Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,989 --> 00:00:17,957
Three weeks in a row, Chuck.
2
00:00:18,056 --> 00:00:19,424
That's three weeks in a row
you guys have been late.
3
00:00:19,523 --> 00:00:21,408
I'm standing here
with empty ATMs
4
00:00:21,507 --> 00:00:22,369
and a staff
that I almost certainly
5
00:00:22,468 --> 00:00:24,538
have to pay overtime
cause you are-what's the word?
6
00:00:24,638 --> 00:00:26,889
Late.
7
00:01:29,322 --> 00:01:31,023
That's just one example,
Henry.
8
00:01:31,123 --> 00:01:33,175
The truth is,
I can go on all day.
9
00:01:33,274 --> 00:01:35,260
Rocco, please,
will you do me a favor
10
00:01:35,359 --> 00:01:36,885
and stop
with the storytelling
11
00:01:36,984 --> 00:01:38,441
and maybe finish up rewiring
12
00:01:38,540 --> 00:01:40,134
or whatever's actually
doing up there?
13
00:01:40,233 --> 00:01:41,614
Mr. Shelton,
this is the exact point
14
00:01:41,713 --> 00:01:43,492
I was just making
to Henry here.
15
00:01:43,592 --> 00:01:45,892
Everyone's so damn
pissed off all the time.
16
00:01:46,287 --> 00:01:50,522
Look, Rocco, I have got
mismatched money counts
17
00:01:50,621 --> 00:01:52,138
and a sour stomach, okay?
18
00:01:52,237 --> 00:01:54,914
Okay, all's I'm saying
is we gotta be careful.
19
00:01:55,314 --> 00:01:56,187
Take heed.
20
00:01:56,287 --> 00:01:58,587
Tribal lines
are being drawn everywhere.
21
00:02:11,498 --> 00:02:13,798
Hello, Mr. Shelton. Hey, Karen, how are you?
22
00:02:26,022 --> 00:02:27,022
You guys just about done?
23
00:02:27,121 --> 00:02:28,890
Oh, here's my figure,
Mr. Shelton.
24
00:02:28,989 --> 00:02:31,257
And my figures.
25
00:02:31,922 --> 00:02:33,490
Oh, they match.
Excellent.
26
00:02:33,589 --> 00:02:35,056
Uh, it's been a long day,
27
00:02:35,155 --> 00:02:37,423
why don't you guys
take a ten minute break?
28
00:02:56,823 --> 00:02:59,123
Come on, come on.
29
00:03:10,555 --> 00:03:12,855
Hey, Bernard.
30
00:03:13,822 --> 00:03:16,122
Karen.
31
00:03:18,528 --> 00:03:19,702
If you have control
of the account,
32
00:03:19,801 --> 00:03:22,069
then I don't have
the information.
33
00:04:23,322 --> 00:04:25,622
Get down, everybody, now!
34
00:04:27,890 --> 00:04:30,190
Get down!
Get down!
35
00:04:32,095 --> 00:04:34,395
Get down!
Sit, now!
36
00:04:36,888 --> 00:04:38,524
Don't move.
37
00:04:38,624 --> 00:04:40,354
All right, keep the fingers
away from there!
38
00:04:40,453 --> 00:04:41,855
Keep the fingers
away from the button.
39
00:04:41,954 --> 00:04:42,546
Stay down!
40
00:04:42,646 --> 00:04:43,964
Don't move your hands.
Don't move your hands.
41
00:04:44,063 --> 00:04:45,243
There you go,
get on the floor.
42
00:04:45,342 --> 00:04:46,789
That's it.
Thank you.
43
00:04:46,889 --> 00:04:47,962
Stay right there.
44
00:04:48,062 --> 00:04:50,002
Mr. Piggy,
you forgetting something?
45
00:04:50,101 --> 00:04:50,972
I got it.
46
00:04:51,072 --> 00:04:52,602
Come on, man.
47
00:04:52,702 --> 00:04:55,045
All right, stay down.
Just relax.
48
00:04:55,545 --> 00:04:56,606
All right,
ladies and gentlemen,
49
00:04:56,705 --> 00:04:58,259
as you rightfully assumed,
50
00:04:58,358 --> 00:04:59,843
this is a bank robbery,
okay?
51
00:04:59,942 --> 00:05:02,177
All I'm asking you
is to sit still
52
00:05:02,276 --> 00:05:04,544
and breathe
and be silent, okay?
53
00:05:04,709 --> 00:05:06,951
The last thing I wanna do
is hurt anybody.
54
00:05:07,050 --> 00:05:09,226
I implore you not to stand up
and dance, okay?
55
00:05:09,325 --> 00:05:10,513
'Cause we don't
wanna hurt you!
56
00:05:10,612 --> 00:05:11,730
All we want is the money.
57
00:05:11,829 --> 00:05:13,054
You can understand that,
right?
58
00:05:13,153 --> 00:05:13,651
With inflation?
59
00:05:13,750 --> 00:05:15,527
That's all we want
is the money.
60
00:05:15,627 --> 00:05:16,799
I wish you could
understand that.
61
00:05:16,898 --> 00:05:19,166
Didn't I tell you
not to move?
62
00:05:19,597 --> 00:05:21,897
Don't move!
Keep your hands down!
63
00:05:23,624 --> 00:05:24,931
Keep your hands down.
64
00:05:25,030 --> 00:05:27,288
That's it, that's it, everybody.
65
00:05:27,388 --> 00:05:29,488
Dont' move! Dont' move!
66
00:05:29,588 --> 00:05:31,324
All right, just follow
these simple instructions
67
00:05:31,423 --> 00:05:32,461
and we can all
walk out of here
68
00:05:32,560 --> 00:05:33,157
safe and sound.
69
00:05:33,256 --> 00:05:35,456
You got that?
Okay.
70
00:05:35,556 --> 00:05:38,312
Now, Abe Shelton,
please reveal yourself.
71
00:05:39,729 --> 00:05:42,029
Abe Shelton.
72
00:05:42,255 --> 00:05:43,555
Come on, Abe.
73
00:05:43,655 --> 00:05:45,955
Abe-ey, where are you?
Come on.
74
00:05:47,241 --> 00:05:49,541
Rabbit, can you
find him please?
75
00:05:49,824 --> 00:05:52,124
Oh, here he is!
76
00:05:53,058 --> 00:05:55,625
Keys, now.
Come on!
77
00:06:00,584 --> 00:06:01,353
Down!
78
00:06:01,453 --> 00:06:03,753
Now, now.
Go!
79
00:06:26,559 --> 00:06:27,794
All right,
you're doing great.
80
00:06:27,893 --> 00:06:28,926
That's it.
That's good.
81
00:06:29,025 --> 00:06:31,262
The more calm you are,
the more calm we stay.
82
00:06:31,361 --> 00:06:33,629
You got that?
83
00:06:39,725 --> 00:06:42,025
All units,
robbery in progress.
84
00:06:44,792 --> 00:06:45,427
Yeah?
85
00:06:45,526 --> 00:06:47,794
Sarge, this scanner's
blowing up.
86
00:06:48,082 --> 00:06:48,859
Cops are on route.
87
00:06:48,958 --> 00:06:51,226
You got about two minutes.
88
00:06:55,125 --> 00:06:56,711
Mr. Cat, Mr. Pig.
89
00:06:56,810 --> 00:06:58,431
The call's in.
Cops on route.
90
00:06:58,530 --> 00:07:00,798
We got a solid two.
91
00:07:05,758 --> 00:07:07,759
That's it, people, don't get
excited, we're still in control.
92
00:07:07,858 --> 00:07:08,759
You got that?
93
00:07:08,859 --> 00:07:11,159
Don't try to be smart, guy,
all right?
94
00:07:11,492 --> 00:07:13,193
That's it.
We're good.
95
00:07:13,293 --> 00:07:15,593
Stay calm.
It's all-it's all good.
96
00:07:15,870 --> 00:07:18,170
Hold it. We got to go back.
97
00:07:18,468 --> 00:07:20,768
Oh, damn it,
I dropped my cell.
98
00:07:32,526 --> 00:07:33,634
Come on!
Did you hear me?
99
00:07:33,734 --> 00:07:36,034
Mr. Rabbit, Mr. Mouse,
are we good?
100
00:07:36,894 --> 00:07:38,377
Very good, Mr. Wolf!
101
00:07:38,476 --> 00:07:40,727
Come on, move it, man!
Move it!
102
00:07:47,193 --> 00:07:48,396
Thank you, people,
for your time
103
00:07:48,495 --> 00:07:49,569
and your cooperation.
104
00:07:49,668 --> 00:07:50,981
Let's never do this again,
okay?
105
00:07:51,080 --> 00:07:51,770
Come on, fellas.
Walk away.
106
00:07:51,869 --> 00:07:54,137
Walk away.
107
00:07:58,359 --> 00:08:00,659
Go go go, move!
108
00:08:14,092 --> 00:08:16,392
Gun!
109
00:08:18,693 --> 00:08:20,993
Take cover!
110
00:08:49,226 --> 00:08:50,758
Stay back!
111
00:08:50,858 --> 00:08:53,158
Come on, go!
Go out the back!
112
00:08:58,392 --> 00:09:00,692
Stay in the back!
113
00:09:55,359 --> 00:09:57,024
Fall back!
Fall back!
114
00:09:57,124 --> 00:09:59,424
Gun!
Gun!
115
00:10:34,259 --> 00:10:36,559
Daddy,
they're shooting people.
116
00:10:38,678 --> 00:10:40,978
Come on, let's go.
117
00:10:42,880 --> 00:10:45,180
Scotty.
118
00:10:50,978 --> 00:10:53,278
Don't worry.
119
00:10:53,716 --> 00:10:55,780
Take it easy.
Take it easy.
120
00:10:55,880 --> 00:10:58,180
I got you.
I got you.
121
00:11:02,844 --> 00:11:05,144
Secure the doors,
somebody!
122
00:11:05,420 --> 00:11:06,869
Keys!
Who's got the keys?
123
00:11:06,968 --> 00:11:07,540
Give me the keys!
124
00:11:07,639 --> 00:11:08,889
You, give me the keys!
125
00:11:08,988 --> 00:11:10,870
Come on, come on, come on,
move, move, move!
126
00:11:10,970 --> 00:11:13,240
Give me the keys!
127
00:11:13,460 --> 00:11:15,516
Rabbit, secure the back!
128
00:11:15,616 --> 00:11:17,916
Got it.
129
00:11:57,525 --> 00:11:59,146
All right, ladies
and gentlemen, I'm sorry.
130
00:11:59,245 --> 00:12:00,644
I'm really sorry,
but this is now
131
00:12:00,743 --> 00:12:02,334
a hostage situation.
132
00:12:02,434 --> 00:12:04,096
Now, I need you
to follow orders.
133
00:12:04,196 --> 00:12:06,281
And I promise you bad things
won't happen to you.
134
00:12:06,380 --> 00:12:07,623
I can guarantee that.
135
00:12:07,723 --> 00:12:09,059
Now, Mr. Piggy's
gonna secure you
136
00:12:09,159 --> 00:12:10,402
into the center
of the room.
137
00:12:10,501 --> 00:12:11,699
Please follow.
You got that?
138
00:12:11,799 --> 00:12:13,495
Go ahead, move!
Everybody move!
139
00:12:13,594 --> 00:12:14,290
Move!
140
00:12:14,390 --> 00:12:15,909
You!
Up, over there!
141
00:12:16,008 --> 00:12:17,792
Go!
Go!
142
00:12:17,892 --> 00:12:19,158
Ladies, up!
143
00:12:19,258 --> 00:12:20,158
Move!
144
00:12:20,258 --> 00:12:21,550
Come on, move it!
145
00:12:21,650 --> 00:12:23,388
Do not say a word
or I will not hesitate
146
00:12:23,487 --> 00:12:24,815
to put a bullet
in your brain!
147
00:12:24,914 --> 00:12:26,397
Silence is golden!
148
00:12:26,496 --> 00:12:28,764
You, up!
Come on, get up!
149
00:12:29,895 --> 00:12:32,195
Go, go.
Get down!
150
00:12:34,525 --> 00:12:36,825
Move.
Come on, come on.
151
00:12:38,475 --> 00:12:39,260
Let's go, let's go, let's go.
152
00:12:39,359 --> 00:12:41,627
Get your legs in.
Get your legs in.
153
00:12:41,891 --> 00:12:43,802
Get down.
Get down.
154
00:12:43,902 --> 00:12:45,992
Get your legs in.
155
00:12:46,092 --> 00:12:48,392
We're good, Mr. Wolf!
156
00:12:56,327 --> 00:12:57,719
How bad is it?
157
00:12:57,819 --> 00:12:58,543
It's okay.
158
00:12:58,642 --> 00:13:02,225
It went right through,
but the lady, she's bad, man.
159
00:13:02,324 --> 00:13:03,471
You need to help her.
160
00:13:03,570 --> 00:13:05,762
Just help her.
Just help her.
161
00:13:05,862 --> 00:13:06,535
Okay?
162
00:13:06,634 --> 00:13:08,902
Go help her.
163
00:13:09,590 --> 00:13:11,890
It's gonna be fine.
164
00:13:15,959 --> 00:13:18,259
All right?
Yeah.
165
00:13:19,927 --> 00:13:21,325
How's she doing?
166
00:13:21,425 --> 00:13:22,560
Bullet went right through
her airway.
167
00:13:22,659 --> 00:13:24,148
She's gonna need a trache.
168
00:13:24,248 --> 00:13:26,605
And I'll tourniquet that leg
if she makes it.
169
00:13:27,859 --> 00:13:30,391
Oh, Sarge, I'm gonna need
a pen off that desk over there.
170
00:13:30,541 --> 00:13:32,841
Hold her.
171
00:13:40,859 --> 00:13:43,159
Support her head.
172
00:14:10,725 --> 00:14:12,592
Good work, man.
173
00:14:12,692 --> 00:14:14,992
Nothing to it.
174
00:14:21,425 --> 00:14:22,392
How's she doing?
175
00:14:22,492 --> 00:14:24,292
You don't have to worry
anymore.
176
00:14:24,392 --> 00:14:25,276
She's stable.
177
00:14:25,375 --> 00:14:27,627
Yeah, but she
needs a hospital ASAP.
178
00:14:29,292 --> 00:14:31,559
Rabbit, did you
secure the back?
179
00:14:31,659 --> 00:14:33,959
The best I could,
Mr. Wolf.
180
00:14:42,224 --> 00:14:44,524
What happens now?
181
00:14:50,970 --> 00:14:52,484
I can hear you through
the goddamn walls, Aug.
182
00:14:52,584 --> 00:14:53,112
It's incredible.
183
00:14:53,211 --> 00:14:54,758
You sound like a trumpet
filled with mucus.
184
00:14:54,857 --> 00:14:55,726
There you go, John Boy.
185
00:14:55,826 --> 00:14:57,299
You guys
need backup clips, remember.
186
00:14:57,398 --> 00:14:59,578
I never heard of adult-onset
snoring before, man.
187
00:14:59,677 --> 00:15:01,925
Hey, Hawke, you're short
a concussion grenade.
188
00:15:02,025 --> 00:15:05,187
My father snored,
his father snored, I snore.
189
00:15:05,286 --> 00:15:06,840
I'm just a late bloomer.
190
00:15:06,940 --> 00:15:07,622
What about
those little presents
191
00:15:07,721 --> 00:15:10,159
you leave us
in the bathtub, Hawke, huh?
192
00:15:10,258 --> 00:15:12,661
You're shedding
like a yeti in the Sahara.
193
00:15:12,760 --> 00:15:14,545
I have a spare concussion.
Take mine.
194
00:15:14,644 --> 00:15:15,307
Tool up!
195
00:15:15,406 --> 00:15:16,362
He's right, Hawkeye.
196
00:15:16,461 --> 00:15:18,331
It's like we're living
with a wookie.
197
00:15:18,431 --> 00:15:20,243
Maybe you should
start wearing a hairnet, man.
198
00:15:20,343 --> 00:15:20,890
It's only right.
199
00:15:20,989 --> 00:15:22,959
All right, put your
domestic problems aside,
200
00:15:23,058 --> 00:15:24,007
SWAT-ties, and saddle up.
201
00:15:24,106 --> 00:15:25,839
Let's go.
202
00:15:25,939 --> 00:15:27,439
All right,
here's the skinny.
203
00:15:27,539 --> 00:15:29,299
We got multiple HTs inside.
204
00:15:29,398 --> 00:15:30,665
Hostage count unknown.
205
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
I need these
perimeter streets cleared
206
00:15:32,198 --> 00:15:33,142
and these buildings evac-ed.
207
00:15:33,241 --> 00:15:34,215
They got clear lines
of sight
208
00:15:34,314 --> 00:15:36,582
and low ballistic winds.
209
00:15:38,245 --> 00:15:39,455
I didn't know sniping
required
210
00:15:39,554 --> 00:15:40,662
personal grooming tools, Q.
211
00:15:40,761 --> 00:15:42,522
Well, Connie, this here
looks like the big one.
212
00:15:42,621 --> 00:15:44,158
And I'm the face
of the squad.
213
00:15:44,258 --> 00:15:45,534
This here's like ancient Rome,
214
00:15:45,633 --> 00:15:46,831
and I'm the black Maximus.
215
00:15:46,930 --> 00:15:48,093
So I got to look good.
216
00:15:48,192 --> 00:15:49,010
Blaximus.
217
00:15:49,109 --> 00:15:51,377
Gluteus Maximus.
All right, enough! Enough!
218
00:15:51,593 --> 00:15:53,612
Where's my skinny freak
Tonray?
219
00:15:53,711 --> 00:15:55,664
Hey, I'm here.
Yes, I'm here-hi.
220
00:15:55,763 --> 00:15:57,136
Here.
Hey, Hawke.
221
00:15:57,235 --> 00:15:59,362
Go to hell, Tonray.
Calm your nerves, Tonray.
222
00:15:59,461 --> 00:16:01,729
Christ,
you're making me nervous.
223
00:16:01,829 --> 00:16:03,423
All right, look,
I need complete
224
00:16:03,522 --> 00:16:05,015
communication breakdown,
Tonray.
225
00:16:05,114 --> 00:16:07,956
Scare 'em into submission.
Nothing but the TV.
226
00:16:08,055 --> 00:16:10,470
I only want them
to see our army, all right?
227
00:16:10,569 --> 00:16:12,799
Uh, where's our advanced op
gonna be, Lou?
228
00:16:12,898 --> 00:16:15,167
We'll figure it out
when Cap gets here.
229
00:16:15,266 --> 00:16:17,501
How about that donut shop,
Lieutenant?
230
00:16:17,600 --> 00:16:18,676
Or is that too cliched?
231
00:16:18,775 --> 00:16:19,781
Please.
Excuse me.
232
00:16:19,880 --> 00:16:21,319
Please don't put
our operations base
233
00:16:21,418 --> 00:16:23,241
in a donut shop.
234
00:16:23,341 --> 00:16:25,474
I'm the anti-donut cop
these days, Cap.
235
00:16:25,573 --> 00:16:26,058
Why is that?
236
00:16:26,157 --> 00:16:28,382
Margie's got me on some
Madonna-inspired
237
00:16:28,481 --> 00:16:30,166
microbiotic malnutrition diet.
238
00:16:30,265 --> 00:16:32,064
And I gotta keep up
or the sex stops.
239
00:16:32,163 --> 00:16:33,418
I'd swap a titty
for a tater tot
240
00:16:33,517 --> 00:16:34,154
right about now.
241
00:16:34,253 --> 00:16:35,532
Well, at least
you're getting some.
242
00:16:35,631 --> 00:16:36,828
Damn, how long has it been?
243
00:16:36,927 --> 00:16:37,820
About a month.
244
00:16:37,920 --> 00:16:39,236
She's not even due
for another five.
245
00:16:39,335 --> 00:16:40,089
Can you believe that?
246
00:16:40,189 --> 00:16:42,244
I can talk a hungry fat man
out of a candy shop,
247
00:16:42,343 --> 00:16:44,611
but I can't even talk my way
into my wife's panties.
248
00:16:45,453 --> 00:16:47,589
Send her some flowers.
Shit always works for me.
249
00:16:47,688 --> 00:16:49,758
It's gotta work better
than sending her chocolates.
250
00:16:49,857 --> 00:16:50,979
We got schematics on the bank
251
00:16:51,078 --> 00:16:52,131
and all surrounding buildings?
252
00:16:52,230 --> 00:16:54,533
Yes, schematics are en route
as we speak.
253
00:16:54,687 --> 00:16:55,908
And Captain Cali,
I just wanna say
254
00:16:56,007 --> 00:16:57,586
how nice it is
to be working with you again.
255
00:16:57,685 --> 00:16:59,230
It's just a pleasure
to be here to assist
256
00:16:59,329 --> 00:17:00,792
and support
in all ways possible.
257
00:17:00,891 --> 00:17:01,576
What is his name again?
258
00:17:01,675 --> 00:17:02,141
Tonray.
259
00:17:02,240 --> 00:17:03,733
Tonray, I need
two things from you.
260
00:17:03,832 --> 00:17:05,490
Kissing my ass
is not one of them.
261
00:17:05,589 --> 00:17:07,213
First of all,
follow instructions.
262
00:17:07,312 --> 00:17:08,653
Second, when you
speak to me,
263
00:17:08,752 --> 00:17:11,020
speak proper English.
264
00:17:11,892 --> 00:17:13,479
Don't sweat it, Tonray.
265
00:17:13,579 --> 00:17:15,859
I started a sentence
with "But" the other day,
266
00:17:15,958 --> 00:17:17,117
and didn't hear the end
of it.
267
00:17:17,216 --> 00:17:18,139
Rightfully so.
268
00:17:18,238 --> 00:17:19,507
One misplaced word
can cost lives
269
00:17:19,606 --> 00:17:20,218
in what we do.
270
00:17:20,317 --> 00:17:22,532
Remember that.
271
00:17:22,632 --> 00:17:24,818
How about that place?
272
00:17:24,918 --> 00:17:26,226
You up to speed
on all of this?
273
00:17:26,325 --> 00:17:27,266
For the most part.
274
00:17:27,365 --> 00:17:30,174
Multiple perps,
bank robbery gone bad.
275
00:17:30,874 --> 00:17:31,977
Holed up tightly.
276
00:17:32,076 --> 00:17:33,493
And...
277
00:17:33,593 --> 00:17:34,947
I assume you are Marcos.
278
00:17:35,046 --> 00:17:36,539
A pleasure to meet you.
279
00:17:36,639 --> 00:17:38,459
We're gonna be
taking over your place.
280
00:17:38,559 --> 00:17:40,988
Hey, people, we need
to stop being scared
281
00:17:41,087 --> 00:17:43,449
and figure out
what we're gonna do here.
282
00:17:43,548 --> 00:17:45,072
B- be quiet.
283
00:17:45,171 --> 00:17:46,532
They told us
not to talk.
284
00:17:46,631 --> 00:17:47,407
So?
285
00:17:47,506 --> 00:17:49,752
I'm not gonna blindly listen
to what they say.
286
00:17:49,851 --> 00:17:51,206
Screw that.
Come on.
287
00:17:51,305 --> 00:17:52,559
Abe's right.
288
00:17:52,659 --> 00:17:53,981
Let's just sit here.
289
00:17:54,081 --> 00:17:56,197
That picky bastard's
just looking for an excuse
290
00:17:56,296 --> 00:17:57,860
to bust someone up again.
291
00:17:57,960 --> 00:18:00,368
Henry?
Henry, you okay?
292
00:18:00,491 --> 00:18:02,113
Yeah.
293
00:18:02,213 --> 00:18:04,513
I'm sorry.
294
00:18:05,092 --> 00:18:06,931
Hey, man, you okay?
295
00:18:07,031 --> 00:18:09,220
Yeah, I'm all right now.
296
00:18:09,320 --> 00:18:11,127
I'm just saying,
we can't do nothing.
297
00:18:11,226 --> 00:18:12,931
I got a kid here,
all right?
298
00:18:13,030 --> 00:18:14,966
You're scaring him
with this talk.
299
00:18:15,065 --> 00:18:16,969
Hey, hold on.
I agree with the girl.
300
00:18:17,069 --> 00:18:19,239
Who knows what these guys
are capable of?
301
00:18:19,339 --> 00:18:21,007
We need to be thinking of ways
of saving our own asses.
302
00:18:21,106 --> 00:18:22,507
Do whatever you wanna do,
just keep us out of it.
303
00:18:22,606 --> 00:18:24,239
What about her?
304
00:18:24,339 --> 00:18:26,572
She's in shock
or something.
305
00:18:26,671 --> 00:18:29,172
All right,
just listen to me, okay?
306
00:18:29,271 --> 00:18:31,239
At some point
they're gonna kill one of us
307
00:18:31,339 --> 00:18:33,372
to show cops that they're
for real, all right?
308
00:18:33,471 --> 00:18:35,407
And I'm not waiting for anything
like that to happen.
309
00:18:35,506 --> 00:18:36,572
Hey.
Hey, hey!
310
00:18:36,671 --> 00:18:38,272
I hear one more thing,
311
00:18:38,371 --> 00:18:39,607
I'm gonna come over there
and start tearing things up!
312
00:18:39,706 --> 00:18:42,139
No talking!
313
00:18:51,512 --> 00:18:52,712
Man.
314
00:18:52,812 --> 00:18:55,280
What the hell
did we get ourselves into?
315
00:18:55,379 --> 00:18:56,145
We're screwed.
316
00:18:56,241 --> 00:18:57,809
Yeah, well, I thought
we'd be counting
317
00:18:57,909 --> 00:18:58,977
our cut right about now,
hmm?
318
00:18:59,076 --> 00:19:00,109
Not holed up with hostages.
319
00:19:00,209 --> 00:19:01,509
But that's the way
the shit shook down.
320
00:19:01,609 --> 00:19:02,509
So we're gonna do
what we do best.
321
00:19:02,609 --> 00:19:03,442
We're gonna deal with it.
322
00:19:03,541 --> 00:19:04,809
You kidding me?
Come on, man.
323
00:19:04,909 --> 00:19:06,109
We shot cops,
all right?
324
00:19:06,209 --> 00:19:07,277
All right,
we had a deal.
325
00:19:07,376 --> 00:19:09,509
No one gets hurt.
326
00:19:09,609 --> 00:19:10,842
All right, just calm down.
327
00:19:10,941 --> 00:19:12,177
No, look,
I just wanna go home.
328
00:19:12,276 --> 00:19:13,542
I know, man,
I know.
329
00:19:13,641 --> 00:19:14,877
But we gotta keep control
of the situation, okay?
330
00:19:14,976 --> 00:19:16,209
We're in this here now.
331
00:19:16,309 --> 00:19:19,142
And we're in this thing
together, okay?
332
00:19:19,241 --> 00:19:21,877
Unless any one of you
doesn't wanna play this through.
333
00:19:21,976 --> 00:19:23,342
Just let me know, man.
334
00:19:23,441 --> 00:19:25,109
We've been through hell
and back together,
335
00:19:25,209 --> 00:19:25,909
but if you wanna step outside
and call it a day,
336
00:19:26,009 --> 00:19:26,609
just let me know.
337
00:19:26,709 --> 00:19:28,109
Come outside.
338
00:19:28,209 --> 00:19:30,777
You know us better than that.
339
00:19:30,876 --> 00:19:32,777
You saved my life.
340
00:19:32,876 --> 00:19:34,009
Our lives.
341
00:19:34,109 --> 00:19:35,609
You think I'm gonna
walk out of here
342
00:19:35,709 --> 00:19:37,209
without you?
343
00:19:37,309 --> 00:19:38,777
I don't got
anybody else but you.
344
00:19:38,876 --> 00:19:40,309
I know I speak
for my brother
345
00:19:40,409 --> 00:19:43,642
when I say
we stay with you.
346
00:19:43,741 --> 00:19:46,009
We stay in the trenches
with you.
347
00:19:47,709 --> 00:19:50,177
Hell, yeah, he speaks
for me, Sarge.
348
00:19:50,276 --> 00:19:52,294
I'm with you too, Sarge.
349
00:19:52,393 --> 00:19:54,342
Yeah, I know, man.
I know.
350
00:19:54,441 --> 00:19:55,809
But no matter how hard
we try to keep it clean,
351
00:19:55,909 --> 00:19:57,027
it might get nasty.
352
00:19:57,126 --> 00:19:58,142
Are you with that?
353
00:19:58,241 --> 00:20:00,427
Yeah, if you're here,
I'm here.
354
00:20:00,526 --> 00:20:02,709
Right on-I'll buck with you.
355
00:20:02,809 --> 00:20:04,077
I'll buck with all you guys
till the end.
356
00:20:04,176 --> 00:20:08,042
All right, then.
357
00:20:08,141 --> 00:20:11,177
I've sacrificed too much
to spend any time behind bars.
358
00:20:11,276 --> 00:20:13,142
I'm riding with my brothers.
359
00:20:13,241 --> 00:20:15,042
Backing down
is not in my blood.
360
00:20:15,141 --> 00:20:17,409
All right, man,
I saw we all the way together,
361
00:20:17,509 --> 00:20:19,809
no matter what it takes.
362
00:20:23,251 --> 00:20:25,551
Big guns
are on the scene.
363
00:20:25,992 --> 00:20:27,692
All right,
this is it, fellas.
364
00:20:27,792 --> 00:20:28,960
We gotta secure the perimeter
before they do.
365
00:20:29,059 --> 00:20:30,425
Cat, Mouse,
hit the back room.
366
00:20:30,524 --> 00:20:32,325
Seal all doorways
in case of a smokeout.
367
00:20:33,191 --> 00:20:35,027
I'm gonna set up and look
for coordinate fire lines.
368
00:20:35,124 --> 00:20:37,325
Mr. Pig, Mr. Rabbit,
you're on hostage guard.
369
00:20:37,424 --> 00:20:38,490
Collect all computers
and phones.
370
00:20:38,576 --> 00:20:39,744
We gotta burrow in deep
or we're done.
371
00:20:39,844 --> 00:20:42,677
Go go go go! On your feets
372
00:20:44,457 --> 00:20:47,393
You heard him.
Come on, get up, get up!
373
00:20:47,492 --> 00:20:49,825
Come on, phones, wallets.
374
00:20:49,925 --> 00:20:52,225
Pagers, anything.
You have anything?
375
00:21:17,625 --> 00:21:19,325
Go to the back of the line.
376
00:21:19,425 --> 00:21:20,758
You, get your belt off.
377
00:21:20,857 --> 00:21:23,793
What else you got?
You got a phone?
378
00:21:23,892 --> 00:21:26,425
Huh?
Anything else?
379
00:21:39,525 --> 00:21:41,825
Anything else?
380
00:22:03,488 --> 00:22:05,288
All right, here we go.
We're ready.
381
00:22:05,388 --> 00:22:07,688
Captain, we're good.
382
00:22:09,888 --> 00:22:12,188
It's ringing.
383
00:22:28,288 --> 00:22:29,321
Who is this?
384
00:22:29,420 --> 00:22:32,488
Captain Horst Cali.
And you are?
385
00:22:35,388 --> 00:22:36,721
I'm Wolf.
Mr. Wolf.
386
00:22:36,820 --> 00:22:37,888
Nice to meet you, Mr. Wolf.
387
00:22:37,988 --> 00:22:39,421
My people tell me
388
00:22:39,520 --> 00:22:41,188
you're holed up
pretty tightly in there.
389
00:22:41,288 --> 00:22:42,556
Blocked every exit,
every vent.
390
00:22:42,655 --> 00:22:44,021
Impressive.
391
00:22:44,120 --> 00:22:45,606
How is everyone?
392
00:22:45,705 --> 00:22:47,098
Anyone injured?
393
00:22:47,197 --> 00:22:48,588
Yeah, we got one.
394
00:22:48,688 --> 00:22:50,088
But she's stabilized.
395
00:22:50,188 --> 00:22:51,506
What about you?
396
00:22:51,605 --> 00:22:52,821
How you doing?
397
00:22:52,920 --> 00:22:53,988
How am I?
398
00:22:54,088 --> 00:22:55,521
Just great.
399
00:22:55,620 --> 00:22:56,956
This is one
goddamn party for me.
400
00:22:57,055 --> 00:22:58,521
Yeah, really?
401
00:22:58,620 --> 00:23:01,888
I like parties myself,
Mr. Wolf.
402
00:23:01,988 --> 00:23:03,521
However, I can't
say the same
403
00:23:03,620 --> 00:23:05,556
for the 50 or so
SWAT team members
404
00:23:05,655 --> 00:23:07,521
surrounding the bank
right now.
405
00:23:07,620 --> 00:23:09,756
So what do you say
you and I work together
406
00:23:09,855 --> 00:23:11,956
to prevent them
from crashing the festivities?
407
00:23:12,055 --> 00:23:14,888
Hey, let's just
put this on pause, okay?
408
00:23:14,988 --> 00:23:16,988
'Cause if you think
you're gonna be my friend,
409
00:23:17,088 --> 00:23:18,756
or my priest, or my analyst
who understands me
410
00:23:18,855 --> 00:23:20,373
or gets to know me
so you can talk me down,
411
00:23:20,472 --> 00:23:21,988
this is all
you need to understand, okay?
412
00:23:22,088 --> 00:23:23,156
I'm the guy
with the hostages.
413
00:23:23,255 --> 00:23:24,921
I'm the guy with the gun.
414
00:23:25,020 --> 00:23:26,856
I don't want your advice,
I don't want your friendship,
415
00:23:26,955 --> 00:23:27,756
I don't want
any of that shit, okay?
416
00:23:27,855 --> 00:23:29,217
We're business associates.
417
00:23:29,316 --> 00:23:30,632
Traders trading commodities.
418
00:23:30,731 --> 00:23:35,221
So don't make it personal.
419
00:23:35,320 --> 00:23:38,056
You know, I appreciate
your candor, Mr. Wolf.
420
00:23:38,155 --> 00:23:40,273
So tell me, what exactly
do you want from me
421
00:23:40,372 --> 00:23:42,488
in our newly established
business venture?
422
00:23:42,588 --> 00:23:43,821
What do you think I want?
423
00:23:43,920 --> 00:23:45,456
I want my freedom,
that's what I want.
424
00:23:45,555 --> 00:23:46,621
That's a tall order.
425
00:23:46,720 --> 00:23:48,221
I don't think I can deliver.
426
00:23:48,320 --> 00:23:49,788
Why not? I think it
can be really simple.
427
00:23:49,888 --> 00:23:50,988
You just got to focus
428
00:23:51,088 --> 00:23:52,688
on what's more important
for you, huh?
429
00:23:52,788 --> 00:23:54,156
Jail time for us
or the lives of these people?
430
00:23:54,255 --> 00:23:55,321
Okay, Mr. Wolf.
431
00:23:55,420 --> 00:23:56,656
We're businessmen,
remember?
432
00:23:56,755 --> 00:23:57,956
There's no need
to make threats.
433
00:23:58,055 --> 00:23:59,121
No threat to you, man.
434
00:23:59,220 --> 00:24:00,356
You're just over there
in your little cozy
435
00:24:00,455 --> 00:24:01,521
operations base.
436
00:24:01,620 --> 00:24:04,021
I was referring
to the hostages.
437
00:24:04,120 --> 00:24:07,256
As your new business associate,
Mr. Wolf,
438
00:24:07,355 --> 00:24:08,921
it's only fair
that I tell you
439
00:24:09,020 --> 00:24:11,706
that the hostages
are your only commodity.
440
00:24:11,805 --> 00:24:14,456
The less you have,
the less trading we can do.
441
00:24:14,555 --> 00:24:15,521
It's bad business.
442
00:24:15,620 --> 00:24:17,121
Yeah, thanks for the advice.
443
00:24:17,220 --> 00:24:18,988
You know, but sometimes
you have to sacrifice
444
00:24:19,088 --> 00:24:21,556
your main resources
to be taken seriously.
445
00:24:21,655 --> 00:24:24,088
You're being taken
very seriously, Mr. Wolf.
446
00:24:24,188 --> 00:24:26,188
Now, what do you say
we kick off our new venture
447
00:24:26,288 --> 00:24:28,088
with a transaction?
448
00:24:28,188 --> 00:24:29,556
We'll call it
an introductory endeavor
449
00:24:29,655 --> 00:24:31,388
of good faith.
450
00:24:31,488 --> 00:24:33,106
Start with food, drink?
451
00:24:33,205 --> 00:24:34,756
And what's the cost?
452
00:24:34,855 --> 00:24:37,121
One.
453
00:24:37,220 --> 00:24:40,756
What do you say we get that
injured hostage out of there?
454
00:24:40,855 --> 00:24:42,788
All right, deal.
455
00:24:42,888 --> 00:24:44,388
Good.
456
00:24:44,488 --> 00:24:45,621
Just one thing.
457
00:24:45,720 --> 00:24:46,956
My men and I,
we've killed before.
458
00:24:47,055 --> 00:24:47,956
We know how to do this.
459
00:24:48,055 --> 00:24:49,921
We made a pact.
460
00:24:50,020 --> 00:24:51,788
We're not gonna go to jail,
no matter what.
461
00:24:51,888 --> 00:24:52,788
You got that?
462
00:24:52,888 --> 00:24:53,656
This thing either ends
463
00:24:53,658 --> 00:24:55,926
with us free or dead.
464
00:25:03,017 --> 00:25:03,450
Formidable?
465
00:25:03,488 --> 00:25:05,589
Oh, if he's improvising,
he's damn good at it.
466
00:25:05,688 --> 00:25:08,356
He thinks fast, as if he's been
in siege situations before.
467
00:25:08,456 --> 00:25:10,324
Seems logical, though.
I can use that.
468
00:25:10,423 --> 00:25:11,556
So he is for real?
469
00:25:11,656 --> 00:25:13,424
Yeah, unfortunately,
I believe
470
00:25:13,523 --> 00:25:15,256
everything Mr. Wolf just said.
471
00:25:15,356 --> 00:25:16,456
So?
472
00:25:16,556 --> 00:25:17,789
Let's make the trade.
473
00:25:17,888 --> 00:25:19,024
Then we let them
sit and sweat.
474
00:25:19,123 --> 00:25:21,391
Yeah.
475
00:25:46,485 --> 00:25:47,553
Watch out.
Here we come!
476
00:25:47,652 --> 00:25:48,818
Move out.
477
00:25:48,917 --> 00:25:50,418
Here we go, boss.
478
00:25:50,517 --> 00:25:52,785
Found these stashed
in a room upstairs.
479
00:25:52,885 --> 00:25:53,853
Rabbit to the rescue.
480
00:25:53,950 --> 00:25:56,216
What do you got?
481
00:25:56,315 --> 00:25:57,483
Good work, fellas.
Good work.
482
00:25:57,583 --> 00:25:59,116
You got two basements?
483
00:25:59,215 --> 00:26:01,116
Study these suckers,
'cause I don't know
484
00:26:01,215 --> 00:26:03,483
if we're gonna leave
through the front or the back.
485
00:26:05,783 --> 00:26:08,383
Okay, go ahead.
486
00:26:11,083 --> 00:26:13,016
Agent Kerry Southwell, FBI.
487
00:26:13,115 --> 00:26:15,983
Son of a bitch,
they shot a Federal agent.
488
00:26:16,083 --> 00:26:17,483
Good tourniquet on that leg.
489
00:26:17,583 --> 00:26:19,216
And that trache...
490
00:26:19,315 --> 00:26:21,283
that's battlefield style.
491
00:26:21,383 --> 00:26:23,316
What are you thinking?
492
00:26:23,415 --> 00:26:25,801
I'm saying, I ain't seen that
since Afghanistan.
493
00:26:25,900 --> 00:26:28,251
You know, Wolf said things
to me on the phone.
494
00:26:28,350 --> 00:26:29,616
He used terms.
495
00:26:29,715 --> 00:26:31,751
Stabilized,
operations base.
496
00:26:31,850 --> 00:26:33,483
Military terms.
497
00:26:33,583 --> 00:26:35,616
Military terms,
military trache.
498
00:26:35,715 --> 00:26:38,183
Said he and his men
have killed before.
499
00:26:38,283 --> 00:26:40,283
Think we got soldiers
in there?
500
00:26:40,383 --> 00:26:41,951
If we got soldiers in there,
this thing could get
501
00:26:42,050 --> 00:26:44,318
very complicated.
502
00:26:46,594 --> 00:26:48,994
Yo, brass ball.
Here we go.
503
00:26:52,594 --> 00:26:54,794
Deputy Chief Abrami.
What brings you down here?
504
00:26:54,894 --> 00:26:58,694
I have to say, Cali,
my new job title
505
00:26:58,794 --> 00:27:00,394
sounds even more satisfying
506
00:27:00,494 --> 00:27:02,294
coming off your lips.
507
00:27:02,394 --> 00:27:03,794
Well, I'm glad you like it.
508
00:27:03,894 --> 00:27:05,627
Though I think
you got me confused.
509
00:27:05,726 --> 00:27:08,194
You see, Tonray, he runs
the ass kissing department.
510
00:27:08,294 --> 00:27:10,194
You got a good one here.
511
00:27:10,294 --> 00:27:11,894
So what do you say
512
00:27:11,994 --> 00:27:14,294
we get me caught up?
513
00:27:20,794 --> 00:27:22,294
Don't look at him, Ashley.
514
00:27:22,394 --> 00:27:25,694
My old battered bladder
won't last here.
515
00:27:25,794 --> 00:27:28,094
You should say something.
516
00:27:30,194 --> 00:27:32,627
W- what is she doing?
517
00:27:32,726 --> 00:27:34,694
I mean, that's making me
very nervous.
518
00:27:34,794 --> 00:27:36,494
She's smart.
519
00:27:36,594 --> 00:27:39,127
She's angling that Pig.
520
00:27:39,226 --> 00:27:42,394
We should all be thinking
the same way.
521
00:27:44,394 --> 00:27:47,194
Listen, I'm not suggesting
that we do something
522
00:27:47,294 --> 00:27:48,727
crazy here.
523
00:27:48,826 --> 00:27:51,894
But I planted my gun
in that flowerpot over there.
524
00:27:54,194 --> 00:27:55,927
What are you doing
with a gun?
525
00:27:56,026 --> 00:27:57,962
I'm a criminal defense lawyer,
Abe.
526
00:27:58,061 --> 00:28:01,294
Need I say more?
527
00:28:04,694 --> 00:28:06,527
Mr. Rabbit.
528
00:28:06,626 --> 00:28:08,262
Keep an eye
on your brother, all right?
529
00:28:08,361 --> 00:28:10,394
He's having
way too much fun.
530
00:28:10,494 --> 00:28:12,062
You know what,
bring a TV over there.
531
00:28:12,161 --> 00:28:15,394
Keep him distracted,
all right?
532
00:28:15,494 --> 00:28:19,627
Easy, easy, easy.
533
00:28:19,726 --> 00:28:22,694
All I'm saying is,
obey the house rules.
534
00:28:22,794 --> 00:28:24,227
Label your food.
535
00:28:24,326 --> 00:28:25,562
Don't scratch your balls,
then use the remote.
536
00:28:25,661 --> 00:28:26,627
Flush twice.
537
00:28:26,726 --> 00:28:27,762
Let me amend that.
538
00:28:27,861 --> 00:28:28,827
Us two, you three.
539
00:28:28,926 --> 00:28:30,462
Sometimes you leave,
like, this sand
540
00:28:30,561 --> 00:28:31,862
at the bottom
of the bowl.
541
00:28:31,961 --> 00:28:33,329
It's disgusting.
542
00:28:33,428 --> 00:28:35,696
So three, minimum.
543
00:28:39,621 --> 00:28:41,921
Okay, this thing's ready.
544
00:28:46,221 --> 00:28:48,521
Oh, smile at the birdie,
ass lord.
545
00:28:54,121 --> 00:28:55,321
Connie...
546
00:28:55,421 --> 00:28:57,139
we got eyes inside.
547
00:28:57,238 --> 00:28:58,854
Hallway's clean.
548
00:28:58,953 --> 00:29:00,289
We can move in still
through a vent
549
00:29:00,388 --> 00:29:01,721
and then move for cover.
550
00:29:01,821 --> 00:29:02,621
Stand by, Hawke.
551
00:29:02,721 --> 00:29:05,021
Too soon to make a move.
552
00:29:05,421 --> 00:29:07,021
We can make entry...
553
00:29:07,121 --> 00:29:09,421
we should move in
right away.
554
00:29:15,321 --> 00:29:17,621
I need to talk
to her alone.
555
00:29:17,821 --> 00:29:20,121
Take those two.
556
00:29:23,621 --> 00:29:26,021
You're gonna tell the families
of the deceased hostages
557
00:29:26,221 --> 00:29:28,021
that we made a premature move
and we're sorry?
558
00:29:28,121 --> 00:29:29,721
We're talking about
a tactical action.
559
00:29:29,821 --> 00:29:30,821
Getting men
inside the perimeter
560
00:29:30,921 --> 00:29:32,521
to get us eyes and ears.
561
00:29:32,621 --> 00:29:34,121
Well, I don't think Wolf
is gonna interpret this move
562
00:29:34,221 --> 00:29:34,721
the same way.
563
00:29:34,821 --> 00:29:36,621
In fact, I'm pretty sure
he'll be ready for it.
564
00:29:36,721 --> 00:29:39,921
'Cause you have some idea
these are combat-ready soldiers
565
00:29:40,021 --> 00:29:42,121
who would not leave
a back hall open.
566
00:29:42,221 --> 00:29:42,721
That's right.
567
00:29:42,821 --> 00:29:44,621
Well, they have
left it open, Captain.
568
00:29:44,721 --> 00:29:46,621
And I'm not gonna wait
for them to close it again.
569
00:29:46,721 --> 00:29:49,421
People who wait often miss
golden opportunities.
570
00:29:49,521 --> 00:29:50,721
You ever heard that?
571
00:29:50,821 --> 00:29:51,721
You're making a mistake.
572
00:29:51,821 --> 00:29:53,521
I've worked tactics before.
573
00:29:53,621 --> 00:29:55,021
You see a hole,
punch through it.
574
00:29:55,121 --> 00:29:56,121
That's not what I meant.
575
00:29:56,221 --> 00:29:57,221
When you said
people who wait
576
00:29:57,321 --> 00:29:58,921
often miss
golden opportunities,
577
00:29:59,021 --> 00:30:00,621
you used
a misplaced modifier.
578
00:30:00,721 --> 00:30:02,521
Confusing the message recipient,
me,
579
00:30:02,621 --> 00:30:04,021
about whether I'll miss
a golden opportunity
580
00:30:04,121 --> 00:30:05,921
if I wait frequently,
or if I'll miss
581
00:30:06,021 --> 00:30:08,221
a golden opportunity
the very first time I wait.
582
00:30:08,321 --> 00:30:09,421
I'll tell you what.
583
00:30:09,521 --> 00:30:11,021
You give me a grammar lesson,
584
00:30:11,121 --> 00:30:12,721
after I teach you
how to save these hostages.
585
00:30:12,821 --> 00:30:15,521
It is too soon
to make a move!
586
00:30:15,621 --> 00:30:16,821
Let me put the screws
to these guys,
587
00:30:16,921 --> 00:30:17,521
for Christ sakes.
588
00:30:17,621 --> 00:30:19,121
I will get one hostage
out at a time.
589
00:30:19,221 --> 00:30:20,621
Save a life at a time.
590
00:30:20,721 --> 00:30:22,421
I will dwindle his currency
down to zero.
591
00:30:22,521 --> 00:30:24,421
It is my negotiation.
Let me talk.
592
00:30:24,521 --> 00:30:25,921
It's my department.
593
00:30:26,021 --> 00:30:28,421
My rank supercedes
your tactical site authority.
594
00:30:28,521 --> 00:30:29,221
Fine.
595
00:30:29,321 --> 00:30:31,121
I want it on record
that this is not my call.
596
00:30:31,221 --> 00:30:32,421
Duly noted.
597
00:30:32,521 --> 00:30:33,821
Was that the proper English,
professor,
598
00:30:33,921 --> 00:30:36,221
or should I have
thrown in "asshole"
599
00:30:36,321 --> 00:30:38,521
in there somewhere?
600
00:30:38,621 --> 00:30:40,221
Get your men in position.
601
00:30:40,321 --> 00:30:42,621
Let's end this.
602
00:30:44,478 --> 00:30:46,178
You...
603
00:30:46,736 --> 00:30:49,436
You like all this danger,
Ashley, don't you?
604
00:30:49,936 --> 00:30:51,836
Huh?
605
00:30:51,936 --> 00:30:54,236
I mean, you only
live once, right?
606
00:30:54,836 --> 00:30:56,036
Can't get a second ticket.
607
00:30:56,136 --> 00:30:56,936
No.
608
00:30:57,036 --> 00:30:59,336
No, you're damn right
you can't.
609
00:31:02,536 --> 00:31:03,736
You looking at that?
610
00:31:03,836 --> 00:31:05,036
You like my tattoo?
611
00:31:05,136 --> 00:31:07,436
Yeah, it's cool.
612
00:31:07,936 --> 00:31:10,236
You got any more tattoos?
613
00:31:20,236 --> 00:31:21,236
I got that one.
614
00:31:21,336 --> 00:31:22,136
That's cool.
615
00:31:22,236 --> 00:31:24,936
Yeah, that's my favorite one.
616
00:31:25,136 --> 00:31:27,136
I bet you have
a tattoo somewhere.
617
00:31:27,236 --> 00:31:29,436
I got a couple little ones.
618
00:31:29,536 --> 00:31:32,836
Come on, I showed you mine.
Show me yours.
619
00:31:43,427 --> 00:31:45,727
Sarge.
Sarge.
620
00:31:51,327 --> 00:31:51,927
Come on, don't be shy.
621
00:31:52,027 --> 00:31:54,227
Come on, come on.
622
00:31:54,327 --> 00:31:56,127
What's going on?
623
00:31:56,227 --> 00:32:00,027
My friend Ashley was taken
by one of your guys.
624
00:32:07,361 --> 00:32:08,561
I'm getting
really embarrassed.
625
00:32:08,661 --> 00:32:10,361
No!
Don't get embarrassed.
626
00:32:10,461 --> 00:32:11,661
My shy little self
627
00:32:11,761 --> 00:32:13,461
is gonna have to ask you
to turn around
628
00:32:13,561 --> 00:32:15,861
for a sec.
629
00:32:18,261 --> 00:32:20,561
One more second, mister.
630
00:32:24,361 --> 00:32:25,561
He didn't touch me, we were...
I know, sweetie.
631
00:32:25,661 --> 00:32:26,661
Don't worry about it.
Just relax.
632
00:32:26,761 --> 00:32:27,461
Piggy, take her back.
Take girly back.
633
00:32:27,561 --> 00:32:29,161
Take girly back
over there, man.
634
00:32:29,261 --> 00:32:30,661
Take her
to the other hostages.
635
00:32:30,761 --> 00:32:31,761
Get back on patrol.
636
00:32:31,861 --> 00:32:34,161
What is this bullshit?
637
00:32:36,361 --> 00:32:38,661
Come on, man.
638
00:32:52,350 --> 00:32:54,450
Make contact.
I need to distract them.
639
00:32:54,550 --> 00:32:56,850
While our boys make entry.
640
00:33:09,950 --> 00:33:11,750
What can I do for you,
Captain?
641
00:33:11,850 --> 00:33:13,750
Just checking in.
642
00:33:13,850 --> 00:33:15,350
It's been some time.
643
00:33:15,450 --> 00:33:16,550
Yeah, well, I'm just
sorting through things.
644
00:33:16,650 --> 00:33:17,650
Trying to figure out
what I need next.
645
00:33:17,750 --> 00:33:19,050
That's all.
646
00:33:19,150 --> 00:33:21,450
I hear a TV.
647
00:33:21,850 --> 00:33:23,450
Watching the show?
648
00:33:23,550 --> 00:33:24,350
Yep.
649
00:33:24,450 --> 00:33:26,250
Only show in town, right?
650
00:33:26,350 --> 00:33:28,350
We got built-in drama.
651
00:33:28,450 --> 00:33:30,150
Action.
652
00:33:30,250 --> 00:33:32,850
Who knows, you and I, maybe we
could be stars after this.
653
00:33:33,050 --> 00:33:35,850
Yeah, well, too bad
I hate reality shows.
654
00:33:36,050 --> 00:33:38,650
You walk out the door
of that bank right now,
655
00:33:38,850 --> 00:33:41,450
we can cancel the show.
656
00:34:34,550 --> 00:34:36,350
Wolf?
657
00:34:36,450 --> 00:34:37,300
Breach comin'!
658
00:34:37,399 --> 00:34:38,400
Breach!
659
00:34:38,499 --> 00:34:40,750
Move it, move it!
660
00:34:41,450 --> 00:34:42,900
Delta, you lost surprise.
661
00:34:42,999 --> 00:34:45,250
Retreat!
662
00:34:54,650 --> 00:34:56,950
What the hell
is going on?
663
00:35:02,350 --> 00:35:04,050
I need backup!
664
00:35:04,150 --> 00:35:06,450
Move in!
665
00:35:10,350 --> 00:35:11,050
Move!
666
00:35:11,150 --> 00:35:13,450
Come on!
667
00:35:34,750 --> 00:35:37,050
Rabbit, Mr. Pig,
push 'em back!
668
00:35:38,450 --> 00:35:40,750
Move move move!
669
00:35:43,050 --> 00:35:45,350
Ah!
670
00:35:49,150 --> 00:35:51,450
Move move move!
671
00:35:52,950 --> 00:35:55,250
Grenade!
672
00:36:01,350 --> 00:36:03,650
Come on.
673
00:36:04,950 --> 00:36:06,050
Delta team,
674
00:36:06,150 --> 00:36:08,450
talk to me!
675
00:36:09,450 --> 00:36:10,850
Man down.
Man down!
676
00:36:10,950 --> 00:36:13,250
Zing has been hit.
677
00:36:14,650 --> 00:36:15,550
Come on, buddy.
678
00:36:15,650 --> 00:36:17,518
Come on, stay with me, bro.
Zing!
679
00:36:17,617 --> 00:36:18,318
Come on, Zing!
680
00:36:18,417 --> 00:36:20,685
Medic!
681
00:36:23,450 --> 00:36:25,750
God, damn it!
682
00:36:41,550 --> 00:36:42,450
Excuse me.
683
00:36:42,550 --> 00:36:44,850
Excuse me.
684
00:36:45,150 --> 00:36:48,050
This operation
is all mine now.
685
00:36:54,321 --> 00:36:55,021
You let these pigs know
686
00:36:55,121 --> 00:36:56,821
they can't screw with us
like that, Sarge.
687
00:36:56,921 --> 00:36:58,821
You know, I keep talking
to you about this, right?
688
00:36:58,921 --> 00:37:00,421
You keep jerking around,
you know that?
689
00:37:00,521 --> 00:37:01,221
If you'd been patrolling
the back hall
690
00:37:01,321 --> 00:37:02,921
like you were supposed to,
they would have made entry.
691
00:37:03,021 --> 00:37:05,321
That's all I'm telling you.
692
00:37:10,721 --> 00:37:12,021
Talk to me, Wolf.
693
00:37:12,121 --> 00:37:14,421
Nice distraction, Cap.
694
00:37:15,221 --> 00:37:17,521
All right, face to face outside
right now.
695
00:37:22,821 --> 00:37:25,121
Gimme a vest.
696
00:37:25,721 --> 00:37:28,021
It's time to prepare,
Johnny Boy.
697
00:37:28,121 --> 00:37:30,421
Focus and lock in.
698
00:37:30,721 --> 00:37:32,421
Ready your mind.
699
00:37:32,521 --> 00:37:34,821
Your eyes
make a mark today...
700
00:37:35,621 --> 00:37:37,021
To put it quite simply,
701
00:37:37,121 --> 00:37:39,421
will we
be making a kill?
702
00:38:03,114 --> 00:38:05,314
Lower your weapons
and step back, all of you!
703
00:38:05,414 --> 00:38:07,714
Step back!
704
00:38:16,014 --> 00:38:17,814
What's up, Cap?
705
00:38:17,914 --> 00:38:19,214
Mr. Wolf.
706
00:38:19,314 --> 00:38:21,214
That's right.
707
00:38:21,314 --> 00:38:22,614
The breach wasn't my call.
708
00:38:22,714 --> 00:38:24,714
Yeah, sure.
709
00:38:24,814 --> 00:38:26,614
I was following orders.
710
00:38:26,714 --> 00:38:29,414
Yeah, well, following orders
sometimes will cost lives.
711
00:38:30,114 --> 00:38:32,314
In fact, it just did.
712
00:38:32,414 --> 00:38:34,714
Your men took out
one of our SWAT team members.
713
00:38:38,814 --> 00:38:41,114
T- that's why your army's
looking at me like that.
714
00:38:41,614 --> 00:38:43,914
I'm a cop killer.
715
00:38:46,633 --> 00:38:48,933
I see you up there, snipes.
716
00:38:51,533 --> 00:38:53,833
I'm looking at you, SWAT.
717
00:38:58,433 --> 00:39:00,333
Uniforms.
718
00:39:00,433 --> 00:39:02,233
I know what you're
thinking about me, man.
719
00:39:02,333 --> 00:39:02,933
I've been here before.
720
00:39:03,033 --> 00:39:05,733
I've had guns pointed at me
many times.
721
00:39:05,933 --> 00:39:07,933
It's not new to me.
I know the fear.
722
00:39:08,033 --> 00:39:08,733
Go ahead.
You wanna shoot me?
723
00:39:08,833 --> 00:39:10,533
Go ahead, man, shoot me.
Go ahead.
724
00:39:10,633 --> 00:39:12,333
Look, I'll give you
an easy target, man.
725
00:39:12,433 --> 00:39:14,733
Come on.
726
00:39:15,333 --> 00:39:17,533
Go ahead, come on.
Go ahead, shoot me.
727
00:39:17,633 --> 00:39:19,433
Like they did
in Fallujah, man.
728
00:39:19,533 --> 00:39:21,433
Or no, you know what?
How about here?
729
00:39:21,533 --> 00:39:22,933
How about here, like...
730
00:39:23,033 --> 00:39:25,733
Like that shrapnel blast
in Baghdad?
731
00:39:26,333 --> 00:39:28,433
Go ahead, shoot me.
732
00:39:28,533 --> 00:39:30,833
Come on, go ahead.
733
00:39:30,933 --> 00:39:33,233
What are you waiting for?
734
00:39:34,433 --> 00:39:36,533
I love my country, man.
735
00:39:36,633 --> 00:39:39,933
I fought for my country
and I will die for my country.
736
00:39:40,133 --> 00:39:41,633
You think I wanted
to end up here?
737
00:39:41,733 --> 00:39:42,333
You think I wanted
738
00:39:42,433 --> 00:39:44,733
guns in my face again, man?
739
00:39:44,833 --> 00:39:46,133
No way!
740
00:39:46,233 --> 00:39:48,533
No freakin' way.
741
00:39:51,733 --> 00:39:54,733
But I came home
to sickness and nightmares.
742
00:39:55,933 --> 00:39:58,333
Even when I close my eyes,
you know what I see?
743
00:39:59,233 --> 00:40:01,233
I see the faces
of the soldiers and civilians
744
00:40:01,333 --> 00:40:03,433
that I killed,
that's what I see.
745
00:40:03,533 --> 00:40:05,633
I spoke to my captain.
746
00:40:05,733 --> 00:40:07,433
And he makes me
talk to a shrink
747
00:40:07,533 --> 00:40:09,633
who doesn't know shit.
748
00:40:09,733 --> 00:40:11,733
And then
the goddamn government
749
00:40:11,833 --> 00:40:13,001
smokes me out
with their lies
750
00:40:13,100 --> 00:40:14,233
and away goes my pension.
751
00:40:14,333 --> 00:40:15,833
Away goes my medical.
752
00:40:15,933 --> 00:40:16,833
And if my wife gets sick,
753
00:40:16,933 --> 00:40:17,733
who's gonna pay for it,
huh?
754
00:40:17,833 --> 00:40:18,733
Who's gonna pay?
755
00:40:18,833 --> 00:40:20,533
I paid!
756
00:40:20,633 --> 00:40:22,533
We pay!
757
00:40:22,633 --> 00:40:23,833
I served my country, man.
758
00:40:23,933 --> 00:40:26,733
I served-
15 years I gave.
759
00:40:27,077 --> 00:40:29,177
Who's gonna protect me?
760
00:40:29,188 --> 00:40:31,888
Who's gonna protect me, huh?
Who?
761
00:40:33,588 --> 00:40:35,388
So I started this
and look where I am, man.
762
00:40:35,488 --> 00:40:37,688
Look where I am.
Back in the firing line.
763
00:40:37,788 --> 00:40:39,088
So maybe you should shoot me.
Go ahead.
764
00:40:39,188 --> 00:40:40,888
Maybe you should shoot me.
765
00:40:40,988 --> 00:40:43,388
I'd rather die than go to jail,
that's for damn sure.
766
00:40:43,488 --> 00:40:46,988
I- I didn't spill my blood
for this country, for freedom,
767
00:40:47,188 --> 00:40:49,488
to have it taken away
when I came home.
768
00:40:49,688 --> 00:40:50,488
I got some demands
769
00:40:50,588 --> 00:40:53,388
'cause they took everything
away from me, okay?
770
00:40:53,588 --> 00:40:54,788
I want antibiotics,
771
00:40:54,888 --> 00:40:57,088
'cause I got injured
in there.
772
00:40:57,188 --> 00:40:58,688
And I want a flak jacket
773
00:40:58,788 --> 00:41:00,888
for every soldier
in Iraq!
774
00:41:00,988 --> 00:41:02,588
'Cause our stupid-ass
government
775
00:41:02,688 --> 00:41:04,988
doesn't think
that they're necessary.
776
00:41:05,088 --> 00:41:06,888
And I want the son
of every senator
777
00:41:06,988 --> 00:41:08,788
who voted yes
for this war
778
00:41:08,888 --> 00:41:10,688
to sign up
for active duty!
779
00:41:10,788 --> 00:41:13,988
You get me those things,
and I'll leave here.
780
00:41:14,088 --> 00:41:15,388
I'll ask for a bus
and a chopper,
781
00:41:15,488 --> 00:41:16,788
and I'll disappear.
782
00:41:16,888 --> 00:41:19,188
You got that?
783
00:41:23,888 --> 00:41:25,888
Don't ever breach again, okay?
784
00:41:25,988 --> 00:41:29,488
You know what's at stake,
and I know how to play.54242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
