All language subtitles for The Catch s02e03 The Dining Hall.eng

Previously on "The Catch"...

The suspect's name is Kenji Yoshida.

I got involved with some investors,

powerful people who are using

this restaurant as a front
for their other interests.

The Bureau is giving you 24 hours

to find out as much
as you can from Kenji.

Chef asked me to give you this.

We may need to come up
with a different strategy.

I have a business proposition for you.

- You want to hire us?
- To find out who's trying to kill me.

He's here! Gansit Building to the north.

I'm headed there now.

Danny: We got him.

Margot: He's called "The Hammer."

So, what now?

You torture me, kill me?

I'm gonna hire you.

- Guess who's coming to dinner.
- Hey.

This little dinner-party can't happen.

I don't know how long your brother's gonna
be in town. I would like to get to know him.

And that was the
first time I killed a man.

He's very impressionable,
and you and Rhys are not

the best role models.

Sophie: Danny. What are you doing?

You're supposed to be investigating

the Kincaids, not Tommy.

Is there anyone that you trust?

Danny's a fool.

What happened? Where were you?

I was with Tommy.

I found a keylogger hidden
on our security network

that records every
keystroke, log-in, password...

We've been hacked?

I have access to $3 million.

And I need someone in your line
of work to help me steal it.

$3 million?

In an offshore account in my name.

Thomas, I underestimated you.

I get that a lot.

And you want me to help you...?

Disappear.

For a while.

I'll need a new passport, new social.

An entirely new you.

Is that something that...

someone in your line of work can do?

For you? Of course. I
would be happy to help.

I mean, you're practically family.

Wow, thank you, Rhys.

Which is why I'm only charging
you the friends-and-family rate.

Of course.

[Inhales sharply]

May I ask, for both our sakes,

is Alice Vaughan going to
be all right with you...

disappearing?

Alice: We have to go to the authorities.

- No!
- Your friends, the Kincaids...

Oh, God, they were not my friends.

They work for an organization
called the Southland Cartel.

So the money in that
account with your name on it

is drug money,

which means it is only a matter of time

before the cartel or
the feds show up here

to either kill you or arrest you.

I'm so sorry.

Allie, I shouldn't... I should...

I should never have come here.

No, you did the right thing,

but now the only thing
I can do to help you

is get you under federal protection.

So, who are you calling?

I have a friend with
a contact at the FBI.

I'm gonna see if he can help.

Okay. Okay.

Thanks.

[Ringing]

Ben: Come over.

I wish I could.

But you have a roommate now.

So do you. Yes.

My roommate and I need
to ask you a favor.

It's always something with you people.

How do you feel about Agent Diaz?

Well, it's purely
platonic at this point,

but I'll let you know where it goes.

[Chuckles]

Is she smart,
trustworthy, a good person?

Where are we going with this?

Tommy may need to talk to someone.

Well, now may not be the best time

for me to be asking for favors.

- What did you do?
- Why do you assume it was me?

- Was it Rhys?
- No, it was me.

Hmm.

I lost the first target she assigned us.

You lost him?

He may or may not have
moved back to Japan

because I suggested it.

And what was your thinking there?

Do you want me to ask Justine or not?

[Chuckles] Would you mind?

We can meet her tonight.

I'm worried if we wait longer...

Allie, you there?

He's gone.

Tommy's gone.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Any word?

He hasn't called or texted.

Because his phone's been disconnected.

I just checked the airline
manifests out of LAX and Burbank.

If he's traveling, he's not
doing it under his own name.

Has he touched the $3 million?

No, I just checked, and
I changed the passwords.

Will you check for me again?

Sure, but he'd have to have
hacked our entire system.

Or planted a keylogger.

I'm just saying he had plenty of access.

Where do you think he'll go?

Depends on whether or
not he takes the money.

- If he doesn't take it...
- He did.

He took it.

When?

Three minutes ago. I just
changed the passwords.

Then he did plant the keylogger.

Valerie: Maybe we can
use it to track him.

What's the point?

He lied to us. He used us.

Allie.

Alice: What am I supposed to do?

Continue to try to save him

when he clearly
doesn't want to be saved?

What's my job here?

[Sighs]

Fine, I'll keep looking.

I'll go call his former employers.

You guys go check in with Margot.

I thought we weren't
working for Margot anymore.

She says she has a new lead

and another half million dollars for us.

- I'll go.
- I can go.

Valerie: You'll both go.

- No, that's okay.
- We can not do that.

Is there a problem?

Then go.

Sophie: Are we not
gonna talk about this?

What's there to talk about?
I warned you about Tommy.

I don't want to talk about Tommy.

I want to talk about you and me.

[Door opens]

- What the hell?
- Oh, my God.

At ease, children.

- What is he doing here?
- I hired him.

You what?

He's a paid assassin.

Yes, and now I pay him.

The question is what are
you two doing here?

We have an appointment.

No, I had an appointment
with Alice Vaughan.

Alice has a family issue.

So I get the B-team now, is that it?

For your information, I've been
doing this longer than Alice has.

Come in, B-team.

Val said you had a lead?

I have The Hammer,

and you will have his full cooperation.

You want us to work with
the man who tried to kill us?

No hard feelings. It wasn't personal.

I thought you said you
didn't know who hired you.

I don't.

But he knows how he was hired,

and hopefully, the two of you
are good enough at your job

that you can do something
useful with that information.

Do you know anything
about blockchain databases?

The Ethereum Network?

No, but...

It facilitates payments

through computer-generated
cryptocurrency.

The Hammer: Exactly.

So my ID and the client's stay private.

I get paid half up front,
half upon proof of death.

And what constitutes proof of death?

A head, an ear, a finger.

Oh, a head.

I charge extra for the head.

It's a lot more work, plus shipping.

Any of this useful to you at all,
B-team, or should I call Alice and Val?

Ethereum transactions don't
create a public footprint,

but I might be able
to trace the payment.

Someone just graduated to the A-team.

Better step it up, eye candy.

[Knock on door]

[Door opens]

- Kenji's gone.
- I know.

- Before you get too mad...
- He's not in LA.

- He's not in Osaka.
- It's okay. Kenji is not our guy.

There's a bigger bad out there.

You keep saying that,
but there's no proof.

Yes, there is, thanks to you
and your surveillance cameras.

- Well, I planted those cameras.
- We have proof.

Thanks to me and my rather
Welles-ian camera placement,

we now have our big bad on film.

The thing is...

she's not that big.

She walks into the freezer,

knows exactly where the diamonds are,

grabs them, heads out
the back door to her car.

Oh, no.

- What is it?
- What's the matter?

Justine: It's a diplomatic pouch.

That's an ugly word,
isn't it... "pouch"?

It's the "diplomatic" part that's ugly.

Our big bad is a diplomat.

Oh, which means you can't go after her.

Not without creating an
international incident.

Ben: Our big bad really is a big bad.

But who is she?

I'm almost afraid to run
the plates and find out.

Alice: We're wasting our time.

Tommy could be anywhere.

We could get the police involved.

He does have an army of
drug dealers after him.

Who would we call? Ren?e?

I could call Nick.

He could put out a BOLO.

He's not gonna do me any
favors. He'd be doing it for me.

We don't need Nick.

I'll find Tommy.

Robin: Guys?

We have a walk-in.

So, how can we help you, Mr...?

Tasker.

I'm looking for someone.

A thief.

Someone who stole from
me and my associates.

His name is Tommy Vaughan.

What a coincidence. We're
looking for him, too.

So we can't help you.

Well... [Chuckles]

If I don't find him,

at least I know where I can find you...

and your friends.

See you soon.

[Keyboard clacking]

Danny: His name is Theo Tasker.

12 arrests, no convictions.

Sophie: According to
federal prosecutors,

he's a high-ranking lieutenant
in the Southland Drug Cartel.

- These are bad people who kill people.
- People like the Kincaids.

People like us, if we
don't give them Tommy.

We're not giving them Tommy.

So do we keep digging into
Tasker, into the cartel?

We can't take on the cartel.

We don't have the manpower,
resources, experience.

I know someone who does.

We're not calling Nick.

We have drug dealers threatening
to kill us now, Allie.

I'm calling Nick.

Alice: Val.

Who's Nick?

We're here with LA's Chief of
Detectives, Nicholas Turner,

the man many believe will
be our next chief of police.

Deputy Chief Turner,
the number of shootings

and killings is down in LA this year.

Why do you think that is?

Well, Tammi, I'd say it's because

relationship-based policing works.

We're getting cops out
of cars and riot gear

so they can be a part of the community.

It's about building trust.

And in some cases, rebuilding trust.

Man: And we're out.

What do you need, Val?

For your information,

I'm here to offer you something.

Southland Drug Cartel.

Now, that would almost guarantee
your police chief appointment.

What have you got?

You remember Alice
Vaughan's brother, Tommy?

Alice Vaughan's brother's
in with the cartel?

Why am I not surprised?

- You need to stop.
- Well, Alice Vaughan stole my partner.

She didn't have to steal me. I left.

And we both know why.

Tommy Vaughan is missing,
and the cartel is after him.

And why is that?

You're working the
Kincaids' murders, right?

- Mm-hmm.
- Tommy was their dog walker.

Well, how do we know
he didn't kill them?

Because it's Tommy Vaughan.

Exactly.

Do you want to work
together on this or not?

Oh, now we're working together?

You find Tommy for me, and
I will get you the cartel.

It'll be just like old times.

I'll see what I can do.

You do that.

Chief.

[Elevator bell dings]

Yeah, I got a, uh, delivery
for an Alice Vaughan.

You're not supposed to be here.

I'm in disguise.

Delivery guy.

I like it.

We got to figure out

how we're gonna spend
time with each other.

If by "spend time with each other,"
you mean sex, then we really do.

I don't have my roommate anymore.

You guys still haven't found him?

Mnh-mnh.

What do you know about
the Southland Cartel?

- What does the cartel want with Tommy?
- $3 million.

- He borrowed money from them?
- Well, that's one way of looking at it.

- And you don't know where he is.
- Mnh-mnh.

So now's probably not the best time

to be asking you for a favor.

I thought you just came here for sex.

I did.

I promise that's the
only reason I'm here.

I just figured so long as I am here,

could you run a diplomatic plate for me?

Don't you work for the FBI?

This seems like something

that Agent Diaz should
be able to handle.

Yeah, but I like the way you do it.

What is this?

I thought you said you
weren't looking for Margot.

We are not looking for her because...

Good, because you're better off

going after the Southland Cartel.

All they want is their money.

And so long as Tommy gives
them every last dollar back,

he'll be fine.

Tommy: No, no, they're beautiful.

It's just... I just
don't know what they say.

What would you like them to say?

Uh, "Thank you. I'm sorry.

Don't hate me."

We have necklaces, brooches, hair clips?

- Sure. Um...
- Okay.

- [Cellphone beeps]
- Hello?

Rhys: Is this Albert Ollerman?

No, um, yeah, you have the wrong number.

It's Rhys, and from now on,
you are Albert Ollerman.

Sorry about the name.

Uh, your paperwork is here.

Where are you?

I am buying an apology gift.

Oh, I wouldn't.

In my experience,

that kind of gift only works
one out of every eight times.

- Those are the hair clips.
- You're not buying a hair clip.

It's just that earrings...

They just seem a little... I don't know.

Is there a professional there with you?

- Yes.
- Put them on the phone, please.

He would like to talk to you.

Oh.

Hello, this is Vikki.

Vikki, darling, do me a favor.

Put the hair clips back
where you found them

and tell me about the earrings.

They are diamond studs,

1 1/2 carats each in
a white-gold setting.

How much?

- $12,000.
- He'll give you $10,000 cash.

Go and talk to your manager

and put my friend back
on the phone, will you?

- Thank you, dear.
- Thank you!

- Thank you.
- Mm-hmm.

What just happened?

Well, if you insist
on spending that money

before you leave the country,

which I strongly suggest you do not,

I just saved you $2,000.

Yeah, but I have to do something.

I wouldn't even have the
money if it wasn't for her.

Guys, this was just delivered.

It's for Sophie.

Me?

- Sophie!
- Wow.

Open it.

Whoa.

- Valerie: Whoa.
- Wow!

Who are those from?

Are they from Tommy?

We had dinner.

They're going back to the store.

He can't be spending that money.

I'm so sorry, Alice.

You don't have anything to be sorry for.

You just gave us our first lead.

Rhys: So our mysterious
diamond smuggler...

Do we know who she is yet?

No, but thanks to Alice,
we know who she works for.

Kohana Takashi.

Japanese Consul General
here to promote trade

between Japan and the US.

And apparently to smuggle
diamonds from Japan to the US.

Using her diplomatic status as cover.

Brains and beauty. Is she single?

A widow. One son... Jesse.

So I swan into her life

posing as a charming British single dad.

Perhaps I have a slight, uh, uh, stutter

she can help me overcome. We meet cute.

We make love.

Or, since Kenji's restaurant is closed,

she'll need a new
front for her operation.

So I'm a sexy single restaurateur

with a taste for cocaine and diamonds.

And the two of us
convince the consul general

to use our restaurant.

Fine, whatever.

- Do we have a restaurant?
- We will.

And then when her next
shipment of diamonds comes in...

We hand her over to the FBI.

Except the FBI's not going
anywhere near Kohana Takashi.

Justine: The boss said no.

The bureau can't get
caught investigating

a Japanese dignitary.

Well, it's a good thing that Rhys and I

aren't actually FBI agents.

What are you suggesting?

We go into business with her.

And then we leak enough evidence
to the press to force an arrest.

You get to tell your
boss, "I told you so."

We get out of the dog house,

and Kohana Takashi gets
a swift extradition.

- Everybody wins.
- All you have to do is trust us.

The last time I did that,
you lost my only suspect.

Yeah, well, to be fair, you
didn't trust us then.

Well, I don't trust you now.

You'd be operating without
the approval of the FBI,

going rogue without a safety
net or any bureau oversight.

So as your handler, I
absolutely can't allow this.

Which is why it just might work.

I'm sorry you didn't like them.

He had such a terrible
time trying to decide.

He even had to call a friend.

[Chuckles] A friend?

Such a nice man.

He put me on the phone with him.

But I have always been a sucker

for a man with a British accent.

His friend was British?

Mm-hmm.

[Cellphone vibrating]

Do you need to take that?

That is not a conversation
I need to have right now...

Not with my friend Albert
Ollerman in the house.

- Driver's license...
- Okay.

...passport, hand-aged
birth certificate,

work visa, and a first-class
ticket to Slovenia.

The skiing in Kranjska
Gora is supposed to be...

not terrible.

You don't have to do this, you know.

I mean, you still have to pay me,

but you don't have to
go through with this.

I'm sure your sister could
find at least a dozen ways

to get you out of it.

I can't keep asking
her to do that for me.

Yeah, I have a sister like that myself.

Here you go.

Ah.

Thank you.

[Chuckles]

Chin up, Bertie.

I'm sure Alice will
forgive you eventually.

Maybe she already has.

I'm sure the earrings helped.

Yeah, those earrings weren't for Alice.

I wasn't aware that your
date with Tommy was a secret.

- You slut-shamed me...
- No, I did not!

...in front of my bosses.

That's absolutely not true,

and if you think that I owe
you some kind of apology,

let me tell you something.

Oh, look, it's Sophie,

and she brought the B-team with her.

Come in, you two.

I reverse-hacked the initial
payment to The Hammer's account,

and it was made in
person at a bank downtown.

Ah, and does this bank have a handy

little network of cameras
we can hack into?

Yes, but it's a closed-network system,

so it's not accessible online.

So we'll need to break in there
and access the footage ourselves.

Except we don't know if the
footage is stored on site,

so it...

So instead...

- Sorry, go ahead.
- No, it's fine.

- Sophie.
- Oh, for God's sakes, before

I have the Hammer kill you both.

We'll have better luck
if we hack into the feed

so we can watch it anywhere.

Watch what?

The Hammer said his
second payment is due

when he submits proof of death.

So you're going to have
him cut off my finger?

It doesn't need to be your finger.

There's no shortage
of fingers out there.

Most people have 10.

You can't just cut off the
finger of an innocent woman.

Is anyone really innocent?

He does have a point.

Even if he does obtain a
finger from another person,

it wouldn't match your fingerprint.

Oh, darling, I haven't
had fingerprints for years.

So we send off the finger.

Then the killer comes back to the bank

to make the second payment.

But this time, we're watching.

It should only take a couple of days.

A couple of days?

No, no, no, no. I've been locked
in this prison long enough.

Really?

Prison?

I'll get us tapped
into that feed tomorrow.

You meet me there at 9:00 a.m.

No. We're not gonna let you.
That's not... That's not...

- Sorry.
- No.

Go ahead.

Someone's still trying to kill you.

Yes, and they hired The Hammer to do it,

so as long as he stays
on my payroll, I'm safe,

unless, of course, I need to worry about

whatever is going on
with the two of you.

What is going on with you two?

- Nothing.
- Nothing.

I have to say,

my friend Valerie has
done very well for herself.

You think?

Apart from that pesky FBI investigation.

Ah.

You know about that?

I check up on you occasionally.

Then you also know
that we've been cleared.

Alice Vaughan just can't
seem to stay out of trouble,

- now, can she?
- That was a long time ago.

She's one of the good guys now.

If that's true, it's thanks to you.

What's this?

It's where we are on
the Southland Cartel.

No sign of Tommy yet,
but we'll find him.

[Cellphone vibrating]

If she suspects anything, it's over.

Kohana Takashi is a powerful woman,

impossible to get to.

Justine: So the direct approach is out.

[Cellphone ringing]

Rhys: Ah.

We're working.

Fortunately, there's
one thing she cares about

more than work... Her son, Jesse.

And there's only one
thing Jesse cares about...

Status.

If there's a hot new club or restaurant,

Jesse's always first on the scene.

Same goes for fashion trends,
all the latest high-tech toys.

He's obsessed with anything
new, limited, or exclusive.

- So we'll bait him.
- With a dinner party.

- A dinner party?
- Well, not just any dinner party.

The most exclusive dinner
party in Los Angeles...

One night only.

- And you'll invite him.
- No, no, no, no, no, no.

We'll invite his friends instead.

They'll all receive a personal
summons to the Dining Hall,

an underground dining experience

promising a who's who
of artists, celebs,

and tastemakers.

We'll invite everyone but Jesse,

which should lead him right to us.

[Tires screech]

Eyes on Jesse turning
left, headed your way.

Copy that.

I've got it from here.

[Doorbell rings]

Wow.

That was fast.

Yes?

Where the hell's my brother?

Where's Tommy?

This is not actually an ideal time.

Is he here? Tommy?!

- Tommy?!
- He's not here.

- He's not here! I promise you!
- Rhys, is that Alice?

- What is Alice doing there?
- I don't...

The mark will be there any second.

You're either hiding him or helping him.

- Which is it?
- I'm actually working right now.

Ben and I have a mark on approach.

Rhys, get Alice out of there
and just... I... I mean,

- ask her to please not be there.
- Ben would like you to leave.

- Oh, would he?
- I said ask, not tell.

You tell Ben that I will leave

when you tell me where my brother is!

Rhys, do you know where Tommy is?

- Kind of.
- Then tell her.

[Sighs] All right.

But don't be upset.

- Too late!
- Too late.

Fine.

He's traveling under the
name of Albert Ollerman.

Now you really have to go.

- [Doorbell rings]
- Okay, uh, just one moment.

Alice, pl...

Yes? What is it?

Hey, uh, is this the Dining Hall?

Depends entirely upon who's asking.

The Consul General of Japan?

She's in charge of
US-Japanese relations,

foreign trade.

Yeah, I know what a consul
general does, thank you very much.

Oh, then you know she's
super well-connected.

She has total access.

She knows everyone.

Including you, apparently.

Yeah, um, she's kind of my mom.

So... can we come?

If your mother really
is the consul general,

tell her dinner's at 8:00.

All right. Cool. Awesome.

Ben: You and Tommy.

Start talking.

Let's go over it again, B-team.

You know I do this for a living, right?

I will be disguised as Lydia Pemberton.

This whole surveillance setup...
I did this. I put this together.

And I'm in need of a safety deposit box

in which to store my late
husband's family heirlooms.

And you are...?

Disguised as your bodyman.

No, not just disguised as my bodyman,

because The Hammer will
be in here with Sophie.

So you will effectively be my bodyman

in case somebody tries to kill me.

I can't think why anyone
would want to do that.

The bank manager will
escort me into his office,

leaving you free...

To tap into the CCTV footage,

which will appear on
these monitors here,

which I set up all by myself

'cause this is what I do for a living.

Is she like this with you?

- No.
- Margot: Come along, B-team!

Great.

I, uh, got this for you.

Oh, it's perfect.

Well, I didn't want you maiming
some poor innocent woman,

so I got in touch with
a friend at the morgue.

But... I didn't get you anything.

That's okay.

Stand up straight.

Try not to look so much

like you're waiting for
Mommy to buy you an ice cream.

There's your game face.

Now just keep hating me while
I go and find the manager.

[Clears throat]

[Chatter]

[People murmuring]

Sir, get on the ground!

On the ground!

Give me your hands! Put
your hands behind your back!

Don't move.

Get these people out of here.

- What the hell was that?
- [Laughter]

The Hammer: You should
have seen your face.

Well, thanks to me, he can.

You hacked the system.

I couldn't count on you to do it.

Those guards could have killed me.

The only reason they
let me go is because...

You did a great job, B-team.

Now all we have to do is have
The Hammer send proof of death

and wait for our mystery
guest to appear on camera.

Where are you guys going?

Lunch.

I thought you'd like to stay
with the surveillance setup,

since it is what you do for a living.

Anything happens to Tommy Vaughan...

It won't.

You should be thanking
me. I saved his life.

How much you charging him?

I...
Friends-and-family rate.

- What are you doing here?
- Whoa, look at you.

We're going rogue, remember?

I'm hosting this little dinner party.

Well, that is quite an
outfit you've got on there.

Yeah, and quite a necklace.

You borrow that from
the evidence locker?

Why would you assume that?

- Because I know how much you make.
- And I know how much that costs.

Maybe my husband gave it to me.

- Whoa, you have a husband?
- What?

Does he know about us?

[Laughs]

Tommy used to be
terrible at hide-and-seek.

That's not the only game he's playing.

Oh, no.

Nick's research on the cartel

shows their main distribution centers

are in Torrance, Pasadena,
Atwater, and Studio City.

All of Tommy's former employers...

Live in Torrance, Pasadena,
Atwater, and Studio City.

Tommy is working for the cartel.

Sophie: I found him.

Albert Ollerman is on
a flight to Slovenia

that leaves LAX in two hours.

Do you want me to come with you?

Probably best if there's no
witnesses when I find him.

[Alarm chirps]

Man: Here, Tommy, let
me help you with that.

[Gun cocks]

Theo! Ahh.

Thank God!

Ohh, I found out

that the Kincaids were
skimming money off the top.

And I managed to get
the money back for you.

But, you know, they're...
they're both dead.

I know they're dead, Tommy.

- You know how I know?
- 'Cause I was

bringing the money back to you?

Because that's what you
hired me to do, right?

Open it.

Oh, yeah. Sure. Yeah. It's all here.

Promise. Most of it.

I mean, you know,

I... A few expenses...

...that I had.

I can explain.

Aah! [Groans]

Where's the money?

Put the gun down, Mr. Tasker.

On the ground.

Or you'll kill me, Ms. Vaughan?

No, I'll shoot you in the shoulder,
causing you to drop the gun,

and then I'll probably
shoot you in the thigh

when you try to run away.

And then I'll turn
you over to the police.

Police can't keep you safe.

The people I work
for... They'll just send

other people like me 'til
they've got their money.

Let's get you your money, then.

You know where it is?

No, but I'll find it.

And it's in your best interest to let me

because if you go back to your
bosses without their money,

Tommy's not gonna be the
only one they want to kill.

You have 12 hours.

24.

I'll be in touch.

[Groans]

Thank you.

- [Grunts]
- Where's the money?

So, what are we thinking?

Leading with the
hamachi or the albacore?

- The scallops, right?
- Oh, I forgot about the scallops.

You can actually cook.

It's not that impressive.

Show-off.

Tonight is all about the seduction.

We're not here to close the
deal or even begin negotiations.

We're here to give Kohana Takashi

a taste of what she's been
missing now that Kenji's gone.

Would you like some champagne?

Oh, thank you.

Cheers.

- [All gasping]
-
It's what you don't do

Without saying a word, we will show her

that we can deliver the
same way Kenji did...

By delivering exactly what Kenji did.

Fugu?

[Laughs]

We have a network of exclusive suppliers

throughout Southeast Asia that
can move anything anywhere.

Mom?

Mmm!

What are you doing?

- Enjoying myself for a change.
- [Chuckles]

Go play with your friends. Go on.

What is that?

Fugu. Pufferfish.

It's poisonous. Have some.

[Laughs]

You are drunk.

- No.
- Yes.

You're going back to the consulate.

- I'm calling a car. Let's go.
- What?!

- Let's go.
- I'm fine.

- No, no.
- I'm not drunk.

I'm going to offer to drive Kohana home,

since she's drunk

and may confess who
knows what into my phone.

- Well-done.
- Yes.

Did you see Kohana's face
when she saw the fugu?

Yeah.

Almost as good as the look on your face

when she groped you under the table.

- You saw that, did you?
- Mm.

My God, those hands... So strong.

She could make
diamonds with those things.

Yeah, the only problem is my
mom's not the diamond broker.

I am.

Mmm!

Just like Kenji used to make.

So, you're going to get
rid of all these people

and you're going to tell
me what you did with Kenji,

or Yumi here is going to kill you.

[Gun cocks]

The only reason I took the money...

- Stop.
- ...was to lead them away from...

- Just stop.
- [Scoffs]

You just don't understand.

Were you running drugs for them?

God, no!

I was just hired to make sure

that no one was skimming off the top.

And when you found
out the Kincaids were,

you asked for a cut.

Yeah, but I didn't know that
they were gonna get killed!

[Elevator bell dings]

Tommy Vaughan?

What did you do?

They're gonna keep you safe.

- Allie.
- You have the right to remain silent.

Allie. What did you do?

Anything you say may be used
against you in a court of law.

- Allie, don't do this.
- You have the right to an attorney.

- Don't do this. Don't do this!
- If you cannot afford an attorney...

Allie, please, I'm begging you!

Allie! Allie!

[Elevator bell dings]

Lots of glass.

What are you doing here?

Killer sight lines from these windows.

I'd shift your desk about
three feet to the left

if I were you.

'Cause you'd be easy pickings
from those vantage points.

Is Margot with you?

No.

I came to give you a gift.

Oh, what is it?

Well, you gave me a finger...

so I brought you a heart.

- [Gasps] What?
- [Chuckles]

I'm joking.

It's a liver.

Um...

[Chuckles]

I'm joking, although you
might need a new liver

if you drink it all by yourself.

[Sighs]

Uh, that's a-a $3,000
bottle of Bourbon.

I can't accept that.

Well, you did something nice for me.

I gave you a dead woman's finger.

You want me to take it away?

Yes. [Sighs]

No.

You kill people for a living.

We are never going to be friends.

I kill people for a living.

I don't have any friends.

Just saying thanks.

[Knock on door]

Oh, B-team, where's your better half?

This is the woman who showed
up on the bank footage.

She's the one who hired The Hammer.

She's the one who wants you dead.

Do you recognize her?

I think the hat's a bit much, don't you?

Do you know who she is or not?

I do not.

Do you?

I ran her through our
facial-recognition software,

- but there were no matches.
- Poor B-team.

Can't you do anything without my help?

Your help almost got me killed today.

By a smoke bomb.

By men with real guns who
thought it was a real bomb.

Poor B-team. Were you frightened?

You know what, I was.

I was scared.

I was scared I was gonna get shot

saving the life of a mean,
spiteful, ungrateful...

What is my name?

Say my name.

[Niykee Heaton's "Devil" plays]

This doesn't mean that I don't hate you.

I know. I know. Me, too.

Now that we're alone, who are you two?

Well, I'm Oswald Delacroix, and...

No. And this...

Who are you really?

I'm Benjamin Jones, and
this is Rhys Griffiths,

formerly of the Kensington Firm.

Now that Kenji's gone,

we can be the pipeline
for your product in the US.

Why would I do that?

You've already cost me $2
million in missed shipments.

Well, let us make it up to you.

Hmm, I'm thinking

you should have stayed
with the Kensington Firm.

$3 million.

I can get you $3 million in cash.

Okay. I'm listening.

So am I.

It belonged to Tommy Vaughan.

You didn't.

Well, how could I not?
Okay, where's the money?

It's in my car.

Okay, but I'm gonna need
some collateral, you know,

to make sure you don't drive off.

What kind of collateral?

Aah!

[Grunts, winces]

You.

- Get the cash.
- [Scoffs]

- What did you do that for?
- You hit on my mom, dude. Not cool.

I'll be right back.

Make it quick.

This is the same knife
you used to carve the fugu,

and it would be a shame
if he died from the toxin

before you got him to the hospital.

[Door opens]

[Door closes]

[Keys jingling]

Hey!

Oh, my God.

- What are you doing here?
- Rhys stole Tommy's money.

- I know. He told me.
- You knew?

No, I didn't know. He just told me.

Well, I made a deal with the
cartel. I'm giving it back.

- You can't.
- Why not?

Because if you don't give
it to me, Rhys is gonna die.

But if I don't give it to
them, Tommy's gonna die.

You understand Rhys is
like a brother to me.

And you realize Tommy
actually is my brother.

I have to go.

Allie. Allie.

Let go of the bag.

I can't let him die.

I'm holding a gun.

So am I.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0