...
119
00:06:15,007 --> 00:06:17,460
Hé, wacht even.
Wacht even.
120
00:06:17,510 --> 00:06:19,429
MAN: Blijf waar je bent, knullen.
121
00:06:19,479 --> 00:06:20,842
MAN 2: Steek uw handen op.
122
00:06:20,892 --> 00:06:22,265
We hebben je omringd.
123
00:06:22,315 --> 00:06:26,149
(AANPAK VAN PAARDEN)
124
00:06:26,886 --> 00:06:30,673
Probeer niets grappigs.
Je hebt geen kans.
125
00:06:30,723 --> 00:06:32,442
Ze zullen ons zeker ophangen.
126
00:06:32,492 --> 00:06:34,110
Laten we een kans nemen en rennen.
127
00:06:34,160 --> 00:06:36,287
Kom erin, jongens.
128
00:06:36,362 --> 00:06:37,847
We kunnen het niet redden.
129
00:06:37,897 --> 00:06:39,882
Shot zijn is beter dan ophangen.
130
00:06:39,932 --> 00:06:41,451
Ze zijn overal om ons heen.
131
00:06:41,501 --> 00:06:43,273
Ze zullen bang zijn om te slaan ...
132
00:06:43,323 --> 00:06:44,387
... elkaar, Jim.
133
00:06:44,437 --> 00:06:47,657
Maak een run voor de paarden
wanneer ik het vuur doof.
134
00:06:47,707 --> 00:06:49,508
MAN 1: Laat ze het hebben, jongens.
135
00:06:49,558 --> 00:06:50,993
MAN 2: Ze maken
136
00:06:51,043 --> 00:06:53,863
Laat ze niet ontsnappen.
Daar gaat een van hen.
137
00:06:53,913 --> 00:06:55,913
Pak ze.
Pak ze.
138
00:06:56,883 --> 00:07:01,547
(ZINGENDE BURY ME NIET
OP DE LONE PRAIRIE)
139
00:07:02,355 --> 00:07:05,441
Hoe verwacht je te vinden
Sam beneden in dit land?
140
00:07:05,491 --> 00:07:07,491
Texas.
141
00:07:07,927 --> 00:07:09,779
Geen steden,
geen boerderij huizen,
142
00:07:09,829 --> 00:07:12,093
geen meiden, niets.
143
00:07:12,165 --> 00:07:14,384
We hebben in twee dagen geen jampier gezien.
144
00:07:14,434 --> 00:07:16,287
Jongen, je kunt me niet vertellen dat we nog steeds ...
145
00:07:16,337 --> 00:07:17,520
...in de Verenigde Staten.
146
00:07:17,570 --> 00:07:19,222
We zullen Sam vinden als ik dat heb
om je neer te halen ...
147
00:07:19,272 --> 00:07:21,424
... elk prairiehondenhol in Texas.
148
00:07:21,474 --> 00:07:23,526
Hij zweerde altijd dat hij terug zou gaan naar zijn Maria.
149
00:07:23,576 --> 00:07:26,162
Maria. We hebben 60 Marias gesproken.
150
00:07:26,212 --> 00:07:28,631
De naam van elke Mexicaanse gal is Maria,
151
00:07:28,681 --> 00:07:31,401
maar geen van hen kent Sam McGee.
152
00:07:32,318 --> 00:07:35,549
Buenos dias, se orita,
Wij zijn de goede vrienden ...
153
00:07:35,599 --> 00:07:36,639
... van Sam McGee.
154
00:07:36,689 --> 00:07:39,579
Heb je hem gezien?
Ken je hem?
155
00:07:40,827 --> 00:07:43,473
(AANMELDENDE VROUW)
Nee, ik weet het niet, ik weet het niet ...
156
00:07:43,523 --> 00:07:45,281
... deze man die je Sam McGee noemt,
157
00:07:45,331 --> 00:07:48,049
maar ik heb een neef,
Maria Theresa,
158
00:07:48,099 --> 00:07:50,052
die leeft in Casablanca.
159
00:07:50,102 --> 00:07:53,333
Zij is erg mooi.
Misschien kent ze hem,
160
00:07:53,506 --> 00:07:57,602
omdat ze lacht
de americanos, S , se or,
161
00:07:57,777 --> 00:08:01,016
Gracias, se orita,
Kun je ons vertellen hoe ver ...
162
00:08:01,066 --> 00:08:02,632
... het is naar Casablanca?
163
00:08:02,682 --> 00:08:04,734
(IMITATING VROUW) Oh, se or, het is niet ver.
164
00:08:04,784 --> 00:08:08,240
Oh, ongeveer 100 mijlen,
misschien 200 mijl.
165
00:08:08,290 --> 00:08:09,272
Dat is alles.
166
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
Dat is alles, 200 kilometer.
167
00:08:11,524 --> 00:08:13,408
Ze heeft ons dat niet verteld
haar neef Maria Theresa ...
168
00:08:13,458 --> 00:08:14,010
... in Casablanca ...
169
00:08:14,060 --> 00:08:16,708
... was getrouwd en had zes kinderen,
170
00:08:16,758 --> 00:08:18,481
deed zij? Nee.
171
00:08:18,531 --> 00:08:19,949
Hoeveel geld hebben we gekregen?
172
00:08:19,999 --> 00:08:22,265
Wees niet dwaas. Je zag me
besteed dat I cartwheel ...
173
00:08:22,315 --> 00:08:22,718
...bij de bar.
174
00:08:22,768 --> 00:08:24,720
Nou, het lijkt erop dat we moeten gaan werken.
175
00:08:24,770 --> 00:08:26,489
Nu heb je het zinnig.
176
00:08:26,539 --> 00:08:30,194
(ZINGENDE BURY ME NIET
OP DE LONE PRAIRIE) ...
177
00:08:36,182 --> 00:08:39,117
... (WHOOPING)
178
00:08:40,553 --> 00:08:42,677
Die kleine muilezels zijn zeker dwazen aan het rennen,
179
00:08:42,727 --> 00:08:43,272
is het niet?
180
00:08:43,322 --> 00:08:46,609
Neemt een goede sterke man
om ze vast te houden. Ja meneer.
181
00:08:46,659 --> 00:08:47,910
Heb je gereden?
182
00:08:47,960 --> 00:08:50,513
Bijna mijn hele leven, praktisch.
183
00:08:50,563 --> 00:08:51,614
Texas?
184
00:08:51,664 --> 00:08:53,757
Texas, Missouri, Kansas.
185
00:08:53,833 --> 00:08:55,818
Voor mij zijn etappes stadia.
186
00:08:55,868 --> 00:08:57,868
Ga naar boven, CIancy.
187
00:08:57,937 --> 00:08:59,622
Ooit neergeschoten?
188
00:08:59,672 --> 00:09:01,672
Sommige. Waarom?
189
00:09:02,108 --> 00:09:04,542
Je wordt vandaag misschien opgehouden.
190
00:09:04,610 --> 00:09:07,238
Waarom denk je dat?
191
00:09:07,346 --> 00:09:08,831
We zouden het moeten weten.
192
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
Wie is 'wij'?
193
00:09:10,182 --> 00:09:11,334
Rangers.
194
00:09:11,384 --> 00:09:13,477
Rangers? Wat zijn ze?
195
00:09:13,653 --> 00:09:17,456
Je bent niet langer in Texas geweest
als je niet gehoord wordt ...
196
00:09:17,506 --> 00:09:19,546
... van de Texas Rangers.
197
00:09:19,859 --> 00:09:21,811
Oh, iemand houdt je voor de gek, buurman.
198
00:09:21,861 --> 00:09:23,913
Niemand zal het volhouden
deze coach vandaag.
199
00:09:23,963 --> 00:09:25,181
Ze zouden gek zijn als ze dat deden.
200
00:09:25,231 --> 00:09:27,529
Kom op,
ga daar naar boven, Gabe.
201
00:09:27,600 --> 00:09:29,673
Komt echt in de problemen,
Ik schiet eerst ...
202
00:09:29,723 --> 00:09:31,754
... en stel achteraf vragen.
203
00:09:31,804 --> 00:09:32,989
Je bedoelt dat?
204
00:09:33,039 --> 00:09:34,924
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
205
00:09:34,974 --> 00:09:37,493
Je houdt ze gewoon vast.
206
00:09:37,543 --> 00:09:39,456
Toch en alles, het heeft geen zin om te schieten om te doden ...
207
00:09:39,506 --> 00:09:40,796
... als je het kan helpen, toch?
208
00:09:40,846 --> 00:09:42,905
We zullen het zien.
209
00:09:46,919 --> 00:09:48,978
Whoa.
210
00:09:56,596 --> 00:09:58,386
Oké, mensen.
Je kunt uitstappen en stretchen ...
211
00:09:58,436 --> 00:09:59,448
... je spullen als je dat wilt.
212
00:09:59,498 --> 00:10:01,966
Dank je.
213
00:10:49,982 --> 00:10:51,434
Hallo onbekende.
214
00:10:51,484 --> 00:10:54,737
Aldoor kreeg ik ruimte voor nog een passagier.
215
00:10:54,787 --> 00:10:57,273
Wat is er met je aan de hand?
Jij domme?
216
00:10:57,323 --> 00:10:59,361
Sta op die stoel
en wees klaar om te gooien ...
217
00:10:59,411 --> 00:11:00,142
... dat express box.
218
00:11:00,192 --> 00:11:02,138
Wie, ik?
Nee, mijnheer, de enige keer
219
00:11:02,188 --> 00:11:03,079
Ik was ooit Iate ...
220
00:11:03,129 --> 00:11:06,614
... was toen een van mijn muilezels een schoen gooide.
221
00:11:07,833 --> 00:11:09,663
Begin nu niets.
Ga in die postkoets ...
222
00:11:09,713 --> 00:11:10,186
... en zit strak.
223
00:11:10,236 --> 00:11:12,446
Ik zal het je later uitleggen.
224
00:11:12,838 --> 00:11:16,225
Je legt niets uit.
Sta op die stoel.
225
00:11:16,275 --> 00:11:18,294
Die man daarboven,
rijden met mij ...
226
00:11:18,344 --> 00:11:21,231
Hé chauffeur, je hebt water gegeven
die muilezels lang genoeg.
227
00:11:21,281 --> 00:11:22,198
Laten we gaan.
228
00:11:22,248 --> 00:11:25,301
Ja meneer. Ja meneer.
Meteen. Ja meneer.
229
00:11:25,351 --> 00:11:27,424
Ik heb je in Junction City in ...
230
00:11:27,474 --> 00:11:29,105
... geen tijd, mijn vriend.
231
00:11:29,155 --> 00:11:32,921
Kom hier binnen.
Helemaal aan boord, mensen.
232
00:11:33,959 --> 00:11:36,178
Wacht even. Ik rijd niet in deze schoenendoos.
233
00:11:36,228 --> 00:11:39,664
$ 3,60, meteen aan de penny.
234
00:11:40,966 --> 00:11:43,560
Ga naar binnen. Stap in.
235
00:11:59,618 --> 00:12:01,537
Kom op jongens.
Ga aan de slag.
236
00:12:01,587 --> 00:12:04,579
Wat een dag.
Wat een dag, buurman,
237
00:12:04,657 --> 00:12:06,610
gewoon om te leven.
ik voel me zo goed
238
00:12:06,660 --> 00:12:08,144
Ik denk dat ik een lied zing.
239
00:12:08,194 --> 00:12:09,345
Zou je willen dat ik zou zingen?
240
00:12:09,395 --> 00:12:10,913
Ik geef niet om muziek.
241
00:12:10,963 --> 00:12:15,298
Het is jouw Ioss, mijn vriend.
Ik denk dat ik toch zing.
242
00:12:15,367 --> 00:12:19,064
(ZINGEND OH SUSANNA)
243
00:12:19,138 --> 00:12:21,138
Kom op, Jasper.
244
00:12:25,010 --> 00:12:26,762
Bang.
245
00:12:26,812 --> 00:12:28,864
Laat het heer zijn wapen achter.
246
00:12:28,914 --> 00:12:31,000
Ik mag dat soort dingen niet aanraken.
247
00:12:31,050 --> 00:12:32,601
MAN: Steek uw handen op.
248
00:12:32,651 --> 00:12:34,651
(GUN FIRING)
249
00:12:55,241 --> 00:12:58,527
Dat is wat ik probeerde
om u te vertellen. Texas Rangers.
250
00:12:58,577 --> 00:13:00,577
Texas Rangers, huh?
251
00:13:00,980 --> 00:13:02,101
Als dat de manier is waarop ze werken,
252
00:13:02,151 --> 00:13:03,299
Ik blijf uit de buurt van hen.
253
00:13:03,349 --> 00:13:05,568
Ze hadden geen gevoel voor humor.
254
00:13:05,618 --> 00:13:08,037
Ik verzoek dat we uitwijken naar de dichtstbijzijnde salon ...
255
00:13:08,087 --> 00:13:10,206
... en praat over deze aflevering op Iength.
256
00:13:10,256 --> 00:13:12,281
Ik stop de beweging.
257
00:13:22,334 --> 00:13:23,773
JIM EN WAHOO: Daarom,
als lid...
258
00:13:23,823 --> 00:13:24,820
... van de Ranger Force van Texas,
259
00:13:24,870 --> 00:13:26,870
Ik zweer plechtig ...
260
00:13:26,872 --> 00:13:30,092
Om de vrede te maken
en Iaw en orde bewaren.
261
00:13:30,142 --> 00:13:32,828
BEIDE: Om de vrede te maken
en Iaw en orde bewaren.
262
00:13:32,878 --> 00:13:34,730
Naar mijn beste vermogen.
263
00:13:34,780 --> 00:13:36,866
Beide: naar mijn beste vermogen.
264
00:13:36,916 --> 00:13:39,350
Dit tot het einde ...
265
00:13:39,418 --> 00:13:42,298
... dat de staat van
Texas is misschien een veilige plek ...
266
00:13:42,348 --> 00:13:43,339
... om te leven.
267
00:13:43,389 --> 00:13:45,741
ZOWEL: tot het einde toe
dat de staat Texas ...
268
00:13:45,791 --> 00:13:48,477
... kan een veilige plek zijn om te leven.
269
00:13:48,527 --> 00:13:51,690
Dus help me God.
270
00:13:52,431 --> 00:13:53,549
Goed?
271
00:13:53,599 --> 00:13:55,599
BEIDE: Dus help me God.
272
00:13:58,237 --> 00:14:00,569
Meld u hier aan.
273
00:14:07,146 --> 00:14:09,180
We stellen niet te veel vragen ...
274
00:14:09,230 --> 00:14:11,133
... wanneer een man toetreedt tot de Rangers.
275
00:14:11,183 --> 00:14:15,449
Moed, een goed hoofd en een beter doel,
276
00:14:15,588 --> 00:14:18,393
dat is ongeveer alles wat nodig is.
277
00:14:20,726 --> 00:14:23,752
Die mannen stierven met hun laarzen aan,
278
00:14:24,196 --> 00:14:27,256
niet voor het kleine loon dat ze ontvangen,
279
00:14:27,299 --> 00:14:29,529
maar voor een ideaal,
280
00:14:29,702 --> 00:14:33,198
de vastberadenheid om te maken
deze staat is een beschaafde plaats ...
281
00:14:33,248 --> 00:14:34,290
... om te leven,
282
00:14:34,340 --> 00:14:36,706
en dus, Hawkins, Jones,
283
00:14:36,775 --> 00:14:41,195
je gaat een dienst aan
die een fijne erfenis bezit.
284
00:14:42,448 --> 00:14:44,478
Als je twee hoepels in Hades waard bent,
285
00:14:44,528 --> 00:14:45,768
het haalt het uit je.
286
00:14:45,818 --> 00:14:49,218
Als je dat niet bent,
het brengt het ook naar buiten.
287
00:14:51,357 --> 00:14:53,175
Eerlijk genoeg.
288
00:14:53,225 --> 00:14:56,061
Oh, hier zijn enkele regels die jullie jongens zijn ...
289
00:14:56,111 --> 00:14:57,780
... kijk maar eens beter.
290
00:14:57,830 --> 00:15:00,060
Dat is alles, jongens.
291
00:15:07,473 --> 00:15:09,532
Hiya, Ranger.
292
00:15:13,145 --> 00:15:14,917
Hij weet het nog niet,
maar hij heeft een paar ...
293
00:15:14,967 --> 00:15:15,598
... van sterrenmensen ...
294
00:15:15,648 --> 00:15:18,968
... voor de rest van zijn leven,
de oude buizerd.
295
00:15:19,018 --> 00:15:21,581
Kijk, harde kop, er is
Iets meer aan deze baan dan ...
296
00:15:21,631 --> 00:15:23,138
... 40 dollar per maand en chuck,
297
00:15:23,188 --> 00:15:24,373
nog meer.
298
00:15:24,423 --> 00:15:26,408
Vertel jij mij het.
Ik luister.
299
00:15:26,458 --> 00:15:29,545
Ik kan het je nog niet vertellen.
Ik moet het eerst uitvogelen,
300
00:15:29,595 --> 00:15:31,595
maar luister,
301
00:15:32,398 --> 00:15:33,737
er is geen spel in deze wereld ...
302
00:15:33,787 --> 00:15:34,984
... dat was niet gemaakt om verslagen te worden ...
303
00:15:35,034 --> 00:15:36,852
... als je de kaarten deelt.
304
00:15:36,902 --> 00:15:39,294
Oké, mijn trotse schoonheid,
als je ernaartoe komt,
305
00:15:39,344 --> 00:15:40,256
geef me op, wil je?
306
00:15:40,306 --> 00:15:42,558
Ondertussen zal ik nemen
deze regels en voorschriften ...
307
00:15:42,608 --> 00:15:44,493
... en zet ze naast mijn hart.
308
00:15:44,543 --> 00:15:47,205
Laat maar, het maakt je zorgen, zoon.
309
00:15:51,817 --> 00:15:56,049
'Rangers worden geïnstrueerd
om alle gestolen vee terug te brengen ...
310
00:15:56,099 --> 00:15:58,040
... aan hun rechtmatige eigenaar.
311
00:15:58,090 --> 00:16:01,298
'Wanneer een Ranger is toegewezen om te beschermen ...
312
00:16:01,348 --> 00:16:03,473
... een zending goud ... '
313
00:16:05,764 --> 00:16:10,758
En als ik een postkoets ontmoet
Hoe gelukkig zou ik me voelen
314
00:16:10,836 --> 00:16:12,929
Hoe gelukkig zou ik me voelen
315
00:16:13,005 --> 00:16:15,405
Hoe gelukkig zou ik me voelen
316
00:16:15,474 --> 00:16:18,941
Hé jongen, doe een beetje
zaai boter in de bonen.
317
00:16:18,991 --> 00:16:20,863
Ik heb vandaag een beetje honger.
318
00:16:20,913 --> 00:16:23,565
'Om Texas een veilige plek te maken om in te leven.'
319
00:16:23,615 --> 00:16:26,435
Wat is er, Ranger?
Waar ben je zo blij mee?
320
00:16:26,485 --> 00:16:28,971
Hé, Walrus,
heb je deze ooit gezien?
321
00:16:29,021 --> 00:16:32,189
Val op, pak je de backhand.
322
00:16:32,239 --> 00:16:33,676
Mis nooit.
323
00:16:33,726 --> 00:16:37,355
Oh, jongen. Een hangmat.
324
00:16:37,563 --> 00:16:39,448
Zeg, ik denk dat ik me een dutje zal doen.
325
00:16:39,498 --> 00:16:42,558
Bel me als het eten klaar is, vriend.
326
00:16:43,669 --> 00:16:46,263
In mijn tijd,
je moest een man zijn ...
327
00:16:46,313 --> 00:16:48,313
... om lid te worden van de Rangers.
328
00:16:48,774 --> 00:16:52,769
Hé, is er iemand thuis?
Ik wil gewoon de hangmat gebruiken.
329
00:16:52,811 --> 00:16:54,811
Regels en voorschriften.
330
00:16:55,214 --> 00:16:57,648
Ik heb nooit een zakwisseling gehad
331
00:16:57,816 --> 00:17:00,512
Ik dacht dat nauwelijks eerlijk
332
00:17:00,686 --> 00:17:06,750
Ver boven op de snelweg
Ik ontmoette daar een postkoets
333
00:17:08,994 --> 00:17:11,019
Het gluren.
334
00:17:12,064 --> 00:17:14,589
Hé, nieuwe mannen,
335
00:17:14,800 --> 00:17:17,219
haal je paarden.
We gaan uit.
336
00:17:17,269 --> 00:17:18,420
Wie? Me?
337
00:17:18,470 --> 00:17:20,768
Ja, jullie allebei.
338
00:17:23,142 --> 00:17:25,094
Waar ga je naartoe?
We zijn nog niet gegeten.
339
00:17:25,144 --> 00:17:28,034
Laat maar zitten.
Monteer je paarden.
340
00:17:31,383 --> 00:17:33,235
Ik ben hier al vijf minuten niet geweest,
341
00:17:33,285 --> 00:17:35,537
en hij wil gaan paardrijden.
342
00:17:35,587 --> 00:17:37,882
We hebben dagenlang gereden.
343
00:17:38,791 --> 00:17:41,851
Oh, de grote hamerkop.
344
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
Wil een Ranger worden.
345
00:17:51,970 --> 00:17:54,828
Je krijgt zeker geweldige ideeën.
346
00:17:54,878 --> 00:17:56,158
Texas Rangers.
347
00:17:56,208 --> 00:17:57,864
Je bent nog steeds een beetje punchy
van stuiteren rond ...
348
00:17:57,914 --> 00:17:58,727
... op die postkoetsen.
349
00:17:58,777 --> 00:18:00,777
O ja?
350
00:18:23,402 --> 00:18:25,402
Hou het vast.
351
00:18:25,938 --> 00:18:27,639
De grote figuren dat de rovers ...
352
00:18:27,689 --> 00:18:28,891
... zal proberen de rivier over te steken ...
353
00:18:28,941 --> 00:18:32,094
... tussen Del Rio in het noorden
en Eagle Pass in het zuiden.
354
00:18:32,144 --> 00:18:33,395
Johnson.
Ja baas.
355
00:18:33,445 --> 00:18:34,963
McBride.
Komt eraan.
356
00:18:35,013 --> 00:18:37,399
Je neemt de weg naar het noorden naar Del Rio.
357
00:18:37,449 --> 00:18:40,602
Stel jezelf voor aan maarschalk Bill Gree.
358
00:18:40,652 --> 00:18:43,222
Adams, we vermoeden de Hamblin
359
00:18:43,272 --> 00:18:45,312
Iand-and-cattle company.
360
00:18:45,791 --> 00:18:47,677
Haal alle informatie op die mogelijk is.
361
00:18:47,727 --> 00:18:48,477
Juist, kapitein.
362
00:18:48,527 --> 00:18:49,545
Peters.
Ja meneer.
363
00:18:49,595 --> 00:18:50,646
Lee.
Ja.
364
00:18:50,696 --> 00:18:51,713
Ditson.
Ja.
365
00:18:51,763 --> 00:18:53,460
Zet het land tussen Comado ...
366
00:18:53,510 --> 00:18:54,283
... en Pinto Creek.
367
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
Dat zullen we doen, baas.
Ja meneer.
368
00:18:56,602 --> 00:18:59,171
Hawkins en Jones,
je patrouilleert over de rivier ...
369
00:18:59,221 --> 00:19:00,522
... van Comado South,
370
00:19:00,572 --> 00:19:02,224
een afstand van 20 mijl.
371
00:19:02,274 --> 00:19:04,274
Ja meneer.
372
00:19:05,978 --> 00:19:07,663
Rodriguez. Kom met mij mee.
373
00:19:07,713 --> 00:19:09,713
Bien, Capit n,
374
00:19:23,295 --> 00:19:24,725
Gooi je hoed op.
Ik wil binnenkomen ...
375
00:19:24,775 --> 00:19:25,747
... een paar vleugelbeelden.
376
00:19:25,797 --> 00:19:27,822
Werp je eigen hoed op.
Ik ga niet ...
377
00:19:27,872 --> 00:19:28,750
... zonnesteek voor jou.
378
00:19:28,800 --> 00:19:31,456
Ik weet niet waarom ze gestuurd hebben
Jij toch. Ik kan het aan...
379
00:19:31,506 --> 00:19:32,588
... ze roesten allemaal zelf.
380
00:19:32,638 --> 00:19:34,550
Ha. Ik zal meer ritsers dan jij spijkeren.
381
00:19:34,600 --> 00:19:35,524
Wedden twee dingen.
382
00:19:35,574 --> 00:19:37,559
Ik neem die weddenschap.
Wil je me nu betalen?
383
00:19:37,609 --> 00:19:39,328
Ik zou je niet betalen, ook al had ik twee stukjes.
384
00:19:39,378 --> 00:19:40,863
(ZWIJGEN) ...
385
00:19:40,913 --> 00:19:42,297
... (MEN SHOUTING) ...
386
00:19:42,347 --> 00:19:44,941
... (VEEMOEDING)
387
00:20:01,700 --> 00:20:02,885
Ik wed dat als ik goed schiet ...
388
00:20:02,935 --> 00:20:04,479
Doe het rustig aan.
Je wilt meeslepen ...
389
00:20:04,529 --> 00:20:05,053
... die koeien?
390
00:20:05,103 --> 00:20:06,788
Ik hield alleen maar voor de gek.
391
00:20:06,838 --> 00:20:09,080
Ik heb een beter idee.
Ik omcirkel ze en kom binnen ...
392
00:20:09,130 --> 00:20:09,992
...aan de andere kant.
393
00:20:10,042 --> 00:20:11,561
Je gaat naar beneden en stuurt ze af ...
394
00:20:11,611 --> 00:20:12,161
...bij de rivier.
395
00:20:12,211 --> 00:20:14,263
Dat is niet zo'n goed idee.
396
00:20:14,313 --> 00:20:16,159
Je zit achterin.
Ik ben vooraan, waar ...
397
00:20:16,209 --> 00:20:17,566
... ze kunnen op mij schieten. Oh nee.
398
00:20:17,616 --> 00:20:20,035
Oké, ik geef ze af,
en jij omcirkelt ze.
399
00:20:20,085 --> 00:20:22,986
Oké.
Wacht even.
400
00:20:23,155 --> 00:20:24,773
Waarom zou iemand ze willen uitschakelen?
401
00:20:24,823 --> 00:20:26,742
Die kerels hebben gelijk
om een leven te maken, is het niet?
402
00:20:26,792 --> 00:20:28,792
Denk dat dat klopt.
403
00:20:29,094 --> 00:20:31,847
Mijn pappy vertelde het me altijd
om je naaste lief te hebben.
404
00:20:31,897 --> 00:20:33,580
Op dit moment ben ik de vriendelijkste man ...
405
00:20:33,630 --> 00:20:34,249
...in de wereld.
406
00:20:34,299 --> 00:20:36,218
Dat is juist.
407
00:20:36,268 --> 00:20:38,517
Het is een mooie plek,
is het niet?
408
00:20:38,567 --> 00:20:40,567
Ja.
409
00:20:45,077 --> 00:20:48,012
Hé, wacht even.
410
00:20:48,981 --> 00:20:51,500
Schiet op.
We hebben niet de hele dag de tijd.
411
00:20:51,550 --> 00:20:53,550
Ja.
412
00:20:58,690 --> 00:21:00,954
(BEIDE WHOOPING)
413
00:21:01,026 --> 00:21:04,766
Breng ze daarheen.
Wat is er aan de hand met...
414
00:21:05,897 --> 00:21:07,897
Sammy.
415
00:21:09,234 --> 00:21:13,136
Jim. Wahoo.
Waar was je?
416
00:21:13,205 --> 00:21:15,639
Waarom, jij oude zoon van een ...
417
00:21:15,707 --> 00:21:18,039
Hé, alsjeblieft.
418
00:21:18,210 --> 00:21:20,235
(ALLE LACHEN)
419
00:21:20,312 --> 00:21:23,039
Kunnen jullie niet blij zijn
om een man te zien zonder ...
420
00:21:23,089 --> 00:21:24,299
... zijn nek breken?
421
00:21:24,349 --> 00:21:26,874
Nee.
Laat me los.
422
00:21:26,952 --> 00:21:29,086
Sam, vertel me niet dat je de leiding hebt ...
423
00:21:29,136 --> 00:21:30,072
... van die stuurmannen.
424
00:21:30,122 --> 00:21:31,813
Waarom, zeker ...
Dat herinnert me eraan. Ik moet...
425
00:21:31,863 --> 00:21:32,975
... breng ze over de rivier.
426
00:21:33,025 --> 00:21:34,109
Kom op, geef me een hand.
427
00:21:34,159 --> 00:21:36,539
Natuurlijk, we helpen je.
428
00:21:37,963 --> 00:21:40,659
(ZINGEN IN SPAANS)
429
00:21:49,174 --> 00:21:51,059
Is zij geen honing?
430
00:21:51,109 --> 00:21:53,567
Wat heb ik je gezegd?
Is zij niet alles
431
00:21:53,617 --> 00:21:54,296
Ik zei het je?
432
00:21:54,346 --> 00:21:57,575
Je bent gewoon gek op je kleine Sammy,
433
00:21:57,625 --> 00:21:59,001
ben jij het niet, lieverd?
434
00:21:59,051 --> 00:22:01,303
Ik denk dat jij de hoofdman bent van deze outfit.
435
00:22:01,353 --> 00:22:02,838
Meer kracht voor jou.
436
00:22:02,888 --> 00:22:04,888
Bedankt.
437
00:22:06,758 --> 00:22:10,188
Luister, we kunnen 1.000 koppen bij elkaar krijgen ...
438
00:22:10,238 --> 00:22:11,146
... in geen tijd.
439
00:22:11,196 --> 00:22:15,701
Dit land is aan het kruipen
met vee. Wat zeg jij?
440
00:22:16,535 --> 00:22:18,901
Wat is er?
441
00:22:19,204 --> 00:22:22,435
Is er geen eerlijke beurs?
442
00:22:22,607 --> 00:22:24,526
Zeg jij het tegen hem.
Vertel me wat?
443
00:22:24,576 --> 00:22:26,677
Het is deze kant op, Sam.
We konden het niet helpen.
444
00:22:26,727 --> 00:22:27,863
Eerlijk gezegd, we konden het niet.
445
00:22:27,913 --> 00:22:29,698
We waren blut.
En hongerig.
446
00:22:29,748 --> 00:22:32,729
We hebben zoveel tijd besteed aan je ...
447
00:22:32,779 --> 00:22:33,535
Ik vertel het hem.
448
00:22:33,585 --> 00:22:37,572
Sam, je staart
bij twee van de beste Rangers ...
449
00:22:37,622 --> 00:22:38,874
...in de staat.
450
00:22:38,924 --> 00:22:42,155
Geen Texas Rangers?
Twee van de beste.
451
00:22:43,028 --> 00:22:45,516
Geen gek.
Wet en orde,
452
00:22:45,566 --> 00:22:47,566
dat zijn wij.
453
00:22:50,635 --> 00:22:51,920
Mijn vrienden.
454
00:22:51,970 --> 00:22:54,598
(LACHEND)
455
00:22:54,673 --> 00:22:56,732
Rangers.
456
00:23:00,212 --> 00:23:03,340
(LACHEND)
457
00:23:08,253 --> 00:23:10,906
Luister, Sam, we stoppen ermee
wanneer je het woord zegt.
458
00:23:10,956 --> 00:23:13,083
We zijn nu gestopt.
459
00:23:13,258 --> 00:23:15,230
Je stopt ermee en ik schiet je tanden uit.
460
00:23:15,280 --> 00:23:16,044
Amigo, ik snap het.
461
00:23:16,094 --> 00:23:18,180
Ik ben ver voor je.
Bescherming plus.
462
00:23:18,230 --> 00:23:20,115
Natuurlijk, je geeft me de informatie. Ik doe het.
463
00:23:20,165 --> 00:23:21,383
Er is geen kans op een misstap.
464
00:23:21,433 --> 00:23:22,445
Als speervis in een ton.
465
00:23:22,495 --> 00:23:23,018
Je kunt niet missen.
466
00:23:23,068 --> 00:23:24,686
Je krijgt er elke keer een.
467
00:23:24,736 --> 00:23:26,736
Ik weet het niet.
468
00:23:26,805 --> 00:23:28,340
We drinken allemaal dezelfde dingen,
469
00:23:28,390 --> 00:23:29,157
maar ik voel het niet.
470
00:23:29,207 --> 00:23:31,226
Laat me maar komen.
Nee, als ik het doe.
471
00:23:31,276 --> 00:23:32,327
Ik smeek je,
Laat me maar.
472
00:23:32,377 --> 00:23:34,368
Misschien heeft dit spul geen kans gehad ...
473
00:23:34,418 --> 00:23:35,130
... om er nog in te zinken.
474
00:23:35,180 --> 00:23:37,799
Kijk, je bent een Ranger,
ben jij niet?
475
00:23:37,849 --> 00:23:39,505
Je hebt me zo verdrietig gemaakt dat ik niet weet welke staat
476
00:23:39,655 --> 00:23:40,102
Ik doe mee.
477
00:23:40,152 --> 00:23:41,570
Jij bent een Ranger.
478
00:23:41,620 --> 00:23:43,330
Wij drie gaan samenwerken ...
479
00:23:43,380 --> 00:23:44,439
... net als de oude dagen.
480
00:23:44,489 --> 00:23:46,675
Ik snap het. Ik en hij geven je een tip.
481
00:23:46,725 --> 00:23:49,010
Een huis hoeft niet te vallen
op jou. Je pakt snel.
482
00:23:49,060 --> 00:23:50,440
Wanneer een etappe goud draagt ...
483
00:23:50,490 --> 00:23:51,446
En grote koeienmannen.
484
00:23:51,496 --> 00:23:53,281
Vergeet die loonlijsten van de spoorwegen niet.
485
00:23:53,331 --> 00:23:55,392
En gouden zendingen in en uit de staat.
486
00:23:55,442 --> 00:23:56,051
Vertel het me niet.
487
00:23:56,101 --> 00:23:58,186
Jullie Rangers komen overal op af.
488
00:23:58,236 --> 00:24:00,250
Je kunt de data krijgen,
bedragen, indien en wanneer ...
489
00:24:00,300 --> 00:24:01,089
... ze zijn beschermd.
490
00:24:01,139 --> 00:24:02,491
We hebben ons hier echt iets gegeven.
491
00:24:02,541 --> 00:24:04,418
Je hoeft alleen maar goed te zitten
tot je van ons hoort.
492
00:24:04,468 --> 00:24:05,026
Rechts.
493
00:24:05,076 --> 00:24:06,928
Salud.
Salud.
494
00:24:06,978 --> 00:24:10,378
Aan het begin van een winstgevende carrière.
495
00:24:13,118 --> 00:24:14,970
Dit is wat ik tegen de majoor zal zeggen.
496
00:24:15,020 --> 00:24:17,269
'Majoor, ik zal zeggen,
'we worden niet gezien verbergen ...
497
00:24:17,319 --> 00:24:19,007
... noch haar van hen rustlers.
498
00:24:19,057 --> 00:24:21,787
'We hebben zelfs geen koe gezien.
499
00:24:21,860 --> 00:24:24,012
'We willen goed zijn,
eerlijke Rangers,
500
00:24:24,062 --> 00:24:26,014
maar als je de eerste keer uit de doos schiet, trek je ...
501
00:24:26,064 --> 00:24:27,149
... een oneerlijke truc op ons ...
502
00:24:27,199 --> 00:24:29,123
en stuur ons op zoek
voor rustlers en koeien ...
503
00:24:29,173 --> 00:24:29,584
... wat niet.
504
00:24:29,634 --> 00:24:32,120
'Is dat eerlijk,
Major? Ik vraag je.'
505
00:24:32,170 --> 00:24:33,288
Denk je dat hij dat slikt?
506
00:24:33,338 --> 00:24:34,890
Hij verontschuldigt ons allebei.
507
00:24:34,940 --> 00:24:35,991
Ja.
508
00:24:36,041 --> 00:24:37,726
(GUNS FIRING)
509
00:24:37,776 --> 00:24:38,827
Beneden in de flat.
510
00:24:38,877 --> 00:24:40,877
Kom op jongen.
511
00:24:59,264 --> 00:25:00,348
Daar gaan we.
512
00:25:00,398 --> 00:25:02,398
Vlak achter je.
513
00:25:37,836 --> 00:25:39,997
Marthy? Marthy?
514
00:25:40,071 --> 00:25:43,905
Pa. Pa, ik heb twee Indianen.
515
00:25:43,975 --> 00:25:46,671
Pa, ik heb er twee van.
516
00:25:47,112 --> 00:25:49,112
Oh.
517
00:25:52,083 --> 00:25:54,141
Is dat je hele feestje?
518
00:25:54,191 --> 00:25:56,191
Wat is er?
519
00:25:56,454 --> 00:26:00,325
Ze zeiden in Tennessee
dat Texas het Iand was ...
520
00:26:00,375 --> 00:26:01,576
... van kansen,
521
00:26:01,626 --> 00:26:04,261
een veilige plek om een gezin te stichten,
522
00:26:04,796 --> 00:26:07,594
maar ik denk dat we te vroeg komen.
523
00:26:09,167 --> 00:26:13,162
Marthy wilde niet komen.
Hij zei dat het dwaas was.
524
00:26:14,573 --> 00:26:20,102
Maar ik dacht anders.
Ik had naar haar moeten luisteren.
525
00:26:20,278 --> 00:26:22,631
Ik had een beetje moeten komen.
526
00:26:22,681 --> 00:26:28,950
De primitieve heerst nog steeds over de vlakten.
527
00:26:31,590 --> 00:26:33,854
Ma. Ma, ga niet dood.
528
00:26:33,925 --> 00:26:36,511
Pa. Pa,
laat me niet zoals dit.
529
00:26:36,561 --> 00:26:38,380
Kom op. Kom op.
Laat mij alleen.
530
00:26:38,430 --> 00:26:39,782
Laat me met ze praten, alsjeblieft.
531
00:26:39,832 --> 00:26:41,116
Je bent een dappere, kleine man.
532
00:26:41,166 --> 00:26:43,166
Laat me gaan.
533
00:26:49,741 --> 00:26:53,247
De Heer zei,
'Ik ben de opstanding ...
534
00:26:53,297 --> 00:26:55,063
... en het leven. '
535
00:26:55,113 --> 00:26:58,500
Het lijkt erop dat hij ook zoiets zei,
536
00:26:58,550 --> 00:27:02,478
wie in hem gelooft,
zelfs als hij dood was,
537
00:27:02,528 --> 00:27:03,505
zal nog steeds leven ...
538
00:27:03,555 --> 00:27:07,196
... en dat wie dan ook
Leven en gelooft in hem ...
539
00:27:07,246 --> 00:27:08,310
...zal nooit sterven...
540
00:27:08,360 --> 00:27:11,761
... en dat ... Amen.
541
00:27:24,776 --> 00:27:26,661
Waar zijn je naaste verwanten?
542
00:27:26,711 --> 00:27:30,545
Daar zijn ze.
Ik heb geen anderen.
543
00:27:30,615 --> 00:27:32,615
Geen vrienden nergens?
544
00:27:32,784 --> 00:27:35,589
Alleen sommige mensen in Tennessee
545
00:27:35,634 --> 00:27:37,634
Ma sprak er vroeger over.
546
00:27:38,523 --> 00:27:41,073
Wat gaan we met hem doen?
547
00:27:41,159 --> 00:27:43,411
Ik ga met je mee, Rangers,
548
00:27:43,461 --> 00:27:47,116
en schiet alle Injuns op waar ik op kan letten.
549
00:27:47,799 --> 00:27:49,271
We hebben geen tijd om rond te lopen ...
550
00:27:49,321 --> 00:27:49,751
...het land...
551
00:27:49,801 --> 00:27:52,220
... met een afgezaagd
snotterende runt.
552
00:27:52,270 --> 00:27:54,255
Ik snuuw niet,
en ik ben niet afgezaagd,
553
00:27:54,305 --> 00:27:57,570
en ik ga met je mee, Rangers.
554
00:27:57,742 --> 00:28:00,438
We nemen een paar kleine manieren,
555
00:28:00,512 --> 00:28:03,431
maar de eerste kans die we krijgen,
we zullen je lossen.
556
00:28:03,481 --> 00:28:05,540
Bedankt, Ranger.
557
00:28:10,555 --> 00:28:12,887
Jij ook, partner.
558
00:28:15,160 --> 00:28:17,253
Alles is goed, zoon.
559
00:28:18,830 --> 00:28:22,857
(ZINGEND OH SUSANNA)
560
00:28:41,886 --> 00:28:44,081
Wahoo. Jim.
Wat?
561
00:28:44,155 --> 00:28:45,615
Die vrouw in het huis van de majoor,
562
00:28:45,665 --> 00:28:46,408
Kijk wat ze heeft gedaan.
563
00:28:46,458 --> 00:28:48,188
Knip mijn vingernagels af.
Zei dat ze leken ...
564
00:28:48,238 --> 00:28:48,710
... beren klauwen.
565
00:28:48,760 --> 00:28:50,785
En dat is niet alles.
Nee?
566
00:28:50,862 --> 00:28:53,314
Nee, ze leert me
hoe te lezen en te schrijven.
567
00:28:53,364 --> 00:28:55,963
Ik moet elke dag studeren.
Ik moet mijn tanden poetsen ...
568
00:28:56,013 --> 00:28:57,085
... en was mijn handen.
569
00:28:57,135 --> 00:28:59,254
Nu gaat ze mijn haar knippen.
570
00:28:59,304 --> 00:29:01,392
Ik ga haar niet laten.
Wat nog meer,
571
00:29:01,442 --> 00:29:03,024
je gaat me beschermen.
572
00:29:03,074 --> 00:29:04,125
Ik heb genoeg gehoord.
573
00:29:04,175 --> 00:29:05,260
Nee meneer,
we gaan niet langskomen ...
574
00:29:05,310 --> 00:29:07,429
... en zie die vrouw maken
een mietje uit je, Davey.
575
00:29:07,479 --> 00:29:09,097
We zullen die geest vertellen
van reinheid een paar dingen.
576
00:29:09,147 --> 00:29:12,377
Als ze het niet leuk vindt,
je kunt naar buiten gaan.
577
00:29:15,787 --> 00:29:17,787
Kom op.
578
00:29:18,857 --> 00:29:20,857
Wacht hier.
579
00:29:34,072 --> 00:29:37,041
(ZOEMENDE)
580
00:29:37,175 --> 00:29:39,175
Hallo.
581
00:29:45,850 --> 00:29:48,253
Davey, ga naar boven.
Was je gezicht en borstel ...
582
00:29:48,303 --> 00:29:49,738
... je haar voor het avondeten. Ga verder.
583
00:29:49,788 --> 00:29:51,847
Dat is ze.
584
00:29:57,996 --> 00:30:00,546
Wilde je mijn vader zien?
585
00:30:01,099 --> 00:30:02,784
Nee, ik wou je zien.
586
00:30:02,834 --> 00:30:04,452
Nou, hier ben ik.
587
00:30:04,502 --> 00:30:07,713
Wel, Davey heeft ons verteld dat hij ...
588
00:30:07,763 --> 00:30:09,624
... niet verschrikkelijk gelukkig hier.
589
00:30:09,674 --> 00:30:10,994
WAHOO: Toen we de jongen omdraaiden ...
590
00:30:11,044 --> 00:30:11,926
... voor de majoor, dachten we ...
591
00:30:11,976 --> 00:30:13,461
Dacht je wat?
592
00:30:13,511 --> 00:30:15,511
Wel, we ...
593
00:30:15,580 --> 00:30:17,510
Al die zaken over
Davey laten poetsen ...
594
00:30:17,560 --> 00:30:18,466
... zijn tanden elke dag ...
595
00:30:18,516 --> 00:30:20,335
Denk dat dat in orde is ...
596
00:30:20,385 --> 00:30:22,825
Het is niet de plaats van een vrouw
om het haar van een man te knippen.
597
00:30:22,875 --> 00:30:23,972
Maakt hem een mietje.
598
00:30:24,022 --> 00:30:26,841
We hebben onze ideeën over het opvoeden van een jongen.
599
00:30:26,891 --> 00:30:29,744
Als je denkt dat poetsen
Davey's tanden elke ochtend ...
600
00:30:29,794 --> 00:30:31,724
... en zijn haar kamt
en zijn gezicht wassen en ...
601
00:30:31,774 --> 00:30:32,881
... hij krijgt een opleiding ...
602
00:30:32,931 --> 00:30:36,102
... maakt een mietje
van hem, heb ik medelijden met je ...
603
00:30:36,152 --> 00:30:38,119
... voor je geweldige onwetendheid.
604
00:30:38,169 --> 00:30:39,501
Onwetend?
Wie is er onwetend?
605
00:30:39,551 --> 00:30:40,588
Ik kan lezen en schrijven.
606
00:30:40,638 --> 00:30:42,157
Dat is waarschijnlijk alles wat je kunt doen.
607
00:30:42,207 --> 00:30:45,026
We gaan dit regelen
over Davey eens en voor altijd.
608
00:30:45,076 --> 00:30:47,744
Ik weet meer over
het welzijn en de opvoeding van een jongen ...
609
00:30:47,794 --> 00:30:49,097
... dan je ooit zult leren.
610
00:30:49,147 --> 00:30:51,499
er is geen reden
om Davey verder te bespreken.
611
00:30:51,549 --> 00:30:53,835
Hij blijft hier bij ons.
Dat is alles wat er is.
612
00:30:53,885 --> 00:30:56,095
Ga nu naar boven, Davey.
613
00:30:56,988 --> 00:30:58,106
(DEUR SLAMMEN)
614
00:30:58,156 --> 00:30:59,174
Dat is wat je zegt.
615
00:30:59,224 --> 00:31:00,341
Is dat zo?
616
00:31:00,391 --> 00:31:01,476
AMANDA: Het is waar.
617
00:31:01,526 --> 00:31:03,824
Dat zullen we zien.
618
00:31:03,895 --> 00:31:07,296
Als je geen vrouw was,
Ik zou ... Fudge.
619
00:31:07,365 --> 00:31:09,799
(CLEARING KEEL)
620
00:31:10,235 --> 00:31:12,153
Hallo, Hawkins.
Hallo, Jones.
621
00:31:12,203 --> 00:31:14,203
Hallo, majoor.
622
00:31:17,475 --> 00:31:18,560
Hallo schat.
623
00:31:18,610 --> 00:31:20,428
Hallo.
624
00:31:20,478 --> 00:31:24,640
Ik denk dat het leuk zou zijn
als je de heren zou vragen ...
625
00:31:24,690 --> 00:31:26,234
... om te blijven voor het avondeten.
626
00:31:26,284 --> 00:31:28,670
Wel, ja, we hebben het
een gebakken Virginia-ham,
627
00:31:28,720 --> 00:31:31,553
Black Eyed Peas,
hete koekjes,
628
00:31:31,623 --> 00:31:34,709
zelfgemaakte appelboter
en zoete aardappeltaart.
629
00:31:34,759 --> 00:31:36,597
Ja tuurlijk...
Het is een machtig soort van jou,
630
00:31:36,647 --> 00:31:37,212
Miss, maar ...
631
00:31:37,262 --> 00:31:39,480
Geen excuses.
Jij blijft.
632
00:31:39,530 --> 00:31:41,316
Ruikt heel goed,
die ham doet.
633
00:31:41,366 --> 00:31:42,936
Als je niet blijft en ons helpt eten,
634
00:31:42,986 --> 00:31:44,185
we hebben een week ham.
635
00:31:44,235 --> 00:31:46,688
Bedankt, maar dat is niet zo
Kwartelde onze paarden al.
636
00:31:46,738 --> 00:31:48,656
Daar heb je tijd genoeg voor.
637
00:31:48,706 --> 00:31:51,105
Laat ze niet overhalen, vader.
Als ze willen blijven,
638
00:31:51,155 --> 00:31:51,626
ze zullen.
639
00:31:51,676 --> 00:31:55,339
Als ze het niet willen, nou ...
640
00:31:56,147 --> 00:31:58,206
... (DEUR SLAMMEN)
641
00:31:59,651 --> 00:32:02,279
Ik wed dat dat goede ham is.
642
00:32:05,857 --> 00:32:07,642
Ga naar boven en was je gezicht.
643
00:32:07,692 --> 00:32:10,003
Ik wil je niet zien
met vuile vingernagels ...
644
00:32:10,053 --> 00:32:11,246
... meer, begrijp je?
645
00:32:11,296 --> 00:32:13,014
Ik wist het misschien wel.
646
00:32:13,064 --> 00:32:16,100
Dat is niet alles.
Je hebt een hoop studeren ...
647
00:32:16,150 --> 00:32:18,052
... ook doen, begrijpen?
648
00:32:18,102 --> 00:32:21,196
Mr. Hawkins,
je bent je hoed vergeten.
649
00:32:21,272 --> 00:32:23,272
Bedankt.
650
00:32:26,711 --> 00:32:29,731
Mauw. Wat een lange staart heeft die kat.
651
00:32:29,781 --> 00:32:32,066
Weet zeker hoe te maken
jezelf impopulair.
652
00:32:32,116 --> 00:32:34,602
Denk erover om me te vertellen waarom
heb je ham voor bonen geruild?
653
00:32:34,652 --> 00:32:36,137
Kon je niet zien wat was
achterkant van die uitnodiging?
654
00:32:36,187 --> 00:32:38,106
Ja, goed eten.
655
00:32:38,156 --> 00:32:39,841
Ik ben zo lang vrij van haar gebleven,
656
00:32:39,891 --> 00:32:40,642
en ik ben tevreden.
657
00:32:40,692 --> 00:32:42,610
Wat is er met haar soort aan de hand?
658
00:32:42,660 --> 00:32:45,179
Zij is de woningbouw,
settling-down-for-Iife soort.
659
00:32:45,229 --> 00:32:47,426
Als een meisje zoals zij krijgt
haar schort strings rond ...
660
00:32:47,476 --> 00:32:48,516
... een man, dat is zijn einde.
661
00:32:48,566 --> 00:32:50,818
Ze is een goede slimme - ik kijk naar een klein meisje.
662
00:32:50,868 --> 00:32:52,281
Wanneer is jouw verjaardag?
Ik zal een cadeautje voor je maken ...
663
00:32:52,331 --> 00:32:52,854
... van haar.
664
00:32:52,904 --> 00:32:55,723
Ik weet nog steeds niet waarom
we bleven niet voor het avondeten.
665
00:32:55,773 --> 00:32:58,760
Ik zie waar kolonel Drake
18.000 goud verzameld ...
666
00:32:58,810 --> 00:33:01,829
... voor hen Ionghorns die hij verkocht
gisteren in Mexico.
667
00:33:01,879 --> 00:33:03,085
MAN 1: Ja, ik volgde mee ...
668
00:33:03,135 --> 00:33:04,265
... met hem het grootste deel,
669
00:33:04,315 --> 00:33:06,868
gewoon om de bandidos te houden
van het stoppen van hem.
670
00:33:06,918 --> 00:33:09,190
MAN 2: Er is te veel geld
naar Texas komen ...
671
00:33:09,240 --> 00:33:09,904
...plotseling.
672
00:33:09,954 --> 00:33:11,139
Het zal problemen veroorzaken.
673
00:33:11,189 --> 00:33:13,363
Wie is de majoor die stuurt
met de betaalmeester voor de nieuwe ...
674
00:33:13,413 --> 00:33:14,375
... spoorweg die ze aan het bouwen zijn?
675
00:33:14,425 --> 00:33:17,245
MAN 3: Ik heb die baan gisteravond getekend.
676
00:33:17,295 --> 00:33:19,109
Merk niet op dat de majoor ons uitglijdt ...
677
00:33:19,159 --> 00:33:20,515
... geen van die sappige deals.
678
00:33:20,565 --> 00:33:22,350
Ik geniet vanmiddag.
679
00:33:22,400 --> 00:33:24,252
MAN 4: Hoe gaat het, Neal?
680
00:33:24,302 --> 00:33:27,703
Die nieuwe bank in San Angelo
verzendt een kist goud ...
681
00:33:27,753 --> 00:33:28,623
... naar Fort Worth.
682
00:33:28,673 --> 00:33:31,747
Ze vroegen om een man
om de hele weg te gaan ...
683
00:33:31,797 --> 00:33:33,494
... alleen om als chaperonne op te treden.
684
00:33:33,544 --> 00:33:34,595
Volgende opdracht krijgen we,
685
00:33:34,645 --> 00:33:36,969
we bewijzen de majoor
we zijn de beste Rangers ...
686
00:33:37,019 --> 00:33:38,266
... dit kamp heeft het ooit gezien.
687
00:33:38,316 --> 00:33:41,716
Dat maakt hem rechtop zitten en opmerken.
688
00:33:51,129 --> 00:33:53,129
(KLOPT BIJ DEUR)
689
00:33:53,197 --> 00:33:55,256
Pardon, papa.
690
00:33:57,869 --> 00:34:00,162
Wanneer Jim en Wahoo op reis gaan,
691
00:34:00,212 --> 00:34:01,856
kan ik meegaan met hen?
692
00:34:01,906 --> 00:34:03,925
Daar zullen we het over hebben, zoon.
693
00:34:03,975 --> 00:34:06,967
Vader, het is een telegram
van de procureur-generaal ...
694
00:34:07,017 --> 00:34:07,595
... in Austin.
695
00:34:07,645 --> 00:34:11,385
De exploitant zei dat het ontzettend belangrijk lijkt.
696
00:34:18,589 --> 00:34:20,141
Is er iets ernstigs?
697
00:34:20,191 --> 00:34:22,741
Ik dacht dat de Indiase problemen
was geregeld ...
698
00:34:22,791 --> 00:34:23,711
...voor eens en altijd.
699
00:34:23,761 --> 00:34:26,736
Blijkbaar,
het is weer uitbreken.
700
00:34:27,899 --> 00:34:29,899
Mannen.
701
00:34:30,034 --> 00:34:32,814
De Indiase problemen zijn weer uitgebroken.
702
00:34:32,864 --> 00:34:34,389
Ze zijn op het oorlogspad.
703
00:34:34,439 --> 00:34:36,669
Moord, plundering.
704
00:34:37,508 --> 00:34:39,635
We moeten ze onderwerpen.
705
00:34:39,710 --> 00:34:42,855
Zet ze voorgoed op de reservering.
706
00:34:43,014 --> 00:34:45,366
Ik weet wat je in gedachten hebt.
707
00:34:45,416 --> 00:34:48,246
De kansen tegen elk Ranger-bedrijf ...
708
00:34:48,296 --> 00:34:49,437
... zal 50 tegen één zijn,
709
00:34:49,487 --> 00:34:51,773
maar als Texas een staat moet zijn,
710
00:34:51,823 --> 00:34:53,941
als gezinnen huizen moeten bouwen,
711
00:34:53,991 --> 00:34:57,111
als er enige toekomst voor onze mensen is,
712
00:34:57,161 --> 00:35:00,561
het offer van levens zal het waard zijn.
713
00:35:01,432 --> 00:35:03,278
Ik verwacht van elke man dat
gezadeld en klaar ...
714
00:35:03,328 --> 00:35:04,485
... om over een half uur te vertrekken.
715
00:35:04,535 --> 00:35:06,535
ALL: Ja, mijnheer.
716
00:35:10,875 --> 00:35:12,460
(DRUMS BEATING) ...
717
00:35:12,510 --> 00:35:14,510
... (ZINGEN) ...
718
00:35:18,850 --> 00:35:20,850
... (ALLE SCHREEUWEN)
719
00:35:57,555 --> 00:35:59,991
Traton.
De andere moet zijn ...
720
00:36:00,041 --> 00:36:02,336
... die spoorwegmeester.
721
00:36:03,694 --> 00:36:05,484
Die indianen zijn zeker vuile jagers,
722
00:36:05,534 --> 00:36:06,047
is het niet?
723
00:36:06,097 --> 00:36:09,584
Wat had je verwacht?
Dit is geen picnic waar we aan toe zijn.
724
00:36:09,634 --> 00:36:11,634
Haal die schoppen, mannen.
725
00:37:00,618 --> 00:37:02,670
We hebben ongeveer vijf seconden.
726
00:37:02,720 --> 00:37:05,270
Het is onze enige kans.
Rush 'em.
727
00:37:05,690 --> 00:37:07,690
(SCHREEUWEN)
728
00:37:37,455 --> 00:37:39,455
MAN: Ze hebben hem.
729
00:37:49,333 --> 00:37:51,333
Ren er voor.
730
00:38:43,854 --> 00:38:45,854
(GUN FIRING)
731
00:38:46,190 --> 00:38:48,910
Oké jongens.
Laat ze het hebben.
732
00:39:17,121 --> 00:39:19,121
Major.
733
00:39:21,025 --> 00:39:23,095
Maar twee van hen zijn gevallen.
734
00:39:23,145 --> 00:39:24,312
Dit is Fred.
735
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
Bob. Bob.
736
00:39:27,732 --> 00:39:30,117
Werk beter hierheen.
737
00:39:30,167 --> 00:39:32,663
Ik denk dat je het kunt redden als je langs kruipt ...
738
00:39:32,713 --> 00:39:34,088
... de klif achter je.
739
00:39:34,138 --> 00:39:37,539
Bedankt, majoor.
Dit zal voldoen.
740
00:39:40,745 --> 00:39:43,720
In het begin tot we op adem komen.
741
00:39:54,759 --> 00:39:57,545
Hoe zit het met toegeven
Ik ben een betere foto dan jij?
742
00:39:57,595 --> 00:39:59,595
Ik geef niets toe.
743
00:40:02,400 --> 00:40:04,352
Ik verontschuldig me.
De drankjes zijn op mij.
744
00:40:04,402 --> 00:40:07,462
Ik accepteer je excuses en het drankje.
745
00:40:08,172 --> 00:40:10,172
Bedankt.
746
00:40:10,941 --> 00:40:15,139
Boys, Ranger Company C
is ongeveer 30 mijl ten zuiden.
747
00:40:16,180 --> 00:40:18,799
Als we het hier tot de nacht kunnen volhouden,
748
00:40:18,849 --> 00:40:21,535
en ik zie geen reden waarom we dat niet kunnen,
749
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
een van ons kan voor hulp gaan.
750
00:40:23,554 --> 00:40:25,554
S , amigo,
751
00:40:34,498 --> 00:40:35,983
Laat me een lach van tobacker hebben.
752
00:40:36,033 --> 00:40:37,839
Niets aan het doen, Hank.
Je bent me drie pluggen verschuldigd ...
753
00:40:37,989 --> 00:40:38,419
...nu al.
754
00:40:38,469 --> 00:40:40,921
Ik zei toch dat ik je zou terugbetalen
het moment dat we naar het kamp gingen.
755
00:40:40,971 --> 00:40:42,022
U steekt uw hart over?
756
00:40:42,072 --> 00:40:44,112
Kruis mijn hart en spuug.
757
00:40:44,408 --> 00:40:45,952
Oké.
Dat zijn vier pluggen ...
758
00:40:46,002 --> 00:40:46,761
...je staat bij me in het krijt.
759
00:40:46,811 --> 00:40:48,811
Ik weet het nog.
760
00:40:48,846 --> 00:40:51,838
Ik ga Bob meenemen
die andere kerels ...
761
00:40:51,888 --> 00:40:52,433
...hier boven.
762
00:40:52,483 --> 00:40:54,483
Wacht.
763
00:40:55,686 --> 00:40:59,588
(GUN FIRING)
764
00:41:02,426 --> 00:41:04,426
Ze hebben Hank.
765
00:41:04,762 --> 00:41:06,762
Pobre amigo,
766
00:41:13,437 --> 00:41:14,622
Tuurlijk is grappig wat deugt ...
767
00:41:14,672 --> 00:41:15,556
... sommige kerels zullen gaan ...
768
00:41:15,606 --> 00:41:18,173
... om hun schulden niet te betalen,
769
00:41:18,223 --> 00:41:18,759
is het niet?
770
00:41:18,809 --> 00:41:20,809
Ja.
771
00:41:26,150 --> 00:41:28,150
(Grunten)
772
00:41:40,931 --> 00:41:42,583
Heb je iets gezegd over veilig zijn?
773
00:41:42,633 --> 00:41:46,118
Niemand dan een Indiaan zou dat kunnen bedenken.
774
00:42:02,620 --> 00:42:04,734
Leuk, toch?
Ze betalen je af ...
775
00:42:04,784 --> 00:42:06,040
... met pinda's.
776
00:42:06,090 --> 00:42:07,313
Als ik hier levend uit kom,
777
00:42:07,363 --> 00:42:07,875
Ik ben klaar.
778
00:42:07,925 --> 00:42:09,877
Stop met buikpijn.
Je hebt alles gezien.
779
00:42:09,927 --> 00:42:11,967
Ik ben niet alles gedaan.
780
00:42:13,497 --> 00:42:15,149
Rodriguez.
781
00:42:15,199 --> 00:42:17,834
Ik ga ze halen, amigos,
Adis.
782
00:42:38,355 --> 00:42:40,355
(Zuchten)
783
00:42:41,191 --> 00:42:44,319
Madre mia ,,, Adi s,
784
00:42:47,064 --> 00:42:49,444
Er was nooit een fijnere man.
785
00:42:58,909 --> 00:43:00,561
Kijk, we kunnen in stukken worden geslagen.
786
00:43:00,611 --> 00:43:01,996
Elke man blijft waar hij is.
787
00:43:02,046 --> 00:43:03,264
Laat me achter ze aan gaan, majoor.
788
00:43:03,314 --> 00:43:05,008
Je bent getrouwd, Frank.
Je hebt kinderen.
789
00:43:05,058 --> 00:43:05,499
Laat me gaan.
790
00:43:05,549 --> 00:43:07,772
Waar heb je het over?
Je hebt een vrouw ...
791
00:43:07,822 --> 00:43:08,836
... in Dallas, is het niet?
792
00:43:08,886 --> 00:43:10,938
Wel, ik heb geen nakomelingen
mij volgen.
793
00:43:10,988 --> 00:43:14,009
Ja, je ziet geen blonde squaw ...
794
00:43:14,059 --> 00:43:16,609
... op mijn Iap zitten, geen van beide.
795
00:43:50,461 --> 00:43:52,461
Pas op.
796
00:44:01,138 --> 00:44:03,138
Heb je het begrepen?
Mijn Ieg.
797
00:44:07,778 --> 00:44:09,196
Blijf hier.
Ik kom terug.
798
00:44:09,246 --> 00:44:12,731
Waar denk je dat ik naartoe ga? Naar een dans?
799
00:44:40,878 --> 00:44:41,895
(GILLEN) ...
800
00:44:41,945 --> 00:44:43,945
... (GUN CLICKING) ...
801
00:44:51,722 --> 00:44:55,158
... (SCHREEUWEN) ...
802
00:45:55,886 --> 00:45:59,845
... (BUITENLANDSE TAAL SPREKEN) ...
803
00:46:29,286 --> 00:46:31,286
... (SCHREEUWEN)
804
00:46:54,478 --> 00:46:57,028
Ik vraag me af wat er met Jim is gebeurd.
805
00:47:01,118 --> 00:47:03,668
Misschien zou ik een gebed moeten zeggen,
806
00:47:03,714 --> 00:47:05,714
als ik er een kende.
807
00:47:09,193 --> 00:47:12,385
De zon blijft op in deze tijd van het jaar.
808
00:47:12,435 --> 00:47:14,435
Dat is onze slechte Iuck.
809
00:47:17,568 --> 00:47:20,264
(SCHREEUWEN) ...
810
00:47:51,368 --> 00:47:52,419
... (WHOOPING)
811
00:47:52,469 --> 00:47:54,469
Ranger Company C.
812
00:47:55,205 --> 00:47:56,356
Hoera.
813
00:47:56,406 --> 00:47:57,791
(WHOOPING)
814
00:47:57,841 --> 00:47:58,926
GIory zijn.
815
00:47:58,976 --> 00:48:03,345
(WHOOPING)
816
00:48:15,025 --> 00:48:17,859
Nu hebben we geplaatst
de Indianen op de reservering ...
817
00:48:17,909 --> 00:48:18,378
...voor goed,
818
00:48:18,428 --> 00:48:20,747
de mensen kunnen echte vooruitgang boeken,
819
00:48:20,797 --> 00:48:24,751
een staat die vooruit marcheert
naar zijn rechtmatige bestemming,
820
00:48:24,801 --> 00:48:26,894
maar er is een struikelblok,
821
00:48:26,944 --> 00:48:28,889
problemen van onze eigen burgers.
822
00:48:28,939 --> 00:48:30,924
Zodra een gemeenschap rijk wordt,
823
00:48:30,974 --> 00:48:33,861
een stad belangrijk,
de corruptie komt op,
824
00:48:33,911 --> 00:48:36,782
stelende veebaronnen,
georganiseerde bendes ...
825
00:48:36,832 --> 00:48:37,798
... van knotten,
826
00:48:37,848 --> 00:48:41,588
kromme rechters, sheriffs,
district advocaten.
827
00:48:41,618 --> 00:48:44,805
Neem deze sectie hier.
Kimball, Mason, Sutton.
828
00:48:44,855 --> 00:48:46,617
Ze zouden de meest welvarende moeten zijn ...
829
00:48:46,667 --> 00:48:47,207
...in de staat,
830
00:48:47,257 --> 00:48:49,276
in plaats van dat ze de meest corrupte zijn.
831
00:48:49,326 --> 00:48:51,551
Van hun allemaal,
Kimball is de meest ...
832
00:48:51,601 --> 00:48:52,846
... een flagrant voorbeeld.
833
00:48:52,896 --> 00:48:55,058
Wat nog meer,
het wordt geregeerd door één man ...
834
00:48:55,108 --> 00:48:56,717
... die op iedereen graft.
835
00:48:56,767 --> 00:48:59,519
Hij zou moord kunnen plegen
en ga ermee weg.
836
00:48:59,569 --> 00:49:01,981
CIean up Kimball,
en je gooit angst ...
837
00:49:02,031 --> 00:49:03,590
... in elke andere provincie.
838
00:49:03,640 --> 00:49:06,727
Majoor, ik zou de eer willen hebben om die klus aan te pakken.
839
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Ik had al besloten
om het aan jou en Gillis te geven.
840
00:49:10,747 --> 00:49:14,034
Als je het niet erg vindt,
Ik zou het graag zelf regelen.
841
00:49:14,084 --> 00:49:16,906
Ik heb een paar eigen ideeën.
Dat wil zeggen, als het in orde is ...
842
00:49:16,956 --> 00:49:17,804
... met jou, Jake.
843
00:49:17,854 --> 00:49:19,939
Je bijt een vrij grote klauw af,
844
00:49:19,989 --> 00:49:20,807
maar ik denk dat ...
845
00:49:20,857 --> 00:49:22,676
Bedankt, Jake.
846
00:49:22,726 --> 00:49:24,344
Wel, majoor, hoe zit het ermee?
847
00:49:24,394 --> 00:49:26,046
Het lijkt erop dat alles geregeld is,
848
00:49:26,096 --> 00:49:30,091
maar geen vuurspuwer tenzij
het is absoluut noodzakelijk.
849
00:49:30,367 --> 00:49:32,338
Hier zijn enkele Kimball County-rapporten ...
850
00:49:32,388 --> 00:49:33,320
... je kunt kijken.
851
00:49:33,370 --> 00:49:35,370
Bedankt.
852
00:49:36,239 --> 00:49:38,848
Was je niet bang voor hem?
toen hij begon ...
853
00:49:38,898 --> 00:49:39,860
... de kloofwand?
854
00:49:39,910 --> 00:49:42,562
Nee, hij was op de zachtste plek van allemaal.
855
00:49:42,612 --> 00:49:43,964
Ik had hem de hele tijd bedekt.
856
00:49:44,014 --> 00:49:46,934
Hij had niets om zich zorgen over te maken.
857
00:49:46,984 --> 00:49:50,299
Tussen mij en jou,
Ik was de echte held.
858
00:49:51,221 --> 00:49:54,536
Waarom ging je niet helemaal met Jim?
859
00:49:54,758 --> 00:49:56,927
Ik wilde,
maar die zieke voet ...
860
00:49:56,977 --> 00:49:57,878
... stopte me.
861
00:49:57,928 --> 00:50:00,478
Het zou iedereen hebben tegengehouden.
862
00:50:01,732 --> 00:50:04,273
Als het niet voor Jim was,
jij en de majoor ...
863
00:50:04,323 --> 00:50:06,386
... zou hier niet zijn, toch?
864
00:50:06,436 --> 00:50:09,067
Zoals je praat, zou je denken
Jim sloeg dat stel ...
865
00:50:09,117 --> 00:50:10,157
... van Indiërs alleen.
866
00:50:10,207 --> 00:50:12,284
Ik was daarbinnen.
Ik heb nog nooit zo snel geschoten ...
867
00:50:12,334 --> 00:50:12,926
... in mijn leven.
868
00:50:12,976 --> 00:50:17,141
Indianen lieten me om me heen vallen
Zoals rotte appels.
869
00:50:18,782 --> 00:50:21,191
Er zijn niet veel Rangers zoals Jim,
870
00:50:21,241 --> 00:50:22,502
zijn er, Wahoo?
871
00:50:22,552 --> 00:50:25,136
Nee, ik denk ...
Zeg, heb je niet ...
872
00:50:25,186 --> 00:50:27,311
... wat rekenwerk te doen?
873
00:50:27,424 --> 00:50:29,424
(KLOPT BIJ DEUR)
874
00:50:31,328 --> 00:50:34,024
Hallo, Davey.
Hiya, kreupel.
875
00:50:34,398 --> 00:50:36,160
Hallo, Jim.
We praatten gewoon ...
876
00:50:36,210 --> 00:50:36,817
...over jou.
877
00:50:36,867 --> 00:50:38,858
Dat is alles waar hij het ooit over heeft gehad. Ik dacht...
878
00:50:38,908 --> 00:50:40,087
... je kwam vroeg.
879
00:50:40,137 --> 00:50:42,593
Zeg, Davey,
doe me een lol, wil je?
880
00:50:42,643 --> 00:50:43,390
Natuurlijk.
881
00:50:43,440 --> 00:50:44,811
Draai Baldy Ioose in het weiland en zie ...
882
00:50:44,861 --> 00:50:45,659
... hij krijgt veel gras.
883
00:50:45,709 --> 00:50:47,709
Zeker weten.
884
00:50:48,812 --> 00:50:50,812
(DEURSLUITING)
885
00:50:51,014 --> 00:50:53,014
Ik verwacht Sam.
886
00:50:53,550 --> 00:50:55,550
Wanneer?
Over zonsondergang.
887
00:50:55,552 --> 00:50:57,252
Waarvoor?
Wat denk je?
888
00:50:57,302 --> 00:50:58,672
Om een klein bedrijfje te spreken.
889
00:50:58,722 --> 00:51:00,235
Ja?
Ja, dat Indiase gevecht ...
890
00:51:00,285 --> 00:51:00,941
... heeft het gedaan.
891
00:51:00,991 --> 00:51:02,460
We zijn nu azen met de majoor,
892
00:51:02,510 --> 00:51:03,677
en ik koos een leuke baan.
893
00:51:03,727 --> 00:51:05,645
Ik ga alleen op pad
een van de grootste opdrachten ...
894
00:51:05,695 --> 00:51:09,010
... de Rangers hebben het lang gehad.
895
00:51:11,168 --> 00:51:13,168
Zeg, wat eet je?
896
00:51:13,837 --> 00:51:15,837
Kom op, eropuit.
897
00:51:18,241 --> 00:51:20,827
Luister, Jim, je weet dat ik niet pap word.
898
00:51:20,877 --> 00:51:23,342
Je kent mij beter dan dat.
899
00:51:23,346 --> 00:51:26,576
Maar we hebben de dingen hier niet zo slecht gehad.
900
00:51:26,616 --> 00:51:28,777
Ze houden van ons.
901
00:51:29,786 --> 00:51:31,738
Wij zijn de juiste mensen,
902
00:51:31,788 --> 00:51:34,341
echte vrienden voor de eerste keer.
903
00:51:34,391 --> 00:51:36,054
We hebben hier een goede tijd samen gehad,
904
00:51:36,104 --> 00:51:36,843
is het niet, Jim?
905
00:51:36,893 --> 00:51:39,312
We hebben altijd een goede tijd gehad
waar we ook zijn geweest.
906
00:51:39,362 --> 00:51:41,362
Dat is niet wat ik bedoel.
907
00:51:42,232 --> 00:51:45,819
Ik denk aan Rodriguez
toen hij die klif beklom,
908
00:51:45,869 --> 00:51:48,844
wetende dat hij zal worden gedood.
909
00:51:49,039 --> 00:51:50,810
Was dat niet een van de mooiste dingen ...
910
00:51:50,860 --> 00:51:52,159
... heb je het ooit in je leven gezien?
911
00:51:52,209 --> 00:51:53,955
Ja, ik denk dat hij had wat nodig is,
912
00:51:54,005 --> 00:51:54,394
Okee.
913
00:51:54,444 --> 00:51:58,439
Arme oude Hank, smeekt me
voor een beetje tabak.
914
00:51:58,482 --> 00:52:00,528
Ik wed dat hij in de hemel is
op dit moment, spuwt naar beneden ...
915
00:52:00,578 --> 00:52:01,268
... op hen Indiërs.
916
00:52:01,318 --> 00:52:03,470
Captain Stafford,
Neal Evans,
917
00:52:03,520 --> 00:52:06,070
ze waren ook dwazen aan het vechten.
918
00:52:06,790 --> 00:52:10,453
Je hebt me nog nooit zo horen praten als dit ...
919
00:52:10,527 --> 00:52:13,580
Wat probeer je te doen?
Breek me af?
920
00:52:13,630 --> 00:52:15,650
Je maakt me ziek.
Je draait mijn maag ...
921
00:52:15,700 --> 00:52:17,017
... met dat goedkope sentiment.
922
00:52:17,067 --> 00:52:18,285
Wat voor een Ranger zal je ooit krijgen?
923
00:52:18,335 --> 00:52:20,079
Als je niet bent neergeschoten op het moment dat je 50 bent,
924
00:52:20,129 --> 00:52:21,388
je komt zonder een cent te zitten.
925
00:52:21,438 --> 00:52:23,269
Ik wil alles wat ik kan krijgen, terwijl ik ervan kan genieten.
926
00:52:23,319 --> 00:52:24,624
Ik en Sam zullen het krijgen.
927
00:52:24,674 --> 00:52:26,661
Het is een tweerichtingskaart vanaf nu
928
00:52:26,711 --> 00:52:28,128
en ik handel je uit.
929
00:52:28,178 --> 00:52:30,178
Zo lang, pudgy.
930
00:52:33,183 --> 00:52:34,734
Oh.
931
00:52:34,784 --> 00:52:36,136
Hallo, Amanda.
Hallo.
932
00:52:36,186 --> 00:52:37,204
Hoe gaat het, Miss Bailey?
933
00:52:37,254 --> 00:52:38,638
Ik wist niet dat je hier was.
934
00:52:38,688 --> 00:52:40,440
Ik was alleen verliet.
Alleen maar Ieaving?
935
00:52:40,490 --> 00:52:42,309
Het lijkt erop dat je altijd verliet.
936
00:52:42,359 --> 00:52:44,010
Waar ben je bang voor?
Mazelen?
937
00:52:44,060 --> 00:52:46,618
Ik had ze toen ik een kind was.
938
00:52:46,668 --> 00:52:48,148
Ik had ze ook.
939
00:52:48,198 --> 00:52:50,050
Nou, ik denk dat ik maar beter kan gaan.
940
00:52:50,100 --> 00:52:51,251
Moet je?
941
00:52:51,301 --> 00:52:53,341
Ja, ik moet. Vaarwel.
942
00:52:53,737 --> 00:52:55,737
Vaarwel.
943
00:53:02,012 --> 00:53:04,012
Aardige kerel, die Jim.
944
00:53:05,015 --> 00:53:07,015
Waarom lijkt hij niet op mij?
945
00:53:07,784 --> 00:53:10,164
Houd jezelf niet voor de gek.
Hij doet.
946
00:53:10,754 --> 00:53:13,304
Ik heb een grappige manier om het te laten zien.
947
00:53:14,457 --> 00:53:15,809
Weet je waar we het net over hadden?
948
00:53:15,859 --> 00:53:17,244
Uh-uh.
949
00:53:17,294 --> 00:53:18,445
We hadden het over jou.
950
00:53:18,495 --> 00:53:20,180
Nee.
951
00:53:20,230 --> 00:53:21,348
Toen we op zoek waren naar Injuns,
952
00:53:21,398 --> 00:53:23,917
hij deed niets anders dan
praat altijd over je.
953
00:53:23,967 --> 00:53:25,967
Wahoo, je maakt een grapje.
954
00:53:26,603 --> 00:53:29,153
Vertel me wat hij over mij zei.
955
00:53:30,273 --> 00:53:33,606
Hij had het over je haar.
956
00:53:33,677 --> 00:53:34,895
Mijn haar?
957
00:53:34,945 --> 00:53:37,243
De kleur van je ogen,
958
00:53:38,048 --> 00:53:40,798
en de manier waarop je loopt,
en je gesprek ...
959
00:53:40,848 --> 00:53:42,235
... en dat soort dingen.
960
00:53:42,285 --> 00:53:43,770
Hij likt alles over jou.
961
00:53:43,820 --> 00:53:46,755
Je had me zeker voor de gek kunnen houden.
962
00:53:47,257 --> 00:53:48,942
Nou, hij is een heel verlegen vent.
963
00:53:48,992 --> 00:53:51,012
Hij zou er waarschijnlijk van houden om te zijn
100 jaar oud en zelfs niet ...
964
00:53:51,062 --> 00:53:51,745
... zeg het maar tegen je.
965
00:53:51,795 --> 00:53:53,795
Werkelijk?
966
00:53:53,964 --> 00:53:56,168
Oh, nog iets dat hij me vertelde.
967
00:53:56,218 --> 00:53:56,683
Wat?
968
00:53:56,733 --> 00:53:58,925
Dat als hij ooit is neergestreken,
het zou zijn...
969
00:53:58,975 --> 00:54:00,253
... met een meisje zoals jou.
970
00:54:00,303 --> 00:54:02,122
Oh.
971
00:54:02,172 --> 00:54:04,190
Wel, wat moet ik doen?
972
00:54:04,240 --> 00:54:05,125
Zit en verlangt?
973
00:54:05,175 --> 00:54:06,906
Niet als je het soort meisje bent
974
00:54:06,956 --> 00:54:07,894
Ik denk dat je.
975
00:54:07,944 --> 00:54:10,630
Het is geweldig lief van je
vertel me dat allemaal, Wahoo.
976
00:54:10,680 --> 00:54:13,066
Shucks, ik vind het niet erg om een vriend te helpen,
977
00:54:13,116 --> 00:54:15,202
vooral een kerel kan niet voor zichzelf praten.
978
00:54:15,252 --> 00:54:17,632
Hier, drink je karnemelk.
979
00:54:17,654 --> 00:54:19,654
Zoet.
980
00:54:23,793 --> 00:54:25,793
(Piepen) ...
981
00:54:28,164 --> 00:54:30,689
... (KERKBELL TOLLING) ...
982
00:54:30,767 --> 00:54:33,497
... (ORGAN PLAYING CHURCH MUSIC)
983
00:54:42,178 --> 00:54:44,030
Ga verder.
984
00:54:44,080 --> 00:54:45,341
Ik moest de helft van de Indianen bevechten ...
985
00:54:45,391 --> 00:54:45,865
...in de staat...
986
00:54:45,915 --> 00:54:47,772
... om mezelf te verkopen aan majoor Bailey ...
987
00:54:47,822 --> 00:54:48,802
... en deze baan krijgen,
988
00:54:48,852 --> 00:54:50,534
maar het gaat geld voor ons betekenen,
989
00:54:50,584 --> 00:54:51,438
genoeg en snel.
990
00:54:51,488 --> 00:54:52,772
Nu praat je.
991
00:54:52,822 --> 00:54:54,719
Kimball County's
de rijkste plek in de staat,
992
00:54:54,769 --> 00:54:55,775
en één hombre voert het uit.
993
00:54:55,825 --> 00:54:57,373
Hij verzamelt eerbetoon vanuit elke salon ...
994
00:54:57,423 --> 00:54:58,278
... en gokspel.
995
00:54:58,328 --> 00:55:00,213
Hij heeft mannen ruisende paarden en vee.
996
00:55:00,263 --> 00:55:01,781
Klinkt als een goede zakenman.
997
00:55:01,831 --> 00:55:03,817
Hij heeft alles bij de hand,
998
00:55:03,867 --> 00:55:05,885
Iegitimate en anders,
meestal anders.
999
00:55:05,935 --> 00:55:08,421
En hij komt ermee weg?
Hoe zit het met de Iaw?
1000
00:55:08,471 --> 00:55:10,564
Wet? Hij is de Iaw.
1001
00:55:10,640 --> 00:55:14,027
Hij heeft de goede burgers gehad
een tijdlang buffaloe,
1002
00:55:14,077 --> 00:55:16,254
maar sommigen van hen eindelijk
genoeg zenuw verpest ...
1003
00:55:16,304 --> 00:55:17,530
... om de Rangers om hulp te vragen.
1004
00:55:17,580 --> 00:55:21,235
Wel, als hij de Iaw is,
waar kom je binnen?
1005
00:55:22,686 --> 00:55:24,686
Ik ben ook de Iaw.
1006
00:55:25,021 --> 00:55:27,021
Je snapt het?
1007
00:55:27,157 --> 00:55:30,752
Natuurlijk begrijp ik het.
Het is een erg mooie foto.
1008
00:55:32,329 --> 00:55:34,964
Eerst schop je deze kerel eruit,
1009
00:55:35,031 --> 00:55:37,836
dan stapt ik regelrecht in zijn laarzen.
1010
00:55:38,902 --> 00:55:42,118
Sam, je hebt een heel begripvol brein,
1011
00:55:42,168 --> 00:55:43,023
voor Iarceny.
1012
00:55:43,073 --> 00:55:46,573
Ik kwam er al vroeg achter
dat de eerlijke dollar ...
1013
00:55:46,623 --> 00:55:48,795
... is het moeilijkst om te maken.
1014
00:55:48,845 --> 00:55:51,231
Het is een plezier om met je samen te werken, Sam.
1015
00:55:51,281 --> 00:55:52,699
Verwacht je een opname?
1016
00:55:52,749 --> 00:55:54,250
Oh, er is iets om een beetje te zijn ...
1017
00:55:54,300 --> 00:55:55,335
... gerechtvaardigde doodslag,
1018
00:55:55,385 --> 00:55:57,971
maar het is allemaal erg juridisch.
1019
00:55:58,021 --> 00:56:00,021
Hoe groot is jouw outfit?
1020
00:56:03,660 --> 00:56:05,955
En zoveel meer als ik wil.
1021
00:56:08,264 --> 00:56:10,264
Adi s, amigo,
1022
00:56:14,471 --> 00:56:16,471
Adis,
1023
00:56:22,379 --> 00:56:23,563
Hallo, majoor.
1024
00:56:23,613 --> 00:56:25,823
Dit is je onkostengeld.
1025
00:56:26,015 --> 00:56:27,600
Als je vanavond goed fietst,
1026
00:56:27,650 --> 00:56:29,471
je kunt vangen
de trein om 20:00 uur in Bixby ...
1027
00:56:29,521 --> 00:56:30,270
...morgenochtend.
1028
00:56:30,320 --> 00:56:31,404
Ik maak het goed.
1029
00:56:31,454 --> 00:56:32,472
Het beste van Iuck.
1030
00:56:32,522 --> 00:56:34,522
Bedankt.
1031
00:56:41,531 --> 00:56:43,531
Oh bedankt.
1032
00:56:47,871 --> 00:56:49,871
Bedankt.
1033
00:56:59,182 --> 00:57:01,601
Bedankt.
Ik denk dat dat ongeveer alles is.
1034
00:57:01,651 --> 00:57:03,651
Oh. Oh nee, hier.
1035
00:57:06,756 --> 00:57:08,756
Bedankt.
1036
00:57:10,226 --> 00:57:12,112
Jim.
1037
00:57:12,162 --> 00:57:14,372
Wat is er mis met me?
1038
00:57:14,531 --> 00:57:16,099
Ik weet niet hoe iets is ...
1039
00:57:16,149 --> 00:57:17,150
... de zaak met jou.
1040
00:57:17,200 --> 00:57:19,619
Nou, denk je dat ik mooi ben?
1041
00:57:19,669 --> 00:57:23,239
Ja, ik denk dat een man je mooi zou noemen.
1042
00:57:23,573 --> 00:57:26,726
Wel, Jim, waarom vertel je het me niet ...
1043
00:57:26,776 --> 00:57:28,995
... in plaats van rond te gaan
anderen vertellen.
1044
00:57:29,045 --> 00:57:30,363
Waar heb je het over?
1045
00:57:30,413 --> 00:57:32,232
Dus je lijkt op mijn ogen.
1046
00:57:32,282 --> 00:57:34,634
Ik wed dat je de kleur niet eens kent.
1047
00:57:34,684 --> 00:57:35,749
Op dit moment zou ik zeggen dat ze ...
1048
00:57:35,799 --> 00:57:36,403
... een beetje groenig.
1049
00:57:36,453 --> 00:57:38,453
Oh, en mijn haar ...
1050
00:57:38,455 --> 00:57:40,340
... en de manier waarop ik loop en praat.
1051
00:57:40,390 --> 00:57:43,658
Je houdt van alles over mij, nietwaar?
1052
00:57:43,708 --> 00:57:45,708
Geef antwoord.
1053
00:57:46,930 --> 00:57:50,105
Ach, Jim, waarom kijk je niet naar de waarheid,
1054
00:57:50,155 --> 00:57:51,084
Zoals mij?
1055
00:57:51,134 --> 00:57:52,185
Welke waarheid?
1056
00:57:52,235 --> 00:57:53,520
Dat we van elkaar houden.
1057
00:57:53,570 --> 00:57:54,687
Oh dat is onzin.
1058
00:57:54,737 --> 00:57:55,789
Het is niet.
1059
00:57:55,839 --> 00:57:59,664
Het is mooi, onze liefde,
zoals het gebeurde.
1060
00:57:59,876 --> 00:58:02,929
Het is des te mooier
omdat we er niet achteraan gingen.
1061
00:58:02,979 --> 00:58:04,979
Jim, het gebeurde gewoon.
1062
00:58:06,549 --> 00:58:09,002
Oh. Zeggen,
geloof je niet in liefde?
1063
00:58:09,052 --> 00:58:10,103
Nee.
1064
00:58:10,153 --> 00:58:11,538
Maar je houdt van me?
1065
00:58:11,588 --> 00:58:12,739
Nee.
1066
00:58:12,789 --> 00:58:15,108
Maar weet je niet dat ik je verliefd ben?
1067
00:58:15,158 --> 00:58:17,158
Nee.
1068
00:58:17,794 --> 00:58:18,878
Doe je?
1069
00:58:18,928 --> 00:58:21,136
Jim, dat doe ik.
Ik doe het, en ik bedoel ...
1070
00:58:21,186 --> 00:58:23,116
... elk woord dat ik zei.
1071
00:58:23,166 --> 00:58:25,166
Je liet me het zeggen.
1072
00:58:30,974 --> 00:58:32,974
Oh. Jim.
1073
00:58:37,213 --> 00:58:41,980
(ZINGEND LI'L LIZA JANE) ...
1074
00:58:46,589 --> 00:58:49,023
... (scatting)
1075
00:58:51,361 --> 00:58:53,613
Wel, zo lang, partner.
Goede Iuck.
1076
00:58:53,663 --> 00:58:55,663
Ik heb het nodig.
1077
00:58:58,335 --> 00:58:59,710
Doe me een plezier,
zul je?
1078
00:58:59,860 --> 00:59:00,353
Zeker.
1079
00:59:00,403 --> 00:59:02,789
Poets die dingen van mijn rug.
1080
00:59:02,839 --> 00:59:03,857
Ik zie niets.
1081
00:59:03,907 --> 00:59:04,924
Dat is grappig.
1082
00:59:04,974 --> 00:59:07,300
Ik had een gevoel voor een schort
de snaren knepen ...
1083
00:59:07,350 --> 00:59:08,261
... het leven van mij.
1084
00:59:08,311 --> 00:59:10,570
Ik zal blij zijn om eruit te komen
in de grote open ruimtes ...
1085
00:59:10,620 --> 00:59:11,364
...nog een keer. Zo lang.
1086
00:59:11,414 --> 00:59:13,414
Zo lang.
1087
00:59:27,964 --> 00:59:29,782
Hoe gaat het, heren?
1088
00:59:29,832 --> 00:59:31,584
Ik ben Jim Hawkins,
Ranger Company D.
1089
00:59:31,634 --> 00:59:33,036
Ik ben kolonelprijs.
GIad om je te leren kennen, mijnheer.
1090
00:59:33,086 --> 00:59:33,720
GIad om je te kennen.
1091
00:59:33,770 --> 00:59:35,188
Waar zijn de rest van je mannen?
1092
00:59:35,238 --> 00:59:36,256
Ik ben alles wat er is.
1093
00:59:36,306 --> 00:59:37,991
Maar een?
1094
00:59:38,041 --> 00:59:39,192
Slechts één gevecht, is het niet?
1095
00:59:39,242 --> 00:59:40,493
Dat is juist.
1096
00:59:40,543 --> 00:59:42,583
Nou, ik kan beginnen.
1097
00:59:48,718 --> 00:59:50,718
Hallo, Jake.
Hallo.
1098
00:59:51,854 --> 00:59:53,172
Dave.
Ja?
1099
00:59:53,222 --> 00:59:55,716
Ontmoet meneer Hawkins.
Mr Twitchell is ...
1100
00:59:55,766 --> 00:59:57,343
... onze officier van justitie.
1101
00:59:57,393 --> 00:59:58,479
Welkom bij Kimball County.
1102
00:59:58,529 --> 00:59:58,945
Dank je.
1103
00:59:58,995 --> 01:00:00,213
Wat kan ik voor je doen?
1104
01:00:00,263 --> 01:00:02,549
Ik heb hier een moordbevel
voor Jess Higgins.
1105
01:00:02,599 --> 01:00:04,599
(HOESTEN)
1106
01:00:06,336 --> 01:00:08,224
Zeg dat nog eens?
Ik zei, Jess Higgins.
1107
01:00:08,274 --> 01:00:09,656
Je moet wel van hem gehoord hebben.
1108
01:00:09,706 --> 01:00:12,402
Ja, ja.
Jess Higgins, ja.
1109
01:00:12,642 --> 01:00:15,167
Heel grote man.
Ik kende hem al mijn hele leven.
1110
01:00:15,217 --> 01:00:16,095
Is het niet, Jake?
1111
01:00:16,145 --> 01:00:17,196
Ja.
1112
01:00:17,246 --> 01:00:19,441
Ja, nou ...
1113
01:00:19,515 --> 01:00:20,800
Wie heeft dit bevel uitgegeven?
1114
01:00:20,850 --> 01:00:22,000
De sheriff hier,
op het verzoek...
1115
01:00:22,050 --> 01:00:22,869
... van de Texas Rangers.
1116
01:00:22,919 --> 01:00:26,399
Uh Huh. Nou, was dit een algemeen bevel ...
1117
01:00:26,449 --> 01:00:28,675
... of een bepaalde moord?
1118
01:00:28,725 --> 01:00:30,343
Het is voor de moord op de gebroeders Hartford.
1119
01:00:30,393 --> 01:00:31,911
Ik wil de zaak vanmiddag horen.
1120
01:00:31,961 --> 01:00:33,980
(STAMMERING) Oh, dat is onmogelijk.
1121
01:00:34,030 --> 01:00:35,533
Ik kan een zaak niet vervolgen zoals dat ...
1122
01:00:35,583 --> 01:00:36,549
... een minuut later.
1123
01:00:36,599 --> 01:00:37,887
Niemand vraagt je om het in een minuut te doen.
1124
01:00:37,937 --> 01:00:38,618
Je hebt een heel uur.
1125
01:00:38,668 --> 01:00:39,719
Uh Huh.
1126
01:00:39,769 --> 01:00:41,769
Mijn lieve Twitchell,
1127
01:00:42,105 --> 01:00:44,324
mag ik aannemen op uw gastvrijheid ...
1128
01:00:44,374 --> 01:00:47,060
... in de mate van drie vingers van rogge?
1129
01:00:47,110 --> 01:00:49,215
Ik heb afschuwelijke klappen uit de handen ...
1130
01:00:49,265 --> 01:00:50,229
... van Lady Fortune.
1131
01:00:50,279 --> 01:00:52,065
Ik heb nog nooit zoveel kleine kaarten in mijn leven gezien.
1132
01:00:52,115 --> 01:00:53,967
Waarom, zeker, Judge.
1133
01:00:54,017 --> 01:00:56,870
Ik wil dat je Mr. Hawkins ontmoet
van de Texas Rangers.
1134
01:00:56,920 --> 01:00:57,604
Rechter Snow.
1135
01:00:57,654 --> 01:00:59,138
PIeasure, mijnheer.
Hoe gaat het met u?
1136
01:00:59,188 --> 01:01:00,273
Als je op zoek bent naar gerechtigheid,
1137
01:01:00,323 --> 01:01:02,775
je bent zeker op de juiste plaats.
1138
01:01:02,825 --> 01:01:05,854
Hawkins hier houdt een moordaanslag vast ...
1139
01:01:05,904 --> 01:01:07,347
... voor Jess Higgins.
1140
01:01:07,397 --> 01:01:10,315
Wat heb je me gegeven?
Ik vroeg om rogge,
1141
01:01:10,365 --> 01:01:11,284
geen steenkoololie.
1142
01:01:11,334 --> 01:01:12,986
We houden de rechtbank binnen een uur vast.
1143
01:01:13,036 --> 01:01:14,754
Je bent officiating op de bank.
1144
01:01:14,804 --> 01:01:16,923
Waarom ... Waarom, ja.
Natuurlijk. IK...
1145
01:01:16,973 --> 01:01:18,625
Ik zou enorm trots zijn om dit te doen,
1146
01:01:18,675 --> 01:01:21,094
maar het gerechtsgebouw is verlaten,
1147
01:01:21,144 --> 01:01:23,363
jarenlang gebruikt voor een opslagplaats.
1148
01:01:23,413 --> 01:01:26,532
Feit is, het staat nu vol met groene huiden.
1149
01:01:26,582 --> 01:01:30,018
Ik zou kunnen toevoegen,
Meneer Higgins 'huid, dus ...
1150
01:01:30,086 --> 01:01:31,471
Ja.
Ja.
1151
01:01:31,521 --> 01:01:33,873
Wat is er met deze plek aan de hand?
1152
01:01:33,923 --> 01:01:36,709
Dit zou een goed gerechtsgebouw moeten zijn.
1153
01:01:36,759 --> 01:01:38,367
Rechter, je bank zal daar zijn,
1154
01:01:38,417 --> 01:01:39,178
aan de achterkant van de bar.
1155
01:01:39,228 --> 01:01:41,100
We draaien de roulettetafel rond,
1156
01:01:41,150 --> 01:01:42,248
de jury kan daar zitten.
1157
01:01:42,298 --> 01:01:44,252
De aanklager kan zitten
aan de stoeptabel daar,
1158
01:01:44,302 --> 01:01:45,284
de verdediging daarachter.
1159
01:01:45,334 --> 01:01:47,334
En waar zit ik?
1160
01:01:54,610 --> 01:01:56,871
Hoor je een bevel voor mijn arrestatie.
1161
01:01:56,921 --> 01:01:57,730
Jij Higgins?
1162
01:01:57,780 --> 01:01:59,780
Laten we het hebben.
1163
01:02:01,050 --> 01:02:03,401
Ik heb mijn advocaat meegenomen
om te zien dat alles ...
1164
01:02:03,451 --> 01:02:04,437
... komt van Iegal-achtig.
1165
01:02:04,487 --> 01:02:06,172
Vind je het niet erg, of wel?
1166
01:02:06,222 --> 01:02:07,740
Nee, hoe meer, hoe beter.
1167
01:02:07,790 --> 01:02:10,576
Weet je, ik ben nog nooit in de rechtszaal geweest.
1168
01:02:10,626 --> 01:02:12,345
Moet interessant zijn.
1169
01:02:12,395 --> 01:02:14,395
Ja, het zou moeten.
1170
01:02:14,530 --> 01:02:15,808
Laten we wat drinken.
1171
01:02:15,858 --> 01:02:16,249
Zeker weten.
1172
01:02:16,299 --> 01:02:18,299
Ja. Ja meneer.
1173
01:02:18,301 --> 01:02:21,546
Jij ook, Ranger.
Nee, ik moet gaan opgraven ...
1174
01:02:21,596 --> 01:02:23,891
... een eersteklas getuige.
1175
01:02:26,676 --> 01:02:28,818
Casper Johnson,
nu is het gekomen ...
1176
01:02:28,868 --> 01:02:29,796
... onder mijn aandacht ...
1177
01:02:29,846 --> 01:02:31,664
... dat je publiekelijk zei ...
1178
01:02:31,714 --> 01:02:34,132
... dat je Higgins zag
ga naar de Iivery-stal ...
1179
01:02:34,182 --> 01:02:35,601
... op de middag in kwestie.
1180
01:02:35,651 --> 01:02:36,903
Welnu, is dat zo?
1181
01:02:36,953 --> 01:02:39,184
Dave, dat is niet eerlijk om mij ter plaatse te plaatsen
1182
01:02:39,234 --> 01:02:39,672
Zoals dit.
1183
01:02:39,722 --> 01:02:40,907
TWITCHELL: Edelachtbare,
1184
01:02:40,957 --> 01:02:43,476
Ik sta erop dat je de getuige maakt
stop met kloppen rond de struik.
1185
01:02:43,526 --> 01:02:45,555
Oh, hij is een beetje in de war,
maar hij doet ...
1186
01:02:45,605 --> 01:02:46,446
... zo goed hij kan.
1187
01:02:46,496 --> 01:02:48,214
Ja of nee, Casper?
1188
01:02:48,264 --> 01:02:50,416
Nou, ik was in de Ioft,
1189
01:02:50,466 --> 01:02:52,552
maar je kunt vanaf daar geen goed zien
1190
01:02:52,602 --> 01:02:55,955
en ik had op dat moment een vork vol met hooi.
1191
01:02:56,005 --> 01:02:59,505
Laat maar zitten. Heb jij
of heb je Higgins niet gezien ...
1192
01:02:59,555 --> 01:03:01,227
... naar de Iivery-stal gaan?
1193
01:03:01,277 --> 01:03:04,432
Wel, het is bijna een jaar geleden.
Ik heb ... Mijn herinnering ...
1194
01:03:04,482 --> 01:03:06,099
... is niet zo goed meer.
1195
01:03:06,149 --> 01:03:08,668
Mijn vrouw zei tegen mij
alleen gisteren, 'Casper ...'
1196
01:03:08,718 --> 01:03:09,902
(ALLE LACHEN) ...
1197
01:03:09,952 --> 01:03:11,003
... (GAVEL BANGING)
1198
01:03:11,053 --> 01:03:12,138
RECHTER: Bestelling.
1199
01:03:12,188 --> 01:03:14,317
Kijk hier, Casper,
moord is ...
1200
01:03:14,367 --> 01:03:16,008
... een behoorlijk serieuze zaak.
1201
01:03:16,058 --> 01:03:17,710
Tenzij je positief kunt zeggen ...
1202
01:03:17,760 --> 01:03:20,217
... dat Higgins de man is
die de Iivery-stal binnenkwam ...
1203
01:03:20,267 --> 01:03:21,514
... en schoot de Hartford-jongens neer,
1204
01:03:21,564 --> 01:03:23,516
je kunt maar beter van die kant af gaan.
1205
01:03:23,566 --> 01:03:25,451
Dat is een goed idee, rechter.
1206
01:03:25,501 --> 01:03:29,122
Ik had hier niet moeten komen
in de eerste plaats.
1207
01:03:29,172 --> 01:03:32,912
Verre van mij
om een onschuldige man te veroordelen,
1208
01:03:33,042 --> 01:03:36,395
dus, als je het niet erg vindt,
Ik waggaar maar.
1209
01:03:36,445 --> 01:03:38,445
Slechts een minuut, rechter.
1210
01:03:39,515 --> 01:03:41,100
Ik wil de getuige vragen
een paar vragen.
1211
01:03:41,150 --> 01:03:42,365
TWITCHELL: Dit is het meest onregelmatig.
1212
01:03:42,415 --> 01:03:43,002
Dat kun je niet doen.
1213
01:03:43,052 --> 01:03:45,602
Wie zegt dat ik dat niet kan?
Ga naar boven.
1214
01:03:47,590 --> 01:03:49,776
Casper, ik adviseer je om de waarheid te vertellen ...
1215
01:03:49,826 --> 01:03:51,577
want als je het niet doet,
jouw adres zal zijn ...
1216
01:03:51,627 --> 01:03:54,413
... de staatsgevangenis in Huntsville.
1217
01:03:54,463 --> 01:03:56,843
Antwoord nu direct,
Ja of nee.
1218
01:03:56,933 --> 01:03:59,088
Je zag de beklaagde,
Jess Higgins schiet en doodt
1219
01:03:59,138 --> 01:04:00,219
Dick Hartford, nietwaar?
1220
01:04:00,269 --> 01:04:01,157
Goed...
Kom op.
1221
01:04:01,207 --> 01:04:02,355
Dat deed je, is het niet?
1222
01:04:02,405 --> 01:04:04,390
Ik dacht alleen dat ...
Ja.
1223
01:04:04,440 --> 01:04:06,633
Ja.
Zeg, wie loopt er ...
1224
01:04:06,683 --> 01:04:07,693
... deze rechtbank?
1225
01:04:07,743 --> 01:04:10,038
Ik ben vanaf nu.
Ga zitten.
1226
01:04:11,080 --> 01:04:12,565
Toen kwam Fred Hartford in de stal,
1227
01:04:12,615 --> 01:04:14,801
en Higgins heeft hem neergeschoten en gedood, is het niet?
1228
01:04:14,851 --> 01:04:17,003
Nou ja, op een bepaalde manier ...
Nietwaar?
1229
01:04:17,053 --> 01:04:19,053
Ja.
Ja.
1230
01:04:19,355 --> 01:04:21,565
Dat is alles, Casper.
Bedankt.
1231
01:04:22,124 --> 01:04:23,576
Oef.
1232
01:04:23,626 --> 01:04:24,849
De rechtbank heeft alle getuigen gehoord ...
1233
01:04:24,899 --> 01:04:25,411
... het moet horen.
1234
01:04:25,461 --> 01:04:27,841
Rechts.
Samengevat, Mr Twitchell.
1235
01:04:28,764 --> 01:04:31,617
Heren, het is aan jou
om een vonnis te brengen.
1236
01:04:31,667 --> 01:04:33,786
Een rechtvaardig oordeel.
Overtuiging.
1237
01:04:33,836 --> 01:04:37,256
Nu, als meneer Higgins schuldig is,
hij zou gestraft moeten worden,
1238
01:04:37,306 --> 01:04:41,194
maar niemand behalve Casper Johnson
zag de schietpartijen.
1239
01:04:41,244 --> 01:04:44,997
Nu hebben we hier
het nogal onsamenhangende verhaal ...
1240
01:04:45,047 --> 01:04:48,034
... van een man die bevestigt,
ontkent dan,
1241
01:04:48,084 --> 01:04:50,436
bevestigt vervolgens dat hij de moorden heeft gezien.
1242
01:04:50,486 --> 01:04:52,467
Het lijkt me dat hij niet ...
1243
01:04:52,517 --> 01:04:53,506
... een getuige.
1244
01:04:53,556 --> 01:04:56,462
Daarom willen we niet
ophangen of naar de gevangenis sturen ...
1245
01:04:56,512 --> 01:04:57,577
...een onschuldige man,
1246
01:04:57,627 --> 01:04:59,403
dus je moet het bewijs afwegen ...
1247
01:04:59,453 --> 01:05:00,213
...heel voorzichtig.
1248
01:05:00,263 --> 01:05:02,263
(CLEARING KEEL)
1249
01:05:02,298 --> 01:05:05,084
Er is slechts één vonnis.
Je weet het net zo goed als ik.
1250
01:05:05,134 --> 01:05:06,421
Vergeet wat de officier van justitie ...
1251
01:05:06,571 --> 01:05:07,019
...net gezegd.
1252
01:05:07,069 --> 01:05:08,120
Ik protesteer.
1253
01:05:08,170 --> 01:05:10,170
Ga zitten en houd je mond.
1254
01:05:10,973 --> 01:05:12,825
Er is maar één manier om een provincie schoon te maken
1255
01:05:12,875 --> 01:05:13,392
Zoals Kimball.
1256
01:05:13,442 --> 01:05:15,661
Weg met mannen zoals Higgins voorgoed.
1257
01:05:15,711 --> 01:05:17,296
Als je je eigen rechtbanken van Iaw niet respecteert,
1258
01:05:17,346 --> 01:05:19,565
je raakt nooit van Iawlessness af.
1259
01:05:19,615 --> 01:05:21,970
Jullie kwamen allemaal naar Texas
om jezelf beter te maken ...
1260
01:05:22,020 --> 01:05:23,135
... en huizen maken.
1261
01:05:23,185 --> 01:05:24,737
Je wilt Iaw en bestellen,
is het niet?
1262
01:05:24,787 --> 01:05:25,838
Zeker.
Ja.
1263
01:05:25,888 --> 01:05:27,607
De Rangers kunnen arrestaties doen,
1264
01:05:27,657 --> 01:05:29,575
maar als een man schuldig is,
het is aan jou...
1265
01:05:29,625 --> 01:05:30,543
... om hem naar de gevangenis te sturen.
1266
01:05:30,593 --> 01:05:32,361
Ben je lafaards,
bang om te zeggen ...
1267
01:05:32,411 --> 01:05:33,312
...Wat denk je,
1268
01:05:33,362 --> 01:05:35,314
of zijn jullie burgers van een grote staat?
1269
01:05:35,364 --> 01:05:37,183
Wacht even, Ranger.
1270
01:05:37,233 --> 01:05:39,185
Je runt deze stad niet. Ik ben.
1271
01:05:39,235 --> 01:05:41,235
Slechts een minuut.
1272
01:05:41,337 --> 01:05:44,070
Grijp niet naar dat wapen, Ranger.
1273
01:05:44,120 --> 01:05:46,025
Ga hierheen, Jess.
1274
01:05:46,075 --> 01:05:49,390
Ik wil hem recht tussen zijn ogen slaan.
1275
01:06:08,531 --> 01:06:11,189
Nee, dat doe je niet.
Higgins, ga terug ...
1276
01:06:11,239 --> 01:06:13,239
... naar je stoel.
1277
01:06:17,740 --> 01:06:19,659
Houd hem in de gaten, sheriff.
1278
01:06:19,709 --> 01:06:21,709
(ALL MURMURING)
1279
01:06:24,046 --> 01:06:26,046
Ga zitten, Jess.
1280
01:06:29,185 --> 01:06:30,469
Bedankt, vreemdeling.
1281
01:06:30,519 --> 01:06:33,977
Ik kan mannen niet begrijpen
die hebben zo weinig aandacht ...
1282
01:06:34,027 --> 01:06:35,241
... voor Iaw and Order.
1283
01:06:35,291 --> 01:06:37,543
Als rechter en lijkschouwer allebei
van Kimball County,
1284
01:06:37,593 --> 01:06:39,179
Ik vind dat deze waardeloze stinkdieren ...
1285
01:06:39,229 --> 01:06:40,479
... komen aan hun ontijdige einde ...
1286
01:06:40,529 --> 01:06:42,615
... door hun eigen bewuste nalatigheid.
1287
01:06:42,665 --> 01:06:44,283
Gewoon een beetje traag aan de trekker.
1288
01:06:44,333 --> 01:06:45,885
(ALLE LACHEN) ...
1289
01:06:45,935 --> 01:06:47,935
... (ALLE CHATTERING)
1290
01:06:49,872 --> 01:06:51,997
Oké, ik ga door.
1291
01:06:54,010 --> 01:06:55,528
Bestellen.
1292
01:06:55,578 --> 01:06:57,697
Jury, heb je een vonnis uitgesproken?
1293
01:06:57,747 --> 01:06:59,165
Ja, mijnheer, we hebben,
1294
01:06:59,215 --> 01:07:02,020
en we vinden de beklaagde schuldig.
1295
01:07:02,451 --> 01:07:03,636
(ALLE CHEERING)
1296
01:07:03,686 --> 01:07:04,837
RECHTER: Bestelling. Bestellen.
1297
01:07:04,887 --> 01:07:06,242
Betekent dat dat ik naar de gevangenis moet?
1298
01:07:06,292 --> 01:07:07,006
Maak je geen zorgen ...
1299
01:07:07,056 --> 01:07:08,274
... (GAVEL BANGING)
1300
01:07:08,324 --> 01:07:10,324
Jess Higgins, sta op.
1301
01:07:13,596 --> 01:07:14,814
Ik veroordeel je tot 20 ...
1302
01:07:14,864 --> 01:07:17,919
Vijftig jaar harde Iabor
in Huntsville Prison.
1303
01:07:17,969 --> 01:07:18,884
Hof gesloten.
1304
01:07:18,934 --> 01:07:20,052
Vijftig jaar?
1305
01:07:20,102 --> 01:07:21,854
(ALLE CHEERING)
1306
01:07:21,904 --> 01:07:24,443
Van alle moorden,
snelle trucs.
1307
01:07:24,493 --> 01:07:25,458
Kom op, Jess.
1308
01:07:25,508 --> 01:07:27,508
Vijftig jaar.
1309
01:07:32,014 --> 01:07:33,099
Gefeliciteerd, Rechter.
1310
01:07:33,149 --> 01:07:35,614
Bedankt, mijn jongen. Dank je.
1311
01:07:36,419 --> 01:07:37,670
Dank je.
1312
01:07:37,720 --> 01:07:39,138
(PIANO PLAYING SALOON MUSIC)
1313
01:07:39,188 --> 01:07:42,439
Je hebt een grote kans gehad
om Higgins daar uit te snuiven.
1314
01:07:42,489 --> 01:07:43,843
Waarom heb je het niet gedaan?
1315
01:07:43,893 --> 01:07:45,797
Het is beter zoals het gebeurde.
1316
01:07:45,847 --> 01:07:47,480
Ik wilde geen schieten.
1317
01:07:47,530 --> 01:07:49,929
Wanneer ik de provincie overneem,
Ik laat ze zien ...
1318
01:07:49,979 --> 01:07:51,484
... wat een piker Higgins was.
1319
01:07:51,534 --> 01:07:55,887
Ik zal alles weghalen
van deze waardige burgers ...
1320
01:07:55,937 --> 01:07:57,937
... maar hun ogen.
1321
01:07:58,374 --> 01:08:01,689
Sam, ik wil dat je iets voor me doet.
1322
01:08:03,579 --> 01:08:05,164
We roepen de hele deal af.
1323
01:08:05,214 --> 01:08:06,399
We zijn wat?
1324
01:08:06,449 --> 01:08:08,449
De deal is uitgeschakeld.
1325
01:08:08,784 --> 01:08:10,784
Je maakt een grapje.
1326
01:08:10,853 --> 01:08:13,372
Je gaat je gang,
en ik ga de mijne.
1327
01:08:13,422 --> 01:08:14,974
Je gaat geen zaken doen
in Kimball County.
1328
01:08:15,024 --> 01:08:18,509
Je houdt ervan zoals ik het zie.
1329
01:08:22,398 --> 01:08:25,203
(CHUCKLING) Jim, jij scharrel.
1330
01:08:25,267 --> 01:08:28,454
Soms denk ik dat ik je ken,
en dan weer misschien nee.
1331
01:08:28,504 --> 01:08:30,281
Ik weet niet wat er met me is gebeurd ...
1332
01:08:30,331 --> 01:08:31,524
... sinds ik hier ben.
1333
01:08:31,574 --> 01:08:35,598
Ik denk dat het ongeveer zo is
wanneer een collega religie krijgt ...
1334
01:08:35,648 --> 01:08:37,897
... zelfs als hij het niet wil.
1335
01:08:37,947 --> 01:08:39,865
Nou, ik weet niet waar het allemaal over gaat,
1336
01:08:39,915 --> 01:08:42,417
maar als dat is hoe je je voelt,
1337
01:08:42,467 --> 01:08:44,590
het is goed genoeg voor mij.
1338
01:08:46,122 --> 01:08:47,706
Bedankt, Sam.
1339
01:08:47,756 --> 01:08:50,177
Ranger Hawkins gedaan
eigenhandig wat ...
1340
01:08:50,227 --> 01:08:51,577
... we waren allemaal bang om te doen.
1341
01:08:51,627 --> 01:08:52,745
Daar is hij nu.
1342
01:08:52,795 --> 01:08:55,045
Mr Hawkins, dat hebt u
bracht Iaw en opdracht ...
1343
01:08:55,095 --> 01:08:56,015
... naar Kimball County ...
1344
01:08:56,065 --> 01:08:57,216
...Voor de eerste keer.
1345
01:08:57,266 --> 01:09:00,219
Wij als burgers hebben dat
soort van een klein zwembad gemaakt ...
1346
01:09:00,269 --> 01:09:02,588
... en kocht de boerderij van de gebroeders Hartford ...
1347
01:09:02,638 --> 01:09:05,391
... om aan u te geven als blijk van waardering.
1348
01:09:05,441 --> 01:09:07,773
(ALLE CHEERING)
1349
01:09:08,210 --> 01:09:10,437
Wel, heren,
dat is machtig aardig ...
1350
01:09:10,487 --> 01:09:11,263
... van jullie allemaal.
1351
01:09:11,313 --> 01:09:12,364
Als ik ooit genoegen neem,
1352
01:09:12,414 --> 01:09:13,488
Ik zou geen betere plek willen ...
1353
01:09:13,538 --> 01:09:14,300
... dan Kimball County.
1354
01:09:14,350 --> 01:09:15,367
Dat is juist.
1355
01:09:15,417 --> 01:09:18,052
De stad heeft zulke mannen nodig als jij.
1356
01:09:18,053 --> 01:09:19,138
Ja meneer.
1357
01:09:19,188 --> 01:09:20,372
Nou jongens, ik denk dat de drankjes op mij zijn.
1358
01:09:20,422 --> 01:09:22,947
(ALLE CHEERING)
1359
01:09:24,026 --> 01:09:27,446
Wel Jim, ik drink naar onze eigen finish.
1360
01:09:27,496 --> 01:09:29,014
Mogen we elkaar nooit meer ontmoeten.
1361
01:09:29,064 --> 01:09:30,583
Oh, ik blijf uit je buurt, Jim.
1362
01:09:30,633 --> 01:09:32,633
Succes.
En goede Iuck.
1363
01:10:29,658 --> 01:10:32,853
MAN 1: Polka-Dot Bandit Gang
berooft Eerste Nationale Bank ...
1364
01:10:32,903 --> 01:10:33,812
... in Wichita Falls,
1365
01:10:33,862 --> 01:10:35,887
ontsnapt met $ 18.000,
1366
01:10:38,267 --> 01:10:40,060
MAN 2: Outlaw-bende vermoedelijk geleid door ...
1367
01:10:40,110 --> 01:10:41,253
... beruchte Polka-Dot Bandit ...
1368
01:10:41,303 --> 01:10:43,255
... terroriseert burgers van Concho County ...
1369
01:10:43,305 --> 01:10:46,875
... na het stelen van geld,
vee en paarden,
1370
01:10:46,875 --> 01:10:50,479
MAN 3: gedurfde treinovervallen
in de laatste maand netto bandietenbende ...
1371
01:10:50,529 --> 01:10:51,564
... bijna $ 40.000,
1372
01:10:51,614 --> 01:10:55,864
Sheriffs van 20 provincies
nastreven van Polka-Dot,
1373
01:10:57,052 --> 01:10:59,004
MAN 4: podium voor de burger
het gevecht met bandiet ...
1374
01:10:59,054 --> 01:11:01,707
... na daglichtoverval
van Wells Fargo Express Office,
1375
01:11:01,757 --> 01:11:04,667
in welke agent en twee omstanders ...
1376
01:11:04,717 --> 01:11:06,312
...zijn gedood,
1377
01:11:06,362 --> 01:11:08,330
MAN 5: Alle wetshandhavers ...
1378
01:11:08,380 --> 01:11:09,448
... in zuidwest Texas ...
1379
01:11:09,498 --> 01:11:11,056
... worden gewaarschuwd om op hun hoede te zijn ...
1380
01:11:11,106 --> 01:11:12,051
... voor Polka-Dot Bandit,
1381
01:11:12,101 --> 01:11:14,620
wie probeert de wet te nemen
in eigen handen,
1382
01:11:14,670 --> 01:11:17,156
Deze man is een gevaarlijk personage,
1383
01:11:17,206 --> 01:11:19,926
Neem geen risico met hem,
1384
01:11:30,286 --> 01:11:32,805
Jim, wanneer heb je jezelf voor het eerst overtuigd ...
1385
01:11:32,855 --> 01:11:35,474
... dat ik het enige meisje in de wereld was?
1386
01:11:35,524 --> 01:11:36,742
De dag dat je me hebt laten kussen.
1387
01:11:36,792 --> 01:11:37,977
Jou gemaakt?
1388
01:11:38,027 --> 01:11:40,449
Ik moest vechten om van je weg te komen.
1389
01:11:40,499 --> 01:11:42,014
Ik was doodsbang.
1390
01:11:42,064 --> 01:11:43,249
Ja, dat wed ik.
1391
01:11:43,299 --> 01:11:45,679
Wel, ik was een beetje bang.
1392
01:11:46,035 --> 01:11:48,721
Jim, wat gaan we eraan doen?
1393
01:11:48,771 --> 01:11:51,236
Ik heb het nog niet uitgevonden.
1394
01:11:51,840 --> 01:11:55,070
Denk je dat ik een mooie bruid maak?
1395
01:11:55,844 --> 01:11:57,563
Nou, ik heb je nog niet gevraagd.
1396
01:11:57,613 --> 01:12:01,302
Ja, maar als je het mij vraagt,
en ik antwoordde ja,
1397
01:12:01,352 --> 01:12:03,168
en we zijn getrouwd,
1398
01:12:03,218 --> 01:12:06,023
nu, let wel,
Ik veronderstel gewoon,
1399
01:12:06,322 --> 01:12:08,173
waar zouden we leven?
1400
01:12:08,223 --> 01:12:10,685
Nou ja, we konden bijna nergens wonen ...
1401
01:12:10,735 --> 01:12:11,777
... voor $ 40 per maand,
1402
01:12:11,827 --> 01:12:13,178
maar ik zag een ranch die ...
1403
01:12:13,228 --> 01:12:14,713
Oh, Mr Hawkins.
1404
01:12:14,763 --> 01:12:16,815
Dat is precies wat ik dacht.
1405
01:12:16,865 --> 01:12:18,517
Waar?
Heb je er een?
1406
01:12:18,567 --> 01:12:20,619
Ja, het is in Kimball County.
1407
01:12:20,669 --> 01:12:24,239
Dat is de beste weidegang in de staat.
1408
01:12:24,406 --> 01:12:25,991
Hier.
1409
01:12:26,041 --> 01:12:29,016
Het is 18 mijl ten noorden van ...
Ergens.
1410
01:12:29,345 --> 01:12:32,180
En het loopt hier vijf mijl naar beneden langs ...
1411
01:12:32,230 --> 01:12:33,899
... deze rimpel hier en ...
1412
01:12:33,949 --> 01:12:35,768
Nou hoe dan ook,
het is een beetje van Iand.
1413
01:12:35,818 --> 01:12:37,536
Oh.
1414
01:12:37,586 --> 01:12:40,706
Maar ben je niet bang voor schortsnoeren?
1415
01:12:40,756 --> 01:12:43,716
Ik was altijd bang voor de boeman ...
1416
01:12:43,766 --> 01:12:45,644
...toen ik een kind was.
1417
01:12:45,694 --> 01:12:47,446
Ben je niet meer bang?
1418
01:12:47,496 --> 01:12:49,496
Uh-uh. Kijken.
1419
01:12:56,438 --> 01:12:58,438
Zien?
1420
01:13:02,978 --> 01:13:04,978
(Fluiten) tijdens
1421
01:13:05,414 --> 01:13:06,532
Vaarwel.
1422
01:13:06,582 --> 01:13:07,733
Vaarwel.
1423
01:13:07,783 --> 01:13:09,301
Zie ik je vanavond?
1424
01:13:09,351 --> 01:13:12,238
Je zult het tenzij ze mijn armen breken,
1425
01:13:12,288 --> 01:13:14,288
mijn spikes en mijn nek.
1426
01:13:20,095 --> 01:13:22,290
(Fluiten) tijdens
1427
01:13:36,745 --> 01:13:38,745
Sam.
Ja.
1428
01:13:39,782 --> 01:13:41,737
Hij wordt behoorlijk groot.
1429
01:13:41,787 --> 01:13:42,935
JEP.
1430
01:13:42,985 --> 01:13:45,365
Ik vind het niet leuk.
Ik ook niet.
1431
01:13:48,891 --> 01:13:50,891
(Fluiten) tijdens
1432
01:13:52,428 --> 01:13:54,428
Hawkins, majoor Bailey.
1433
01:14:10,279 --> 01:14:12,531
Wat is er nu, majoor?
Nog een Kimball County?
1434
01:14:12,581 --> 01:14:14,637
Nee, die klus van jou heeft de truc gedaan.
1435
01:14:14,687 --> 01:14:16,101
Dit is iets anders,
1436
01:14:16,151 --> 01:14:18,036
een echte klopjacht.
1437
01:14:18,086 --> 01:14:21,054
Ik heb alles achtergelaten
dat is jouw keuze. Behandel het ...
1438
01:14:21,104 --> 01:14:22,474
... op elke manier die u geschikt lijkt.
1439
01:14:22,524 --> 01:14:23,609
Klinkt groot.
1440
01:14:23,659 --> 01:14:25,077
Het is groot.
1441
01:14:25,127 --> 01:14:28,067
De man is degene die alles
de kranten in de staat ...
1442
01:14:28,117 --> 01:14:29,214
... noemen Polka-Dot.
1443
01:14:29,264 --> 01:14:30,949
We willen hem pakken.
1444
01:14:30,999 --> 01:14:33,585
De ene sensationele misdaad na de andere.
1445
01:14:33,635 --> 01:14:37,222
Hij maakt Iaughingstocks uit ons allemaal.
1446
01:14:37,272 --> 01:14:40,417
Je moet hem dood of levend brengen.
1447
01:14:42,177 --> 01:14:45,407
Ik dacht hier niet aan.
1448
01:14:45,814 --> 01:14:48,024
Leg dat maar uit.
1449
01:14:48,350 --> 01:14:49,701
Ik neem liever de baan niet, majoor.
1450
01:14:49,751 --> 01:14:51,437
Waarom niet?
1451
01:14:51,487 --> 01:14:53,413
Wel, ik ...
Ik heb gewerkt ...
1452
01:14:53,463 --> 01:14:54,440
...best moeilijk.
1453
01:14:54,490 --> 01:14:55,641
Dus ook deze vogelvrijverklaring.
1454
01:14:55,691 --> 01:14:58,210
Ik weet het, maar ik had op een vakantie gehoopt.
1455
01:14:58,260 --> 01:15:01,339
Laat maar zitten.
Daar praten we over ...
1456
01:15:01,389 --> 01:15:03,382
... nadat je deze klus hebt opgeruimd.
1457
01:15:03,432 --> 01:15:06,084
Je begint 's ochtends.
Dat is een bevel.
1458
01:15:06,134 --> 01:15:08,939
Neem vier mannen.
Kies ze zelf.
1459
01:15:10,305 --> 01:15:12,600
Ik moet aftreden, majoor.
1460
01:15:14,276 --> 01:15:16,829
Het spijt me je dat te horen zeggen, Hawkins.
1461
01:15:16,879 --> 01:15:19,531
Je hebt het redelijk goed met elkaar kunnen vinden.
1462
01:15:19,581 --> 01:15:23,066
Je staat op de eerste plaats in Iine voor promotie.
1463
01:15:26,989 --> 01:15:29,369
Dit is het ontslagformulier.
1464
01:15:29,892 --> 01:15:31,892
Teken Het.
1465
01:15:37,900 --> 01:15:39,900
Ditson.
1466
01:15:40,502 --> 01:15:42,970
Hawkins, je staat onder arrest.
1467
01:15:43,972 --> 01:15:45,157
Waarvoor?
1468
01:15:45,207 --> 01:15:47,130
The Polka-Dot Bandit en Sam McGee ...
1469
01:15:47,180 --> 01:15:48,293
... zijn een en dezelfde.
1470
01:15:48,343 --> 01:15:50,796
Niet zo lang geleden,
je was samen verbannen.
1471
01:15:50,846 --> 01:15:53,566
Jij was en jij bent nog steeds vrienden.
1472
01:15:55,517 --> 01:15:59,172
Je verbergt niets
van mij, Hawkins.
1473
01:16:07,496 --> 01:16:09,081
Hoe lang weet je dit al?
1474
01:16:09,131 --> 01:16:12,050
Het kwam terwijl je in Kimball County was.
1475
01:16:12,100 --> 01:16:14,495
Ik vind het niet erg om je te vertellen dat het moeilijk voor me was ...
1476
01:16:14,545 --> 01:16:15,220
... om het te geloven.
1477
01:16:15,270 --> 01:16:18,279
Dit zou je echte test zijn geweest,
1478
01:16:18,329 --> 01:16:20,329
Sam McGee binnenbrengen.
1479
01:16:20,909 --> 01:16:23,204
Ik hoopte dat je erdoor zou komen.
1480
01:16:30,452 --> 01:16:31,770
Het spijt me mijnheer.
1481
01:16:31,820 --> 01:16:33,038
Ik ook.
1482
01:16:33,088 --> 01:16:35,088
Laten we gaan.
1483
01:16:45,500 --> 01:16:49,459
Hallo, Davey.
Ik zei hallo.
1484
01:16:49,972 --> 01:16:52,352
Oh, ik heb gezien wat ik voor je heb.
1485
01:16:53,675 --> 01:16:55,675
Sommige Iicorice.
1486
01:17:01,850 --> 01:17:03,850
Zeg, ik smeerde mijn pistool in.
1487
01:17:04,553 --> 01:17:06,553
Zeker werkt goed.
1488
01:17:07,189 --> 01:17:09,189
Wil je het proberen?
1489
01:17:10,692 --> 01:17:12,044
Wat is er met je aan de hand?
1490
01:17:12,094 --> 01:17:14,094
Niets.
1491
01:17:18,500 --> 01:17:20,880
Oh. Denk aan Jim, huh?
1492
01:17:21,503 --> 01:17:22,988
Stel je voor dat ik dat ben?
1493
01:17:23,038 --> 01:17:25,190
Zeg, Jim is niet bang voor die Polka-Dot.
1494
01:17:25,240 --> 01:17:28,073
Geen van de Rangers hier in de buurt zijn.
1495
01:17:28,123 --> 01:17:29,094
Ik weet dat ik dat niet ben.
1496
01:17:29,144 --> 01:17:30,329
Ik vroeg me af.
1497
01:17:30,379 --> 01:17:32,379
Nou, dat ben ik niet.
1498
01:17:32,414 --> 01:17:35,203
Het lijkt alsof je goed was
Ranger, de majoor ...
1499
01:17:35,253 --> 01:17:37,002
... zou je de baan hebben gegeven.
1500
01:17:37,052 --> 01:17:38,776
Stuurde drie of vier andere kerels,
1501
01:17:38,826 --> 01:17:40,072
maar hij heeft je niet gestuurd.
1502
01:17:40,122 --> 01:17:41,206
Is dat zo?
1503
01:17:41,256 --> 01:17:42,979
Nou, dat gaat het niet doen
hij is niet goed, omdat ...
1504
01:17:43,029 --> 01:17:43,976
... hij zal hem niet vinden.
1505
01:17:44,026 --> 01:17:47,092
Het gaat de hersens pakken
om die Polka-Dot te vangen.
1506
01:17:47,142 --> 01:17:48,113
Ja, mijnheer, hersenen.
1507
01:17:48,163 --> 01:17:49,781
Ik wed dat ik hem kan vinden.
1508
01:17:49,831 --> 01:17:51,956
Ik kom uit Missouri, Wahoo.
1509
01:17:55,837 --> 01:17:57,676
Zeg, Davey,
stel dat ik uitging ...
1510
01:17:57,726 --> 01:17:58,924
... en heb de Polka-Dot ...
1511
01:17:58,974 --> 01:18:00,692
... en bracht hem hier,
1512
01:18:00,742 --> 01:18:02,260
zou je trots op me zijn?
1513
01:18:02,310 --> 01:18:04,129
Je weet dat ik dat zou doen.
1514
01:18:04,179 --> 01:18:06,198
Iedereen zou trots op je zijn.
1515
01:18:06,248 --> 01:18:08,760
Wel, je zou de grootste Ranger zijn ...
1516
01:18:08,810 --> 01:18:09,501
... van ze allemaal,
1517
01:18:09,551 --> 01:18:11,676
zelfs groter dan Jim was.
1518
01:18:12,554 --> 01:18:13,605
Dat maakt het vast.
1519
01:18:13,655 --> 01:18:14,740
Eerlijk?
1520
01:18:14,790 --> 01:18:15,841
Eerlijke Injun.
1521
01:18:15,891 --> 01:18:18,010
Je neemt me mee
met jou, is het niet?
1522
01:18:18,060 --> 01:18:19,077
Wees niet daffy.
1523
01:18:19,127 --> 01:18:20,291
Het is al erg genoeg dat ik zonder ... ga
1524
01:18:20,341 --> 01:18:20,979
... de orders van de Majoor.
1525
01:18:21,029 --> 01:18:23,415
Ze komen erachter dat ik zoek,
dingen zullen knappen.
1526
01:18:23,465 --> 01:18:25,317
Ze zullen mij ook niet missen,
tot het te laat is.
1527
01:18:25,367 --> 01:18:26,652
Waar heb je het over?
1528
01:18:26,702 --> 01:18:28,730
Je vertraagt me.
Trouwens, Polka-Dot ...
1529
01:18:28,780 --> 01:18:30,055
... is een behoorlijk stoer hombre,
1530
01:18:30,105 --> 01:18:31,623
Ik moet een manier vinden om hem binnen te brengen.
1531
01:18:31,673 --> 01:18:33,158
Misschien kun je beter niet gaan.
1532
01:18:33,208 --> 01:18:36,628
Ik ben een van de beste
trigger mannen in dit land.
1533
01:18:36,678 --> 01:18:38,850
Dit gaat tussen mij en jou zijn,
1534
01:18:38,900 --> 01:18:40,332
begrijpen? Man tot man.
1535
01:18:40,382 --> 01:18:42,000
Man tot man.
Schudden.
1536
01:18:42,050 --> 01:18:44,050
Wees nu een goede jongen.
1537
01:18:45,187 --> 01:18:46,661
Je gaat vreselijk voorzichtig zijn,
1538
01:18:46,711 --> 01:18:47,639
ben jij niet, Wahoo?
1539
01:18:47,689 --> 01:18:49,074
Wat bedoel je, zoon?
1540
01:18:49,124 --> 01:18:50,208
Goed...
1541
01:18:50,258 --> 01:18:53,584
Oh. Maak je geen zorgen geen.
Er gebeurt niets ...
1542
01:18:53,634 --> 01:18:55,547
... naar de oude Wahoo. Dat weet je.
1543
01:18:55,597 --> 01:18:58,350
Wees een goede jongen.
Steek uw handen op.
1544
01:18:58,400 --> 01:19:00,224
Gotcha.
Zo lang, Davey.
1545
01:19:00,274 --> 01:19:02,274
JEP.
1546
01:19:24,793 --> 01:19:26,793
(AANPAK VAN PAARDEN) ...
1547
01:19:32,501 --> 01:19:35,937
... (SINGING OH SUSANNA)
1548
01:19:41,443 --> 01:19:43,443
Wahoo. Hé, Wahoo.
1549
01:19:46,047 --> 01:19:49,278
Heilige paardenauto's. U.
1550
01:19:49,584 --> 01:19:51,369
Wat doe jij hier?
1551
01:19:51,419 --> 01:19:53,505
Ik volg je de hele dag.
1552
01:19:53,555 --> 01:19:55,555
Je hebt, huh?
1553
01:19:55,657 --> 01:19:57,611
Draai je om en ga zo snel mogelijk naar huis ...
1554
01:19:57,661 --> 01:19:58,777
... als dat zeurt.
1555
01:19:58,827 --> 01:20:00,278
Ik ben niet.
1556
01:20:00,328 --> 01:20:01,570
Luister, Davey,
Ik zei het je...
1557
01:20:01,620 --> 01:20:02,614
... dit is het werk van een man.
1558
01:20:02,664 --> 01:20:05,317
Ik ben een man.
U zei: 'Van mens tot mens.'
1559
01:20:05,367 --> 01:20:07,428
Trouwens, als je op een krappe plek zat,
1560
01:20:07,478 --> 01:20:08,620
Ik zou voor hulp kunnen gaan.
1561
01:20:08,670 --> 01:20:10,422
Maak je geen zorgen om mij.
Ik ga niet ...
1562
01:20:10,472 --> 01:20:11,556
... ook niet in de buurt.
1563
01:20:11,606 --> 01:20:13,275
Ga nu zo snel mogelijk naar huis,
1564
01:20:13,325 --> 01:20:14,126
begrijp me?
1565
01:20:14,176 --> 01:20:16,176
Ga verder. Ga weg.
1566
01:20:16,478 --> 01:20:18,478
Ga weg.
Scat.
1567
01:20:19,648 --> 01:20:21,066
Ik meen het.
Ik zei dat je hier weg moest gaan.
1568
01:20:21,116 --> 01:20:23,116
Oh oke.
1569
01:20:28,156 --> 01:20:29,407
Je wilde een bericht sturen,
1570
01:20:29,457 --> 01:20:31,437
je zou niemand hebben
om het te verzenden met ...
1571
01:20:31,487 --> 01:20:32,711
... tenzij je me meeneemt.
1572
01:20:32,761 --> 01:20:34,412
Misschien wel,
maar ik zou een moeilijkere tijd hebben ...
1573
01:20:34,462 --> 01:20:36,081
... uitleggen wat je aan het doen was met mij.
1574
01:20:36,131 --> 01:20:38,888
Nou, je zou kunnen zeggen dat je me hebt gered ...
1575
01:20:38,938 --> 01:20:40,619
... van de Injuns.
1576
01:20:40,669 --> 01:20:42,521
Dat was lang geleden.
1577
01:20:42,571 --> 01:20:46,311
Maar dat heb je niet
om ze dat te vertellen, of wel?
1578
01:20:50,412 --> 01:20:52,412
Davey, kom hier.
1579
01:20:53,949 --> 01:20:55,400
Dadblast je kleine huid.
1580
01:20:55,450 --> 01:20:57,636
Je hebt echt een hoofd op je schouders.
1581
01:20:57,686 --> 01:21:00,071
Op een dag zul je dat wel zijn
een grote Iawyer, ik wed dat je.
1582
01:21:00,121 --> 01:21:01,973
Kan ik dan gaan, Wahoo?
1583
01:21:02,023 --> 01:21:04,176
Laten we gaan,
maar val er nu niet vanaf.
1584
01:21:04,226 --> 01:21:05,310
Laten we gaan.
1585
01:21:05,360 --> 01:21:07,512
We zijn er praktisch.
Kom op jongen.
1586
01:21:07,562 --> 01:21:11,589
(ZINGEND OH SUSANNA)
1587
01:21:13,068 --> 01:21:15,687
Zes van klaveren.
Dat is alles wat ik nodig had.
1588
01:21:15,737 --> 01:21:18,117
Je slaat het.
Ja, ik heb het verslagen.
1589
01:21:19,841 --> 01:21:21,893
Je weet wel,
dat maakt me pijnlijk.
1590
01:21:21,943 --> 01:21:24,396
Dat is iets wat ik nooit heb kunnen doen.
1591
01:21:24,446 --> 01:21:26,725
Ah, Sam,
Ik moet het aan jou overhandigen ...
1592
01:21:26,775 --> 01:21:28,667
... om zo goed met elkaar om te gaan.
1593
01:21:28,717 --> 01:21:31,438
Gewoon omdat ik lef, verbeelding kreeg ...
1594
01:21:31,488 --> 01:21:32,771
... en een vaste hand.
1595
01:21:32,821 --> 01:21:34,821
Huh.
Weet ik het niet.
1596
01:21:35,056 --> 01:21:36,274
Wahoo.
1597
01:21:36,324 --> 01:21:37,642
Wat?
1598
01:21:37,692 --> 01:21:38,944
Ik zou niet een beetje verrast zijn ...
1599
01:21:38,994 --> 01:21:41,043
... als mensen boeken over me schrijven ...
1600
01:21:41,093 --> 01:21:42,080
... over 20 jaar.
1601
01:21:42,130 --> 01:21:43,515
Twintig jaar vanaf nu?
1602
01:21:43,565 --> 01:21:45,217
Luister, je bent al beroemd.
1603
01:21:45,267 --> 01:21:47,116
Je kunt niet ophalen
een krant, je ziet niet ...
1604
01:21:47,166 --> 01:21:48,053
...iets over jou.
1605
01:21:48,103 --> 01:21:49,686
Nee.
Ja. Jij denkt
1606
01:21:49,736 --> 01:21:50,856
Ik hou voor de gek?
1607
01:21:50,906 --> 01:21:52,946
Blijf hier.
Ik zal het je laten zien.
1608
01:22:03,919 --> 01:22:07,103
Kijk, neem deze notitie
naar de telegraafoperator ...
1609
01:22:07,153 --> 01:22:07,706
...in de stad,
1610
01:22:07,756 --> 01:22:09,608
en vertel hem om het te sturen
naar Major Bailey meteen.
1611
01:22:09,658 --> 01:22:11,376
Je begrijpt dat?
Ik heb je.
1612
01:22:11,426 --> 01:22:14,061
Haast je hier terug,
en wees voorzichtig.
1613
01:22:14,129 --> 01:22:15,513
Maak je geen zorgen om mij, Wahoo.
1614
01:22:15,563 --> 01:22:17,563
Helemaal goed, snap je.
1615
01:22:20,835 --> 01:22:22,835
Wees voorzichtig nu.
1616
01:22:35,016 --> 01:22:37,016
(Hinnikt)
1617
01:22:43,525 --> 01:22:45,176
Un momento, mijn vriend.
Waar ga je heen?
1618
01:22:45,226 --> 01:22:46,411
Laat mijn paard los.
1619
01:22:46,461 --> 01:22:49,915
Oh nee. Het is niet zo goed
zo gehaast te zijn.
1620
01:22:49,965 --> 01:22:51,483
Laten gaan.
1621
01:22:51,533 --> 01:22:53,865
Laat me los.
Ik zal je vermoorden.
1622
01:22:54,502 --> 01:22:57,393
Ik denk niet dat je iemand kunt vermoorden ...
1623
01:22:57,443 --> 01:22:59,908
... nog een paar jaar.
1624
01:23:02,243 --> 01:23:04,663
Doe het rustig aan.
Je kunt gemakkelijk gewond raken.
1625
01:23:04,713 --> 01:23:06,838
Geef dat aan mij.
Dat is de mijne.
1626
01:23:08,550 --> 01:23:10,550
Laat hem niet ontsnappen.
1627
01:23:12,287 --> 01:23:14,172
Luister hier naar, Sam.
1628
01:23:14,222 --> 01:23:16,675
'Express office in Cedar Crossing beroofd.
1629
01:23:16,725 --> 01:23:18,625
'Polka-Dot Bandit en bende beschuldigd ...
1630
01:23:18,675 --> 01:23:19,811
... van het plegen van een overval. '
1631
01:23:19,861 --> 01:23:22,447
Cedar Crossing?
Dat is nieuws voor mij.
1632
01:23:22,497 --> 01:23:25,067
Ik ben niet in de buurt van Cedar Crossing geweest ...
1633
01:23:25,117 --> 01:23:27,118
... sinds ik 1 jaar oud was.
1634
01:23:27,168 --> 01:23:28,353
Dat heb je gemist, Sam.
1635
01:23:28,403 --> 01:23:29,454
Ja.
1636
01:23:29,504 --> 01:23:31,504
(DEUROPENING)
1637
01:23:38,146 --> 01:23:40,307
S , S , un momento,
1638
01:23:51,593 --> 01:23:53,345
De kleine jongen probeerde het kamp te verlaten.
1639
01:23:53,395 --> 01:23:56,455
Ik haal dit stuk papier van hem af.
1640
01:24:12,447 --> 01:24:14,447
Wat zegt de notitie?
1641
01:24:16,985 --> 01:24:18,985
Niets van belang.
1642
01:24:21,689 --> 01:24:23,675
Ga verder. Zorg voor de jonge Paul Revere.
1643
01:24:23,725 --> 01:24:25,725
S , se or,
1644
01:24:40,842 --> 01:24:42,527
Wat zeggen de kaarten, Wahoo?
1645
01:24:42,577 --> 01:24:43,828
Huh?
1646
01:24:43,878 --> 01:24:45,096
Oh.
1647
01:24:45,146 --> 01:24:47,336
Dat is een hoop paardenhaar
over het vertellen van fortuinen ...
1648
01:24:47,386 --> 01:24:47,899
... met kaarten.
1649
01:24:47,949 --> 01:24:50,235
Oh nee, dat is waar je het mis hebt.
1650
01:24:50,285 --> 01:24:51,302
Ik kan het doen.
1651
01:24:51,352 --> 01:24:52,370
Jij kan?
1652
01:24:52,420 --> 01:24:54,420
Natuurlijk, kijk naar mij.
1653
01:24:58,593 --> 01:25:00,593
Hartenboer.
1654
01:25:00,962 --> 01:25:03,597
Dat is een romantische jonge kerel.
1655
01:25:05,633 --> 01:25:07,897
Ah, koning van diamanten.
1656
01:25:08,770 --> 01:25:12,238
Misschien dacht de boer dat hij kon verslaan ...
1657
01:25:12,288 --> 01:25:14,288
... de koning, toch?
1658
01:25:15,176 --> 01:25:17,940
Oh Oh.
De oude Polka-Dot zelf,
1659
01:25:18,012 --> 01:25:21,000
schoppen aas.
Dat betekent problemen ...
1660
01:25:21,050 --> 01:25:22,367
...voor iemand.
1661
01:25:22,417 --> 01:25:26,157
Wiens fortuin vertel je?
Van jou of van mij?
1662
01:25:26,721 --> 01:25:30,461
Er is een oud Mexicaans gezegde,
'Quien sabe,'
1663
01:25:30,725 --> 01:25:33,216
En het betekent: 'Wie weet?'
1664
01:25:36,764 --> 01:25:39,651
Waar kom je hier naartoe?
hoe dan ook, Wahoo?
1665
01:25:39,701 --> 01:25:40,752
Ik kom naar je toe om ...
1666
01:25:40,802 --> 01:25:43,532
Oh, natuurlijk wel.
Ik herinner me.
1667
01:25:44,439 --> 01:25:47,545
Je wilde dat ik je zou helpen
haal Jim uit de hoosegow,
1668
01:25:47,595 --> 01:25:48,193
is het niet?
1669
01:25:48,243 --> 01:25:50,243
Dat is juist.
Uh Huh.
1670
01:25:51,846 --> 01:25:55,569
Je weet zeker dat je niet wilt
de jongens en ik ...
1671
01:25:55,619 --> 01:25:58,084
... van plaats te veranderen met Jim?
1672
01:26:01,256 --> 01:26:03,551
Het lijkt erop dat je me hebt, Sam.
1673
01:26:03,691 --> 01:26:05,036
Maar ik zal mijn kaarten op tafel leggen.
1674
01:26:05,086 --> 01:26:05,710
Ik schiet rechtdoor.
1675
01:26:05,760 --> 01:26:06,811
Ik ook.
1676
01:26:06,861 --> 01:26:08,861
(GUN FIRING)
1677
01:26:15,603 --> 01:26:18,068
Moest je dat doen, Sam?
1678
01:26:20,642 --> 01:26:22,642
(Zuchten)
1679
01:26:26,981 --> 01:26:30,538
Lijkt op jou en Jim
zal moeten inbreken ...
1680
01:26:30,588 --> 01:26:32,588
... een nieuwe man nu.
1681
01:26:50,638 --> 01:26:52,663
(GUNS FIRING)
1682
01:27:07,822 --> 01:27:09,822
Dat lijkt op Wahoo.
1683
01:27:11,192 --> 01:27:13,192
Ed.
1684
01:27:16,164 --> 01:27:18,799
Hij is de heuvels in gegaan.
1685
01:27:19,467 --> 01:27:22,163
Ze hebben Wahoo.
Houd het paard vast.
1686
01:27:22,503 --> 01:27:25,336
Majoor Bailey.
Oh, majoor.
1687
01:27:26,207 --> 01:27:28,059
Major.
1688
01:27:28,109 --> 01:27:30,109
Major.
1689
01:27:31,746 --> 01:27:33,871
Wat is het probleem, Neal?
1690
01:27:35,750 --> 01:27:37,750
Hier is een notitie.
1691
01:27:39,187 --> 01:27:41,873
'Dit is wat ik denk van de Rangers.
1692
01:27:41,923 --> 01:27:46,003
'Blijf uit de weg,
of ik vermoord het kind.
1693
01:27:46,427 --> 01:27:49,885
'P.S. Jim,
Ik stuur Wahoo terug ...
1694
01:27:50,064 --> 01:27:53,384
'zodat je hem kunt geven
een eersteklas begrafenis.
1695
01:27:53,434 --> 01:27:56,835
'Sorry dat ik niet persoonlijk aanwezig kan zijn. Sam.'
1696
01:27:56,904 --> 01:27:58,790
Dat is het rotste wat ik ooit heb gezien.
1697
01:27:58,840 --> 01:28:00,725
Rotten?
Het is koelbloedige moord.
1698
01:28:00,775 --> 01:28:02,160
EIIiot. Russell. Grayson.
1699
01:28:02,210 --> 01:28:04,429
Jullie drie beginnen met pronto voor EI Paso.
1700
01:28:04,479 --> 01:28:05,964
Neem daar contact op met de sheriff.
1701
01:28:06,014 --> 01:28:07,332
We zijn onderweg, mijnheer.
1702
01:28:07,382 --> 01:28:09,434
Ik geef je de vrijheid,
pak hem alleen.
1703
01:28:09,484 --> 01:28:11,782
Major. Majoor Bailey.
1704
01:28:11,853 --> 01:28:13,853
Percy. Baxter. McGuire.
1705
01:28:14,789 --> 01:28:15,873
Hier, majoor.
1706
01:28:15,923 --> 01:28:17,675
Jullie drie gaan met Captain Stafford.
1707
01:28:17,725 --> 01:28:18,843
Rechts.
Ja meneer.
1708
01:28:18,893 --> 01:28:21,279
Sla zuiden door Concho County.
1709
01:28:21,329 --> 01:28:23,329
Majoor Bailey.
1710
01:28:28,803 --> 01:28:29,954
Wat is er, Hawkins?
1711
01:28:30,004 --> 01:28:31,155
Je moet me vrijlaten, majoor.
1712
01:28:31,205 --> 01:28:33,891
Laat me vrij totdat ik McGee kan pakken.
1713
01:28:33,941 --> 01:28:35,159
Dat moet je doen, majoor.
1714
01:28:35,209 --> 01:28:36,790
Hoe weet ik dat je niet bedoelt ...
1715
01:28:36,840 --> 01:28:37,595
... om bij McGee te komen werken?
1716
01:28:37,645 --> 01:28:39,645
Ik geef je mijn woord.
1717
01:28:40,481 --> 01:28:41,733
Oké.
1718
01:28:41,783 --> 01:28:43,783
Bob, doe het open.
1719
01:28:50,925 --> 01:28:52,425
De jouwe?
Ja, en het ...
1720
01:28:52,475 --> 01:28:54,475
... zal je niet teleurstellen.
1721
01:28:58,232 --> 01:29:00,232
Breng mijn paard nu.
1722
01:29:26,627 --> 01:29:29,221
(HUMMING) ...
1723
01:29:35,603 --> 01:29:37,603
... (DOOR SQUEAKING)
1724
01:29:42,377 --> 01:29:44,675
Jim. Hallo.
1725
01:29:45,380 --> 01:29:47,420
Ik ben zo blij je te zien.
1726
01:29:47,715 --> 01:29:49,167
Is Sam hier?
1727
01:29:49,217 --> 01:29:51,257
Oh, Sammy? Je kent hem.
1728
01:29:51,619 --> 01:29:55,529
Hij komt niet terug
voor misschien een maand, denk ik.
1729
01:30:04,198 --> 01:30:05,583
Waar is Davey?
1730
01:30:05,633 --> 01:30:08,158
Davey?
Ik weet het niet, Jim.
1731
01:30:08,236 --> 01:30:10,236
Hij gaat gisteren weg.
1732
01:30:12,340 --> 01:30:14,340
Oh, dat deed hij.
1733
01:30:25,052 --> 01:30:26,471
Davey.
1734
01:30:26,521 --> 01:30:28,521
Jim.
1735
01:30:29,791 --> 01:30:30,908
Open de deur.
1736
01:30:30,958 --> 01:30:32,276
Ik heb de sleutel niet.
1737
01:30:32,326 --> 01:30:33,644
Ik wist dat je zou komen, Jim.
1738
01:30:33,694 --> 01:30:37,348
Ik heb je zo binnen een minuut, Davey.
1739
01:30:37,398 --> 01:30:39,398
Wat doe je?
1740
01:30:46,140 --> 01:30:48,140
Maria.
1741
01:30:48,476 --> 01:30:50,027
Jij blijft hier.
1742
01:30:50,077 --> 01:30:51,662
S,
1743
01:30:51,712 --> 01:30:53,712
(BANGING)
1744
01:31:09,997 --> 01:31:11,749
Jim. Gee,
Ik ben blij u te zien.
1745
01:31:11,799 --> 01:31:14,094
Ik ben blij je te zien, Davey.
1746
01:31:19,774 --> 01:31:21,025
Waar is Wahoo?
1747
01:31:21,075 --> 01:31:23,060
Wel, Davey, ik zal je vertellen over Wahoo Iater.
1748
01:31:23,110 --> 01:31:25,110
(DEUROPENING)
1749
01:31:29,016 --> 01:31:30,067
Hallo, Sam.
1750
01:31:30,117 --> 01:31:31,869
Houd ze vast, Jim.
1751
01:31:31,919 --> 01:31:33,805
Ga terug in de kamer,
en doe de deur dicht, Davey.
1752
01:31:33,855 --> 01:31:34,939
Ik wil bij je blijven, Jim.
1753
01:31:34,989 --> 01:31:36,989
Doe wat ik je zeg.
1754
01:31:41,095 --> 01:31:43,325
Maria, pak zijn wapens.
1755
01:31:45,533 --> 01:31:47,626
Heb je niet gehoord dat een Ranger ...
1756
01:31:47,676 --> 01:31:49,320
... geeft nooit zijn wapens op?
1757
01:31:49,370 --> 01:31:51,665
Ik heb de druppel op je, jochie.
1758
01:31:51,839 --> 01:31:54,012
Ik zie dat je hebt,
maar dat ga je niet doen ...
1759
01:31:54,062 --> 01:31:54,592
... geen goeds.
1760
01:31:54,642 --> 01:31:57,829
Je bedoelt dat ik je moet vermoorden
daar staan als?
1761
01:31:57,879 --> 01:31:59,797
Niet voordat ik je heb gedood.
1762
01:31:59,847 --> 01:32:03,134
Je bent helemaal klaar, Sam.
Je bent helemaal aangespoeld.
1763
01:32:03,184 --> 01:32:06,137
Er is geen plaats meer
voor jouw soort in Texas.
1764
01:32:06,187 --> 01:32:08,227
Ik heb altijd op je gelet, Jim.
1765
01:32:09,190 --> 01:32:11,190
Jij ook, Sam.
1766
01:32:11,826 --> 01:32:12,910
Waarom heb je Wahoo vermoord?
1767
01:32:12,960 --> 01:32:15,213
Doden was te goed voor hem.
1768
01:32:15,263 --> 01:32:17,515
Ik zal voor je zeggen,
u verklaart uw zaak duidelijk.
1769
01:32:17,565 --> 01:32:19,775
Ik verklaar het nogmaals duidelijk.
1770
01:32:19,934 --> 01:32:22,989
Ik stopte met de Ranger-service
omdat ik niet wilde gaan ...
1771
01:32:23,039 --> 01:32:23,821
... naar buiten.
1772
01:32:23,871 --> 01:32:25,871
Wahoo nam mijn plaats in.
1773
01:32:26,040 --> 01:32:28,165
Maar ik stop nu niet.
1774
01:32:28,175 --> 01:32:30,528
Of je gaat met mij mee vredelievend,
1775
01:32:30,578 --> 01:32:34,318
of ik vermoord je alsof je Wahoo hebt vermoord.
1776
01:32:36,684 --> 01:32:39,474
Ah, Jim, dat was je altijd
de gekste buitenbeentje
1777
01:32:39,524 --> 01:32:40,471
Ik heb het ooit geweten.
1778
01:32:40,521 --> 01:32:43,608
Je staat daar te praten over het vermoorden van mij.
1779
01:32:43,658 --> 01:32:45,443
Ik moet doen is druk op mijn vinger,
1780
01:32:45,493 --> 01:32:48,079
en ik blaas je dwars door die deur.
1781
01:32:48,129 --> 01:32:50,314
Dat betekent niets, Sam.
1782
01:32:50,364 --> 01:32:51,482
Zodra ik een schot hoor,
1783
01:32:51,532 --> 01:32:54,497
Ik ga mijn beide wapens trekken
en begin met het pompen van Iead ...
1784
01:32:54,547 --> 01:32:55,920
... zo snel als ik kan.
1785
01:32:55,970 --> 01:32:57,970
Hé, Jim,
1786
01:32:58,906 --> 01:33:01,217
Onthoud dat me ik van je wegnam ...
1787
01:33:01,267 --> 01:33:02,426
... in Saint Louis, huh?
1788
01:33:02,476 --> 01:33:03,561
Arabella?
1789
01:33:03,611 --> 01:33:06,011
Ja, Arabella.
Onthouden?
1790
01:33:06,814 --> 01:33:09,109
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
1791
01:33:09,317 --> 01:33:11,135
Maria hier,
ze is een geweldige meid.
1792
01:33:11,185 --> 01:33:14,330
Ze is een goede kok.
Ze is op het niveau.
1793
01:33:14,689 --> 01:33:16,088
Ik en de jongens hebben
nagedacht over ...
1794
01:33:16,138 --> 01:33:17,074
... die California Way uitveegt ...
1795
01:33:17,124 --> 01:33:19,356
... voor een lange tijd.
Ik beloof het je.
1796
01:33:19,406 --> 01:33:21,279
We gaan eruit. We blijven buiten.
1797
01:33:21,329 --> 01:33:24,883
Ik heb een goede inzet gemaakt.
Je snapt je ...
1798
01:33:24,933 --> 01:33:26,933
...zoals gewoonlijk,
1799
01:33:27,702 --> 01:33:30,422
en ik laat Maria achter me.
1800
01:33:31,672 --> 01:33:34,137
Kom op nou,
wat zeg jij?
1801
01:33:34,475 --> 01:33:37,012
Ik zeg dat je die geweren beter kunt wegzetten ...
1802
01:33:37,062 --> 01:33:38,296
... en kom met mij mee.
1803
01:33:38,346 --> 01:33:40,471
Ik wil je niet doden.
1804
01:33:54,161 --> 01:33:56,161
Laat je pistool vallen, Sam.
1805
01:34:26,327 --> 01:34:29,727
Ik zal je vermoorden.
Dus help me, ik vermoord je.
1806
01:34:45,212 --> 01:34:46,664
Jim?
1807
01:34:46,714 --> 01:34:49,248
Jim, stop met me te volgen,
of zo help me,
1808
01:34:49,298 --> 01:34:50,001
Ik zal je vermoorden.
1809
01:34:50,051 --> 01:34:53,961
Ik zal je zeker vermoorden als een ratelaar vergif gooit.
1810
01:35:07,702 --> 01:35:09,220
Luister, Sam.
1811
01:35:09,270 --> 01:35:12,310
Er is misschien een kans voor je ...
1812
01:35:12,360 --> 01:35:14,825
... als je me laat opnemen.
1813
01:35:45,106 --> 01:35:47,860
Sam, jij komt daar weg ...
1814
01:35:47,910 --> 01:35:49,794
... met je handen omhoog,
1815
01:35:49,844 --> 01:35:52,139
of ik kom achter je aan.
1816
01:36:06,060 --> 01:36:08,060
Oké,
1817
01:36:09,797 --> 01:36:11,797
hier kom ik.
1818
01:36:14,435 --> 01:36:16,435
(HOESTEN)
1819
01:36:33,921 --> 01:36:37,321
Nou, Sam,
het moest jou of mij zijn,
1820
01:36:37,356 --> 01:36:39,356
en ik denk dat je het verkeerd begrijpt.
1821
01:36:47,101 --> 01:36:50,187
Ik hoop dat je hem misschien daar bovenin laat kijken.
1822
01:36:50,237 --> 01:36:52,924
Hij is net op de verkeerde trein.
1823
01:36:52,974 --> 01:36:54,974
Dat is alles.
1824
01:36:57,311 --> 01:36:59,311
Henry V. Jones,
1825
01:36:59,613 --> 01:37:02,673
die we liefkozend Wahoo noemden,
1826
01:37:02,817 --> 01:37:04,817
stierf dapper.
1827
01:37:05,219 --> 01:37:08,606
Zijn laatste woning zal hier dicht bij ons zijn ...
1828
01:37:08,656 --> 01:37:12,309
... en aan de service
dat hij was gekomen om te genieten.
1829
01:37:12,359 --> 01:37:14,739
Jones betuigde zijn fouten,
1830
01:37:15,429 --> 01:37:18,451
en ik zeg dat de bodem van Texas zal zijn ...
1831
01:37:18,501 --> 01:37:19,884
... des te vruchtbaarder ...
1832
01:37:19,934 --> 01:37:22,938
... voor het bloed dat hij vergoot
in het voordeel van die ...
1833
01:37:22,988 --> 01:37:24,321
... die achter hem aan komen.
1834
01:37:24,371 --> 01:37:27,835
De mannen die zijn gestorven
voor Texas zijn niet gestorven ...
1835
01:37:27,885 --> 01:37:28,392
...tevergeefs,
1836
01:37:28,442 --> 01:37:31,762
Ondanks hun namen echter bezoedeld
kan in toekomstige jaren zijn,
1837
01:37:31,812 --> 01:37:34,937
het zal bekend zijn dat in
de turbulente jaren ...
1838
01:37:34,987 --> 01:37:36,901
... van de transformatie van een staat,
1839
01:37:36,951 --> 01:37:39,970
het waren hun daden van individuele opoffering,
1840
01:37:40,020 --> 01:37:42,740
hun daden van moedige moed,
1841
01:37:42,823 --> 01:37:44,999
dat maakte de veranderende ...
1842
01:37:45,049 --> 01:37:46,343
... van een wetteloze grens ...
1843
01:37:46,393 --> 01:37:48,518
... naar een beschaafd land,
1844
01:37:48,963 --> 01:37:52,278
Dit zijn de mannen genaamd Texas Rangers,
1845
01:37:53,100 --> 01:37:56,670
gegoten in de smeltkroes van heldhaftige strijd,
1846
01:37:56,770 --> 01:37:58,980
bewakers van de grens,
1847
01:38:00,074 --> 01:38:02,872
makers van de vrede,
132767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
