All language subtitles for The Blue Rose s01e07 Money Changes Everything.eng

The bad, they prey on the good.

Bad man, suit man.

Nina is still my daughter.

Not what you said 10 years ago.

Bitch.

Rose's will, I guess you'll have it.

This will, it's bullshit.
You need to get rid of it.

- If there was another will.
- There isn't.

There is if we make one.

Why aren't you a lawyer?
This is ace.

Can you do the signature?

Shall I courier that?

I don't remember doing this.

It's what I wanted to advise after
they split. I must be going mad.

But you're not even listed
on her birth certificate.

What?

Exclusive from MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru
Huge thanks to everyone who donated.

Christ, what a screw-up.

Going.

Have a good weekend.

The main thing is he is alive.
I thought that was a good thing.

What are we doing here?

Nina has netball practice.

I thought you were dropping me home.

I'm not that keen on netball.

What, you never played it at school?

Wing defence, reserve.

Once.

Shit, what's he doing here?

Disappear now.

I thought you wanted me to...

Hey, Linda!

Hello, pipsqueak.

Why don't you go warm up, eh?

OK.

What are you doing here?

Dropping Nina off for practice.
Grudge match tomorrow, apparently.

How would you know?

Give it a rest, Linda.

All the Saturdays we've seen
you, come rain or shine.

I have the shop.

Saturday mornings are pretty
busy. Remember all that?

Where's Margie?

Part-time job... garden centre.

You haven't been around much lately.

I've been spending more time with
Nina, picking her up after school.

Why?

Because I'm her father.

Last I recall there's a piece of paper
with a big blank space where the father's name goes.

And that's why we're getting the
DNA test done... part of the whole 'challenging the will' thing.

You want the house.

Mostly what I want is my kid back.

Eye contact. it's important.
And do a little growl.

Like this. Grr.

- Grr.
- If they come up to you, grr.

- Grr.
- Yeah, that's good.

And to let them know you
really mean business... an elbow in the ribs... always works.

Nina, go and have a
shower, before dinner, eh?

But I'm hardly even stinky.

Off you go.

You want me to look
after your chocolate?

No way. You'll eat it.

I won't.

After tea, do you want to play
a game on my new computer?

OK.

Cool.

Has Nina got a new computer?

Mm. Grant got it for her.

How long has he been
sniffing round?

He takes her after school on the
days I'm at work. I was going to tell you, but you seemed a bit busy.

I'm never too busy for
you guys, you know that.

I know you don't like him,
but he's been good to Nina.

By buying her affection?

I can't afford that kind of thing,
and she's been a bit antsy with me lately.

If you need help,
you know you've got me.

It's not the same as family.

Oh my goodness, you finally called.

Yes.

And? What do you want?

You ready for more?

Actually, I have a
question to ask you.

Hmm, the answer is,
'OK, if you insist.'

I am after your professional
opinion, nothing more.

Really?

Yes, really.

I have a picture to show you.

That's a lousy photo.

Yes, it is, but the man in this
photo, he is of interest to me.

Is this another one of
your secret missions?

Yes.

Sexy.

No. I just want to know if you think
there is enough here for the police to identify this man.

Why? What's he done?

I can't tell you that.

Even sexier.

Varsha, I really need to know.

Do you? How badly?

How badly do you need
to know, Ganesh?

Yo. What's up, my homie?

Hi. Is this Jane's house?

Yep. Can I ask who's calling?

Simon Frost.

It's the boss.

Hello?

Hi. It's Simon.

You live with the Wu-Tang Clan now?

Not the last time I checked.

Sorry to call, but I need to go
down country for a night on Monday to get some facts straight,

and I need someone to come with me.
I was hoping that could be you.

Oh. Um, sure.

Sorry, that sounded...
wrong. It's work.

I thought it might be. So
I should bring a bag on Monday?

Yes, and I need get some
flights booked and a car.

Yeah, I can sort all that.

I'll flick through
the details. Ta.

See you Monday.

Yeah.

A bag?

I have to go away for
a night, apparently.

Because Simon says?

Because it's my job.

I'll be in editing, anyway. We're
getting cheap overnight rates.

You won't even know that I'm gone.

You should probably get that. It
could be one of your other lives.

I don't have other lives.

Shaggy or Velma?

Linda. She's probably more Daphne.

Hey, can you hold on a minute?

It's cool. I'll be
in the editing suite.

You going in tonight?

We need every night we can get.

Bye.

We cannot allow this
DNA thing to happen.

So what if we intercept the sample,
replace it with some random guy's DNA so it doesn't match Nina's?

That strikes me as a bit of a
stretch of our rather limited powers.

Your first response is to
get all negative about it.

Can we just back up a minute here?

Why?

If Grant is challenging
the birth certificate,

we made promises to people.

Yeah.

Tina is your contact. You said
there'd be no comeback.

It'll be fine.

And if he starts
questioning the will,

me and Ganesh are in
the firing line.

All we need to do is find out
where Grant is getting his DNA test done and intercept it.

Or we could falsify Nina's DNA,
which actually might be easier.

OK, now you're involving
a child in a crime.

There is crime, Jane, and then
there's doing the right thing.

And sometimes, like now,
they're the same thing.

What? I'm right!

Linda, you need to
step back, calm down.

That's rich coming from you.

This does sound a bit extreme.

Stuff you two, then.

I'll deal with it.

Hello, tiger.

No, Varsha. Stop it.

But I thought you wanted to
look at photos of bad men.

I did! But every time I would try, you
would jump on top of me. And now I have to go to work.

Phone in sick. I did.

When?

I texted just before.

When?

You were busy. You didn't notice.

I can multi-task.

And I can help you.

How? You said it was a lousy photo.

It is. Even the best facial recognition software
in the world wouldn't identify that man.

So how can you help me?

This thing on his neck.

Presuming it is a tattoo then
a tattooist might be able to help us figure out what it is.

Ben, stop it.

But you're too gorgeous.

I have to go, all right?

But what if I said don't?

You know I can't do that.

What if I really meant it?

No just don't go, but chuck this stupid
job and we go back to where we used to be.

And we live off the proceeds
of your short film?

Do you have to be so
negative all the time?

I'm not being negative.

Look...

it's just for one night, all right?

And I love you.

I love you too.

So you don't have anything
to worry about.

You just go and edt up
a storm, all right?

Road trip, road trip, road...

We're flying, actually, but you are
more than welcome to take my place.

Don't you realise I am literally
chained to this desk?

No, you're not.

Metaphorical chains, but
they're still very powerful.

I have an annoying 8.30,
then we'll get going, OK?

OK.

Oh, and if it drags on,
interrupt me.

Sure.

Krystle, did you hear Jane and Simon
are going on a romantic getaway?

Charlie.

Really?

Of course you knew, because you
hear everything, don't you?

Well, I did hear that you're a dick.

Ouch.

Hey, Aroha.

Grant Finch is here to see Simon.

Does he have an appointment?

8.30.

Mr Frost can see you now. This way.

I thought it was you... at netball.

You were with Linda.

Yes.

You a friend of hers?

You could say that.

You know she's not my biggest fan.

- You could say that.
- Could you do me a favour?

Could you tell her it's time
to drop this stupid grudge

saying it's about Rose when
really it's about her wounded pride? It's not only a bit rich;

it's borderline psychotic. It was
years ago, and she needs to get over it.

Duncan, nice to see you.

Simon.

Your 8.30.

Come in.

Thanks.

Quik Smart Couriers,
this is Linda.

I need to talk to you... now.

Did something happen
between you and Grant?

Why is this so urgent?

Why would you have
a grudge against him?

I don't have a grudge against
him I just hate his guts.

What happened years ago?

Nothing.

Were you on with Grant?

- Who got you started on this?
- Grant did. He's in with Simon now.

Talking about the will? Why are
you not in there with them?

Because I wasn't invited.

Did you or did you not
go out with Grant?

I wouldn't exactly call it going out.
We just stayed home mostly, drank a lot, had sex.

Were you ever going
to tell me this?

It has nothing to do with anything.

Really? Well he seems to
feel differently. He seems to feel that this is all about payback.

- Well, he deserves it.
- Because he dumped you?

I dumped him. I found out he
was screwing around, so I kicked his sorry arse out.

So this is personal.

No, it's because he's a prick
and she's dead and he will not profit from that,

especially if he's
the one that killed her.

You have to back up the truck, OK?

And the DNA thing
is off the table.

- We'll talk about this later.
- I can't. I'm going away.

What, like on holiday?

Work, actually, with Simon.

I am not the one who's morally
compromised here, so don't try to turn it into something it's not.

I'm going to work.

Don't talk to me about Rose's wishes.
I know for a fact what Rose's wishes were.

She would never have cut me
out of my daughter's life.

Yes, Jane.

Sorry to interrupt, but you
need to get to the airport.

Thank you.

Apologies gentlemen. As I said, you
have every right to challenge the will,

but we will defend its validity every
step of the way. Let me know how you want to proceed on this.

We will, don't you worry.

Thanks Simon.

We should get moving.

There was an accident at an industrial site
belonging to our client. A man was injured.

Our job is to get the facts about
the cause of the accident.

I need you to present an accurate
record of all proceedings.

Of course. Who is the client?

Derek Peterson.

So you've never seen this tattoo?

Sorry, mate.

Wow...

he didn't exactly try.

Well, he's right.
It's a lousy photo.

So, any ideas?

It would make it much easier
if you just told me why this guy is so important.

I'm sorry. It's on a
need-to-know basis.

I need to know.

Well I can't tell you.

Is it painful getting a tattoo?

You hardly feel it, if you're tough.

We should get going.

Not so fast.

Your lawyer girlfriend call you?

She's not a lawyer, and
she's not my girlfriend.

So she did call you.

How long have you known her?

Give it up, Grant. You're
not cut out to be a dad.

Once upon a time I might've believed
you. Back when I was with you, for example.

This isn't about me.

Oh, yeah?

It'll kill Margie
if you take Nina away.

Is that the best you can do?
Margie will be fine. I'll sort out something fair with her.

Fair? Do you even know
the meaning of that word?

What is fucking unfair is I have
lost all rights to my little girl

and now I have to beg to get access
or because Margie needs a favour.

Margie is doing a great job.

I'm saying nothing against Margie.

Don't do this, Grant.

Because you say so?

Because you'll regret it. I'll make sure of it.
And I will fight you every step of the way.

I know what I want, and no fancy
lawyer is going to stop me.

Or you.

Anything else you're after?

Reckon that's us, then, eh?

So we're here to talk
to the injured guy?

Yes. You're not squeamish
around hospitals, are you?

No.

Hi. Rawiri?

I'm Simon Frost. We
spoke on the phone.

You the lawyer fella.

Yeah. This is, uh,
Jane, my assistant.

Kia ora.

Gidday.

Is it possible to talk now?

Sure.

Just for a while, uh, in private.

You lot, hook off. Man
in the suit needs a word.

When he gets tired,
we can come back.

Now, you do understand that
this is just for the record.

We just want to hear what happened,
from your perspective.

Before I talk to
the government guys.

Of course, you'll need to cooperate
with them fully... when you're ready.

Thanks for holding them back.

Well, you have been
through a major trauma.

I was trucking a load of the
fluid up to the well site.

Everything was a rush,
because they wanted to star.

I'd told them... we all told them...

they'd carved the flow-back
pit too close to the road.

Which road was this?

Access 4.

There was a car coming along
the other way, so I moved over.

And that's when the pit gave way.

And what happened then?

The last thing I remember I
was in the cab of my truck.

There was all this... sludge,

My leg was stuck, and this
sludge started to pour in.

I could just breathe,
get my head above it.

You know, they said that if the truck
had landed upside down, I'd be a goner.

But it landed on its side, so the other
guys could squeeze in, hold my head above all the shit.

Then the ambulance guys came and
cut my leg off to get me out.

OK, if I can, uh, just run
through a few more questions.

Why don't you go back to the hotel, check in,
type up some notes, maybe sort some dinner?

- Do you want me to book somewhere?
- Room service is fine.

What are you going to do?

I just need to talk to the family.

Do you want me to take notes?

It's more personal.
Offer my support.

- If I could just tell Varsha...
- No.

But Varsha is really useful to us.

She works for the police.

That's why she's useful.

And we took rather a large amount
of money from a certain trust fund.

You mean you took it.

It's still the reason
why you can't tell Varsha.

Can I tell her everything
except the money?

- No.
- She'll make my life hell if I don't tell her.

She already got the tattoo.

A blue rose? You told
her about our tattoos?

No. But she wanted one like mine.

So we could wake up
and smell the roses.

- I don't think I want to know
what that means. - No, you don't.

Man, she loves that computer.

She does. But she's keeping
up with her school work

Takes after her mum, eh?

Rose was more always more interested
in her friends than her school work.

She got a bit detracted when
she lost her dad. It's hard on a kid, that kind of thing.

You know, you don't have to worry
about Grant. I had a word with him.

About what?

The will, custody.

I told him we'll fight him
every step of the way.

That is what we're gonna do, right?

Will it mean lawyers
and all that stuff?

It's just I don't
really have the money.

I've gone through my savings.
I'm a bit behind on the mortgage.

That's why I took that
thing at the garden centre.

I could help you out. I could
pay you something every week.

Linda.

And don't worry about lawyers.

It won't come to that.
I'll make sure of it.

Sweetheart,

you don't have to take this on.

I already did.

Yep, that all looks good.

No changes?

No.

One more session with Rawiri
tomorrow and we're done.

Really? We don't have to interview
anyone else? Like, someone up at the fracking site.

It is fracking that we're
talking about, right?

Have you asked your
friends at Greenpeace?

It's not a joke.

OK.

Yes, it is a test well.

For Peterson's new oil venture.

No just him, as you know.

We don't have to love our clients,
Jane, but we do have to do their bidding.

Especially when you're
their favourite lapdog.

But you're not a dog;

you're a person with free will.

You don't bite the hand that feeds.

So here I am, riding the Peterson
wave to his brave new world.

And what world is that?

A world where business is king and bureaucrats and
unionists can bow down... or get squashed,

like the irrelevant bugs they are.

Right. And the... the greenies too?

Especially the greenies.

Mm.

Well, I have to say that doesn't
sound like much of a world to me.

Maybe not.

It actually sounds
like an appalling world.

What world would you prefer?

A world where altruism
prevails over greed?

Yeah. It would be preferable.

A world where we can put things
to rights, according to what we believe is fair?

A world where, with a few changes,
a little deception, justice prevails with the fabrication of a will?

Justice, unless you're the father.

And not fantastic if you're
the lawyer that vouched for its validity.

The date I apparently signed Rose's
will, the one that miraculously turned up,

I was in Tahiti with
Felicity and the kids.

If you're going to commit fraud,
it's handy to check your facts.

I can explain.

That would really help.

Are you going to call the police?

I would have thought the law
society was more of a problem.

You do get that releasing a false
will is the kind of thing that gets a lawyer struck off?

I'll tell them that it was me.

What I don't get is why you would
pull a stunt like this in the first place.

You didn't even know Rose.

I... thought it was the right thing
to do. You... You said yourself...

Strong opinion is not
a defence for fraud.

I might look over that again.
I'll see you in the morning.

Yeah, it's Linda. Leave
a message if you have to.

Shit, shit, shit.

Good morning, Rawiri. How are
you feeling this morning?

Good as expected.

You OK to pick up where
we left off yesterday?

Yeah.

Some of that stuff I said yesterday,

I kind of left out a few of details.

Such as?

Just before I rolled the truck,

I got kind of detracted.

My lunch box fell off the
passenger seat, down by my feet.

I was reaching down, you know,
to pick it up. That's when I went over the side.

So rather than the road giving way,

you're saying you accidentally drove
off the edge and into the flow-back pit?

Yeah, I think that's
what I'm saying.

Think?

That's what I'm saying.

Jane, getting all this?

Yeah, I think so.

OK, seeing as though at the very
best I am gonna get fired, I figure I may as well go the whole way.

We're we sent here to get
Rawiri to change his story?

To make him say that the
accident was his fault?

I can't comment on instructions.

I'm not talking about lawyer-client
blah blah privilege.

This is just for me so that
I know what I have been part of.

He was meant to change his story.

It was raised as an option.

And yesterday, you were
using his wife to get to him.

I was authorised to offer Rawiri and
his family a very generous offer over and above what ACC will pay

so they don't have to worry about
money while Rawiri rehabilitates.

And Peterson takes no blame at all.

This is about insurance,
a lot of other players.

The generosity of Lord Peterson.

If that's how you want to see it.

What if the insurance company
goes after Rawiri?

Peterson will cover everything.

And you're happy with that...

buying him off, buying his silence? How
would that go down with the law society?

I'm doing a job.

And what about all the time
that he spent in that cab?

Because you do know that the sludge
in those flow-back pits is so toxic?

I was sent here to solve a specific
problem here and now, not draft policy.

Spoken like a true lapdog.

Look, I have lived through one PA
trying to be my moral compass; I don't have to deal with another.

Ben?

Varsha. I'm too tired.

And sore.

Don't you want to know
what I found out today?

When?

Well, after you gave up, I decided
to try a couple more tattooists.

Varsha, you can't be part of this.

Are you sure, Ganesh?

Look, we... I really appreciate you and
your... enthusiasm, but this is a road you cannot walk on with me.

This is something
I have to do... alone.

Wow.

What?

When you speak like that,
I just get a tiny bit moist.

Why don't we go to bed and I
will tell you everything I know?

Can't you just tell me here?

No.

All right, but only for an hour.

That is all the time I need.

Who is it?

Me.

Is dipstick here?

Ben... is not here, no.

I'm not too sure where he is.

Got a beer?

There might be some white
wine in the fridge.

That'll do.

So...

how was your trip with Simon?

Eventful.

Did he try it on?

No. I still think he's
in love with Rose.

Doesn't mean he didn't off her.

I thought that Grant was
the killer, according to you.

He is an arsehole.

Do you really think that he is
capable of something like that?

I don't know.

Were you in love with him?

He was the first guy I was with.

I was young, I was stupid.

Shit, I even gave him the two
grand my grandpa left me so he could star his bike shop.

I so should have
bought a stereo instead.

We were a shit couple...

fight, make up, fight, make up.

And you're still fighting now.

Because I hate him.

So when did he get
together with Rose?

After we broke up,

he went to Rose,

cried on her shoulder,
blah blah blah.

Me and her had the mother of all
fallouts after that. Then she got pregnant.

Grant was an arse...
didn't want to be a dad.

And she expected me
to feel sorry for her.

You hated her?

Mm, heaps. For a while.

So... So what changed?

She had Nina. She asked
me to be godmother.

Grant carried on being him.

Then he got into the P.

And there was Rose, with
her kid, and this piece of shit she'd inherited from me.

I couldn't stay mad at
her for much longer.

Plus, we really bonded again
in hating Grant. That was fun.

It would have been nice to
know all that, you know.

Why? It's ancient history.

Because I forged a will for you.

Simon knows that it's a fake. He
checked the dates. And he wasn't even in the country at the time.

Oh shit.

He could get struck off.

Is that a bad thing?

The point is if Grant finds out
that the will is bogus, then he will win and we are totally sunk.

Hey. The traveller returns.

Hi.

How was your trip?

Do you want to tell me
where you've been all night?

A bit of a party with the crew.

And you didn't think to call me?

- Well, I thought you were still away.
- No, you didn't.

You knew it was only for one night,
and I left you messages.

My phone must have been on
silent. Sorry about that.

I have to go.

To work. Yeah, of course you do.

See ya. Have a good one.

Welcome back. These are for Simon.

Nice little getaway, was it?

We did what needed to be done.

I'm sure you did.

But did you do each other, is
Krystle's oh so subtle subtext.

It is not.

Oh, subtle? I guess it's not really.

We didn't OK? And can
you both just grow up?

There you go, Krystle... a definitive
no. So, what are the numbers?

I don't know the numbers.

Oh, we go through this sham every
year. Helen knows the numbers, you know the numbers.

If Jane is rooting Simon, has
she backed herself a winner?

Sometimes, Charlie, your behaviour
is extremely inappropriate.

I do my best.

- So what numbers are you talking about?
- Drawings.

Today is drawings day, where
the profits of our labours are announced,

and the rich and partnered get richer,
while the wage saves get cheap chardonnay. You're staying?

Where?

After-work drinks, where the rich
placate the poor with alcohol.

We'll just see how today goes.

I'll be the one in
the corner crying.

I might be joining you.

Your boyfriend's summoning
you to his cave.

What?

Ganesh.

Reading other people's computers is
a handy skill to have around here.

Excuse me.

Give my love to your boyfriend.

You've got to find out where
the end is and then slowly...

You can't... No, you're
making it worse.

Hi.

Logan, go get me another V.

- Another one?
- Go now, my young apprentice.

Did you get my message?

Yeah. What's up?

Good news and bad news.

The tattoo on the neck of
the man in the photo...

a tattooist thinks it might be this.

I-It's Japanese - katana.
It's a samurai sword.

Oh. Yeah. That is... something.

And what's the bad news?

It doesn't correspond to any known
mark on the police database.

Oh. How do we know that?

At some personal sacrifice.

Varsha?

Yes.

Good on you, Ganesh.

Hello. Jane speaking.

Jane, could you come to my
office when you have a moment?

Yep, sure. I won't be long.

Something bad?

Just gonna get fired, I suspect.

- I was just thinking about you.
- Yeah, right.

Honestly. And here you are.

It's a bloody miracle.

I've got a deal for you.

Oh, yeah?

You're serious about wanting to be
an actual dad to your daughter?

So Nina is my daughter now, is she?

Get over yourself and
answer the question.

Of course I do.

If you want to spend more time
with her, I will back you, but on some conditions...

one, you drop the challenge
to the will and you let Margie and Nina stay in the house,

two, you stop trying to buy Nina's love
and undermine Margie; And three...

you swear to me that you're
gonna do this properly.

Well?

I'm sorry, why do I even need
to make a deal with you?

Because if you don't,
I will make your life hell.

You got a real talent for that.

I'm serious.

I know.

So why are you offering me
this great deal here and now?

Because Margie needs your help
and Nina needs a dad... even you.

Linda, I'm moved.

Take the deal, Grant.

OK, if you insist.

Not that I was going
to challenge the will.

Bullshit. You saw Rose's lawyer.

And then I found out how much it
would cost to take that prick on.

Business is going well,
but not that well.

But it's good to know
I have your support.

You better not screw this up.

I won't.

Is now a good time?

Close the door.

Is this severance pay?

No. You may not be aware, but today
the partners' drawings are handed out.

This is your bonus. I know it's
not much, but I think it's fair...

Am I fired or not?

No, you're not.

What about the whole fraud thing?

As of this morning, when
Grant Finchs lawyers contacted me

to say that they wouldn't be
contesting Rose's will, I consider the whole matter closed.

OK

I can't accept this.

Well, if you don't, I'll get accounts
to transfer it into your bank account.

One of the things about this job, Jane,
is that I have to do things I'm not entirely proud of.

But shouldn't there be limits?

Absolutely. Which is why
I need a moral compass.

Which is why I'd like you to stay.
And we can keep each others indiscretions under wraps.

It would appear you've
found my price.

Hell no, you'd be way more
expensive than that to buy off.

That's true.

We can talk about that at drinks.

Kemp, the intellectual property
guy, his earnings were so down it was just embarrassing.

Helen actually made him cry.

What a pussy.

Don't you hate a world where
no one values intellect any more?

Sorry, meant to say, 'No marriage
potential, then, Krystle.'

Kemp? Are you kidding?
He is so in the closet.

You'd like working for him.

I'll file that one away.

Couchman from litigation, however,
made an absolute killing. Plus, his wife is a frigid whore.

Is it possible to be
both frigid and a whore?

You'd think it might interfere
with client satisfaction.

Look at these bastards
pretending to share the love.

I need to get very drunk.
Care to join me?

I'm good.

Hello. They let you
out of your cave.

You shouldn't be seen with me.

I think we can pretend that
we're workmates, Ganesh.

No, you shouldn't be seen with me.
It's social death for you.

Aw.

How's it going?

Pretty good, thanks, Helen.

And your trip down country,
with Simon was successful?

You know about that?

It's my job to know
about everything.

Oh, excuse me, there's
someone I need to talk to.

I thought this was a staff party.

Oh, once Derek hears there's
a party, he cannot be stopped.

I need a drink. Are you right?

Yeah, fine, thanks.

Here she is, the lovely Janey.

Mr Peterson.

We've lunched together.
No need to be on formal terms. Relax. Let your hair down.

Just don't get drunk, like your
predecessor. We don't want another one to fall in the harbour.

Where's that bloody drink of mine?

Hey.

How was work?

They're all celebrating
being far too rich.

I was thinking we could
go out, get some dinner?

Actually, I've been thinking.

About dinner?

About you and me, actually.

And... I think we've
been growing apart.

Well, yeah. Actually, Ben, that's
what I was thinking as well

when I woke up at 3 in the
morning and you weren't here.

And where have you been for
the past few months? Out, away?

Please don't...
Please don't do this.

Come on, Jane, you've got to
admit things have changed.

Do you want to break up?

I don't want to.

And I still... You know,
I care about you,

but I think that the best thing
we can do for each other right now is to not be together.

Um...

I...

Fuck it.

Just dropping this round for Nina.

Oh, that's lovely.

It's just I've got a visitor.
You remember Rose's old boss, Simon?

We've met on occasion. Hi.

Hi.

Simon's had some good news. Rose
was owed some money from the firm.

Annual profits...
the staff get a bonus.

Look.

This will be so handy, thank you.

Why is this drawn from
your personal account?

Rose worked for me.
It's my responsibility.

To do the right thing.

Rose earned it, and she's not with
the firm anymore. I should be going.

Thank you so much for coming.

Just trying to do what's right.

Hey, Grant.

Gidday.

How's it going?

Not too shabby.

How about yourself?

Exclusive from MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru
Huge thanks to everyone who donated.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0