Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,320 --> 00:00:05,669
Isso � t�o legal!
2
00:00:05,670 --> 00:00:08,879
Mal posso esperar pra voc�
me devolver as vis�es, Nia.
3
00:00:11,917 --> 00:00:13,984
Nia?
Al�!
4
00:00:13,985 --> 00:00:16,654
- Minhas vis�es?
- Certo. Me desculpe.
5
00:00:17,111 --> 00:00:19,624
- Boa sorte com o procedimento.
- Obrigada, Miles.
6
00:00:19,625 --> 00:00:22,474
Muito bem, Nia, j� chega
de sorrir para o Miles. Vamos.
7
00:00:23,438 --> 00:00:26,576
Vai ser legal voc� voltando
a ser voc�, Booker,
8
00:00:26,577 --> 00:00:28,677
mas vou sentir falta
do seu lado padeiro.
9
00:00:28,678 --> 00:00:31,037
Sim, e seus novos talentos,
tipo esculpir.
10
00:00:31,038 --> 00:00:34,094
- Adorei meu colar.
- E eu, minha nova pulseira.
11
00:00:34,095 --> 00:00:36,080
N�o se esque�am
desta belezinha.
12
00:00:36,538 --> 00:00:38,347
As garotas adoram
homens em tamancos.
13
00:00:38,348 --> 00:00:39,648
Sim, na Holanda.
14
00:00:42,575 --> 00:00:44,836
Parece que vou ficar
um pouco holand�s hoje.
15
00:00:45,684 --> 00:00:48,551
Sim, todos presentes do Booker
para n�s s�o muito legais,
16
00:00:48,552 --> 00:00:51,377
mas acho que o vencedor
� a minha canoa.
17
00:00:53,241 --> 00:00:55,603
Desculpe n�o ter tido tempo
para fazer os remos.
18
00:00:55,604 --> 00:00:57,965
Bem... tudo bem.
19
00:00:58,670 --> 00:01:00,346
Onde est� a Dra. Jasmine?
20
00:01:00,347 --> 00:01:02,900
- N�o � ela quem vai fazer?
- N�o sei onde ela est�.
21
00:01:02,901 --> 00:01:05,431
- Ela n�o me responde.
- Espero que ela se apresse.
22
00:01:05,432 --> 00:01:07,541
Mal posso esperar
para o meu turno no Scut.
23
00:01:07,542 --> 00:01:09,763
Raven, voc� parece amar
o seu trabalho.
24
00:01:09,764 --> 00:01:12,642
Estou dando essa impress�o?
�timo! Porque eu odeio.
25
00:01:12,960 --> 00:01:14,661
Mas algu�m tem que pagar
as contas.
26
00:01:14,662 --> 00:01:16,262
Pode voltar �s vis�es?
27
00:01:16,263 --> 00:01:18,460
Podemos fazer isso
sem a Jasmine?
28
00:01:18,461 --> 00:01:21,443
Claro. S� vou precisar
que coloquem os �culos.
29
00:01:22,712 --> 00:01:24,026
Perfeito.
30
00:01:24,027 --> 00:01:28,595
Agora s� preciso ativar a fun��o
de extra��o ocular e...
31
00:01:29,784 --> 00:01:31,762
- Que engra�ado...
- O que � engra�ado?
32
00:01:31,763 --> 00:01:34,336
Parece que n�o h� vis�es na Nia
para extrair.
33
00:01:34,337 --> 00:01:35,677
Isso n�o � engra�ado!
34
00:01:38,284 --> 00:01:40,087
N�o � nem um pouco engra�ado!
35
00:01:40,402 --> 00:01:43,879
Sei que estou rindo,
mas n�o sei o porqu�.
36
00:01:44,540 --> 00:01:47,304
N�o entendo. Tive minhas
vis�es ontem � noite.
37
00:01:47,305 --> 00:01:49,916
Sim, elas precisam estar a�.
38
00:01:49,917 --> 00:01:52,328
- Mas para onde podem ter ido?
- Eu peguei!
39
00:01:52,329 --> 00:01:53,658
O qu�?
40
00:01:53,659 --> 00:01:56,380
Jasmine, algo terr�vel
poderia ter acontecido com elas.
41
00:01:56,381 --> 00:01:58,321
Algo aconteceu.
Eu...
42
00:01:59,174 --> 00:02:01,767
- Eu as perdi.
- Perdeu?
43
00:02:03,895 --> 00:02:05,417
Ela as perdeu!
44
00:02:06,049 --> 00:02:07,494
Se foram!
45
00:02:10,788 --> 00:02:14,291
Beb�.
Queridinho!
46
00:02:14,292 --> 00:02:15,624
VSA Subs apresenta...
47
00:02:16,225 --> 00:02:17,819
�, deixa eu falar uma coisa!
48
00:02:17,820 --> 00:02:19,771
Tive vis�es, tudo certo,
49
00:02:19,772 --> 00:02:22,473
mas a vida tinha outros planos
� isso a�, Rae!
50
00:02:22,474 --> 00:02:25,075
� loucura quando as coisas
viram de cabe�a para baixo
51
00:02:25,076 --> 00:02:27,527
mas voc� precisa se levantar
e aproveitar a chance
52
00:02:27,528 --> 00:02:29,655
Talvez eu esteja
encontrando meu caminho
53
00:02:29,656 --> 00:02:32,123
Sim, n�s ficaremos bem
54
00:02:32,124 --> 00:02:34,575
Pode ser dif�cil mas sabemos
que faremos dar certo
55
00:02:34,576 --> 00:02:37,377
Somos apenas crian�as no meio
desse mundo louco, vamos l�
56
00:02:37,378 --> 00:02:39,826
� a Casa da Raven!
Sim, fale mais alto!
57
00:02:39,827 --> 00:02:42,304
� a Casa da Raven!
� a nossa galera!
58
00:02:42,305 --> 00:02:44,883
Pode ser dif�cil,
mas juntos fazemos parecer bom
59
00:02:44,884 --> 00:02:47,272
Uns pelos outros
como uma fam�lia deve fazer
60
00:02:47,273 --> 00:02:49,669
� a Casa da Raven!
Todos misturados!
61
00:02:49,670 --> 00:02:52,177
� a Casa da Raven!
Temos amor!
62
00:02:52,178 --> 00:02:54,899
N�o importa o clima,
sabe que vamos brilhar
63
00:02:54,900 --> 00:02:57,467
Uns pelos outros,
sabe que � a nossa hora
64
00:02:58,616 --> 00:03:00,215
�, somos n�s!
65
00:03:00,216 --> 00:03:02,460
S02E14
Sleevemore Part Three: Future
66
00:03:02,461 --> 00:03:05,201
Legenda:
MatMaggi
67
00:03:05,202 --> 00:03:07,257
Jasmine, como p�de?
Estou chocado.
68
00:03:07,258 --> 00:03:09,537
N�o estou chocada. Nem um pouco.
Sabe por qu�?
69
00:03:09,538 --> 00:03:12,210
Porque sabia que ela ia roubar
as vis�es do meu filho.
70
00:03:12,211 --> 00:03:16,344
- Por isso vou levar a canoa.
- N�o vamos nos precipitar.
71
00:03:16,345 --> 00:03:18,509
Muito obrigado, Jasmine.
72
00:03:18,510 --> 00:03:20,124
Me desculpem, pessoal.
73
00:03:20,125 --> 00:03:21,932
Eu n�o peguei
as vis�es para mim.
74
00:03:21,933 --> 00:03:24,209
S� peguei para provar
minha teoria sobre VNA.
75
00:03:24,210 --> 00:03:25,664
- VN... o qu�?
- O que � isso?
76
00:03:25,665 --> 00:03:28,374
O DNA � o c�digo gen�tico
para humanos comuns,
77
00:03:28,375 --> 00:03:31,895
ent�o acredito que o VNA
seja para ps�quicos com vis�es.
78
00:03:31,896 --> 00:03:34,181
E j� que o Booker
pode ter vis�es e a Nia n�o,
79
00:03:34,182 --> 00:03:36,881
minha teoria � que eles
compartilham o mesmo VNA.
80
00:03:36,882 --> 00:03:38,776
Algu�m aqui
fala a l�ngua nerd?
81
00:03:40,407 --> 00:03:42,009
Eu falo um pouco.
82
00:03:42,765 --> 00:03:45,537
Ela est� dizendo que o �nico
motivo das vis�es do Booker
83
00:03:45,538 --> 00:03:48,767
terem ido para a Nia
� porque s�o da mesma fam�lia.
84
00:03:48,768 --> 00:03:50,068
Precisamente.
85
00:03:50,069 --> 00:03:53,123
E, para provar,
colocaria as vis�es dele em mim.
86
00:03:53,124 --> 00:03:56,284
Se meu c�rebro as rejeitasse,
minha teoria seria provada.
87
00:03:56,285 --> 00:03:57,585
Brilhante.
88
00:03:57,935 --> 00:03:59,693
Ela n�o � brilhante?
89
00:04:00,475 --> 00:04:02,161
� uma das palavras pra ela.
90
00:04:03,768 --> 00:04:06,278
- Como voc� as perdeu?
- Aconteceu ontem � noite.
91
00:04:06,279 --> 00:04:08,649
Depois que extra�
as vis�es da Nia...
92
00:04:10,331 --> 00:04:12,619
As vis�es
s�o finalmente minhas...
93
00:04:13,138 --> 00:04:16,298
para fazer experimentos antes
de devolv�-las ao Booker.
94
00:04:23,968 --> 00:04:25,550
Est� t�o frio...
95
00:04:36,638 --> 00:04:37,938
Quem � voc�?
96
00:04:39,818 --> 00:04:41,544
Quando percebi
que perdi os �culos,
97
00:04:41,545 --> 00:04:43,015
refiz meus passos de manh�,
98
00:04:43,016 --> 00:04:45,471
mas acho que o menino
do corredor deve ter achado.
99
00:04:45,472 --> 00:04:47,264
- Que menino?
- N�o sei,
100
00:04:47,265 --> 00:04:49,117
mas quando perguntou
porque estava l�,
101
00:04:49,118 --> 00:04:51,936
disse que estava numa festa
do pijama com a Nia e adoeci.
102
00:04:51,937 --> 00:04:56,000
- E a� ele disse...
- Adoeceu? Ot�ria!
103
00:04:56,359 --> 00:04:57,844
- Mitch!
- Mitch!
104
00:04:58,144 --> 00:04:59,539
Essa n�o!
105
00:04:59,540 --> 00:05:02,660
Se o Mitch est� com os �culos,
ele est� com as minhas vis�es.
106
00:05:02,661 --> 00:05:03,961
N�o se ele n�o colocou.
107
00:05:03,962 --> 00:05:06,750
Mesmo que tiver colocado,
se o Mitch n�o tiver o VNA,
108
00:05:06,751 --> 00:05:08,658
as vis�es do Booker
n�o ficar�o, certo?
109
00:05:08,659 --> 00:05:10,458
O VNA � s� uma teoria minha.
110
00:05:10,459 --> 00:05:13,358
Se o Mitch colocou os �culos,
n�o tem como adivinhar.
111
00:05:13,359 --> 00:05:16,274
Tenho que ir agora mesmo
e recuperar os �culos.
112
00:05:16,857 --> 00:05:18,673
Sem as minhas vis�es
eu n�o sou nada.
113
00:05:19,337 --> 00:05:22,237
- Sinto que isso � culpa minha.
- � porque � mesmo!
114
00:05:23,499 --> 00:05:25,133
N�o � tudo culpa dela.
115
00:05:25,134 --> 00:05:27,688
Se eu tivesse contado ao Booker
que estava com elas,
116
00:05:27,689 --> 00:05:29,302
nada disso teria acontecido.
117
00:05:29,303 --> 00:05:31,825
Quero ajudar a resolver.
118
00:05:32,254 --> 00:05:34,451
- Eu tamb�m.
- Certo, ent�o vamos.
119
00:05:34,452 --> 00:05:35,836
Espere, eu posso lev�-los.
120
00:05:35,837 --> 00:05:38,044
N�o se preocupe, m�e.
Voc� tem que trabalhar.
121
00:05:38,045 --> 00:05:40,311
N�s damos conta.
E lidamos melhor com o Mitch.
122
00:05:40,312 --> 00:05:43,128
- Est� bem, mas vai chover.
- N�s levamos a canoa.
123
00:05:43,129 --> 00:05:44,721
A canoa?
124
00:05:44,722 --> 00:05:46,464
Ela nem tem remos.
125
00:05:52,981 --> 00:05:54,281
Raven?
126
00:05:54,611 --> 00:05:55,958
O que foi?
127
00:05:55,959 --> 00:05:59,639
S� de ouvir o Booker dizer
que n�o � nada sem as vis�es
128
00:05:59,640 --> 00:06:00,985
me partiu o cora��o.
129
00:06:00,986 --> 00:06:04,647
E quais as chances de ele
conseguir recuper�-las do Mitch?
130
00:06:04,648 --> 00:06:08,449
Queria que tivesse um jeito
de eu tornar isso melhor.
131
00:06:08,929 --> 00:06:10,555
Sinto que o decepcionei.
132
00:06:10,556 --> 00:06:13,074
Raven, n�o pode
se culpar por isso.
133
00:06:13,075 --> 00:06:15,523
Neste momento
fizemos tudo o que pudemos.
134
00:06:15,524 --> 00:06:16,824
Talvez n�o.
135
00:06:18,109 --> 00:06:20,509
Talvez tenha outra forma
de eu poder ajud�-lo.
136
00:06:20,893 --> 00:06:22,193
O que sugere?
137
00:06:24,215 --> 00:06:25,955
Dr. Sleevemore, eu...
138
00:06:26,814 --> 00:06:29,013
quero que tire
as vis�es de mim
139
00:06:30,045 --> 00:06:31,877
e as coloque no Booker.
140
00:06:39,454 --> 00:06:41,859
Estes tamancos
n�o s�o bons para correr!
141
00:06:44,929 --> 00:06:46,513
O que voc�s querem?
142
00:06:46,514 --> 00:06:48,380
Como vai, Mitch?
143
00:06:48,688 --> 00:06:51,225
S� queria saber
se por acaso voc� viu
144
00:06:51,226 --> 00:06:53,177
um par de �culos legais?
145
00:06:53,178 --> 00:06:55,746
N�o achei
nenhum �culos legal,
146
00:06:55,747 --> 00:06:58,706
mas achei estes aqui.
147
00:06:58,707 --> 00:07:01,373
Iria coloc�-los
no Achados e Perdidos.
148
00:07:01,374 --> 00:07:04,322
E com "Achados e Perdidos",
quero dizer lixo.
149
00:07:06,657 --> 00:07:09,289
Voc� ainda n�o colocou,
colocou?
150
00:07:09,290 --> 00:07:11,308
Por que eu colocaria
esta coisa brega?
151
00:07:11,309 --> 00:07:12,609
Certo...
152
00:07:13,282 --> 00:07:15,967
Olhem para mim
com este �culos novo.
153
00:07:16,874 --> 00:07:19,727
Eles me fazem enxergar bem.
154
00:07:19,728 --> 00:07:22,618
Tipo... ot�rios!
155
00:07:23,573 --> 00:07:25,211
Aqui, toma.
156
00:07:25,212 --> 00:07:27,446
Me poupa a ida at� o lixo.
157
00:07:28,088 --> 00:07:30,862
Belo tamanco, ot�rios!
158
00:07:40,288 --> 00:07:42,577
Voc� viu a...
No olho dele...
159
00:07:42,578 --> 00:07:43,887
Eu vi.
160
00:07:44,187 --> 00:07:45,487
Ele est� com...
161
00:07:50,008 --> 00:07:51,948
Parece que isso foi um sim.
162
00:07:58,927 --> 00:08:03,119
Mitch. Minhas vis�es!
Elas est�o com ele.
163
00:08:03,120 --> 00:08:04,729
Elas se foram!
164
00:08:05,463 --> 00:08:07,421
Relaxe.
Se minha teoria estiver correta,
165
00:08:07,422 --> 00:08:09,048
o corpo dele
rejeitar� as vis�es.
166
00:08:09,049 --> 00:08:11,157
E se sua teoria
estiver errada?
167
00:08:11,158 --> 00:08:13,908
Da� as vis�es do Booker
ficam no Mitch para sempre.
168
00:08:16,105 --> 00:08:17,670
Ele desmaiou de novo.
169
00:08:19,061 --> 00:08:22,177
Se voc� podia extra�-las de mim,
podemos extra�-las do Mitch.
170
00:08:22,178 --> 00:08:24,884
S� precisamos achar um jeito
de colocar os �culos nele.
171
00:08:24,885 --> 00:08:26,193
Vamos achar um jeito.
172
00:08:26,194 --> 00:08:29,204
�timo, porque eu preciso
das minhas vis�es de volta.
173
00:08:29,205 --> 00:08:31,586
N�o posso ser Booker
simples, velho e comum
174
00:08:31,587 --> 00:08:32,993
pelo resto da minha vida.
175
00:08:40,050 --> 00:08:41,350
Vamos!
176
00:08:42,853 --> 00:08:45,318
Verdade, isso que � comum...
177
00:08:50,660 --> 00:08:52,516
Vamos, doutor.
Manda ver.
178
00:08:52,873 --> 00:08:54,549
Ser uma boa m�e
� tudo para mim.
179
00:08:54,550 --> 00:08:56,201
E se puder dar a ele
minhas vis�es
180
00:08:56,202 --> 00:08:58,217
para deix�-lo feliz,
farei isso.
181
00:08:58,218 --> 00:09:01,396
Raven, nem tenho certeza
se podemos transferir
182
00:09:01,397 --> 00:09:03,057
suas vis�es ao Booker
com sucesso.
183
00:09:03,058 --> 00:09:06,496
Quer dizer, a teoria da Jasmine
� s� uma teoria!
184
00:09:06,497 --> 00:09:08,460
Preciso fazer algo, doutor.
185
00:09:09,291 --> 00:09:11,357
Est� claro que voc� quer ser
uma boa m�e.
186
00:09:11,358 --> 00:09:13,777
E se eu te disse
que h� outro jeito
187
00:09:13,778 --> 00:09:15,179
para voc� ajudar o Booker?
188
00:09:16,307 --> 00:09:18,033
Voc� vai me clonar?
189
00:09:19,490 --> 00:09:23,518
Porque uma Raven clonada pode
cuidar das crian�as e do Scut.
190
00:09:23,519 --> 00:09:25,957
Enquanto a Raven de verdade
vai � Jamaica.
191
00:09:27,180 --> 00:09:29,646
N�o, tenho um plano
um pouco diferente em mente.
192
00:09:29,647 --> 00:09:32,268
- E depois a Jamaica?
- N�o, sem Jamaica!
193
00:09:33,437 --> 00:09:37,237
Voc� pode n�o ser capaz
de dar suas vis�es ao Booker,
194
00:09:37,238 --> 00:09:40,294
mas voc� pode ajud�-lo
com a vis�o dele.
195
00:09:41,730 --> 00:09:43,620
Sei que voc� est�
tentando diferenciar
196
00:09:43,621 --> 00:09:46,703
entre "vis�es" e "vis�o",
mas n�o estou entendendo.
197
00:09:47,967 --> 00:09:50,028
Talvez seja mais f�cil
se eu te mostrar.
198
00:09:50,029 --> 00:09:51,329
Certo.
199
00:09:52,055 --> 00:09:53,355
Aqui.
200
00:10:01,325 --> 00:10:03,388
Este carro Scut
parece familiar.
201
00:10:03,389 --> 00:10:05,719
Deveria mesmo, m�e.
� o seu.
202
00:10:06,019 --> 00:10:07,332
Booker?
203
00:10:07,333 --> 00:10:08,916
Agora voc� �
um motorista Scut?
204
00:10:08,917 --> 00:10:11,338
Sim, j� faz anos.
205
00:10:11,638 --> 00:10:13,105
E voc� gosta?
206
00:10:13,106 --> 00:10:16,258
Se eu gosto?
Eu odeio!
207
00:10:17,489 --> 00:10:21,401
Mas � como voc� sempre diz,
algu�m tem que pagar as contas.
208
00:10:21,402 --> 00:10:22,885
Mas voc� j� sabe disso.
209
00:10:22,886 --> 00:10:25,567
Sei?
Como?
210
00:10:25,568 --> 00:10:27,049
Porque eu ainda moro
com voc�.
211
00:10:29,332 --> 00:10:31,831
Meu filho de 30 anos
ainda mora comigo?
212
00:10:31,832 --> 00:10:33,464
- O qu�?
- Est� tudo bem!
213
00:10:33,465 --> 00:10:34,770
Est� tudo bem.
214
00:10:35,253 --> 00:10:37,469
N�o est�, n�o, doutor.
215
00:10:37,470 --> 00:10:39,142
Essa foi a pior vis�o
que j� tive.
216
00:10:39,143 --> 00:10:40,876
N�o, porque isso
n�o foi uma vis�o.
217
00:10:40,877 --> 00:10:42,335
Foi sim, doutor.
Eu era velha.
218
00:10:42,336 --> 00:10:44,041
Eu era velha, doutor.
Foi o futuro!
219
00:10:44,042 --> 00:10:45,346
N�o.
220
00:10:45,347 --> 00:10:48,380
Esta fun��o simplesmente toca
em suas emo��es mais profundas.
221
00:10:48,381 --> 00:10:52,751
Seus desejos, seus medos.
O que voc� viu n�o foi o futuro.
222
00:10:52,752 --> 00:10:56,353
Voc� simplesmente viu
o que voc� mais tem medo.
223
00:10:56,354 --> 00:10:57,771
Voc� est� certo.
224
00:10:57,772 --> 00:11:01,376
Ver qualquer um dos meus filhos
infeliz � o meu maior medo.
225
00:11:01,972 --> 00:11:03,446
Isso e...
226
00:11:03,447 --> 00:11:06,182
Uma aranha subir pelo nariz
enquanto voc� dorme.
227
00:11:07,020 --> 00:11:09,743
Acontece. � chamada
de Arac-nariz-fobia.
228
00:11:11,371 --> 00:11:13,622
N�o entendo por que
est� me contando isso.
229
00:11:13,623 --> 00:11:15,629
Sinceramente, o Booker
tem grandes sonhos
230
00:11:15,630 --> 00:11:18,368
e eu nunca iria querer
que ele desistisse deles.
231
00:11:19,311 --> 00:11:21,528
Mas n�o foi isso
o que voc� fez?
232
00:11:22,384 --> 00:11:25,499
Eu me lembro de que voc�
tamb�m tinha grandes sonhos.
233
00:11:27,582 --> 00:11:28,882
Tinha mesmo, n�o �?
234
00:11:33,082 --> 00:11:34,396
Talvez o seu maior medo
235
00:11:34,397 --> 00:11:37,471
n�o seja o Booker
morar com voc� aos 30 anos.
236
00:11:37,472 --> 00:11:41,101
Talvez seu maior medo seja
que ele siga o seu exemplo
237
00:11:41,102 --> 00:11:43,600
e n�o corra atr�s
dos sonhos dele.
238
00:11:45,575 --> 00:11:47,742
Mas ele continuar
morando comigo aos 30 anos
239
00:11:47,743 --> 00:11:49,520
n�o � pouca coisa, doutor.
240
00:11:49,521 --> 00:11:51,730
� grande, mas eu entendo.
241
00:11:51,731 --> 00:11:53,043
Voc� est� certo.
242
00:11:59,261 --> 00:12:00,673
Muito bem, lembrem-se:
243
00:12:00,674 --> 00:12:03,087
Vamos chamar o Mitch
para jogar laser tag conosco
244
00:12:03,088 --> 00:12:05,727
- para poder colocar os �culos.
- Vamos nessa!
245
00:12:05,728 --> 00:12:08,835
Preparem-se para escutar:
"O que voc�s querem?"
246
00:12:12,461 --> 00:12:14,504
Bom dia, vizinhos.
247
00:12:15,266 --> 00:12:17,736
A que devo a honra?
248
00:12:18,306 --> 00:12:19,606
Mitch?
249
00:12:20,044 --> 00:12:21,344
� voc�?
250
00:12:22,054 --> 00:12:25,342
� claro que sou eu, bobinho.
251
00:12:25,343 --> 00:12:27,824
N�o sou sortudo para ter
uma g�mea como voc�.
252
00:12:27,825 --> 00:12:29,221
Sortudo!
253
00:12:29,222 --> 00:12:30,684
Sortuda!
254
00:12:32,229 --> 00:12:34,443
O que est� acontecendo?
255
00:12:34,444 --> 00:12:36,848
Enfim,
n�s vamos l� no telhado
256
00:12:36,849 --> 00:12:38,655
jogar laser tag.
Quer ir com a gente?
257
00:12:38,656 --> 00:12:41,668
Sim, at� trouxemos
um par de �culos para voc�.
258
00:12:41,669 --> 00:12:43,407
Laser tag?
259
00:12:43,408 --> 00:12:46,082
E sabemos que voc� vai chamar
de "perdedor tag".
260
00:12:46,083 --> 00:12:47,898
Mas prometemos
que ser� divertido.
261
00:12:49,072 --> 00:12:51,571
Me desculpem, n�o posso.
262
00:12:51,572 --> 00:12:54,664
Eu desisti de jogos que tenham
ganhadores e perdedores.
263
00:12:54,665 --> 00:12:57,434
Nem gosto mais de falar
essa palavra.
264
00:12:58,383 --> 00:13:01,281
No meu livro
somos todos vencedores.
265
00:13:01,909 --> 00:13:05,588
Divirtam-se!
At� logo, ganhadores!
266
00:13:08,392 --> 00:13:10,589
S�rio, o que acabou
de acontecer?
267
00:13:10,590 --> 00:13:12,456
J� que o Mitch n�o tem VNA,
268
00:13:12,457 --> 00:13:13,958
as vis�es do Booker
devem estar
269
00:13:13,959 --> 00:13:16,011
distorcendo a percep��o
de como ele se v�.
270
00:13:16,012 --> 00:13:17,406
Distorcendo?
271
00:13:17,407 --> 00:13:19,707
Est� mais para "deformando"
al�m do imagin�vel.
272
00:13:20,152 --> 00:13:21,663
Tive uma ideia.
273
00:13:26,802 --> 00:13:29,994
Agora que voc� viu
o futuro que mais teme,
274
00:13:29,995 --> 00:13:32,776
� hora de ver o futuro
que mais deseja.
275
00:13:32,777 --> 00:13:34,711
� disso que estou falando,
doutor.
276
00:14:08,158 --> 00:14:10,120
Obrigada por vir
me ajudar a lan�ar
277
00:14:10,121 --> 00:14:12,063
minha nova cole��o de roupas,
Ravenous.
278
00:14:12,064 --> 00:14:14,135
Porque quando a moda
� t�o saborosa assim,
279
00:14:14,136 --> 00:14:15,612
as pessoas ficam famintas.
280
00:14:16,476 --> 00:14:19,655
Estamos t�o orgulhosos por ter
seguido seus sonhos, m�e.
281
00:14:19,656 --> 00:14:21,350
Voc� � mesmo uma inspira��o.
282
00:14:30,302 --> 00:14:31,602
Como foi?
283
00:14:32,286 --> 00:14:34,090
Foi fant�stico!
284
00:14:34,390 --> 00:14:37,998
Eu era estilista e meus filhos
estavam orgulhosos de mim.
285
00:14:39,344 --> 00:14:42,437
E a�, doutor, qual resultado
acha que vai virar realidade?
286
00:14:42,438 --> 00:14:43,791
Meus desejos ou meus medos?
287
00:14:43,792 --> 00:14:45,111
Sinto muito, Raven.
288
00:14:45,112 --> 00:14:47,474
Nenhuma m�quina
pode te dar essa resposta.
289
00:14:48,017 --> 00:14:49,317
Entendi.
290
00:14:50,041 --> 00:14:51,405
Mas voc� pode, certo?
291
00:14:52,511 --> 00:14:54,236
Acho que voc� sabe
a resposta.
292
00:14:54,237 --> 00:14:55,678
Sim, verdade.
293
00:14:58,273 --> 00:14:59,581
Pode me dar uma dica?
294
00:15:04,982 --> 00:15:07,309
Certo, vamos ler
o roteiro de novo.
295
00:15:07,310 --> 00:15:08,610
Booker.
296
00:15:10,317 --> 00:15:15,317
"Oi, Mitch. Voc� � t�o legal.
E os legais adoram piqueniques."
297
00:15:16,852 --> 00:15:21,515
"Que tal ir com a gente
para um piquenique no telhado?"
298
00:15:22,682 --> 00:15:24,055
"Agora que a chuva passou,
299
00:15:24,056 --> 00:15:26,596
com certeza vai precisar
destes �culos."
300
00:15:27,362 --> 00:15:30,212
Vamos esperar que voc�s melhorem
quando ele abrir a porta.
301
00:15:30,843 --> 00:15:33,481
- Talvez seja o seu roteiro.
- Nunca � o roteiro.
302
00:15:36,135 --> 00:15:37,639
O qu�?
303
00:15:37,640 --> 00:15:39,211
Mais f�s!
304
00:15:39,212 --> 00:15:40,787
Voc�s me entediam.
305
00:15:41,867 --> 00:15:43,728
Por acaso sandu�ches
s�o entediantes?
306
00:15:43,729 --> 00:15:46,999
Vou cuspir no sandu�che
de voc�s agora mesmo!
307
00:15:47,852 --> 00:15:50,464
Roqueiros n�o fazem
piqueniques.
308
00:15:50,465 --> 00:15:51,989
Eles arrasam!
309
00:15:56,539 --> 00:16:00,252
A energia da vis�o deve ter
mudado como ele se v� de novo.
310
00:16:00,253 --> 00:16:02,315
Obrigado, Dra. �bvia.
311
00:16:04,295 --> 00:16:06,501
Certo, vamos tentar
o novo roteiro novamente.
312
00:16:06,502 --> 00:16:09,042
Eu digo:
"Que �timo dia para arrasar."
313
00:16:09,043 --> 00:16:11,650
- E a� o Booker diz...
- Vou improvisar.
314
00:16:12,406 --> 00:16:13,923
N�o � isso o que voc� diz.
315
00:16:17,269 --> 00:16:20,170
N�o tenho tempo para nada
do que estejam vendendo.
316
00:16:20,171 --> 00:16:22,839
Preciso achar um jeito
de atravessar o rio Delaware.
317
00:16:25,337 --> 00:16:28,080
O que diabos
ele est� fazendo?
318
00:16:28,530 --> 00:16:32,093
Primeiro ele era legal,
agora ele � o pai do nosso pa�s?
319
00:16:32,094 --> 00:16:33,996
Ele claramente
pensa muito em si mesmo.
320
00:16:33,997 --> 00:16:35,297
Tive uma ideia.
321
00:16:37,106 --> 00:16:38,538
General Washington,
322
00:16:39,154 --> 00:16:41,761
talvez podemos te ajudar
a atravessar o rio Delaware.
323
00:16:42,228 --> 00:16:43,939
O general est� ouvindo.
324
00:16:47,708 --> 00:16:50,819
Este bote � perfeito
para atravessar o rio Delaware.
325
00:16:52,170 --> 00:16:53,492
Vamos.
326
00:16:53,493 --> 00:16:57,115
"N�o �, n�o.
N�o t�m remos."
327
00:16:57,116 --> 00:17:00,572
"Ent�o como vamos remar
sem os remos?"
328
00:17:01,525 --> 00:17:04,678
"Ainda bem que tenho
o meu fiel kit de esculpir."
329
00:17:05,164 --> 00:17:07,431
"Fiel"? Quem disse
que ele poderia improvisar?
330
00:17:08,269 --> 00:17:11,405
"Vou esculpir
uns remos para voc�."
331
00:17:15,405 --> 00:17:18,829
Mas, antes disso,
vai querer colocar estes �culos
332
00:17:18,830 --> 00:17:20,600
para proteger seus olhos
das lascas.
333
00:17:20,601 --> 00:17:22,351
Fique com eles.
334
00:17:22,352 --> 00:17:24,859
Um pedacinho de madeira
n�o vai me derrubar.
335
00:17:27,902 --> 00:17:30,166
Pessoal, o que est� havendo
com os olhos dele?
336
00:17:30,167 --> 00:17:31,864
Acho que vai ter a rejei��o.
337
00:17:31,865 --> 00:17:34,230
R�pido, Nia! Coloque
os �culos nele antes que...
338
00:17:37,625 --> 00:17:39,181
Minha teoria estava certa!
339
00:17:39,182 --> 00:17:42,328
Agora as vis�es procurar�o
algu�m com o VNA certo.
340
00:17:42,329 --> 00:17:44,645
Eu!
Tenho o VNA certo!
341
00:17:46,781 --> 00:17:49,347
Essa n�o!
Minhas vis�es!
342
00:17:51,885 --> 00:17:54,581
Deveria ter falado
para eles tirarem os �culos.
343
00:18:01,014 --> 00:18:02,578
Para onde
minhas vis�es foram?
344
00:18:04,354 --> 00:18:06,090
Por que eu estou numa canoa?
345
00:18:08,852 --> 00:18:12,080
E por que estou vestido
de George Washington?
346
00:18:13,108 --> 00:18:15,992
Cara,
a primeira pergunta seria:
347
00:18:16,292 --> 00:18:18,741
por que voc� tem uma roupa
do George Washington?
348
00:18:20,110 --> 00:18:21,692
Voc� n�o conhece minha vida!
349
00:18:21,693 --> 00:18:24,039
Ot�rios antipatri�ticos!
350
00:18:27,611 --> 00:18:30,237
A boa not�cia
� que ele n�o se lembra de nada.
351
00:18:30,238 --> 00:18:33,673
A m� not�cia � que ele voltou
a ser ele mesmo.
352
00:18:33,674 --> 00:18:35,073
Queria que tivesse sido eu.
353
00:18:39,970 --> 00:18:41,973
Booker!
Boas not�cias!
354
00:18:42,273 --> 00:18:43,730
Encontrou minhas vis�es?
355
00:18:43,731 --> 00:18:47,283
N�o, mas a iogurteria
est� vendendo froyo.
356
00:18:50,897 --> 00:18:53,058
Crian�as,
o que est�o procurando?
357
00:18:53,059 --> 00:18:54,692
Estamos procurando
minhas vis�es.
358
00:18:54,693 --> 00:18:58,101
Elas voaram no telhado
e agora se foram para sempre.
359
00:18:58,806 --> 00:19:00,623
N�o sou nada sem elas.
360
00:19:00,984 --> 00:19:02,296
Booker, � a segunda vez
361
00:19:02,297 --> 00:19:04,005
que eu escuto
voc� dizer isso hoje.
362
00:19:04,006 --> 00:19:05,426
E n�o gosto disso.
Sente-se.
363
00:19:05,427 --> 00:19:07,905
- Preciso ficar tamb�m?
- Sim, precisa, Nia.
364
00:19:07,906 --> 00:19:09,694
Sente-se.
Tamb�m vou falar com voc�.
365
00:19:10,817 --> 00:19:12,429
Coloque sua bundinha no sof�.
366
00:19:16,411 --> 00:19:19,121
Certo, enquanto voc�s est�o
numa miss�o vision�ria,
367
00:19:19,122 --> 00:19:22,201
eu tamb�m
meio que estava em uma.
368
00:19:22,202 --> 00:19:26,786
E eu percebi que alguma hora
eu perdi minha vis�o.
369
00:19:27,116 --> 00:19:28,728
Voc� perdeu suas vis�es?
370
00:19:28,729 --> 00:19:32,266
N�o, perdi minha vis�o do que
quero que minha vida seja.
371
00:19:32,267 --> 00:19:35,442
Quero ser uma estilista e o Dr.
Sleevemore me ajudou a perceber
372
00:19:35,443 --> 00:19:37,422
que se eu n�o for atr�s
dos meus sonhos,
373
00:19:37,423 --> 00:19:39,581
ent�o n�o estou dando
um bom exemplo.
374
00:19:39,582 --> 00:19:40,910
E ele estava certo.
375
00:19:40,911 --> 00:19:43,266
Isso � �timo, m�e.
376
00:19:43,608 --> 00:19:46,344
Mas o que isso tem a ver
comigo ter pedido as vis�es?
377
00:19:46,807 --> 00:19:48,107
Booker...
378
00:19:48,712 --> 00:19:51,591
voc� pode n�o ser o Booker
que era antes,
379
00:19:51,592 --> 00:19:54,312
mas n�o significa que n�o
pode ser o melhor que exista.
380
00:19:55,357 --> 00:19:57,964
As vis�es n�o definem
quem voc� �.
381
00:19:59,304 --> 00:20:00,604
Voc� est� certa, m�e.
382
00:20:01,147 --> 00:20:02,490
Obrigado.
383
00:20:02,491 --> 00:20:04,315
E eu vou dar o exemplo.
384
00:20:04,316 --> 00:20:05,810
- Certo?
- Sim.
385
00:20:05,811 --> 00:20:07,632
Vou ser o melhor
que posso ser
386
00:20:07,633 --> 00:20:10,203
e eu vou usar meu dinheiro
no meu sonho.
387
00:20:10,204 --> 00:20:11,520
Se lembram dos U$10 mil?
388
00:20:11,521 --> 00:20:13,608
- Sim.
- Sei como vou gast�-lo.
389
00:20:13,609 --> 00:20:14,909
Jamaica?
390
00:20:17,033 --> 00:20:20,559
N�o, vai ser no meu sonho!
391
00:20:21,831 --> 00:20:25,520
- E depois n�s vamos...
- Para Jamaica!
392
00:20:25,521 --> 00:20:27,709
Bem, n�o "n�s".
S� eu.
393
00:20:34,471 --> 00:20:35,771
Pobrezinho.
394
00:20:36,223 --> 00:20:37,818
Ainda est� procurando
as vis�es?
395
00:20:37,819 --> 00:20:40,235
N�o, ele est�
com a luneta ao contr�rio.
396
00:20:42,783 --> 00:20:45,392
Foi bem legal
reconectar com voc�, Raven.
397
00:20:45,393 --> 00:20:47,854
Sim, foi mesmo, Dr. Sleevemore.
Sabe de uma coisa?
398
00:20:47,855 --> 00:20:50,205
Obrigado por pagar para n�s
a pizza chicagoense.
399
00:20:50,206 --> 00:20:53,679
� o m�nimo pela minha neta ter
perdido as vis�es do seu filho.
400
00:20:54,135 --> 00:20:56,416
E voc� me disse no celular
que era o m�nimo
401
00:20:56,417 --> 00:20:58,946
pela minha neta ter perdido
as vis�es do seu filho.
402
00:21:00,805 --> 00:21:03,291
Acham que minhas vis�es
est�o por a� me procurando
403
00:21:03,292 --> 00:21:05,442
- igual eu procuro elas?
- Claro!
404
00:21:09,796 --> 00:21:12,455
Quem imaginaria que nos
encontrar�amos pelo meu irm�o?
405
00:21:12,456 --> 00:21:14,852
Sim, mas fico feliz
que nos conhecemos.
406
00:21:14,853 --> 00:21:16,153
Perto demais.
407
00:21:17,309 --> 00:21:20,509
Pode chegar perto assim
daquela pizza ali.
408
00:21:23,289 --> 00:21:26,273
Vamos, Nia. Vamos l� com
seu irm�o, ele precisa de n�s.
409
00:21:27,123 --> 00:21:29,312
Booker,
sei que se sente sozinho.
410
00:21:29,313 --> 00:21:30,926
Mas n�o precisa, tudo bem?
411
00:21:30,927 --> 00:21:33,096
Estamos nessa juntos.
Somos fam�lia.
412
00:21:33,433 --> 00:21:34,733
Obrigado, m�e.
413
00:21:38,878 --> 00:21:40,694
Algu�m mais
est� sentindo algo?
414
00:21:43,853 --> 00:21:45,153
Olhem!
415
00:21:48,145 --> 00:21:51,267
Nosso VNA combinado
est� atraindo o poder da vis�o.
416
00:21:51,747 --> 00:21:53,463
Minha teoria foi provada!
417
00:21:53,464 --> 00:21:56,351
- Segurem firme!
- Est� bem!
418
00:22:04,447 --> 00:22:07,471
Estou de volta!
419
00:22:08,455 --> 00:22:10,555
Mas n�o que eu precisasse.
420
00:22:10,556 --> 00:22:12,190
Mas estou de volta!
421
00:22:12,191 --> 00:22:14,571
Ele est� de volta!
Meu beb� voltou!
422
00:22:14,572 --> 00:22:16,572
VSA Subs
Venha ter vis�es com a gente!
423
00:22:16,573 --> 00:22:18,815
Curta 'Raven-Symon� Brasil'
no Facebook
32452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
