Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,315 --> 00:01:24,716
Hej, Joan.
2
00:01:25,385 --> 00:01:27,986
Dugo si ovdje?
3
00:01:34,292 --> 00:01:36,469
Sigurno to �eli�?
4
00:01:36,594 --> 00:01:40,972
Mogu donijeti njegove stvari.
-�elim vidjeti njegov ured.
5
00:01:41,197 --> 00:01:43,797
Nikada nisi vidjela njegov ured?
6
00:02:55,818 --> 00:02:58,061
Hej, Warren. -Wille.
7
00:02:58,186 --> 00:03:03,231
Nisam znao da radi� nedjeljom.
-Ne radim. Coleman ima gripu.
8
00:03:03,356 --> 00:03:07,869
Ovo je Joan Hadas, Davidova supruga.
-�ao mi je zbog va�eg gubitka.
9
00:03:07,994 --> 00:03:10,771
Va� suprug je bio sjajan �ovjek.
-Hvala vam.
10
00:03:10,896 --> 00:03:14,206
Odvest �u Joan gore da uzme
Davidove stvari. -Nije problem.
11
00:03:14,375 --> 00:03:20,212
Ostaviti ovdje va� mobitel i svu
elektroniku. Morate se tu potpisati.
12
00:03:33,082 --> 00:03:37,185
Oprosti, neke od mojih stvari su tu.
Natjerali su me da se preselim.
13
00:03:57,346 --> 00:03:59,756
Nije kako sam ga zami�ljala.
14
00:03:59,881 --> 00:04:02,458
Kao veza izme�u crkve i dr�ave.
15
00:04:02,583 --> 00:04:08,721
David je to obi�no govorio
"crkva i dr�ava".
16
00:04:10,424 --> 00:04:13,368
Samo nikada nisam znala
�to sam ja od to dvoje.
17
00:04:13,493 --> 00:04:16,861
Crkva...ili dr�ava.
18
00:04:25,168 --> 00:04:28,145
Ne osje�am ga ovdje.
19
00:04:28,270 --> 00:04:31,571
Mislila sam da ho�u, ali ovo...
20
00:04:35,775 --> 00:04:38,176
Ovo nije poput njega.
21
00:04:44,549 --> 00:04:47,284
Evan dolazi ovaj vikend.
22
00:04:47,953 --> 00:04:54,324
Ka�e da ima posla u gradu, ali
mislim provjerava svoju jadnu majku.
23
00:04:57,961 --> 00:05:01,006
Pitao je mo�e li
se na�i sa tobom.
24
00:05:01,131 --> 00:05:06,269
Zna� li zbog �ega? -Nije mi rekao.
25
00:05:08,072 --> 00:05:10,907
Wille...
26
00:05:12,343 --> 00:05:14,954
On je sada bolje.
27
00:05:15,079 --> 00:05:16,989
Uvijek si mu se dopadao.
28
00:05:17,114 --> 00:05:20,415
On je samo... -Ne, nisam.
29
00:05:23,485 --> 00:05:26,119
Ne krivim njega za to.
30
00:05:27,121 --> 00:05:29,564
Sastat �e� se sa njim?
31
00:05:29,689 --> 00:05:32,133
Zbog mene?
32
00:05:32,258 --> 00:05:34,592
Naravno.
33
00:05:36,727 --> 00:05:39,595
Hvala ti.
34
00:06:19,844 --> 00:06:23,122
Prikazuje li tvoja kamera
ulicu ni�e? -Da.
35
00:06:23,247 --> 00:06:25,256
Mogu li vidjeti? -�to to?
36
00:06:25,381 --> 00:06:29,261
Nije ti dopu�teno ulaziti ovamo.
-Znam, oprosti. Molim te.
37
00:06:29,386 --> 00:06:31,519
U redu.
38
00:06:35,358 --> 00:06:37,701
Mo�e� li zumirati?
39
00:06:37,826 --> 00:06:40,027
Samo malo.
40
00:06:44,232 --> 00:06:46,509
To je najbolje �to mogu.
41
00:06:46,634 --> 00:06:49,712
�to se doga�a?
42
00:06:49,837 --> 00:06:52,839
Ne znam.
43
00:06:57,378 --> 00:07:01,457
G�a Ross nam je rekla da ribe
nemaju o�ne kapke. -Doista?
44
00:07:01,682 --> 00:07:06,061
Bilo bi te�ko spavati bez njih.
-Da, bilo bi, medo.
45
00:07:06,186 --> 00:07:09,097
Mede spavaju cijelu zimu.
-Oni spavaju zimski san.
46
00:07:09,222 --> 00:07:14,831
Za�to?
Zar ne moraju i�i u toalet?
47
00:07:15,556 --> 00:07:18,164
To je stvarno dobro pitanje.
48
00:07:18,289 --> 00:07:21,497
Tikvice!
-Tatice!
49
00:07:21,622 --> 00:07:23,465
Tikvice! -Bok, tatice!
50
00:07:23,590 --> 00:07:27,423
Dragi Bo�e!
51
00:07:28,191 --> 00:07:30,524
Kako je bilo u �koli? -Dosadno.
52
00:07:33,293 --> 00:07:35,269
Bok.
53
00:07:35,494 --> 00:07:37,961
Bok.
54
00:08:04,151 --> 00:08:07,830
Nije ti dopu�teno radnim danima
ostajati u krevetu do 9 h.
55
00:08:07,955 --> 00:08:10,833
Zna� da je radni dan, zar ne?
56
00:08:10,958 --> 00:08:13,559
Katherine, molim te, javi
se na prokleti telefon.
57
00:08:14,495 --> 00:08:18,274
Ja sam.
-Ne svi�a mi se �to me mrzi�.
58
00:08:18,399 --> 00:08:20,943
Anne je oti�la na otok Fisher
do kraja tjedna
59
00:08:21,068 --> 00:08:24,013
da mu�i na�eg ugovaratelja.
60
00:08:24,138 --> 00:08:26,839
Da iza�emo na ve�eru
sutra nave�er?
61
00:08:27,741 --> 00:08:30,276
Ma daj, Katherine.
Samo reci "da".
62
00:08:32,112 --> 00:08:34,646
U redu. Da.
63
00:08:42,620 --> 00:08:47,032
Da razjasnimo. Njema�ka tajna
slu�ba nam ni�ta ne �eli dati?
64
00:08:47,157 --> 00:08:49,467
BND se i dalje pretvara da
ne znaju tko smo mi.
65
00:08:49,592 --> 00:08:53,670
Imamo brdo izvora o Becku.
On nije ba� neka osoba iz sjene.
66
00:08:53,795 --> 00:08:59,540
On je bankar, ro�en je u Frankfurtu,
majka Njemica, otac Sirijac.
67
00:08:59,665 --> 00:09:04,009
Sada �ivi u Minhenu. Radio je u
Lauterbach banci od '91 do '98,
68
00:09:04,134 --> 00:09:06,778
onda je pokrenuo svoju tvrtku
za investiranje, Beck trust.
69
00:09:06,903 --> 00:09:09,413
Omogu�ava...
Osiguranja, investiranje
70
00:09:09,538 --> 00:09:11,948
i upravljanje novcem
u Europi i na bliskom istoku.
71
00:09:12,073 --> 00:09:14,817
Beck nije sirijsko prezime,
da li je promijenio ime?
72
00:09:14,942 --> 00:09:17,553
Da, ro�en je kao
Nasir Vallimamood.
73
00:09:17,678 --> 00:09:21,625
Beck je djevoja�ko prezime njegove
majke. Promijenio ga je na fakultetu.
74
00:09:21,850 --> 00:09:27,231
Lak�e je dobiti ra�une u banci ako
se ne zove� Mohammed Musliman.
75
00:09:27,356 --> 00:09:30,101
Grant, lukav i kulturolo�ki osjetljiv.
Da li je religiozan?
76
00:09:30,326 --> 00:09:34,941
�lan je d�amije u Minhenu, ali
umjeren je koliko sam mogla vidjeti.
77
00:09:35,266 --> 00:09:39,577
Dobro, �to je sve ovo?
Ruski nasilnik i njema�ki bankar.
78
00:09:39,702 --> 00:09:41,845
Ovo nije na�e podru�je.
79
00:09:41,970 --> 00:09:44,279
Znam, znam...
Ali ovo sti�e sa kata.
80
00:09:44,404 --> 00:09:47,247
To nije odgovor.
Mi se bavimo bliskim istokom.
81
00:09:47,372 --> 00:09:52,117
Sredi�nja Azija, Indonesia.
Mi ne znamo ni�ta o ovomu.
82
00:09:52,242 --> 00:09:57,286
Dajmo to isto�no europsko slavensko
arijevskim analistima iz tima B?
83
00:09:57,411 --> 00:10:01,147
Tre�a osoba na slici
koja sjedi s Georgeom i Yurijem?
84
00:10:03,050 --> 00:10:06,427
Pojma nemam.
85
00:10:06,552 --> 00:10:11,922
Ni�ta? -Ne znamo ni�ta o njima.
86
00:10:30,173 --> 00:10:33,950
Imamo vrijeme po�etka za Sudan?
-2 minute od NIF sastanka
87
00:10:34,075 --> 00:10:37,186
ili analiza likova iz
nevladinih organizacija?
88
00:10:37,311 --> 00:10:40,721
2 minute... Nevladine
organizacije nisu hitne.
89
00:10:40,846 --> 00:10:43,891
Nema ni�ta u tim minutama.
-Onda zapi�i "ni�ta".
90
00:10:44,016 --> 00:10:48,394
Spangleru reci gdje smo s Yurijem,
Georgeom i tajanstvenim tipom.
91
00:10:48,519 --> 00:10:52,430
Mogu li... Mo�emo li mu re�i
da radimo na tomu?
92
00:10:52,555 --> 00:10:55,665
Pro�li si mu petak rekao da
�e� imati ne�to za njega.
93
00:10:55,790 --> 00:11:01,336
Znam. Izra�ujemo profil Georgea
Becka. Ali BND ne sura�uje.
94
00:11:01,661 --> 00:11:04,238
Onda mu nisi trebao re�i da �e�
imati to za 24 sata.
95
00:11:04,363 --> 00:11:07,608
Trebao si mu re�i istinu. Da nema�
pojma koliko �e sve to trajati.
96
00:11:07,733 --> 00:11:10,113
Testirao te je. Pao si.
97
00:11:10,238 --> 00:11:13,909
To je bio test? -Da.
98
00:11:14,445 --> 00:11:17,281
Trebam li pogurati malo BND?
99
00:11:19,152 --> 00:11:21,920
Ne bi nam �kodilo.
100
00:11:33,802 --> 00:11:36,403
Prokletstvo!
101
00:11:42,946 --> 00:11:45,213
Dobro si?
102
00:11:48,550 --> 00:11:50,693
Nisam.
103
00:11:50,818 --> 00:11:56,132
Samo se pojavio na mojim vratima.
Umrla sam od straha.
104
00:11:56,257 --> 00:12:00,236
Ali Sophie je bila presretna
�to ga je vidjela.
105
00:12:00,361 --> 00:12:03,506
Srce mi je pucalo. -Da pogodim...
106
00:12:03,631 --> 00:12:07,643
Rekao ti je: �elim
ponovo biti dio va�ih �ivota.
107
00:12:07,768 --> 00:12:10,402
Reci mi da si to odbila.
108
00:12:14,208 --> 00:12:16,717
Ljudi se ne mijenjaju, Maggie.
109
00:12:16,842 --> 00:12:21,653
Mi smo to �to jesmo.
Udalji se od njega.
110
00:12:21,778 --> 00:12:24,045
Ali, �to ako je to istina?
111
00:12:24,714 --> 00:12:27,591
�to ako Sophie ponovo
mo�e imati svog oca?
112
00:12:27,716 --> 00:12:32,262
�to ako ima priliku da
odrasta u normalnoj obitelji?
113
00:12:32,387 --> 00:12:38,759
Odgovorna sam za nju.
Craig se trudi.
114
00:12:39,895 --> 00:12:42,929
Vidim da se stvarno trudi.
115
00:13:14,150 --> 00:13:16,248
Evan.
116
00:13:17,917 --> 00:13:20,294
Will.
117
00:13:20,419 --> 00:13:22,262
Bok.
118
00:13:22,387 --> 00:13:25,622
Kako si? -Hvala ti �to si do�ao.
119
00:13:41,770 --> 00:13:43,613
Kako je u Vermontu?
120
00:13:43,738 --> 00:13:47,583
Mirno je... tiho.
121
00:13:47,708 --> 00:13:51,310
Nitko ti ne smeta, zna�...
Samo �ivi� svoj �ivot.
122
00:13:52,646 --> 00:13:55,247
Fino zvu�i.
123
00:14:03,189 --> 00:14:07,168
Tvoj otac je bio doista sretan
jer si se smjestio fino tamo.
124
00:14:07,293 --> 00:14:12,138
Da? -Da. Mnogo je govorio o tomu.
125
00:14:12,663 --> 00:14:17,775
Za�to me nikada nije posjetio?
Potpisao je i faksirao svu papirologiju,
126
00:14:18,100 --> 00:14:21,276
razgovarao je s mojim
lije�nicima stalno,
127
00:14:21,401 --> 00:14:24,746
ali nije �elio niti u�i tamo.
128
00:14:24,871 --> 00:14:30,107
Mama je dolazila, 5-6 puta,
ali ne i tata.
129
00:14:38,617 --> 00:14:43,221
Ima li neki poseban razlog
za�to si �elio da se vidimo?
130
00:14:47,227 --> 00:14:50,904
Mama mi je rekla da je tata, prije
no je umro, tebi dao svoj motocikl...
131
00:14:51,029 --> 00:14:54,407
Nortona? -Tako je.
132
00:14:54,532 --> 00:14:57,309
Da, pa, stvar je u tomu
133
00:14:57,434 --> 00:15:00,202
govorio mi je da �e on jednoga
dana biti moj.
134
00:15:05,242 --> 00:15:08,911
To ti je rekao?
-Da. -Nije mi to spominjao.
135
00:15:10,113 --> 00:15:13,992
Ne vjeruje� mi?
-Ne, naravno da ti vjerujem.
136
00:15:14,217 --> 00:15:16,661
Samo mi je te�ko zamisliti
da ostanem bez njega.
137
00:15:16,786 --> 00:15:20,029
Jedino mi je to dao,
prije no je umro.
138
00:15:20,154 --> 00:15:22,755
Trebao ga je dati meni.
139
00:15:24,257 --> 00:15:26,591
Ja sam njegov sin, a ne ti.
140
00:15:32,696 --> 00:15:36,041
Pa...ovo znamo sa njegovih
ra�una kreditne kartice.
141
00:15:36,166 --> 00:15:39,510
George voli jesti...
Mnogo i kvalitetno.
142
00:15:39,635 --> 00:15:42,312
Tako�er, svaki mjesec
pla�a svoje ra�une.
143
00:15:42,437 --> 00:15:46,216
A sada, ja sam gladna
i financijski neodgovorna.
144
00:15:46,341 --> 00:15:49,151
Kako misli� da je on i uop�e
odlu�io za Georgea?
145
00:15:49,276 --> 00:15:51,186
Kako to misli�?
146
00:15:51,311 --> 00:15:55,556
Zove� se Nasir,
�ivi� u Minhenu,
147
00:15:55,681 --> 00:15:58,824
mo�e� promijeniti ime da se
uklopi� i odabere� ime George.
148
00:15:58,949 --> 00:16:03,660
Ne "Gey-org", ne "Heinrich",
nego "George".
149
00:16:03,885 --> 00:16:06,362
Mo�da je George bio
negov omiljeni �lan Beatlesa.
150
00:16:06,487 --> 00:16:10,934
Ima smisla, zna�, bio je
onaj mirni. -Gdje ti ide�?
151
00:16:11,059 --> 00:16:14,061
Idem nazvati Berlin.
-Sada je 3 sata ujutro u Berlinu.
152
00:16:15,732 --> 00:16:19,611
Odakle su tvoji roditelji
odabrali ime "Grant"?
153
00:16:19,736 --> 00:16:23,780
Ulysses S. Grant. Moj otac bio je
zaljubljenik gra�anskog rata.
154
00:16:23,905 --> 00:16:28,350
Otac te je nazvao prema jednom od
5 najgorih predsjednika u povijesti?
155
00:16:28,475 --> 00:16:31,886
5 najgorih? 10 najgorih, mo�da.
156
00:16:32,111 --> 00:16:35,589
Ne govorimo o Jamesu Buchananu
ili Warrenu G. Hardingu.
157
00:16:35,714 --> 00:16:38,048
Skoro da i jeste tako.
158
00:16:59,636 --> 00:17:02,739
Maureen je. Molim vas,
ostavite poruku.
159
00:21:02,316 --> 00:21:04,282
Bok.
160
00:21:09,452 --> 00:21:12,519
Kada medvjedi spavaju zimski san...
161
00:21:14,688 --> 00:21:20,699
...da li oni... trebaju
i�i u toalet?
162
00:21:20,824 --> 00:21:23,567
Pa, tehni�ki,
oni idu u �umu, ne u toalet.
163
00:21:23,692 --> 00:21:26,568
Ali ne... Ne moraju.
164
00:21:26,793 --> 00:21:29,869
Pa, �to?
Samo �uvaju?
165
00:21:29,994 --> 00:21:33,606
Malo je kompliciranije od tog.
Medvjedi imaju tu mogu�nost
166
00:21:33,731 --> 00:21:36,698
da recikliraju svoj otpad
dok spavaju zimski san.
167
00:21:37,699 --> 00:21:39,633
Imala sam osje�aj da ti to zna�.
168
00:22:19,142 --> 00:22:22,218
Pozdravi...
169
00:22:22,343 --> 00:22:24,419
Georgea.
170
00:22:24,544 --> 00:22:28,020
To je on zadnji put na Heathrowu...
Ne, na Gatwicku.
171
00:22:28,145 --> 00:22:31,019
I�ao je na odmor?
Pitam se gdje to?
172
00:22:31,144 --> 00:22:34,453
Lipanj '09, na putu za Bermude.
173
00:22:34,578 --> 00:22:37,923
To mu je supruga?
174
00:22:38,048 --> 00:22:40,114
Lijepa je.
175
00:22:56,656 --> 00:23:00,390
To je George? -Da, jeste.
176
00:23:06,727 --> 00:23:09,270
K�erka? -Dalal.
177
00:23:15,398 --> 00:23:19,632
Dobro si? -Da, dobro sam.
178
00:23:21,167 --> 00:23:23,600
Miles?
179
00:23:24,069 --> 00:23:27,379
Treba mi tvoja pomo�, Miles.
10-znamenkasti brojevi.
180
00:23:27,504 --> 00:23:31,147
Telefonski brojevi.
ISBN brojevi za knjige.
181
00:23:31,272 --> 00:23:36,015
CAS serijali za kemikalije.
-Ima li jo� ne�to?
182
00:23:36,140 --> 00:23:37,950
Ljudi. -Kako to misli�?
183
00:23:38,075 --> 00:23:42,353
7 milijardi je 10-znamenkasti broj.
Kad bi svakoj osobi dao osobni broj
184
00:23:42,478 --> 00:23:45,488
koristio bi 10-znamenkasti broj.
185
00:23:45,613 --> 00:23:48,180
Hvala ti.
186
00:24:42,337 --> 00:24:44,379
Za�to me prati�?
187
00:24:44,404 --> 00:24:47,380
Gubi se. Idem ku�i. -Prati� me.
-Skloni se od mene.
188
00:25:01,444 --> 00:25:05,589
Na kojoj hrpi papira radi� ti?
-Putni izvje�taji.
189
00:25:05,714 --> 00:25:11,019
Mogu li to vidjeti?
Ovaj tip ide na mnoge odmore.
190
00:25:11,444 --> 00:25:14,586
Krstarenja... Tko jo� to radi?
191
00:25:14,711 --> 00:25:18,587
Ima mnogo putovanja u Damascus.
-Tamo mu je otac u mirovini.
192
00:25:18,612 --> 00:25:20,955
Da li si vidio kakva sve
�lanstva on ima?
193
00:25:21,080 --> 00:25:25,057
Das hunger projekt, Njema�ka.
Alumni association.
194
00:25:25,182 --> 00:25:28,259
Industrie und handelskammer?
To je trgova�ka zadruga.
195
00:25:28,384 --> 00:25:31,960
Da li ste vi �lanovi takvih udruga?
196
00:25:32,085 --> 00:25:34,227
Ne volim se, zapravo,
priklju�ivati.
197
00:25:34,352 --> 00:25:36,861
Miles, 5 najgorih predsjednika.
198
00:25:36,986 --> 00:25:41,764
Buchanan. Johnson...
Andrew, ali ne LBJ.
199
00:25:41,889 --> 00:25:47,233
Harding, on mora biti tu. William
Henry Harrison zbog dugog govora
200
00:25:47,358 --> 00:25:50,968
na inauguraciji a padala je ki�a
a onda, nakon 9 mjeseci je umro.
201
00:25:51,093 --> 00:25:53,602
Za broj 5...
Neodlu�eno je izme�u trojice:
202
00:25:53,727 --> 00:25:55,936
Franklin Pierce,
Millard Fillmore,
203
00:25:56,061 --> 00:25:59,371
i Ulysses S. Grant. -Vidi�?
204
00:25:59,496 --> 00:26:02,629
Rekao je da je neodlu�eno.
To je 7, a ne 5 najgorih.
205
00:26:06,832 --> 00:26:10,377
To dobije� kada glumi� Johna Waynea.
206
00:26:10,502 --> 00:26:12,468
Koga?
207
00:26:21,209 --> 00:26:23,418
Ima� li kakvu ideju?
208
00:26:23,543 --> 00:26:26,210
Niti jednu da vrijedi.
209
00:26:38,051 --> 00:26:41,396
�to se dogodilo sa Evanom?
-Ne znam.
210
00:26:41,521 --> 00:26:44,565
Uvijek je bio ozbiljno dijete.
211
00:26:44,690 --> 00:26:48,366
Mislio je da je njegov
otac sjajan.
212
00:26:48,491 --> 00:26:52,034
I sam Bog zna da su ga David
i Joan voljeli.
213
00:26:52,259 --> 00:26:59,203
Mo�da je David previ�e radio. Mo�da
nije bilo jednostavno biti Davidov sin.
214
00:26:59,328 --> 00:27:02,673
On �eli Nortona. -Motocikl?
215
00:27:02,998 --> 00:27:06,675
Vjerojatno mu ga i
treba� dati. -Ho�u.
216
00:27:06,800 --> 00:27:10,075
Ne �elim, ali �u to uraditi.
-On mu je sin.
217
00:27:10,200 --> 00:27:14,674
Stvar je u tomu...
David je meni dao motocikl.
218
00:27:15,399 --> 00:27:19,898
Rekao mi je da se odvezem na
njemu. -Mo�da je to kod.
219
00:27:20,766 --> 00:27:24,509
Mo�da je to �to je David
mislio da �e� razumjeti.
220
00:27:24,634 --> 00:27:29,968
Ne�to �to �e� zavoljeti,
ne�to o �emu mnogo zna�.
221
00:27:34,804 --> 00:27:37,547
Misli� da je znao da �e umrijeti?
222
00:27:37,672 --> 00:27:41,839
Zapravo �eli� re�i,
da li mislim da je on ubijen?
223
00:27:43,107 --> 00:27:45,473
Da.
224
00:27:59,405 --> 00:28:02,207
Ovo je najdepresivnija ikada
napisana pjesma.
225
00:28:06,682 --> 00:28:10,195
Nedostaju mi male stvari, zna�?
Intimnost.
226
00:28:10,320 --> 00:28:12,566
A ne da bude kao...
227
00:28:12,791 --> 00:28:16,861
Tijelo samo jedno do drugog
kada se poku�ava� istu�irati.
228
00:28:20,368 --> 00:28:26,179
Stvarno nisi znao da on ima
tu ku�u u gradu? -Nisam.
229
00:28:29,182 --> 00:28:32,250
�to je namjeravao?
230
00:28:33,955 --> 00:28:38,470
Mislim da je istinsko prijateljstvo...
231
00:28:38,595 --> 00:28:45,247
Oprostiti nekomu na na�in na koji
nikada ne bi oprostio poznaniku.
232
00:28:45,372 --> 00:28:48,451
Tom je bio moj najbolji prijatelj.
233
00:28:48,576 --> 00:28:50,577
Bio je moj brat.
234
00:28:52,115 --> 00:28:55,485
Volio sam ga.
235
00:30:05,328 --> 00:30:07,764
Hej, Evan.
236
00:30:08,567 --> 00:30:10,948
�elim Nortona.
237
00:30:14,311 --> 00:30:19,225
Sada je u dijelovima po mom podu.
Radio sam na njemu...
238
00:30:19,350 --> 00:30:22,386
Sutra odlazim.
239
00:30:26,360 --> 00:30:28,695
Idemo gore.
240
00:31:31,829 --> 00:31:34,007
Halo. -Maureen, ja sam.
241
00:31:34,132 --> 00:31:36,009
Dobro si?
242
00:31:36,234 --> 00:31:40,016
Da, da, dobro sam. Da.
Kako su djeca?
243
00:31:40,141 --> 00:31:42,843
Dobro su, rade doma�u zada�u.
244
00:31:44,346 --> 00:31:46,825
Pa, slu�aj... imam iznena�enje.
245
00:31:46,950 --> 00:31:53,769
Rezervirao sam nam krstarenje
po Mediteranu. -�to?
246
00:31:54,494 --> 00:31:57,207
Da, 8 dana u kolovozu.
247
00:31:57,632 --> 00:32:00,666
Miles, mislim da to ba�
i nije dobra ideja.
248
00:32:02,138 --> 00:32:06,352
Samo sam mislio da bi bilo zabavno.
249
00:32:06,477 --> 00:32:10,358
Mo�da na prolje�e
mo�e� povesti djecu.
250
00:32:10,483 --> 00:32:12,695
U redu, ali...�to sa tobom?
251
00:32:12,820 --> 00:32:15,956
�elim vidjeti i tebe.
252
00:32:18,027 --> 00:32:22,175
Jake je danas malo slaba�an,
zabrinuta sam da se prehladio.
253
00:32:22,300 --> 00:32:25,646
Mislila sam da ovaj vikend
nije ba� dobra ideja.
254
00:32:25,871 --> 00:32:31,087
U redu...pa...onda...zna�,
Marissa bi mogla do�i sama.
255
00:32:31,212 --> 00:32:33,958
Mislim da bismo trebali
planirati za naredni vikend.
256
00:32:34,083 --> 00:32:38,421
Samo mislim da je tako bolje.
257
00:32:39,591 --> 00:32:42,135
Miles?
258
00:32:42,260 --> 00:32:44,863
Tu si?
259
00:32:53,044 --> 00:32:56,347
Mo�e� mi dodati Allenov klju�?
Tu je iza tebe.
260
00:33:01,758 --> 00:33:04,068
Drago mi je da uzima� motor.
261
00:33:04,293 --> 00:33:07,964
On bi �elio da ga ti ima�. -Zna�
da je mrzio voziti se na njemu?
262
00:33:09,067 --> 00:33:12,046
Isprepadao se.
263
00:33:12,671 --> 00:33:17,210
Mislim da nikada nismo imali iskren
razgovor, osim o baseballu.
264
00:33:20,449 --> 00:33:23,450
Koliko su puta Yankeesi
osvojili prvenstvo?
265
00:33:24,420 --> 00:33:28,425
27? Za�to?
266
00:33:38,507 --> 00:33:41,475
Sa�ekaj malo, dolazim.
267
00:33:48,687 --> 00:33:51,165
David je znao da mrzim Yankeese.
268
00:33:51,290 --> 00:33:54,736
10 znamenki su datumi.
Brojevi i datumi.
269
00:33:54,861 --> 00:33:58,740
27 datuma numeriranih
bojevima od 1 do 27...
270
00:33:58,865 --> 00:34:01,544
datumi kada su prvenstvo osvajali
New York Yankees.
271
00:34:01,669 --> 00:34:04,848
Znao je da �u ih prepoznati.
-Naravno da jeste.
272
00:34:04,973 --> 00:34:08,588
A druge znamenke?
-To su ljudi. Imena.
273
00:34:08,813 --> 00:34:11,291
Ne mogu ih shvatiti.
-Daj mi jedno.
274
00:34:11,416 --> 00:34:15,966
1-8-0-5-1-9-1-2...
Stani. -�to je?
275
00:34:16,191 --> 00:34:21,776
18.5.1912. Detroit Tigers
�trajkali su zbog suspenzije Ty Cobba
276
00:34:22,001 --> 00:34:26,115
jer je pretukao fana koji ga
je nazvao "polucrn�ugom".
277
00:34:26,240 --> 00:34:30,692
Upravitelji Tigera sakupljali su
djecu po ulicama Philadelphije
278
00:34:30,817 --> 00:34:34,365
da igraju utakmicu tu no�
protiv Athleticsa.
279
00:34:34,490 --> 00:34:37,938
Za Tigerse je bacao
de�ko iz St. Joea
280
00:34:38,063 --> 00:34:40,543
koji nikada nije igrao
niti na fakultetu.
281
00:34:40,668 --> 00:34:47,254
Imao je 26 izba�aja
u samo jednoj utakmici.
282
00:34:47,379 --> 00:34:50,315
To je jo� uvijek rekord u
American league.
283
00:34:54,457 --> 00:34:56,467
I?
284
00:34:56,592 --> 00:34:59,128
Zvao se Travers.
285
00:35:07,041 --> 00:35:12,414
Za�to bi David ostavio moje ime
u �ifri? -Da bi znao kada si ju otkrio.
286
00:35:15,620 --> 00:35:17,721
Daj mi jo� jedno.
287
00:35:33,878 --> 00:35:35,792
Miles?
288
00:35:35,917 --> 00:35:39,036
Zar je on bio tu cijelu no�?
289
00:35:39,161 --> 00:35:41,767
Cijelu si no� ovdje?
290
00:35:42,572 --> 00:35:45,881
�to? -Ne�to si na�ao?
291
00:35:47,389 --> 00:35:50,206
Na�ao si ne�to.
-Da li sam na�ao ne�to?
292
00:35:50,331 --> 00:35:55,021
Ne, ne. Pregledavao sam ra�une
Georgeove kreditne kartice,
293
00:35:55,146 --> 00:35:58,699
prou�io sam dosje iz tvrtke,
njegova iznajmljivanja vozila.
294
00:35:58,824 --> 00:36:04,317
Uzbudio sam se kad sam
shvatio da sam prona�ao dokaz
295
00:36:04,442 --> 00:36:06,991
koji ga povezuje sa
stanom koji je iznajmio
296
00:36:07,116 --> 00:36:09,132
u Londonu na 4 mjeseca,
i pomislio sam...
297
00:36:09,257 --> 00:36:11,972
"To je to. To je njegovo
ljubavno gnijezdo."
298
00:36:12,097 --> 00:36:15,440
"George ima...ljubavnicu."
299
00:36:17,082 --> 00:36:19,732
Napokon...
Ali kako je ispalo,
300
00:36:19,857 --> 00:36:24,177
taj stan... Iznajmio ga
je za svoju sestru
301
00:36:24,302 --> 00:36:28,123
dok ne zavr�i kemoterapiju
u Royal Marsdenu.
302
00:36:28,248 --> 00:36:31,632
George nije naduvanko.
303
00:36:31,757 --> 00:36:35,277
George je predivno
ljudsko stvorenje.
304
00:36:35,402 --> 00:36:38,508
Sve je savr�eno.
305
00:36:40,449 --> 00:36:44,100
Wille, ovaj tip je svetac.
-Takvo �to ne postoji.
306
00:36:44,225 --> 00:36:46,440
Znam.
307
00:36:46,565 --> 00:36:48,480
Zvali su jutros iz BND-a,
308
00:36:48,605 --> 00:36:51,523
poslat �e nam svoje fajlove
kasnije danas.
309
00:36:51,748 --> 00:36:54,665
To je velika stvar. -Neke novosti?
310
00:36:54,790 --> 00:36:58,811
Oni ni�ta nemaju.
Samo neke nepovezane stvari.
311
00:36:58,936 --> 00:37:03,092
Stalno su me zapitkivali
�to mi imamo.
312
00:37:03,217 --> 00:37:05,722
Wille, Ingram te zove.
313
00:37:10,004 --> 00:37:13,854
Ne, ne. Ni�iji �ivot ne mo�e
biti ovako savr�en.
314
00:37:13,979 --> 00:37:17,091
Sretan brak, uspje�an posao,
i pored svega toga...
315
00:37:17,216 --> 00:37:20,887
Mo�da mala povezanost
sa promjenom spola.
316
00:37:29,412 --> 00:37:31,994
U�i, Will.
317
00:37:32,119 --> 00:37:35,337
�elim da upozna� specijalnog
agenta, Ryana Farbera.
318
00:37:35,462 --> 00:37:38,246
On te je neko vrijeme nadgledao,
319
00:37:38,371 --> 00:37:42,659
u cilju inspekcije za tvoje
novo sigurnosno odobrenje.
320
00:37:42,784 --> 00:37:47,439
Oprosti za ono neku no�.
Davno sam prestao s pra�enjem ljudi.
321
00:37:47,564 --> 00:37:50,783
Malo sam zahr�ao.
-Nije problem.
322
00:37:50,908 --> 00:37:54,795
Tvoje odobrenje je potvr�eno.
�estitam ti.
323
00:37:54,920 --> 00:37:58,106
Sjajno. Hvala.
324
00:37:58,331 --> 00:38:00,545
Savjet:
325
00:38:00,670 --> 00:38:05,081
kad drugi put misli� da te netko
prati, ne suprotstavljaj mu se.
326
00:38:12,573 --> 00:38:15,011
To je sve, Will.
327
00:38:29,191 --> 00:38:31,272
Daniel Burns. -Will je.
328
00:38:32,367 --> 00:38:36,589
Pitao sam se da li mi mo�e�
u�initi uslugu. -�to ti treba?
329
00:38:36,714 --> 00:38:41,337
Imam spisak 7 imena,
trebam... malu pomo� s tim.
330
00:38:41,462 --> 00:38:45,182
Mo�e� li ih provjeriti u svojoj bazi
podataka? Mo�da se ne�to pojavi.
331
00:38:45,307 --> 00:38:49,328
U redu. Ako zbog toga dobijem otkaz,
znam gdje ti �ivi�. -Hvala ti.
332
00:38:49,353 --> 00:38:52,840
U redu, samo da uzmem olovku.
333
00:38:52,965 --> 00:38:55,313
U redu... kreni.
334
00:38:55,438 --> 00:39:00,931
Prvi je Jeffrey...
Sa slovom "J"... Garcia.
335
00:39:01,056 --> 00:39:03,773
Jeffrey Garcia.
336
00:39:03,898 --> 00:39:07,907
Alfred Bermudez...
B-e-r-m-u-d-e-z.
337
00:39:11,758 --> 00:39:15,935
Randy Hobbs...
H-o-b-b-s.
338
00:40:05,885 --> 00:40:10,639
Otkrio me je. -Kako?
339
00:40:10,764 --> 00:40:14,114
Vidio me je, upravo sada,
sa druge strane ulice.
340
00:40:14,239 --> 00:40:18,460
Siguran si? -Prili�no sam siguran.
341
00:40:18,585 --> 00:40:21,124
Traljavo.
342
00:40:21,861 --> 00:40:24,042
Tip iz FBI-ja je bio traljav.
343
00:40:24,167 --> 00:40:28,492
Ja samo nisam imao sre�e.
-�to si vidio?
344
00:40:28,617 --> 00:40:30,631
Ni�ta mnogo.
345
00:40:30,756 --> 00:40:35,179
FBI je definitivno maknut s
njega sada. -Tra�i li i dalje?
346
00:40:35,304 --> 00:40:37,944
Imao je jo� jedan
sastanak s Bancroftom.
347
00:40:49,008 --> 00:40:52,984
Travers je. On i dalje kopa.
348
00:41:11,377 --> 00:41:17,504
Prijevod i obrada
by Drazen
349
00:41:18,429 --> 00:41:22,829
synch by QuG
27303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
