1 00:00:15,794 --> 00:00:20,794 Napisy przygotowane przez Strassenkater 2 00:00:20,800 --> 00:00:24,998 60 minut to wszystko, czego potrzeba 3 00:00:25,004 --> 00:00:28,336 dla Starożytnych przynieść ludzkości 4 00:00:28,340 --> 00:00:32,939 na skraj zagłady. 5 00:00:32,947 --> 00:00:37,012 Ci, którzy przeżyli zmobilizowali swoje osady 6 00:00:37,018 --> 00:00:42,251 zacząć życie od nowa na zatrutej Ziemi. 7 00:00:44,224 --> 00:00:50,121 W poszukiwaniu żywności i paliwa, słabi zginęli, 8 00:00:50,130 --> 00:00:55,429 i silny rósł coraz potężniejszy. 9 00:00:55,435 --> 00:01:00,233 Aż do nowego wieku, 10 00:01:00,240 --> 00:01:06,109 Era Wielkiego Predator Cities of the West. 11 00:01:55,965 --> 00:01:57,530 Dwa. 12 00:01:57,534 --> 00:01:58,531 Vestin Al-Ga Gustanee. 13 00:01:58,534 --> 00:02:01,199 Osz glon. Zawsze. Osz glon. 14 00:02:10,914 --> 00:02:13,481 Osh alga kasht du mara Khazak. 15 00:02:19,189 --> 00:02:20,986 Drapieżnik! Miasto Predator! 16 00:02:20,991 --> 00:02:23,390 Sześć mil i zamknięcie! 17 00:02:27,865 --> 00:02:29,097 Odpuść sobie! Chodźmy! 18 00:02:29,099 --> 00:02:30,065 Odejście! 19 00:02:46,048 --> 00:02:48,880 Pośpiech! Odpal silniki! 20 00:02:48,885 --> 00:02:51,353 Ruszaj, Dietrich! Wystrzel ich! 21 00:02:52,824 --> 00:02:54,289 Obracaj wszystkie silniki. 22 00:02:54,293 --> 00:02:57,157 - Daj spokój! Daj spokój! - Jeden silnik jest wyłączony! 23 00:02:57,162 --> 00:02:59,326 Przełącz na urządzenia pomocnicze. 24 00:02:59,330 --> 00:03:01,965 Pośpiech! Pośpiech! 25 00:03:34,499 --> 00:03:37,231 - Uruchom je! - Pełna przepustnica! 26 00:03:37,236 --> 00:03:39,434 Yew sahk! 27 00:04:08,036 --> 00:04:10,034 Pełna moc. 28 00:04:26,120 --> 00:04:28,154 Londyn! 29 00:04:43,672 --> 00:04:46,437 Pięć sześć... 30 00:04:46,442 --> 00:04:47,706 Burmistrz na pokładzie. 31 00:04:47,709 --> 00:04:49,674 - Burmistrz. - Panie Valentine. 32 00:04:49,677 --> 00:04:53,075 - Co mamy? - Małe bawarskie miasteczko górnicze, 33 00:04:53,081 --> 00:04:55,211 napędzany silnikami lądowymi C-20. 34 00:04:55,216 --> 00:04:57,115 Zwykły sklep z cegły, węgiel i żelazo. 35 00:04:57,119 --> 00:04:59,552 I 75 ton soli. 36 00:05:00,586 --> 00:05:02,155 Zaledwie paliwo aby przetrwać tydzień. 37 00:05:02,159 --> 00:05:04,023 Zostawiliśmy bezpieczeństwo Brytanii, 38 00:05:04,027 --> 00:05:06,059 przekroczyliśmy most lądowy, Po co? 39 00:05:06,062 --> 00:05:09,327 Karmić się odpadkami Europy. 40 00:05:09,331 --> 00:05:11,461 - Zrób to. - Tak, proszę pana. 41 00:05:34,390 --> 00:05:36,122 Zyskują na nas. 42 00:05:36,126 --> 00:05:38,358 Opróżnij silosy. 43 00:05:38,363 --> 00:05:39,761 Wszyscy. 44 00:05:39,764 --> 00:05:40,761 Zrób to! 45 00:05:40,764 --> 00:05:41,996 Zejdź na dół! 46 00:06:13,799 --> 00:06:15,629 To szaleństwo. 47 00:06:15,632 --> 00:06:17,731 Można by pomyśleć, że nigdy widziałem wcześniej ściganie. 48 00:06:17,734 --> 00:06:20,266 Cóż, minęło trochę czasu, proszę pana. 49 00:06:20,271 --> 00:06:22,135 - Dzień dobry, Clytie. - Dzień dobry, doktorze Pomeroy. 50 00:06:22,140 --> 00:06:26,038 Wiadomości nie są dobre z sali ceramiki. 51 00:06:26,044 --> 00:06:28,410 Obawiam się, że cierpimy niektóre ofiary. 52 00:06:28,414 --> 00:06:30,377 Cholerstwo tych cholernych wibracji. 53 00:06:30,381 --> 00:06:32,081 - Och. - Nie przestawaj, Arkie. 54 00:06:32,085 --> 00:06:34,415 Nie nie nie nie, nie martw się o mnie. 55 00:06:34,419 --> 00:06:36,619 Niedługo stracimy nasze amerykańskie bóstwa. 56 00:06:40,525 --> 00:06:42,592 Przepraszam, doktorze Pomeroy? 57 00:06:44,163 --> 00:06:45,827 Dzień dobry, panno Valentine. 58 00:06:45,830 --> 00:06:47,562 Czekałem na zewnątrz Pokój Rękopisów 59 00:06:47,566 --> 00:06:49,098 od dłuższego czasu. 60 00:06:49,102 --> 00:06:50,833 Twoje 9:00? 61 00:06:50,836 --> 00:06:53,268 Naprawdę przepraszam. 62 00:06:53,272 --> 00:06:55,436 To nie wystarczy. 63 00:06:55,440 --> 00:06:57,338 Gdzie do diabła jest Tom? 64 00:06:57,343 --> 00:06:58,674 - Przechodzić przez! - Londyn! Londyn! 65 00:06:58,677 --> 00:07:00,210 Uważaj na siebie! 66 00:07:00,214 --> 00:07:02,078 - Whoa! - Obejrzyj to! 67 00:07:02,083 --> 00:07:03,147 Whoa! 68 00:07:07,287 --> 00:07:09,684 Przepraszam. Przepraszam. 69 00:07:09,689 --> 00:07:11,720 Londyn! Londyn! Londyn! 70 00:07:27,607 --> 00:07:29,475 Daj mi wszystko, co masz. 71 00:07:37,250 --> 00:07:39,249 Jadą dla pogórza. 72 00:07:39,255 --> 00:07:41,385 - Zostań na kursie. - Pan? 73 00:07:41,388 --> 00:07:43,057 Pozostań na kursie. 74 00:08:14,257 --> 00:08:15,589 Wykonać zdjęcie. 75 00:08:21,328 --> 00:08:23,461 Przychodzące! 76 00:08:33,843 --> 00:08:35,876 Tak! Tak! 77 00:08:37,746 --> 00:08:39,510 Dobra robota. 78 00:08:39,514 --> 00:08:41,512 - Przygotuj się do spożycia. - Tak, proszę pana. 79 00:09:24,528 --> 00:09:27,793 Ach, panie Natsworthy. Miło z twojej strony, że do nas dołączyłeś. 80 00:09:27,797 --> 00:09:29,696 Tak mi przykro, że się spóźniam, sir. 81 00:09:29,699 --> 00:09:31,629 Ładnie wyglądasz. Czy miałeś fryzurę? 82 00:09:31,634 --> 00:09:32,967 - Nie chcę tego słuchać, Tom. - Czy to nowa woda kolońska? 83 00:09:32,971 --> 00:09:34,835 Już jesteś na twoim trzecim ostrzeżeniu. 84 00:09:34,838 --> 00:09:36,473 To twoja ostatnia. 85 00:09:38,409 --> 00:09:40,408 Obywatele Salzhaken, 86 00:09:40,411 --> 00:09:42,275 Witamy w Londynie. 87 00:09:42,279 --> 00:09:45,311 Przynieś tylko swój osobisty posiadłości z tobą. 88 00:09:45,316 --> 00:09:49,447 Stara technologia ma zostać zdeponowana w dostarczonych pojemnikach. 89 00:09:49,452 --> 00:09:54,017 Obywatele Salzhaken, Witamy w Londynie. 90 00:09:54,024 --> 00:09:55,688 W porządku. Chodź za mną. 91 00:09:55,692 --> 00:09:58,558 Więc się uczysz koniec Starożytnych? 92 00:09:58,564 --> 00:10:00,496 Czego naprawdę potrzebuję są kontami z pierwszej ręki 93 00:10:00,499 --> 00:10:01,862 Sześćdziesięciu minut wojny. 94 00:10:01,866 --> 00:10:04,565 Dzienniki, książki, osobiste dokumenty. 95 00:10:04,570 --> 00:10:08,668 Bardzo mało pisemnych zapisów przetrwały w tym okresie. 96 00:10:08,672 --> 00:10:10,370 Być może zapomnieli 97 00:10:10,374 --> 00:10:11,740 Jak to czytac i pisz w ogóle. 98 00:10:11,745 --> 00:10:14,708 Ale jeśli to jest Sześćdziesiąt minut wojny, którą ścigasz, 99 00:10:14,712 --> 00:10:16,846 chodź za mną. 100 00:10:18,418 --> 00:10:20,252 Daj nam chwilkę. 101 00:10:22,420 --> 00:10:26,686 Dziwne, by pomyśleć tak to wyglądało. 102 00:10:26,693 --> 00:10:28,891 21. Wiek? Tak. 103 00:10:28,895 --> 00:10:31,425 To takie inne. 104 00:10:31,430 --> 00:10:33,396 Tak, cóż, tak się dzieje kiedy skorupa ziemska 105 00:10:33,400 --> 00:10:35,600 zostaje roztrzaskany na tysiąc kawałków. 106 00:10:36,935 --> 00:10:38,600 Sprawdź to. 107 00:10:38,603 --> 00:10:40,002 - Czy Ty to zrobiłeś? - Tak. 108 00:10:40,006 --> 00:10:42,070 Znalazłem kawałki starego złomu. 109 00:10:42,073 --> 00:10:45,937 System zasilania był trochę trochę skomplikowane, ale na szczęście 110 00:10:45,943 --> 00:10:48,776 Dostałem tam mojego mężczyznę Matthew limbered się i gotowy do pracy. 111 00:10:53,688 --> 00:10:55,955 Tego właśnie chciałem pokazać Ci. 112 00:11:02,462 --> 00:11:04,364 To broń kwantowa. 113 00:11:05,866 --> 00:11:08,664 Było ich kilkadziesiąt na całym świecie. 114 00:11:08,670 --> 00:11:10,034 Mój Boże. 115 00:11:10,037 --> 00:11:12,769 Nazywali to Meduza. 116 00:11:12,773 --> 00:11:16,504 W jaki sposób społeczeństwo tak zaawansowane, tak naukowy, być tak głupim? 117 00:11:16,509 --> 00:11:17,975 Cóż, nie bardziej głupi niż ludzie dzisiaj. 118 00:11:17,979 --> 00:11:19,976 Mieli po prostu znacznie gorszą broń 119 00:11:19,980 --> 00:11:24,113 i znacznie bardziej wyrafinowane systemy kontrolne. 120 00:11:24,119 --> 00:11:25,850 Co za koszmar. 121 00:11:25,853 --> 00:11:27,984 Cóż, Pradawni czuł się tak samo. 122 00:11:27,989 --> 00:11:31,488 Dlatego stworzyli ten mały kolego. 123 00:11:31,493 --> 00:11:33,091 Dysk awarii wyłączyć broń. 124 00:11:33,095 --> 00:11:34,792 Czy to nie jest wykończyć cię? 125 00:11:34,795 --> 00:11:36,561 Pozwól, że coś ci wyjaśnię. 126 00:11:36,565 --> 00:11:38,763 Natrafiamy na niebezpieczną technologię 127 00:11:38,767 --> 00:11:41,933 to jest w lepszym stanie niż te śmieci cały czas. 128 00:11:43,841 --> 00:11:46,572 Teraz zauważyłem te kawałki zaczęły znikać. 129 00:11:46,574 --> 00:11:48,904 Powiadomiłem mojego szefa, który powiadomił swojego szefa, 130 00:11:48,909 --> 00:11:50,607 i oczywiście nic się nie stało, 131 00:11:50,611 --> 00:11:55,513 więc zdecydowałem się wziąć kilka moich środków ostrożności. 132 00:11:59,889 --> 00:12:03,388 Wszystko to jest opłacalne technika klasy broni. 133 00:12:04,860 --> 00:12:07,591 - Boże pomóż nam. - Następnym razem, kiedy się krzyżujemy 134 00:12:07,595 --> 00:12:09,961 mokradła, podrzucam cały cholerny los 135 00:12:09,966 --> 00:12:12,164 koniec boku. 136 00:12:12,168 --> 00:12:14,532 Po prostu pozwól jej zatonąć na dno bagna 137 00:12:14,537 --> 00:12:16,538 gdzie nikt go nigdy nie znajdzie. 138 00:12:22,812 --> 00:12:25,410 Panna Valentine. Powinieneś mieć powiedział mi, że idziesz. 139 00:12:25,415 --> 00:12:27,079 Położyłbym coś dla ciebie. 140 00:12:27,082 --> 00:12:29,615 Cześć, Herbert. 141 00:12:29,620 --> 00:12:31,718 Co jeszcze jesteś? robisz tutaj, Natsworthy? 142 00:12:31,721 --> 00:12:32,986 Jesteś na służbie. 143 00:12:32,990 --> 00:12:35,587 Nie, asystuję Panna Valentine. 144 00:12:35,592 --> 00:12:37,589 Nigdy więcej. 145 00:12:37,592 --> 00:12:39,457 - Zostałeś zdegradowany. - Co? 146 00:12:39,461 --> 00:12:41,760 - Uh, przez kogo? - Przeze mnie. 147 00:12:41,765 --> 00:12:44,497 Jesteś tylko skivvy z niższych poziomów 148 00:12:44,501 --> 00:12:46,832 bez rodziny i bez perspektyw. 149 00:12:46,835 --> 00:12:47,899 Gdyby te słabe główki klucza 150 00:12:47,903 --> 00:12:49,435 znów uderzam w pojemniki, 151 00:12:49,438 --> 00:12:51,135 wrócisz do czyszczenia torfowisk. 152 00:12:51,140 --> 00:12:53,740 Siekać. 153 00:12:53,744 --> 00:12:55,809 Cóż, było cudownie na czacie. 154 00:12:55,814 --> 00:12:57,380 Muszę iść. 155 00:12:58,915 --> 00:13:01,416 Jest godzina szczytu. On nigdy tego nie zrobi. 156 00:13:02,652 --> 00:13:04,683 Czekać! Tomek! 157 00:13:06,857 --> 00:13:09,123 Tom, czekaj! 158 00:13:09,127 --> 00:13:11,459 - Mogę cię tam sprowadzić. - Ty co? 159 00:13:11,464 --> 00:13:13,228 Mogę cię tam sprowadzić. 160 00:13:16,568 --> 00:13:18,232 Obywatele Salzhaken, 161 00:13:18,235 --> 00:13:19,699 Witamy w Londynie. 162 00:13:19,703 --> 00:13:21,234 Przynieś tylko swoje 163 00:13:21,237 --> 00:13:23,204 rzeczy osobiste z tobą. 164 00:13:23,207 --> 00:13:26,874 Stara technologia ma zostać zdeponowana w dostarczonych pojemnikach. 165 00:13:35,086 --> 00:13:36,654 - -Uh ... 166 00:13:38,190 --> 00:13:40,055 - W porządku. - Hej. 167 00:13:40,059 --> 00:13:41,624 - Przepraszam. - Przepraszam. 168 00:13:41,626 --> 00:13:42,957 Jestem z nią. 169 00:13:42,962 --> 00:13:44,159 Nie wiem, jestem z nią. 170 00:13:44,161 --> 00:13:45,627 - Daj spokój. - Naprawdę? 171 00:13:45,631 --> 00:13:46,828 Idź. 172 00:13:46,831 --> 00:13:48,763 Przepraszam za to. 173 00:13:48,767 --> 00:13:50,632 I to wszystko? Przeszliśmy? 174 00:13:50,635 --> 00:13:52,999 Właśnie tak. 175 00:13:53,004 --> 00:13:56,103 Pozostań w przydzielonej linii. 176 00:13:56,108 --> 00:14:00,272 Posiadanie jakiejkolwiek formy broń jest surowo zabroniona. 177 00:14:00,279 --> 00:14:02,110 Podtrzymaj, wytrzymaj. Co to jest? 178 00:14:02,112 --> 00:14:03,577 - Będziemy to mieć. - Zawodnicy nie przestrzegający instrukcji 179 00:14:03,582 --> 00:14:05,016 zostanie zatrzymany. 180 00:14:15,795 --> 00:14:17,559 Więc, jaki jest pośpiech? 181 00:14:17,562 --> 00:14:19,562 Cóż, muszę się tam dostać 182 00:14:19,568 --> 00:14:22,031 i przejść przez wszystkie artefakty zdjęte z haczyka. 183 00:14:22,035 --> 00:14:24,635 I wszystko, co historyczne znaczenie idzie do muzeum. 184 00:14:24,638 --> 00:14:27,234 Ale jeśli się spóźnię, pracownicy jelit 185 00:14:27,239 --> 00:14:29,705 łopata wszystko do pieców. 186 00:14:29,709 --> 00:14:32,077 Wszystko, na czym im zależy karmi bestię. 187 00:14:38,218 --> 00:14:40,048 ...w braku postępować zgodnie z instrukcjami 188 00:14:40,054 --> 00:14:41,186 - zostanie zatrzymany. - Nie, żadna broń nie jest dozwolona. 189 00:14:41,189 --> 00:14:43,786 - Nie możesz nas tak traktować! - Jesteś głupi? Bez broni. 190 00:14:43,790 --> 00:14:46,088 ...musi być przedstawione do wglądu. 191 00:14:46,093 --> 00:14:48,059 Bądź świadomy, dzieci mogą być 192 00:14:48,062 --> 00:14:50,963 czasowo oddzielone od rodziców. 193 00:14:54,201 --> 00:14:55,867 Stacja Nether Borough. 194 00:14:55,871 --> 00:14:58,235 Wyokrętuj tutaj dla torfowisk, 195 00:14:58,239 --> 00:15:02,004 Incomer Processing i Główne pokoje silnika. 196 00:15:02,010 --> 00:15:03,708 Uważaj na spadek. 197 00:15:03,711 --> 00:15:04,809 Nadal jej nie złapali? 198 00:15:04,813 --> 00:15:06,244 Kto, Anna Fang? 199 00:15:06,246 --> 00:15:07,877 Tak. 200 00:15:07,881 --> 00:15:09,712 Bloody Anti-Tractionist. 201 00:15:09,715 --> 00:15:11,715 Powinien być zamknięty, w mojej opinii. 202 00:15:11,720 --> 00:15:13,117 Następna. Rusz to. 203 00:15:13,120 --> 00:15:16,085 A co z tobą, co? Co ukrywasz? 204 00:15:16,091 --> 00:15:17,656 Tak, w porządku. Iść przez. 205 00:15:17,660 --> 00:15:19,190 Kolejny. 206 00:15:19,192 --> 00:15:21,059 - Ty tam. - Upadek incydentów 207 00:15:21,063 --> 00:15:24,126 postępować zgodnie z instrukcjami zostanie zatrzymany. 208 00:15:24,131 --> 00:15:27,164 Wszystkie rzeczy muszą być przedstawione do wglądu. 209 00:15:27,170 --> 00:15:28,700 Jesteśmy wrogiem. 210 00:15:28,704 --> 00:15:30,070 Anti-Tractionists nienawidzą wszystko, na czym opowiadamy. 211 00:15:30,073 --> 00:15:31,804 Tak, co, jak postęp? 212 00:15:31,808 --> 00:15:32,739 Ale to nie jest postęp, nie do nich. 213 00:15:32,742 --> 00:15:35,239 Dla nich nasz sposób życia jest niezrównoważony. 214 00:15:35,242 --> 00:15:37,308 - Widzą trakcjonizm jako ... - Och, och! 215 00:15:37,313 --> 00:15:38,778 Ostrożny. 216 00:15:38,780 --> 00:15:40,911 Och, Bevis, kolego. 217 00:15:40,915 --> 00:15:42,850 Twoje narzędzia są na podłodze. 218 00:15:45,721 --> 00:15:47,085 Tak mi przykro. 219 00:15:47,089 --> 00:15:49,153 Wszystko w porządku, Tom? 220 00:15:49,157 --> 00:15:50,955 - Znowu na pojemnikach? - Tak. 221 00:15:50,960 --> 00:15:53,791 - Co tutaj robisz? - Konserwacja zsypu odpadów. 222 00:15:53,795 --> 00:15:55,260 Mam to. Po prostu to zostaw. 223 00:15:55,264 --> 00:15:57,029 Naprawdę przepraszam. Nie widziałem cię. 224 00:15:57,033 --> 00:15:58,000 Dlaczego miałbyś? 225 00:16:00,268 --> 00:16:02,233 Bevis, to jest Katherine ... 226 00:16:02,237 --> 00:16:04,072 Tak, wiem kim ona jest. Złapię cię później. 227 00:16:08,410 --> 00:16:11,042 Nie, nie, nie, nie! 228 00:16:11,047 --> 00:16:13,113 Zatrzymać! Och, nie, nie, nie. 229 00:16:13,117 --> 00:16:15,647 Zatrzymać! Zatrzymać! 230 00:16:15,651 --> 00:16:17,715 To jest Sunbeam TA200. 231 00:16:17,719 --> 00:16:20,152 To klasyk Kontrola promienna 232 00:16:20,157 --> 00:16:23,722 toster z podwójnym plastrem z automatycznym wyrzucaniem chleba. 233 00:16:23,727 --> 00:16:25,758 W porządku? Musimy... 234 00:16:25,764 --> 00:16:28,162 I zgubiłeś gałkę. 235 00:16:28,165 --> 00:16:30,797 Och, dla dobra Quirkego. 236 00:16:30,802 --> 00:16:33,800 Ktoś wie ich małe urządzenia. 237 00:16:33,804 --> 00:16:35,072 Tutaj. 238 00:16:36,206 --> 00:16:37,871 Bardzo bardzo dobrze. 239 00:16:37,875 --> 00:16:40,106 Wykopałem kilka z nich W moim czasie, 240 00:16:40,110 --> 00:16:42,009 ale żaden nie jest tak dobry jak ten. 241 00:16:42,013 --> 00:16:45,010 Kilka małych wgnieceń, trochę matowienia. 242 00:16:45,015 --> 00:16:47,048 Sprężyny zniknęły, ale zawsze są. 243 00:16:47,052 --> 00:16:48,883 Tak, cóż ... 244 00:16:48,886 --> 00:16:50,451 To znacznie lepiej niż cokolwiek 245 00:16:50,454 --> 00:16:52,851 w muzeum aktualna kolekcja. 246 00:16:52,855 --> 00:16:54,287 Dobra robota. 247 00:16:54,290 --> 00:16:56,287 To wielka pochwała pochodzę od ciebie, proszę pana. 248 00:16:56,292 --> 00:16:59,257 Wiesz, ja - chcę tylko powiedzieć, Czytam wszystkie twoje książki. 249 00:16:59,262 --> 00:17:00,461 - Och, nie zachęcaj go. - JA... 250 00:17:00,465 --> 00:17:02,364 Jego głowa jest dość duża. 251 00:17:02,369 --> 00:17:05,067 Cześć tato. 252 00:17:10,376 --> 00:17:13,940 Kate, co tutaj robisz? 253 00:17:13,945 --> 00:17:16,109 - Myślałem, że idziesz do muzeum. - Zrobiłem. 254 00:17:16,114 --> 00:17:17,281 To tam wpadłem na Toma. 255 00:17:19,083 --> 00:17:20,951 Tomek. 256 00:17:22,120 --> 00:17:23,785 Tom Natsworthy, prawda? 257 00:17:23,789 --> 00:17:25,787 Tak to jest. 258 00:17:25,790 --> 00:17:27,421 Znałem twoich rodziców. 259 00:17:27,425 --> 00:17:28,990 To byli wspaniali ludzie. 260 00:17:28,994 --> 00:17:31,358 - Pierwsi historycy, obaj. - Przepraszam. 261 00:17:31,361 --> 00:17:34,393 Myślałem, że masz plany być lotnikiem. 262 00:17:34,400 --> 00:17:37,766 Och, tak, byłem, ale potem dałem z siebie wszystko. 263 00:17:37,771 --> 00:17:41,301 Mam na myśli historię bardziej moja rzecz, proszę pana. 264 00:17:41,306 --> 00:17:42,472 Jestem zaskoczony, że do ciebie zadzwonili 265 00:17:42,475 --> 00:17:43,973 Tu na dole za tak mały połów. 266 00:17:43,977 --> 00:17:45,942 Nie lekceważcie co jest pochowane 267 00:17:45,945 --> 00:17:47,241 tam w solankowych mieszkaniach. 268 00:17:47,245 --> 00:17:49,145 Te ... te górnicze miasta mieć sposób 269 00:17:49,149 --> 00:17:50,983 kopania naprawdę interesujące... 270 00:17:52,452 --> 00:17:53,952 ... stara technologia. 271 00:17:55,122 --> 00:17:57,956 - Nie ma mowy. - Co to jest? 272 00:17:59,024 --> 00:18:02,889 To jest komórka falownika fuzyjnego. 273 00:18:02,894 --> 00:18:05,326 Niezwykle rzadkie i naprawdę niebezpieczne. 274 00:18:05,331 --> 00:18:07,962 I znasz Gildię Inżynierowie ukradli wszystkie 275 00:18:07,968 --> 00:18:10,265 mieliśmy w sklepie w muzeum kilka miesięcy temu? 276 00:18:10,269 --> 00:18:11,901 Pomeroy był wściekły. 277 00:18:11,905 --> 00:18:13,803 Cóż, nie dostaną ich ręce na tym. 278 00:18:13,807 --> 00:18:15,938 upewnię się jest odpowiednio utylizowany. 279 00:18:15,942 --> 00:18:18,540 Inżynierowie, co? Myślą, że prowadzą to miejsce. 280 00:18:18,545 --> 00:18:21,011 Nie wiedzą z czym oni grają. 281 00:18:21,015 --> 00:18:23,082 - Ogień. - Przepraszam? 282 00:18:24,284 --> 00:18:27,217 Bawią się ogniem. 283 00:18:30,122 --> 00:18:32,554 Powiedziałem, odłóż ręce! 284 00:18:32,558 --> 00:18:33,890 Nigdy! 285 00:18:37,230 --> 00:18:39,061 Oi! 286 00:18:39,065 --> 00:18:40,331 Co się dzieje? 287 00:18:42,136 --> 00:18:44,170 Weź tego dżentelmena do medyków. 288 00:18:45,339 --> 00:18:47,904 Chcę tego człowieka pod zarzutem. 289 00:18:47,910 --> 00:18:49,440 Rusz to. 290 00:18:49,443 --> 00:18:51,475 To nigdy nie powinno stało się; wszyscy zasługują 291 00:18:51,479 --> 00:18:53,378 być traktowanym z godnością i szacunkiem. 292 00:18:53,381 --> 00:18:55,345 Dostaniesz jedzenie, 293 00:18:55,350 --> 00:18:57,514 schronienie i zatrudnienie. 294 00:18:57,518 --> 00:18:58,984 Szansa na zbudowanie przyszłości, 295 00:18:58,988 --> 00:19:01,488 uczynić nowe życie. 296 00:19:04,827 --> 00:19:06,961 Hej! Uważaj! 297 00:19:08,530 --> 00:19:10,265 Dzień Walentyna. 298 00:19:13,034 --> 00:19:15,532 To jest dla mojej matki. 299 00:19:17,906 --> 00:19:20,271 To jest dla Pandory Shaw. 300 00:19:21,911 --> 00:19:22,879 Tata! 301 00:19:29,952 --> 00:19:31,083 Nie! 302 00:19:47,370 --> 00:19:49,334 - Tam! - Daj spokój. 303 00:19:49,338 --> 00:19:51,437 - Tu na dole! - Hej ty! 304 00:19:52,942 --> 00:19:54,208 Nie! Zatrzymaj ją! 305 00:19:54,211 --> 00:19:57,543 Hej, wróć tutaj! Zatrzymać! 306 00:19:57,549 --> 00:19:59,080 Zejdź z drogi! 307 00:20:06,323 --> 00:20:08,220 Tata! 308 00:20:08,224 --> 00:20:09,259 Zostań tutaj. 309 00:21:12,524 --> 00:21:14,323 Nie! Nie! 310 00:21:14,327 --> 00:21:16,094 Czekać! 311 00:21:20,131 --> 00:21:22,097 Daj spokój! 312 00:21:22,102 --> 00:21:23,535 Daj spokój! 313 00:22:05,580 --> 00:22:08,277 Nie! 314 00:22:08,282 --> 00:22:09,646 Mam cię. 315 00:22:09,649 --> 00:22:11,781 Puścić mnie! 316 00:22:11,784 --> 00:22:13,449 Tomek! 317 00:22:13,453 --> 00:22:15,518 Tomek? 318 00:22:15,523 --> 00:22:18,122 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 319 00:22:18,127 --> 00:22:20,594 Oto, co robi kiedy wejdziesz mu w drogę. 320 00:22:22,463 --> 00:22:24,396 Zapytaj go, dlaczego zamordował moją matkę. 321 00:22:26,367 --> 00:22:28,535 Zapytaj go o Hester Shaw. 322 00:22:32,306 --> 00:22:33,507 Nie? Nie! 323 00:22:45,253 --> 00:22:48,654 Próbowałem. Próbowałem ją zatrzymać. 324 00:22:51,091 --> 00:22:52,424 To nie twoja wina. 325 00:22:52,429 --> 00:22:54,260 Ona mówiła najbardziej zwariowane rzeczy, 326 00:22:54,265 --> 00:22:57,495 - a potem ona po prostu ... - Co ona powiedziała? 327 00:22:57,498 --> 00:22:59,263 - Ty - potrzebujesz lekarza. - Nie? Nie. 328 00:22:59,267 --> 00:23:01,369 Co ona powiedziała, Tom? 329 00:23:03,172 --> 00:23:06,772 Powiedziała, że ​​zostałeś zamordowany jej mama. 330 00:23:08,077 --> 00:23:11,108 Morderstwo? 331 00:23:11,113 --> 00:23:14,078 To brzydkie słowo. 332 00:23:14,083 --> 00:23:17,648 Przykro mi, że musiałeś to usłyszeć. 333 00:23:17,653 --> 00:23:19,652 Tak. 334 00:23:19,657 --> 00:23:22,620 Cóż, powinienem iść. 335 00:23:22,624 --> 00:23:25,493 Tak, powinieneś. 336 00:23:34,137 --> 00:23:35,605 Tata! 337 00:23:40,210 --> 00:23:42,408 Tata. 338 00:23:42,412 --> 00:23:45,477 W porządku. W porządku. Ze mną wszystko w porządku. Będzie dobrze. 339 00:23:45,482 --> 00:23:47,116 Będzie dobrze. 340 00:23:48,686 --> 00:23:51,649 Kate, przepraszam. Nic nie mogłem zrobić. 341 00:23:51,654 --> 00:23:53,686 Co masz na myśli? 342 00:23:53,689 --> 00:23:55,887 Oni się bili, Tom i dziewczyna. 343 00:23:55,892 --> 00:23:58,428 Porysowana balustrada. 344 00:23:59,563 --> 00:24:01,164 Przechodzić przez! 345 00:24:26,358 --> 00:24:28,556 Przykro mi z powodu Toma. 346 00:24:28,560 --> 00:24:30,327 Naprawdę jestem. 347 00:24:32,396 --> 00:24:35,529 Mamy sterowce patrząc tam. 348 00:24:35,534 --> 00:24:37,801 Jeśli on żyje, znajdziemy go. 349 00:24:41,308 --> 00:24:43,339 - Co to jest? - Dziewczyna. 350 00:24:43,342 --> 00:24:45,239 Kim ona była? 351 00:24:45,244 --> 00:24:47,377 Szczerze mówiąc, nie wiem. 352 00:24:47,380 --> 00:24:49,944 Zastanawiałem się o tym sam. 353 00:24:49,950 --> 00:24:51,614 Znała cię. 354 00:24:51,617 --> 00:24:53,815 Nigdy jej nie widziałem w moim życiu wcześniej. 355 00:24:53,819 --> 00:24:56,784 Myślałem, że może Anty-tractionist. 356 00:24:56,789 --> 00:24:59,457 Bóg wie, że nienawidzą nas wystarczająco. 357 00:25:00,760 --> 00:25:02,725 Wiem, że chcesz uwierzyć 358 00:25:02,729 --> 00:25:04,826 te miasta trakcyjne i statyczne rozliczenia 359 00:25:04,829 --> 00:25:07,727 żyć razem w pokoju, ale to się nigdy nie wydarzy. 360 00:25:07,731 --> 00:25:10,564 - Nie wiesz tego. - Więc dlaczego się chowają 361 00:25:10,569 --> 00:25:12,832 za Tarczą Ściany, gromadzenie ich zasobów? 362 00:25:12,838 --> 00:25:15,772 Chcą nas zobaczyć zagłębić się tutaj, Kate. 363 00:25:15,777 --> 00:25:18,410 Nigdy nie lekceważ ich wola zniszczenia nas. 364 00:25:20,480 --> 00:25:23,448 Nigdy nie będzie pokoju z Shan Guo. 365 00:25:39,901 --> 00:25:42,868 To jest zrujnowane. Pozbędę się tego. 366 00:26:37,659 --> 00:26:39,325 Ow, moja głowa. 367 00:26:44,033 --> 00:26:45,065 Co? 368 00:26:59,349 --> 00:27:00,446 Czekać. 369 00:27:01,819 --> 00:27:03,753 Co się dzieje? 370 00:27:05,688 --> 00:27:08,687 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Trzymaj się, trzymaj się. 371 00:27:08,691 --> 00:27:10,954 Widzisz, ty - nie możesz po prostu mnie tu zostaw. 372 00:27:10,960 --> 00:27:12,627 Nie powinieneś był mnie śledzić. 373 00:27:12,630 --> 00:27:13,993 Nie podążyłem za tobą. 374 00:27:13,998 --> 00:27:15,399 Czuję. 375 00:27:17,001 --> 00:27:18,902 Popchnął mnie. 376 00:27:20,838 --> 00:27:22,769 Hej. 377 00:27:22,772 --> 00:27:24,336 Czekać. 378 00:27:25,608 --> 00:27:28,074 Och, dla dobra Quirkego. 379 00:27:28,079 --> 00:27:29,545 Oi. 380 00:27:30,647 --> 00:27:32,078 Mówię do ciebie. 381 00:27:32,081 --> 00:27:33,778 Dzień dobry? 382 00:27:33,783 --> 00:27:35,649 Co mam zrobić, co? 383 00:27:35,653 --> 00:27:37,452 Gdzie mam iść? 384 00:27:37,457 --> 00:27:39,387 - Muszę wracać do Londynu. - Sześć miesięcy! 385 00:27:39,390 --> 00:27:41,856 - Podejdź do tego na spokojnie. - Sześć miesięcy zajęło mi dotarcie do tego miasta. 386 00:27:41,861 --> 00:27:45,826 Miałem jeden strzał w Walentynki, i zrujnowałeś to. 387 00:27:45,830 --> 00:27:48,430 W porządku. W porządku. W porządku. 388 00:27:54,406 --> 00:27:55,570 Mam pieniądze. 389 00:27:55,573 --> 00:27:57,041 Nie, ty nie. 390 00:28:01,413 --> 00:28:02,745 Proszę. 391 00:28:02,747 --> 00:28:04,745 Proszę, pomóż mi wrócić w Londynie. 392 00:28:04,749 --> 00:28:07,716 Pomóż mi znaleźć miasto handlowe. Już nigdy mnie nie zobaczysz. 393 00:28:12,057 --> 00:28:14,789 Biegniemy nisko w sprawie żywności, paliwa, podstawowych zasobów. 394 00:28:14,794 --> 00:28:17,791 Nie możemy przetrwać tutaj dużo dłużej. 395 00:28:17,795 --> 00:28:19,827 Nigdy nie powinniśmy odejść do Europy. 396 00:28:19,832 --> 00:28:21,563 Największy błąd, jaki kiedykolwiek popełniliśmy. 397 00:28:21,567 --> 00:28:23,831 Cóż, mamy inne opcje. 398 00:28:23,835 --> 00:28:28,033 O tak. Twój długo oczekiwany projekt energetyczny. 399 00:28:28,039 --> 00:28:30,505 - To zadziała. - Już to słyszałem. 400 00:28:30,509 --> 00:28:32,875 Potrzebuję tylko trochę więcej czasu. 401 00:28:32,879 --> 00:28:34,776 Zawsze taki pewny siebie. 402 00:28:34,780 --> 00:28:39,145 Thaddeus Valentine, wielki archeolog. 403 00:28:39,151 --> 00:28:40,816 Człowieku ludzi. 404 00:28:40,819 --> 00:28:43,084 Jeden z powodów Zabrałem cię, 405 00:28:43,089 --> 00:28:45,654 dlaczego pozwoliłem obcemu z nikąd 406 00:28:45,659 --> 00:28:48,523 mieć moc nad jego stacją. 407 00:28:48,530 --> 00:28:51,861 Ale moja cierpliwość ma cienkie. 408 00:28:51,865 --> 00:28:54,062 Podniosłem cię. 409 00:28:54,065 --> 00:28:56,932 Mogę cię zniszczyć. 410 00:28:59,472 --> 00:29:01,737 Jak możesz go znieść? 411 00:29:01,742 --> 00:29:03,676 On jest przestraszony. 412 00:29:05,578 --> 00:29:08,110 Próbuje się trzymać do sposobu życia 413 00:29:08,115 --> 00:29:09,780 to już nie istnieje. 414 00:29:09,783 --> 00:29:12,748 Miejski darwinizm. 415 00:29:12,753 --> 00:29:14,819 To umierający system. 416 00:29:14,823 --> 00:29:16,620 Ofiara już prawie zniknęła. 417 00:29:16,624 --> 00:29:18,621 Wkrótce nic już nie zostanie. 418 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Próbuję budować to miasto jest przyszłością, 419 00:29:20,794 --> 00:29:24,524 ale Crome utknął w przeszłości. 420 00:29:24,530 --> 00:29:26,062 Gdzie idziesz? 421 00:29:26,066 --> 00:29:28,064 Tato, nie możesz iść do pracy. 422 00:29:28,068 --> 00:29:29,632 Nic mi nie jest, Kate. 423 00:29:29,636 --> 00:29:31,668 Nie jesteś w porządku. Jesteś ranny. 424 00:29:31,672 --> 00:29:33,237 Musisz odpocząć. 425 00:29:33,241 --> 00:29:36,239 Spędziłem 15 lat rozwijanie tego systemu władzy. 426 00:29:36,244 --> 00:29:40,075 Nie mam Magnusa Crome'a albo Hester Shaw mnie teraz powstrzymaj. 427 00:29:40,080 --> 00:29:41,948 Kim jest Hester Shaw? 428 00:29:45,085 --> 00:29:46,620 Nikt. 429 00:29:47,755 --> 00:29:50,122 Nikt nie wie. 430 00:29:59,202 --> 00:30:00,900 Czy możesz zwolnić, proszę? 431 00:30:00,902 --> 00:30:02,900 Chcesz znaleźć miasto handlowe? 432 00:30:02,906 --> 00:30:05,170 Nie zatrzymuj się. 433 00:30:05,173 --> 00:30:07,639 - Moje nogi bolą. - Przyzwyczaić się do tego. 434 00:30:07,644 --> 00:30:09,008 To właśnie lubię w tobie. 435 00:30:09,010 --> 00:30:10,742 Twój bezgraniczny zmysł empatii. 436 00:30:10,746 --> 00:30:12,210 - Co powiedziałeś? - Nic. JA... 437 00:30:12,215 --> 00:30:13,980 Masz rację. Posłuchaj, za dużo mówię. 438 00:30:13,982 --> 00:30:15,247 Zwłaszcza, gdy jestem zdenerwowany. 439 00:30:15,251 --> 00:30:17,149 Ale już nie będę mówić. 440 00:30:17,152 --> 00:30:19,083 Spakowany. 441 00:30:19,088 --> 00:30:21,456 Nigdy więcej gadania. 442 00:30:26,261 --> 00:30:28,526 Nie martw się o mnie. 443 00:30:28,531 --> 00:30:31,897 Jestem więcej niż zdolny dbania o siebie. 444 00:30:31,902 --> 00:30:35,033 Może cię zaskoczyć, aby się uczyć że będę lotnikiem. 445 00:30:35,039 --> 00:30:36,972 Mam bezbłędny zmysł kierunkowy. 446 00:30:39,576 --> 00:30:41,240 W porządku. 447 00:30:41,243 --> 00:30:43,575 Która droga? 448 00:30:43,580 --> 00:30:45,612 O. 449 00:30:45,617 --> 00:30:49,817 Moje instynkty nawigacyjne Powiedz mi... 450 00:30:53,823 --> 00:30:56,154 ...powinniśmy iść... 451 00:30:59,628 --> 00:31:00,960 ...w ten sposób. 452 00:31:00,963 --> 00:31:03,062 W ten sposób, zdecydowanie. 453 00:31:03,067 --> 00:31:06,231 Te trasy kierują się na południe. 454 00:31:06,237 --> 00:31:07,768 Tak. 455 00:31:07,772 --> 00:31:10,770 Nigdy nie kieruj się na południe w Outlands. 456 00:31:10,775 --> 00:31:12,610 Nie zawsze. 457 00:31:35,099 --> 00:31:37,332 Zmieniłem dane. 458 00:31:37,335 --> 00:31:39,132 Możesz wzmacniać rezonans magnetyczny 459 00:31:39,137 --> 00:31:41,335 używając materiałów pod ręką. 460 00:31:41,339 --> 00:31:45,104 - Co jeszcze potrzebujesz? - Jeszcze kilka tygodni. 461 00:31:45,110 --> 00:31:47,209 Chyba że możesz mnie znaleźć więcej starej technologii. 462 00:31:47,213 --> 00:31:50,377 Cała stara technologia przychodzi do ciebie. 463 00:31:50,381 --> 00:31:54,313 Potrzebuję więcej niż jednego do stabilizacji izotopów. 464 00:31:54,320 --> 00:31:55,984 Niech to zadziała. 465 00:31:55,988 --> 00:31:59,153 Słyszałem, że cierpiałeś kontuzja dziś rano. 466 00:31:59,159 --> 00:32:02,827 Nigdy mi nie powiedziałeś Pandora Shaw miała córkę. 467 00:32:05,030 --> 00:32:07,894 Mogła stanowić problem. 468 00:32:07,898 --> 00:32:11,263 Nie przestanie, dopóki nie umrę. 469 00:32:11,270 --> 00:32:13,935 Chyba że ją zabijesz pierwszy. 470 00:32:13,938 --> 00:32:18,702 Otrzymałem wiadomość od Więzienie Sharkmoor dziś rano. 471 00:32:18,711 --> 00:32:21,876 Twierdzą, że złapali STALKER. 472 00:32:21,881 --> 00:32:24,780 Jeden z wskrzeszonych. Zabójca nagród, którego zabrakło. 473 00:32:24,784 --> 00:32:27,782 Cóż, dla nas to nie ma sensu. Zbyt trudne do kontrolowania. 474 00:32:27,787 --> 00:32:30,352 Mówią, że to polowanie coś. 475 00:32:30,357 --> 00:32:32,722 Lub ktoś. 476 00:32:32,726 --> 00:32:35,923 Wydaje się wam dwójką mieć wspólny interes. 477 00:32:35,928 --> 00:32:39,394 To jest tak naprawione na swojej ofierze, 478 00:32:39,400 --> 00:32:42,964 wszystko, co robi, to walenie w ściany swojej komórki, 479 00:32:42,969 --> 00:32:44,903 wrzeszcząc jej imię. 480 00:32:46,371 --> 00:32:48,305 Hester Shaw. 481 00:32:52,780 --> 00:32:54,981 - Gdzie, szefie? - Więzienie Sharkmoor. 482 00:33:03,891 --> 00:33:05,290 Zakaz rozpalania ognisk. 483 00:33:05,293 --> 00:33:07,058 Chyba że chcesz każde miasto Scav 484 00:33:07,063 --> 00:33:09,327 stąd do Rustwater aby nas znaleźć. 485 00:33:14,769 --> 00:33:17,167 To ... nie wygląda wystarczająco czysty, aby się umyć. 486 00:33:17,170 --> 00:33:19,002 Ja ... nie chciałbym ... 487 00:33:19,006 --> 00:33:22,237 O, mój Boże, to obrzydliwe. 488 00:33:22,242 --> 00:33:24,207 Pragnienie cię zabije przed głodem. 489 00:33:25,313 --> 00:33:29,077 To albo to, albo możesz pić własny mocz. 490 00:33:29,085 --> 00:33:31,352 Wezmę moje szanse. 491 00:34:00,083 --> 00:34:03,782 "Najlepszy przed 2118"? 492 00:34:03,788 --> 00:34:05,284 To jest Inkie. 493 00:34:05,287 --> 00:34:07,452 - Ma ponad tysiąc lat. - Nieważne. 494 00:34:07,457 --> 00:34:10,356 Jedzenie Pradawnych nigdy gaśnie. Jest niezniszczalny. 495 00:34:32,382 --> 00:34:35,113 Tu jest tak cicho. 496 00:34:35,117 --> 00:34:37,115 Czy to ci nie przeszkadza? 497 00:34:37,120 --> 00:34:39,219 Lubię cisza. 498 00:34:39,225 --> 00:34:41,256 Dorastałem z dźwiękiem silników. 499 00:34:41,259 --> 00:34:42,990 Nigdy nie wiedziałem nic więcej. 500 00:34:42,994 --> 00:34:45,226 To zabawne, wiesz. 501 00:34:45,230 --> 00:34:46,562 Spędziłem całe życie śnić 502 00:34:46,565 --> 00:34:48,563 wyjazdu z Londynu, widząc świat, 503 00:34:48,567 --> 00:34:52,468 a teraz jestem tutaj, rozmawiam o piciu własnego moczu. 504 00:34:54,272 --> 00:34:56,270 Ostrożnie, czego chcesz, co? 505 00:34:56,274 --> 00:34:58,106 Myślałem, że chcesz być lotnikiem. 506 00:34:58,109 --> 00:35:00,943 Och, zrobiłem. Ale potem umarli moi rodzice. 507 00:35:02,047 --> 00:35:03,945 Osiem lat temu. 508 00:35:03,949 --> 00:35:07,016 Kiedy poziom czwarty upadł w Big Tilt. 509 00:35:10,389 --> 00:35:12,554 Tak. 510 00:35:12,559 --> 00:35:14,323 Co z Tobą? 511 00:35:14,326 --> 00:35:17,056 Ile miałeś lat? kiedy umarła twoja matka? 512 00:35:17,061 --> 00:35:20,426 - Nie zrobimy tego. - Co zrobić? 513 00:35:20,431 --> 00:35:22,597 Nie powiemy się nasze smutne historie. 514 00:35:22,600 --> 00:35:24,301 Nie mogę ci pomóc. 515 00:35:25,404 --> 00:35:27,339 I nie możesz mi pomóc. 516 00:36:01,540 --> 00:36:02,973 Witaj! 517 00:36:04,143 --> 00:36:06,610 Witaj! Tutaj! 518 00:36:06,614 --> 00:36:08,445 - Tomek. - Hej! 519 00:36:08,449 --> 00:36:10,914 - Zejdź na dół! - To miasto handlowe. 520 00:36:10,918 --> 00:36:12,414 Patrz, patrz, patrz, patrz. 521 00:36:12,418 --> 00:36:14,587 Popatrz. 522 00:36:16,489 --> 00:36:18,153 O Boże. 523 00:36:18,156 --> 00:36:19,489 To są Southies. 524 00:36:26,666 --> 00:36:28,565 - Było blisko. - Zbyt blisko. 525 00:36:28,570 --> 00:36:30,303 - Spadaj. - Och. 526 00:36:32,539 --> 00:36:33,874 Biegać! 527 00:36:35,977 --> 00:36:37,011 Whoa! 528 00:36:43,919 --> 00:36:45,617 Czym, do diabła, są Southies? 529 00:36:45,621 --> 00:36:47,552 Scavs na polowanie na noc. 530 00:36:47,555 --> 00:36:49,520 Co oni polują? 531 00:36:49,524 --> 00:36:51,191 Nas. 532 00:37:32,635 --> 00:37:33,902 Mam cię. 533 00:37:35,572 --> 00:37:37,506 Daj spokój! 534 00:37:42,445 --> 00:37:46,612 Hester? Hester! 535 00:38:01,196 --> 00:38:03,161 Jesteś w jednym kawałku? 536 00:38:03,166 --> 00:38:04,498 Tak. 537 00:38:04,500 --> 00:38:06,565 O. O! 538 00:38:24,490 --> 00:38:27,453 Para więcej sekund, i byłbyś błotniakiem. 539 00:38:27,457 --> 00:38:30,189 Na szczęście dla ciebie, byliśmy tutaj. 540 00:38:33,032 --> 00:38:34,398 Jak bardzo jest źle? 541 00:38:57,655 --> 00:38:59,754 Ona potrzebuje lekarza. 542 00:38:59,759 --> 00:39:02,590 Żadnych szarlatanów tutaj. Nie na Scuttlebutt. 543 00:39:02,595 --> 00:39:04,759 Czy możesz nas zabrać? do najbliższego miasta? 544 00:39:04,763 --> 00:39:06,463 - Co? - Chipping Sodbury. 545 00:39:06,466 --> 00:39:08,762 To będzie najbliższy, nie powiedziałbyś, panie Wreyland? 546 00:39:08,766 --> 00:39:11,365 - Chciałbym, kochanie. - No cóż, idź dalej. 547 00:39:11,369 --> 00:39:14,835 Ustaw kierunek na północ. Musimy opiekować się naszymi gośćmi. 548 00:39:14,840 --> 00:39:16,704 Herbata? 549 00:39:16,709 --> 00:39:18,406 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 550 00:39:18,410 --> 00:39:20,241 Sam to robię. 551 00:39:20,244 --> 00:39:21,312 Glony są świeże. 552 00:39:24,350 --> 00:39:26,649 Och, tak naprawdę nie jest źle. 553 00:39:26,653 --> 00:39:28,516 Nie jest źle. Do dołu. 554 00:39:28,520 --> 00:39:29,753 Zabawne, powinieneś tak powiedzieć. 555 00:39:29,756 --> 00:39:32,457 Rośniemy w spływie pod ściekami. 556 00:39:35,496 --> 00:39:39,727 Och, nieprzyjemny. Zostawię bliznę. 557 00:39:39,733 --> 00:39:42,333 Nie potrzebujesz więcej z tych, prawda, Petalu? 558 00:39:50,276 --> 00:39:52,774 Wyokrętować tutaj dla torfowisk, 559 00:39:52,780 --> 00:39:55,677 Incomer Processing i Główne pokoje silnika. 560 00:39:55,682 --> 00:39:59,114 Bevis. Bevis Pod. Muszę z tobą porozmawiać. 561 00:39:59,120 --> 00:40:00,452 - Nie mogę ci pomóc. - Co ...? 562 00:40:00,454 --> 00:40:01,786 Ta dziewczyna który zaatakował mojego ojca ... 563 00:40:01,790 --> 00:40:03,420 Nie wiem co mówisz o. 564 00:40:03,422 --> 00:40:05,621 Co masz na myśli? Byłeś tam. 565 00:40:05,627 --> 00:40:07,824 Widziałeś, co się stało. 566 00:40:07,828 --> 00:40:08,894 Stacja Nether Borough. 567 00:40:08,898 --> 00:40:10,329 Wyokrętuj tutaj dla 568 00:40:10,332 --> 00:40:11,697 Trawersy, Incomer Processing ... 569 00:40:11,700 --> 00:40:13,431 Próbujesz aby mnie aresztować? 570 00:40:13,435 --> 00:40:15,765 Pierwsza zasada na dole to: "Zamknij się." 571 00:40:15,769 --> 00:40:17,269 Mój ojciec jest w środku Jakiś kłopot. 572 00:40:17,272 --> 00:40:18,636 Okłamuje mnie. Muszę wiedzieć dlaczego. 573 00:40:18,640 --> 00:40:21,172 Twój ojciec kłamie dla wielu ludzi. 574 00:40:21,175 --> 00:40:23,405 Co to ma znaczyć? 575 00:40:23,410 --> 00:40:26,443 Proszę. Chcę tylko poznać prawdę. 576 00:40:26,448 --> 00:40:28,346 - Nie, ty nie. - Obiecuję ci. Mój ojciec jest dobrym człowiekiem. 577 00:40:28,349 --> 00:40:29,881 - Nigdy by nie zrobił ... - Nie, po prostu przestań. Zatrzymać. 578 00:40:29,886 --> 00:40:31,282 Popchnął go. 579 00:40:31,284 --> 00:40:33,819 Twój ojciec popchnął Toma poza miastem. 580 00:40:36,491 --> 00:40:37,823 Czemu? 581 00:40:37,825 --> 00:40:40,390 Dlaczego miałby to zrobić Tomowi? 582 00:40:40,395 --> 00:40:42,563 Ponieważ wszedł w drogę. 583 00:40:53,241 --> 00:40:54,874 To kłamstwo. 584 00:40:54,878 --> 00:40:56,776 Tajemnica. 585 00:40:56,780 --> 00:41:00,148 Oni coś budują tam. 586 00:41:01,551 --> 00:41:03,816 Coś, czego nie chcą każdy do zobaczenia. 587 00:41:03,819 --> 00:41:05,786 Przepraszam panią. 588 00:41:08,559 --> 00:41:10,556 Próbowałem dostać się do środka, 589 00:41:10,560 --> 00:41:13,191 ale są strażnicy przy każdym wejściu. 590 00:41:13,195 --> 00:41:15,195 Nie ma sposobu. 591 00:41:18,733 --> 00:41:20,668 A co jeśli był? 592 00:41:32,380 --> 00:41:34,512 Oto jesteśmy. 593 00:41:34,516 --> 00:41:36,980 To nie jest apartament pana burmistrza w Boggy Regis, 594 00:41:36,986 --> 00:41:40,751 ale to lepsze niż szturchnięcie w oczy z wypalonym kijem. 595 00:41:40,757 --> 00:41:41,923 Mm. 596 00:41:46,630 --> 00:41:48,561 Rozgośćcie się. 597 00:41:48,565 --> 00:41:51,901 Wrócę jasno i wcześnie aby opróżnić swoje płukania. 598 00:41:53,870 --> 00:41:55,667 - Dziękuję Ci. - Nie za dużo mówcy, prawda? 599 00:41:55,672 --> 00:41:57,472 Twoja dziewczyna. 600 00:41:57,476 --> 00:41:58,939 Och, nie, nie, nie, nie, ona jest nie ... ona nie jest moją dziewczyną. 601 00:41:58,942 --> 00:42:00,274 Oczywiście nie. 602 00:42:00,277 --> 00:42:02,275 Przystojny chłopak jak ty. 603 00:42:02,279 --> 00:42:04,378 Możesz zrobić o wiele lepiej. 604 00:42:04,382 --> 00:42:06,646 Dobra, dobrze, dobranoc, Pani Wreyland. 605 00:42:06,650 --> 00:42:08,514 O jej. Idę wkładam w to stopę. 606 00:42:08,518 --> 00:42:10,951 - Nie miałem na myśli ... - Nie, wiem, co miałeś na myśli. 607 00:42:10,954 --> 00:42:12,888 Posłuchaj, ty - weź łóżko; Wezmę ... 608 00:42:15,591 --> 00:42:17,823 ...podłoga. 609 00:42:31,376 --> 00:42:33,841 To wszystko moja wina. 610 00:42:33,846 --> 00:42:36,646 Przykro mi. 611 00:42:40,551 --> 00:42:43,483 Miałem osiem lat. 612 00:42:43,487 --> 00:42:47,552 Miałem osiem lat kiedy umarła moja matka. 613 00:42:47,560 --> 00:42:51,291 Była archeologiem. 614 00:42:51,297 --> 00:42:56,731 Uwielbiała podróżować po świecie i wykopywanie przeszłości. 615 00:43:03,575 --> 00:43:05,308 Oni są piękni. 616 00:43:13,052 --> 00:43:15,316 Odwiedzał przez cały czas. 617 00:43:16,691 --> 00:43:19,521 Spędził godziny 618 00:43:19,525 --> 00:43:22,557 grzebiąc w tych rzeczach że znalazła. 619 00:43:24,532 --> 00:43:26,662 A potem któregoś dnia ... 620 00:43:26,665 --> 00:43:28,799 wszystko się zmieniło. 621 00:43:30,704 --> 00:43:32,702 Znalazła coś 622 00:43:32,705 --> 00:43:35,103 na jednym z jej wykopalisk w Lost America. 623 00:43:35,107 --> 00:43:36,575 Coś, czego chciał. 624 00:43:40,716 --> 00:43:44,512 - Pandora, co robisz? - Nie nie nie. 625 00:43:44,517 --> 00:43:46,016 Co to było? 626 00:43:46,020 --> 00:43:48,118 Nie wiem 627 00:43:48,122 --> 00:43:49,987 Przestań! Nie rób tego! 628 00:43:49,991 --> 00:43:51,055 Puścić mnie! 629 00:43:51,057 --> 00:43:52,655 - Biorę to. - Nie. 630 00:43:56,063 --> 00:43:59,061 Mamo! 631 00:43:59,066 --> 00:44:00,565 Mama. 632 00:44:00,569 --> 00:44:02,770 Hester, weź to. 633 00:44:03,940 --> 00:44:05,403 Zachowaj to bezpieczne. 634 00:44:06,576 --> 00:44:07,841 Mama! 635 00:44:07,844 --> 00:44:09,508 Ale on ją za to zabił. 636 00:44:14,883 --> 00:44:16,980 Mamo! Mama! 637 00:44:27,163 --> 00:44:28,663 Biegnij, Hester! 638 00:44:33,001 --> 00:44:33,966 Hester! 639 00:44:33,969 --> 00:44:35,769 On też by mnie zabił. 640 00:44:47,551 --> 00:44:49,485 Ale uciekłem. 641 00:45:05,467 --> 00:45:07,799 Złapaliśmy to na skraju mokradeł. 642 00:45:07,804 --> 00:45:10,436 - Proszę przestań! - Rozerwał całe miasto. 643 00:45:10,441 --> 00:45:12,438 - Zamordowałem ich wszystkich. - Przestań! 644 00:45:12,443 --> 00:45:14,675 Straciłem tuzin dobrych ludzi przynosząc to. 645 00:45:14,680 --> 00:45:16,611 Hester! 646 00:45:16,614 --> 00:45:18,979 Zawsze były plotki że kilku przeżyło, 647 00:45:18,984 --> 00:45:20,848 te, które okazały się nieuczciwe po wojnach Nomadów. 648 00:45:20,851 --> 00:45:22,516 Hester! 649 00:45:22,519 --> 00:45:24,817 Ale nigdy nie myślałem, że będę żyć zobaczyć kogoś w ciele. 650 00:45:26,224 --> 00:45:28,788 Nie, że jest dużo z tego zostało. 651 00:45:28,793 --> 00:45:31,960 Hester! 652 00:45:33,831 --> 00:45:36,162 Hester! 653 00:45:57,990 --> 00:46:00,923 Ostatni Brygady Łazarza. 654 00:46:03,596 --> 00:46:06,527 Zmartwychwstał z sen śmierci. 655 00:46:07,701 --> 00:46:10,665 Nie śpię. 656 00:46:10,669 --> 00:46:13,903 Nie, polujesz na nią, nie masz? 657 00:46:15,707 --> 00:46:18,142 Polowanie Hester Shaw. 658 00:46:19,678 --> 00:46:21,210 Czemu? 659 00:46:23,816 --> 00:46:25,483 Odpowiedz mi. 660 00:46:29,688 --> 00:46:34,754 Zerwała obietnicę. 661 00:46:43,136 --> 00:46:46,234 Co się stanie, gdy ją znajdziesz? 662 00:46:46,240 --> 00:46:49,739 Co się dzieje kiedy znajdziesz Hester Shaw? 663 00:46:49,743 --> 00:46:54,674 Zabiję ją. 664 00:47:04,291 --> 00:47:06,688 Jesteś tego pewien? 665 00:47:06,693 --> 00:47:09,625 Nie ma żadnej wymówki co by to mogło zrobić. 666 00:47:09,630 --> 00:47:11,997 Wiem dokładnie, co zrobi. 667 00:47:19,273 --> 00:47:21,738 Trzymaj to stabilnie. 668 00:48:18,066 --> 00:48:19,999 Och, co jest nie tak? 669 00:48:20,003 --> 00:48:21,767 Zmieniliśmy kierunek. Kierujemy się na południe. 670 00:48:21,771 --> 00:48:23,005 Wejdź do drzwi. 671 00:48:24,375 --> 00:48:26,773 Jest zamknięta. 672 00:48:27,810 --> 00:48:29,077 Jesteśmy zablokowani. 673 00:48:30,781 --> 00:48:32,949 To musi być coś tutaj. 674 00:48:38,121 --> 00:48:39,821 W porządku. Może. 675 00:48:43,427 --> 00:48:44,860 Masz mój nóż? 676 00:49:16,861 --> 00:49:19,392 Jeśli wspinamy się wzdłuż tego kanału, możemy skakać z tyłu. 677 00:49:19,395 --> 00:49:21,795 To nic więcej niż jak, 20 stóp. 678 00:49:21,801 --> 00:49:24,065 - Nie mogę. - Tak, możesz. 679 00:49:24,068 --> 00:49:27,733 Nie, nie mogę. Ja ... nigdy nie zrobię tego skoku. 680 00:49:27,739 --> 00:49:30,340 Uh, będziesz. Pomogę ci. 681 00:49:34,246 --> 00:49:35,712 Kieruj się na północ. 682 00:49:35,715 --> 00:49:37,479 Jest stacja drogi o nazwie Ramskate. 683 00:49:37,482 --> 00:49:39,313 Możesz złapać samolot stamtąd. 684 00:49:40,986 --> 00:49:43,349 - Wydostań go! Rusz to! - Iść. 685 00:49:43,353 --> 00:49:44,853 - W porządku. - Daj spokój, dużo. 686 00:49:44,857 --> 00:49:46,088 W porządku. 687 00:49:46,091 --> 00:49:47,489 Ach, przestań pochlipywać. 688 00:49:50,895 --> 00:49:52,431 Wsparcie! 689 00:49:56,037 --> 00:49:57,737 Na co czekasz? Udać się. 690 00:50:01,907 --> 00:50:03,805 - Chodź tu. - Nie! 691 00:50:03,809 --> 00:50:06,041 - Chodź tu. - Posłuchaj mnie. 692 00:50:06,044 --> 00:50:09,008 Hai-ji! 693 00:50:09,015 --> 00:50:10,480 Nie! Nie! 694 00:50:10,483 --> 00:50:12,216 Ya mae tee bihd. 695 00:50:12,219 --> 00:50:14,516 Czas sprawdzić, ludzie. 696 00:50:20,025 --> 00:50:22,124 - Chodź, już idziesz. - Nie. 697 00:50:22,128 --> 00:50:23,127 Nie. 698 00:50:23,130 --> 00:50:24,828 Rusz to! 699 00:50:29,268 --> 00:50:31,400 - To była twoja szansa. - Cóż, nie mogłem tego zrobić. 700 00:50:31,405 --> 00:50:33,504 Nie mogłem cię opuścić. 701 00:50:33,508 --> 00:50:36,773 Więc jesteś głupcem. Zostawiłbym cię. 702 00:50:44,552 --> 00:50:46,450 Panie i Panowie... 703 00:50:46,454 --> 00:50:48,353 Witamy w Rustwater Market. 704 00:50:50,357 --> 00:50:53,022 Ten następny element to rocznik. 705 00:50:54,460 --> 00:50:56,925 Teraz może wyglądać trochę tatty na krawędziach, 706 00:50:56,929 --> 00:50:59,326 ale ona jest małym zrywakiem. 707 00:51:01,002 --> 00:51:04,166 Kto da mi 12 dziwactw? 708 00:51:04,172 --> 00:51:06,137 Eh? 709 00:51:06,141 --> 00:51:08,306 Daj spokój. 710 00:51:08,311 --> 00:51:12,109 Ostatnia szansa na zabezpieczenie ten prawdziwy antyk. 711 00:51:12,114 --> 00:51:14,512 Dziesięć dziwactw, albo ją wbiję. 712 00:51:14,516 --> 00:51:15,980 - Dwa! - Sprzedany! 713 00:51:15,984 --> 00:51:18,019 Kolejny! 714 00:51:23,991 --> 00:51:26,924 O tak. 715 00:51:26,929 --> 00:51:28,426 Kamień wrony. 716 00:51:28,430 --> 00:51:32,296 Pełne ujawnienie moi cenni klienci z tyłu: 717 00:51:32,302 --> 00:51:35,065 Ten jest prawdziwym osłem bagiennym 718 00:51:35,068 --> 00:51:36,601 i odpowiednio wycenione. 719 00:51:36,607 --> 00:51:39,004 Czy mam dziesięć dziwactw? 720 00:51:39,007 --> 00:51:41,271 - Trzy. - Och, ty skąpy draniu, De Groot. 721 00:51:41,276 --> 00:51:43,076 Możesz zrobić lepiej. 722 00:51:43,079 --> 00:51:45,309 Jestem w pełni świadomy z wygórowanych marż 723 00:51:45,313 --> 00:51:48,444 obecnie cieszył się przez sektor produkcji kiełbas. 724 00:51:48,450 --> 00:51:50,582 Hester! 725 00:51:50,586 --> 00:51:52,018 Pięć dziwactw, a ona jest twoja. 726 00:51:52,020 --> 00:51:53,519 - Cztery. - Cztery dziwactwa po mojej lewej stronie. 727 00:51:53,525 --> 00:51:55,289 - Czy słyszę pięć? - Hester! 728 00:51:55,292 --> 00:51:56,457 Zamknij się! 729 00:51:56,460 --> 00:51:57,591 Rozweselaj, kochanie. 730 00:51:59,329 --> 00:52:01,960 Będziesz wyglądać znacznie lepiej jako rolka salami. 731 00:52:01,965 --> 00:52:03,195 Jednego razu. 732 00:52:03,197 --> 00:52:05,896 - Idę dwa razy. - 50! 733 00:52:11,274 --> 00:52:13,205 Niezarejestrowany licytant. 734 00:52:13,210 --> 00:52:17,275 Proszę podejdź do sceny. 735 00:52:37,634 --> 00:52:40,400 50 dziwactw bo ten przemoczony kupa jest 736 00:52:40,404 --> 00:52:42,402 Niezwykle hojna oferta, madam. 737 00:52:42,408 --> 00:52:45,905 Normalnie to by wystarczyło aby mnie samozapylić. 738 00:52:45,908 --> 00:52:48,573 Ale mój problem jest następujący: 739 00:52:48,579 --> 00:52:52,310 50 dziwactw nie jest 50 000 dziwactw. 740 00:52:52,316 --> 00:52:54,214 Przejdź do rzeczy. 741 00:52:54,218 --> 00:52:56,316 Cóż, to całkiem proste, naprawdę. 742 00:52:56,320 --> 00:53:00,320 Jest nagroda na twojej głowie, panno Fang. 743 00:53:00,326 --> 00:53:03,623 Więc albo mi zapłacisz 50 000 dziwactw dla dziewuszki, 744 00:53:03,628 --> 00:53:07,494 lub żądam tego od Władze, kiedy cię oddam. 745 00:53:07,501 --> 00:53:09,465 Dlaczego nie uregulujemy tego ... 746 00:53:10,936 --> 00:53:11,870 ... z "kup teraz". 747 00:53:13,571 --> 00:53:15,270 Hester! 748 00:53:15,273 --> 00:53:16,538 Chodź! 749 00:53:20,644 --> 00:53:22,043 - Zaczekaj! - Hester! 750 00:53:22,047 --> 00:53:23,578 Pośpiech! 751 00:53:32,258 --> 00:53:33,959 Anty-trakcjonistki! 752 00:53:39,566 --> 00:53:41,363 Widzisz, wiedziałem nie zostawisz mnie. 753 00:53:41,367 --> 00:53:43,198 Zamknij się i uciekaj. 754 00:53:43,201 --> 00:53:45,567 Anty-trakcjonistki! 755 00:53:45,571 --> 00:53:48,437 Anty-trakcjonistki! 756 00:53:51,009 --> 00:53:52,477 Whoa! 757 00:53:55,247 --> 00:53:56,947 Tą drogą. 758 00:54:00,488 --> 00:54:01,454 Whoa! 759 00:54:30,584 --> 00:54:33,448 - To wskrzeszony człowiek. - Dzierzba. 760 00:54:33,453 --> 00:54:35,685 Nazywa się Shrike. 761 00:54:35,689 --> 00:54:39,222 Złożyłeś mi obietnicę, 762 00:54:39,228 --> 00:54:42,326 Hester Shaw. 763 00:54:42,331 --> 00:54:46,396 Teraz musisz go zachować. 764 00:54:46,402 --> 00:54:48,233 Idz już! Biegać! 765 00:54:48,236 --> 00:54:49,370 Tą drogą! 766 00:54:56,110 --> 00:54:58,112 Daj spokój! Daj spokój! 767 00:55:21,334 --> 00:55:23,634 Hester! Daj spokój. 768 00:55:47,330 --> 00:55:49,198 Gdzie on poszedł? 769 00:55:54,538 --> 00:55:56,271 Daj spokój. Daj spokój! 770 00:56:09,855 --> 00:56:11,556 Hester! 771 00:56:21,431 --> 00:56:22,698 Wsiadać! 772 00:56:25,571 --> 00:56:28,169 Mam cię. 773 00:56:31,741 --> 00:56:33,375 - Zaczekaj! - Zostaw go. 774 00:56:37,184 --> 00:56:38,747 Tomek! 775 00:57:03,177 --> 00:57:04,709 Przeciąć linę! Zrób to! 776 00:57:13,553 --> 00:57:14,520 Łapać! 777 00:58:15,683 --> 00:58:17,515 Dokąd nas zabierasz? 778 00:58:17,519 --> 00:58:20,187 Po prostu zostań za mną. Poradzę sobie z tym. 779 00:58:26,829 --> 00:58:27,795 W jaki sposób? 780 00:58:29,264 --> 00:58:30,895 Jak dokładnie sobie z tym poradzisz? 781 00:58:30,898 --> 00:58:33,364 Łatwo, dobrze? 782 00:58:33,369 --> 00:58:35,237 Właśnie... 783 00:58:43,479 --> 00:58:45,477 Tylko się z tobą drocze. 784 00:58:45,482 --> 00:58:48,649 Usiądź. Obydwoje z was. 785 00:58:54,723 --> 00:58:56,721 To znaczy, że ty też jesteś miejskim chłopcem. 786 00:58:56,725 --> 00:58:58,526 Siedzieć. 787 00:59:00,831 --> 00:59:02,433 Jesteś ranny. 788 00:59:15,713 --> 00:59:18,411 Uratowałeś nam życie. 789 00:59:18,415 --> 00:59:20,282 Czemu? 790 00:59:23,387 --> 00:59:25,854 Nikomu nie ufasz, czy ty? 791 00:59:27,090 --> 00:59:29,088 Tak jak twoja matka. 792 00:59:29,092 --> 00:59:31,956 Ty też wyglądasz jak ona. 793 00:59:31,961 --> 00:59:34,026 Znałeś ją? 794 00:59:34,030 --> 00:59:38,062 Pandora Shaw była najodważniejsza kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem. 795 00:59:38,068 --> 00:59:41,669 Po jej śmierci Szukałem cię. 796 00:59:43,075 --> 00:59:46,404 Szukałem przez długi czas. 797 00:59:46,409 --> 00:59:50,409 Jak wszyscy inni, Myślałem, że nie żyjesz. 798 00:59:50,415 --> 00:59:55,679 Kiedy usłyszałem, że żyjesz, Zastanawiam się, 799 00:59:55,687 --> 00:59:58,618 jak ośmioletnia dziewczynka 800 00:59:58,623 --> 01:00:01,958 przetrwać samemu w Outlands? 801 01:00:04,363 --> 01:00:06,030 Teraz wiem. 802 01:00:14,506 --> 01:00:18,372 Zostałeś wychowany przez to ciało. 803 01:00:18,377 --> 01:00:20,408 - Nie wiesz o czym mówisz. - Właściwie to robię. 804 01:00:20,412 --> 01:00:21,644 - Nie, ty nie. - Przestudiowałem je. 805 01:00:21,647 --> 01:00:24,110 - Przestudiowałeś je? - Wiem dużo o Zmartwychwstałych. 806 01:00:24,114 --> 01:00:25,513 Nic nie wiesz o nim. 807 01:00:25,518 --> 01:00:27,883 Ludzie, którzy je stworzyli byli szaleni. 808 01:00:27,887 --> 01:00:29,818 Szalone off-the-charts. Zabrali wszystkie najgorsze części 809 01:00:29,822 --> 01:00:30,787 - samych siebie ... - Zamknij się. 810 01:00:30,790 --> 01:00:33,487 ... wszystkie barbarzyństwo oraz okrucieństwo i nienawiść, 811 01:00:33,492 --> 01:00:35,125 i wlał to do nich maszyny, te potwory. 812 01:00:35,128 --> 01:00:36,458 Zamknij się! 813 01:00:36,461 --> 01:00:38,063 On uratował mi życie. 814 01:00:47,408 --> 01:00:49,138 Jesteś idiotą. 815 01:01:01,420 --> 01:01:03,185 Panie Valentine. 816 01:01:03,189 --> 01:01:05,753 - Nie teraz. - Jestem pewien, że wiesz kim jestem. 817 01:01:05,758 --> 01:01:08,158 - Nie, nie wiem. - Herbert Melliphant. 818 01:01:08,162 --> 01:01:10,160 Twoja córka bardzo dobrym przyjacielem. 819 01:01:10,164 --> 01:01:12,629 Nie ona nie jest. 820 01:01:12,633 --> 01:01:15,063 Sir, mam coś które mogą Cię zainteresować. 821 01:01:15,068 --> 01:01:17,001 Pamięć starej technologii. 822 01:01:17,004 --> 01:01:19,834 Wysokiej jakości wojskowy. 823 01:01:19,840 --> 01:01:22,504 Sam jestem spóźniony na promocję. 824 01:01:22,508 --> 01:01:26,074 Myślę o wpisie na uniwersytet czy honorowy stopień? 825 01:01:26,080 --> 01:01:28,745 Pozycja z tytułem. 826 01:01:28,749 --> 01:01:32,783 Masz zapas starych technologii? 827 01:01:35,523 --> 01:01:37,624 Gdzie to jest? 828 01:02:09,024 --> 01:02:12,159 Dzierzba uratowała mi życie. 829 01:03:00,576 --> 01:03:02,775 Zabrał mnie. 830 01:03:02,779 --> 01:03:04,214 Opiekował się mną. 831 01:03:06,116 --> 01:03:08,879 Na swój sposób. 832 01:03:08,884 --> 01:03:10,882 Jeść. 833 01:03:10,885 --> 01:03:14,721 Żyjący muszą jeść. 834 01:03:21,965 --> 01:03:24,829 Lubił zbierać rzeczy. 835 01:03:24,833 --> 01:03:26,634 Zepsute rzeczy. 836 01:03:28,640 --> 01:03:31,774 Rzeczy, które inni wyrzuciłem. 837 01:03:36,914 --> 01:03:39,946 Myślę, że widział w tych dziwnych maszynach 838 01:03:39,952 --> 01:03:43,684 odbicie samego siebie. 839 01:03:43,689 --> 01:03:46,154 Gdzie jest jego serce? 840 01:03:46,158 --> 01:03:50,558 Nie ma serca. 841 01:03:51,662 --> 01:03:54,030 Jak ja. 842 01:04:14,019 --> 01:04:16,918 Myślę, że gdzieś głęboko w środku, 843 01:04:16,923 --> 01:04:19,990 pamięć pozostała. 844 01:04:23,329 --> 01:04:26,297 Pamięć z innego życia. 845 01:04:33,841 --> 01:04:36,208 Myślę, że kiedyś miał rodzinę. 846 01:04:47,287 --> 01:04:50,352 Jesteś smutny. 847 01:04:50,357 --> 01:04:55,692 Zawsze smutna, Hester Shaw. 848 01:05:00,666 --> 01:05:05,168 Twoje serce jest złamane. 849 01:05:07,039 --> 01:05:12,939 Odbiorę ból. 850 01:05:38,105 --> 01:05:42,738 Przebuduję cię, 851 01:05:42,745 --> 01:05:47,843 jak byłem przerobiony. 852 01:05:47,849 --> 01:05:50,213 Zabijesz mnie. 853 01:05:50,218 --> 01:05:53,783 Na chwilę. 854 01:05:53,789 --> 01:05:56,787 Złożyłem mu obietnicę. 855 01:05:56,792 --> 01:05:59,357 Byłbym taki jak on. 856 01:05:59,363 --> 01:06:02,128 Moje ciało, stal. 857 01:06:02,132 --> 01:06:05,430 Moje nerwy, drut. 858 01:06:05,435 --> 01:06:08,366 Mój umysł był czysty. 859 01:06:08,370 --> 01:06:10,502 Bez myśli. 860 01:06:10,506 --> 01:06:13,071 - Nie! - Brak uczuć. 861 01:06:13,075 --> 01:06:16,043 - Mamo! - Nic. 862 01:06:17,514 --> 01:06:20,011 Byłbym wolny. 863 01:06:20,017 --> 01:06:23,215 Jeśli tego chcesz, dlaczego odszedłeś? 864 01:06:23,218 --> 01:06:27,783 Ponieważ sześć miesięcy temu Londyn przeszedł przez most lądowy, 865 01:06:27,791 --> 01:06:31,455 i Thaddeus Valentine wszedł w moim zasięgu. 866 01:06:31,460 --> 01:06:37,395 Hester ...! 867 01:06:47,177 --> 01:06:48,745 to jest to! 868 01:06:49,914 --> 01:06:52,081 To moja smutna historia. 869 01:07:10,936 --> 01:07:13,368 Gdzie idziemy? 870 01:07:13,371 --> 01:07:15,402 Słyszałeś z Cat's Cradle? 871 01:07:15,405 --> 01:07:17,437 The Cat's Cradle? Myślałem, że to mit. 872 01:07:17,442 --> 01:07:19,239 To nie jest mit. 873 01:07:19,242 --> 01:07:22,574 Został zbudowany przez Scriven w pierwszych dniach Londynu. 874 01:07:22,578 --> 01:07:24,876 To coś w tym stylu historycy wiedzą o tym 875 01:07:24,881 --> 01:07:26,380 i wszyscy inni zapomniał. 876 01:07:26,384 --> 01:07:28,252 Jesteś za póżno. 877 01:07:30,922 --> 01:07:33,054 Dr Pomeroy? 878 01:07:33,058 --> 01:07:34,490 Przyszli dziś rano, 879 01:07:34,495 --> 01:07:36,525 kilku zbirów z Gildii Inżynierów. 880 01:07:36,528 --> 01:07:39,860 Próbowałem ich powstrzymać. Pukają mnie na ziemię. 881 01:07:39,865 --> 01:07:41,932 Wiedzieli co oni szukali. 882 01:07:43,403 --> 01:07:45,134 Oczyścili to miejsce. 883 01:07:45,137 --> 01:07:47,171 Zajęło to wszystko św. Pawłowi. 884 01:08:02,353 --> 01:08:06,086 Istnieje ponad tysiąc schody w kołysce. 885 01:08:06,093 --> 01:08:08,023 Włącz po kolei. 886 01:08:08,026 --> 01:08:11,357 Ale ostatecznie prowadzą do krypta pod świętym Pawłem. 887 01:08:11,363 --> 01:08:13,330 Bądź ostrożny, dziecko. 888 01:08:13,334 --> 01:08:15,630 Cokolwiek to jest oni robią w tym kościele 889 01:08:15,633 --> 01:08:18,098 nie ma nic wspólnego z Bogiem. 890 01:08:42,130 --> 01:08:44,097 Przytrzymaj ją przez chwilę. 891 01:09:02,248 --> 01:09:03,979 Nie jest zły. 892 01:09:03,983 --> 01:09:05,583 Zrobiłeś to już wcześniej? 893 01:09:05,588 --> 01:09:07,855 Tak. Trochę. 894 01:09:10,292 --> 01:09:12,590 Dobry. Możesz ją wziąć. 895 01:09:12,593 --> 01:09:15,060 Zabierz ją? Gdzie? 896 01:09:27,944 --> 01:09:29,941 Jesteś zwolniony do lądowania, 897 01:09:29,945 --> 01:09:32,611 Jenny Haniver. Dok siedem. 898 01:09:32,616 --> 01:09:34,416 Witamy w Airhaven. 899 01:10:35,078 --> 01:10:36,443 Co oni mówią? 900 01:10:36,447 --> 01:10:39,711 Kapitan Khora właśnie oferował kupić ci obiad. 901 01:10:39,716 --> 01:10:41,552 Nie byłeś, kapitanie? 902 01:10:42,786 --> 01:10:45,387 Pewnie. Dlaczego nie? 903 01:10:50,796 --> 01:10:53,227 Rezonans magnetyczny wspina się, 904 01:10:53,231 --> 01:10:54,695 trzymając się pełnej pojemności. 905 01:10:58,434 --> 01:11:00,433 Wszystkie systemy są aktywne. 906 01:11:00,438 --> 01:11:03,269 Jest gotowa. 907 01:11:03,274 --> 01:11:06,473 Wszystko będzie na nic chyba że teraz działamy. 908 01:11:06,479 --> 01:11:09,413 Londyn musi skręcić na wschód. 909 01:11:13,619 --> 01:11:16,618 Nowe łożysko potwierdzone, 90 stopni. 910 01:11:16,623 --> 01:11:18,486 Ustawione współrzędne: 51 stopni na północ 911 01:11:18,490 --> 01:11:20,556 o 71 stopni na wschód. 912 01:11:20,559 --> 01:11:22,823 Dlaczego zmieniamy kurs? 913 01:11:22,827 --> 01:11:25,526 Wykonujemy nowe zamówienie, sir. 914 01:11:25,531 --> 01:11:28,098 Czyje zamówienie? 915 01:11:42,816 --> 01:11:44,750 Anemon. 916 01:12:31,733 --> 01:12:33,532 Wh-Wh-Whoa, co się dzieje? 917 01:12:33,534 --> 01:12:35,166 To Ruh-shan. 918 01:12:35,169 --> 01:12:37,103 Liga przeciw trakcji Shan Guo. 919 01:12:38,540 --> 01:12:41,371 Chodzi o moją matkę, prawda? 920 01:12:41,375 --> 01:12:45,840 Zanim umarła, Pandora coś znalazła. 921 01:12:45,848 --> 01:12:48,346 Coś niebezpiecznego. 922 01:12:48,349 --> 01:12:51,248 Bała się Valentine, z tego, co może zrobić. 923 01:12:51,253 --> 01:12:53,250 Powiedziała, jeśli cokolwiek powinien jej się przydarzyć, 924 01:12:53,254 --> 01:12:55,519 Miałem cię znaleźć. 925 01:12:55,523 --> 01:12:57,321 Że możesz go powstrzymać. 926 01:12:57,325 --> 01:12:59,357 - Nie wiem, o czym mówisz. - Myśleć. 927 01:12:59,361 --> 01:13:00,893 Pomyśl intensywnie. 928 01:13:00,897 --> 01:13:02,597 Musisz pamiętać. 929 01:13:05,601 --> 01:13:07,866 Wziął coś od niej. 930 01:13:07,869 --> 01:13:09,734 Co? Co on wziął? 931 01:13:09,738 --> 01:13:11,769 Kawałek starej technologii. 932 01:13:11,774 --> 01:13:14,506 - Jaki stary sprzęt? - Nie wiem. 933 01:13:14,511 --> 01:13:17,176 Miała osiem lat. Ona nie pamięta. 934 01:13:17,178 --> 01:13:19,241 Być może możesz nam pomóc, Londyńczyk. 935 01:13:19,246 --> 01:13:20,645 - Hej! - Hej. 936 01:13:20,649 --> 01:13:22,680 Spadaj! Zejść! 937 01:13:22,684 --> 01:13:26,119 Co oni budują w tej katedrze? 938 01:13:36,667 --> 01:13:38,698 Sześć miesięcy temu, 939 01:13:38,703 --> 01:13:40,567 Valentine zaczął kupować komórki falownika fuzyjnego 940 01:13:40,571 --> 01:13:42,402 - od handlarzy Scav. - Poczekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 941 01:13:42,405 --> 01:13:44,404 - Przetwornice termojądrowe? - Wiesz coś? 942 01:13:44,408 --> 01:13:46,338 Nie, to jest... 943 01:13:46,342 --> 01:13:47,575 to niemożliwe. 944 01:13:47,578 --> 01:13:49,445 Musiałby znaleźć ... 945 01:14:00,556 --> 01:14:02,821 Ten kawałek starej technologii że Valentine miała 946 01:14:02,827 --> 01:14:04,992 od twojej matki, czy ma na sobie symbol? 947 01:14:04,995 --> 01:14:06,295 Lubić... 948 01:14:09,399 --> 01:14:10,934 Lubię to? 949 01:14:21,413 --> 01:14:22,612 Tak. 950 01:14:22,614 --> 01:14:24,811 Twoja matka znalazła 951 01:14:24,815 --> 01:14:26,746 rdzeń komputera. 952 01:14:26,750 --> 01:14:29,949 System kontroli broni kwantowej energii. 953 01:14:36,861 --> 01:14:39,496 Medusa jest na żywo. 954 01:14:41,533 --> 01:14:43,435 Idź idź idź. 955 01:14:44,836 --> 01:14:46,769 - Jak możemy to wyłączyć? - Nie masz. 956 01:14:46,773 --> 01:14:48,604 Cóż, nie bez dysk awarii. 957 01:14:48,608 --> 01:14:51,839 - Anglish, halviti. - To rodzaj klucza. 958 01:14:51,843 --> 01:14:54,408 Przełącznik kill, który zastępuje sekwencja ostrzału. 959 01:14:54,413 --> 01:14:56,811 Po uruchomieniu broń ulegnie samozniszczeniu. 960 01:14:56,816 --> 01:14:58,980 Ten klucz, czy ma go Londyn? 961 01:14:58,984 --> 01:15:00,616 Nie, byłby dawno minęło, zaginęło. 962 01:15:00,619 --> 01:15:02,451 Dlaczego mamy się tym przejmować o tych barbarzyńcach? 963 01:15:02,455 --> 01:15:04,652 Niech Valentine płonie każde miasto trakcji 964 01:15:04,656 --> 01:15:06,655 stąd do Lodu. 965 01:15:06,659 --> 01:15:08,491 Nie przyszedł tutaj szukanie ofiary. 966 01:15:08,495 --> 01:15:11,295 Valentine ma inny cel na uwadze. 967 01:15:13,567 --> 01:15:16,368 Ośmielasz się kontrargumenta rozkaz lorda burmistrza? 968 01:15:22,777 --> 01:15:25,007 Mój Boże. 969 01:15:26,980 --> 01:15:29,578 Nic nie może wytrzymać w obliczu tego. 970 01:15:29,583 --> 01:15:31,548 Nie młoty bojowe z Arkangel, 971 01:15:31,551 --> 01:15:33,916 nie haubice z Panzerstadt. 972 01:15:33,921 --> 01:15:36,952 Nawet broń antytrakcjonistów. 973 01:15:36,955 --> 01:15:41,620 W świetnej grze o przetrwaniu to jest mata. 974 01:15:41,627 --> 01:15:43,992 Londyn zmierza na wschód. 975 01:15:43,997 --> 01:15:46,961 Poruszają się z prędkością w kierunku Shan Guo. 976 01:15:46,967 --> 01:15:49,733 Ostatnio je widziałem w pobliżu gór Tannhauser. 977 01:15:49,739 --> 01:15:51,438 Osiągną na wschodzie Płaskowyż Wschodni. 978 01:15:51,440 --> 01:15:54,873 - Ile mamy czasu? - Kilka godzin najwyżej. 979 01:15:56,644 --> 01:15:58,907 Chcesz iść na wojnę? 980 01:15:58,912 --> 01:16:00,645 Nie możesz tego zignorować 981 01:16:00,649 --> 01:16:03,779 lekcje przeszłości tak jakby nie liczą się na nic. 982 01:16:03,784 --> 01:16:06,816 Nie ma lekcji do nauczenia się z przeszłości. 983 01:16:06,821 --> 01:16:08,753 Historia nie obchodzi. 984 01:16:08,757 --> 01:16:10,355 To jest martwe. 985 01:16:10,358 --> 01:16:12,489 To jest przyszłość. 986 01:16:12,493 --> 01:16:16,358 Człowiek, który to kontroluje kontroluje świat. 987 01:16:16,364 --> 01:16:19,830 Czy nie ma końca do twojej ambicji? 988 01:16:21,602 --> 01:16:25,501 Nic nie kontrolujesz. 989 01:16:25,508 --> 01:16:28,005 Zamknij to. 990 01:16:28,009 --> 01:16:30,908 Chcę wszystkie kody i kontrole operacyjne 991 01:16:30,913 --> 01:16:34,711 przekazany do mojego biura natychmiast. 992 01:16:34,717 --> 01:16:37,148 Nie słyszysz mnie? 993 01:16:37,153 --> 01:16:38,785 Powiedziałem... 994 01:16:43,792 --> 01:16:46,989 Trzymasz się przeszłości tak jakby to mogło cię uratować. 995 01:16:46,994 --> 01:16:49,793 Jesteś reliktem umierającego wieku. 996 01:16:49,797 --> 01:16:52,061 Dinozaur. 997 01:16:52,067 --> 01:16:54,866 Co to sprawia, że? 998 01:16:54,871 --> 01:16:58,371 Mnie? Jestem meteorytem. 999 01:17:01,643 --> 01:17:03,709 Katherine, daj spokój. Daj spokój. 1000 01:17:05,148 --> 01:17:07,080 Nie? Nie. Katherine. 1001 01:17:09,018 --> 01:17:10,952 Nie możesz wrócić. 1002 01:17:12,054 --> 01:17:14,120 Wiem, że to twój ojciec. 1003 01:17:14,123 --> 01:17:16,458 Musisz go puścić. 1004 01:17:22,000 --> 01:17:24,198 On nie jest moim ojcem. 1005 01:17:24,201 --> 01:17:25,801 Nigdy więcej. 1006 01:17:35,647 --> 01:17:37,545 Będą atakować Ściana Tarczy. 1007 01:17:37,548 --> 01:17:39,112 Daj słowo gubernatorowi Kwanowi. 1008 01:17:39,116 --> 01:17:41,180 Hej! 1009 01:17:41,184 --> 01:17:42,949 Za głośne wołanie. 1010 01:17:42,953 --> 01:17:45,518 - Hej! - Sprawdź przewód paliwowy! 1011 01:17:45,524 --> 01:17:46,822 Moc jest niedostępna wszędzie. 1012 01:17:46,824 --> 01:17:48,521 Co to jest? Co się dzieje? 1013 01:17:48,525 --> 01:17:50,558 To dywersja. 1014 01:17:50,561 --> 01:17:51,859 Ogień! 1015 01:17:51,863 --> 01:17:53,227 Aby stworzyć chaos. 1016 01:17:53,230 --> 01:17:55,961 Ogień! 1017 01:17:55,965 --> 01:17:57,598 Co to do diabła jest?! 1018 01:17:57,602 --> 01:17:58,769 Dzierzba jest tutaj. 1019 01:18:04,909 --> 01:18:08,474 Hester Shaw. 1020 01:18:08,479 --> 01:18:09,944 Nie! 1021 01:18:09,949 --> 01:18:11,780 - Cofnij się! - Zatrzymać! Nie strzelaj! 1022 01:18:11,782 --> 01:18:13,214 Shrike, wyjdź! 1023 01:18:13,219 --> 01:18:15,816 Nie! Przestań strzelać! 1024 01:18:15,820 --> 01:18:17,918 Ania! Zejść! 1025 01:18:17,922 --> 01:18:21,755 Posłuchaj mnie! Zatrzymać! Zatrzymać! 1026 01:18:21,761 --> 01:18:23,828 Dzierzba, nie! Anna, nie! 1027 01:18:34,606 --> 01:18:35,808 Nils! 1028 01:18:43,248 --> 01:18:45,945 - Ka se-wo! Pou ya tek! - Nie! 1029 01:18:45,950 --> 01:18:47,983 Posłuchaj mnie, Shrike! 1030 01:18:54,027 --> 01:18:55,259 Koyo se! 1031 01:19:04,770 --> 01:19:06,235 Dostań się teraz do Jenny! 1032 01:19:06,239 --> 01:19:08,207 Udać się! Udać się! 1033 01:19:09,641 --> 01:19:12,007 Hester! 1034 01:19:18,552 --> 01:19:19,785 Uważaj. 1035 01:19:51,786 --> 01:19:54,217 Nils! 1036 01:19:54,220 --> 01:19:56,286 Schodzić! 1037 01:20:09,137 --> 01:20:10,903 Każdy się rusza! 1038 01:20:12,608 --> 01:20:15,006 Wszyscy lotnicy, ewakuujcie się teraz! 1039 01:20:15,010 --> 01:20:17,640 Powtarzam, ewakuujcie się teraz! 1040 01:20:33,295 --> 01:20:34,297 Daj spokój! 1041 01:20:38,967 --> 01:20:40,999 Tą drogą! 1042 01:20:52,148 --> 01:20:54,846 Hester. 1043 01:21:05,963 --> 01:21:08,028 Nie! 1044 01:21:11,168 --> 01:21:12,966 Nie. 1045 01:21:12,971 --> 01:21:14,268 Tomek! Nie! 1046 01:21:14,271 --> 01:21:15,336 Nie! Zatrzymać! 1047 01:21:15,339 --> 01:21:16,971 Przestań, Shrike! 1048 01:21:16,974 --> 01:21:19,372 Zatrzymać. Zabijesz go. 1049 01:21:19,377 --> 01:21:24,309 Nie będziesz go pamiętać. 1050 01:21:24,315 --> 01:21:27,146 Nie, jestem jedyny. 1051 01:21:27,151 --> 01:21:29,316 Jestem tym, dla którego przyszedłeś. 1052 01:21:29,319 --> 01:21:30,883 Daj mu odejść. 1053 01:21:30,887 --> 01:21:32,886 Pozwól mu żyć. 1054 01:21:34,925 --> 01:21:39,924 Płaczesz. 1055 01:21:39,932 --> 01:21:42,130 - On cię skrzywdził! - Nie. 1056 01:21:42,134 --> 01:21:43,231 Nie może umrzeć. 1057 01:21:43,235 --> 01:21:45,300 Nie może. 1058 01:21:45,303 --> 01:21:46,838 Nie może! 1059 01:21:51,478 --> 01:21:53,312 Nie może. 1060 01:22:00,385 --> 01:22:02,153 Ty... 1061 01:22:04,255 --> 01:22:05,690 Ty... 1062 01:22:06,826 --> 01:22:10,193 Kochasz go? 1063 01:22:26,012 --> 01:22:27,281 Dzierzba? 1064 01:22:33,386 --> 01:22:35,253 Nie! 1065 01:22:35,256 --> 01:22:37,090 Nie, Shrike! 1066 01:22:53,842 --> 01:22:57,472 To należy do ciebie. 1067 01:23:07,555 --> 01:23:11,118 Uwolniam cię 1068 01:23:11,124 --> 01:23:14,991 z twojej obietnicy, 1069 01:23:14,996 --> 01:23:19,994 Hester Shaw. 1070 01:23:32,113 --> 01:23:34,080 Dzierzba. 1071 01:23:41,022 --> 01:23:44,289 Dzierzba! 1072 01:24:29,974 --> 01:24:31,440 Przestań. 1073 01:25:37,610 --> 01:25:39,607 Świat się zmienia. 1074 01:25:39,610 --> 01:25:43,408 Londyn musi teraz wyglądać poza Miejskim darwinizmem 1075 01:25:43,414 --> 01:25:45,949 i przejść do nowej ery. 1076 01:25:52,624 --> 01:25:54,990 Dziś wieczorem, ustalamy kurs 1077 01:25:54,994 --> 01:25:56,526 za dzikie serce 1078 01:25:56,530 --> 01:25:58,593 Ligi Antykrakowej. 1079 01:25:58,598 --> 01:26:03,431 The Shield Wall of Shan Guo i ziemie poza nią 1080 01:26:03,437 --> 01:26:05,500 stanie się naszym nowym obszar polowań. 1081 01:26:32,366 --> 01:26:34,630 Od wieków miasta trakcyjne 1082 01:26:34,633 --> 01:26:36,566 próbowałem aby przełamać ścianę. 1083 01:26:36,570 --> 01:26:40,569 Ich gnijące tuszki leżeć u jego podstawy. 1084 01:26:40,575 --> 01:26:43,606 Ale to nie będzie nasz los. 1085 01:26:43,611 --> 01:26:46,342 Dziś w nocy, Londyn 1086 01:26:46,347 --> 01:26:49,478 zamierza zademonstrować jego nowa moc, 1087 01:26:49,483 --> 01:26:54,748 moc, która będzie zamiatać wszystko przed nim. 1088 01:26:54,755 --> 01:26:58,286 Dziś wieczorem podejmujemy walkę 1089 01:26:58,292 --> 01:27:01,060 Shan Guo. 1090 01:27:13,207 --> 01:27:15,039 Trzymaj swoją formację 1091 01:27:15,043 --> 01:27:16,545 przy podejściu, Jenny Haniver. 1092 01:27:17,645 --> 01:27:19,511 Witaj w domu, Windflower. 1093 01:27:19,515 --> 01:27:22,046 Anemon? 1094 01:27:22,050 --> 01:27:26,382 Byłem kiedyś trzymany jako niewolnik na lodowym mieście Arkangel. 1095 01:27:26,388 --> 01:27:31,819 Przysięgałem, że nigdy nie będę własnością przez innego znowu. 1096 01:27:31,828 --> 01:27:34,193 Zrobiłem moich przyjaciół przysiąc. 1097 01:27:34,197 --> 01:27:36,729 "Kiedy to ciało jest zrobione, 1098 01:27:36,733 --> 01:27:39,663 "rzuc moje popioły na wiatr. 1099 01:27:39,668 --> 01:27:44,467 "Mogę stawić czoła wszystkim, nawet śmierć, 1100 01:27:44,474 --> 01:27:47,205 dopóki mój duch jest wolny. " 1101 01:28:26,218 --> 01:28:28,582 Flota sprzymierzonych, 1102 01:28:28,586 --> 01:28:31,154 wielcy obrońcy Wschodu. 1103 01:28:51,343 --> 01:28:53,410 Gubernator Kwan czeka. 1104 01:29:05,655 --> 01:29:07,655 Londyn zbliża się bardzo szybko. 1105 01:29:07,661 --> 01:29:10,358 Gubernator... 1106 01:29:10,361 --> 01:29:12,160 uruchom flotę. 1107 01:29:12,164 --> 01:29:14,461 - Nie możemy czekać. - Co sugerujesz? 1108 01:29:14,466 --> 01:29:16,297 Strajk prewencyjny? 1109 01:29:16,300 --> 01:29:18,398 Zniszcz Meduzę zanim to nas zniszczy. 1110 01:29:18,402 --> 01:29:19,701 Nie nie nie. Ty ... ty ... nie możesz tego zrobić. 1111 01:29:19,705 --> 01:29:21,702 Jaki mamy wybór? 1112 01:29:21,706 --> 01:29:24,539 Nie zaczęliśmy tego, ale my to skończymy. 1113 01:29:24,544 --> 01:29:26,242 Poczekaj minutę, dobrze? 1114 01:29:26,246 --> 01:29:28,809 Posłuchaj mnie. Musi być inny sposób. 1115 01:29:28,814 --> 01:29:30,712 Są tysiące niewinnych ludzi w tym mieście. 1116 01:29:30,716 --> 01:29:32,682 Nie zasługują na śmierć. 1117 01:29:32,686 --> 01:29:35,251 Nie, oni nie. 1118 01:29:35,254 --> 01:29:38,286 Nie szukamy zaszkodzić niewinnym. 1119 01:29:38,292 --> 01:29:43,356 Zrozum, życie jest cenne do Shan Guonese. 1120 01:29:43,362 --> 01:29:45,961 Więc uwierz mi, kiedy to powiem: 1121 01:29:45,965 --> 01:29:50,729 Jeśli był inny sposób, Wezmę to. 1122 01:29:50,737 --> 01:29:53,203 Nie. To mój dom. 1123 01:29:53,207 --> 01:29:55,207 Przywołaj Dowództwo Floty. 1124 01:30:01,783 --> 01:30:04,980 Najpierw uderzamy. 1125 01:30:07,488 --> 01:30:09,820 Tomek. 1126 01:30:09,823 --> 01:30:12,255 Co się dzieje? 1127 01:30:18,365 --> 01:30:20,299 Idź, idź, idź, idź, idź, idź! 1128 01:30:31,245 --> 01:30:32,611 Wejście do strefy zabijania wroga 1129 01:30:32,614 --> 01:30:35,012 za sześć minut i 39 sekund. 1130 01:30:35,016 --> 01:30:36,650 Podnieś to. 1131 01:30:44,994 --> 01:30:47,291 Celujemy w reflektory. 1132 01:30:47,295 --> 01:30:48,594 Na wynos ich przednie obrony. 1133 01:30:48,597 --> 01:30:49,728 Wieże strzelnicze z Londynu są zabójcze. 1134 01:30:49,731 --> 01:30:51,295 Nie lekceważ ich. 1135 01:30:51,298 --> 01:30:52,897 Będziemy musieli zniszczyć 1136 01:30:52,901 --> 01:30:55,665 wszystkie stałe artylerie uzyskać dostęp do katedry. 1137 01:30:55,669 --> 01:30:58,704 Wyjmij je. Uderzaj ich mocno i szybko. 1138 01:31:00,808 --> 01:31:02,741 Wyciągnij je w powietrze. 1139 01:31:02,745 --> 01:31:05,576 Teraz! 1140 01:31:20,929 --> 01:31:23,394 Tomek! 1141 01:31:23,399 --> 01:31:25,933 Tomek! Czekać! 1142 01:31:50,561 --> 01:31:52,061 Londyn! 1143 01:32:12,083 --> 01:32:15,015 Co oni zrobili? 1144 01:32:34,073 --> 01:32:37,770 - Potwierdź docelowe współrzędne. - Potwierdzone współrzędne. 1145 01:32:37,775 --> 01:32:39,709 Cel jest zablokowany. 1146 01:32:42,781 --> 01:32:45,382 Aso luman sala ta. 1147 01:32:46,518 --> 01:32:49,583 Aso luman sala ta ... 1148 01:33:31,666 --> 01:33:33,033 Tomek! 1149 01:33:41,910 --> 01:33:44,877 Rozpocznij sekwencję uruchamiania. 1150 01:33:49,917 --> 01:33:51,518 Tomek! 1151 01:33:52,719 --> 01:33:54,388 Mam to. 1152 01:33:56,957 --> 01:33:58,891 Czy to...? 1153 01:34:02,130 --> 01:34:05,061 Skąd to masz? 1154 01:34:05,065 --> 01:34:06,432 Idź ciemno. 1155 01:34:10,806 --> 01:34:12,473 Przygotowują się do strzału. 1156 01:34:13,576 --> 01:34:14,740 Dźwięk alarmu. 1157 01:34:14,743 --> 01:34:16,142 Wszyscy ze ściany! 1158 01:34:16,144 --> 01:34:17,841 Biegać! 1159 01:34:17,845 --> 01:34:19,809 Wejdź już do środka! 1160 01:34:21,815 --> 01:34:23,583 Musimy znaleźć Annę. 1161 01:34:30,258 --> 01:34:31,756 Teraz Twix. 1162 01:35:40,763 --> 01:35:43,161 Londyn! Londyn! Londyn! 1163 01:35:43,167 --> 01:35:46,535 Londyn! Londyn! Londyn! Londyn! 1164 01:35:56,848 --> 01:35:59,781 - Uderz ich jeszcze raz. - Ładowanie akumulatorów. 1165 01:35:59,786 --> 01:36:01,783 Przychodzą! 1166 01:36:06,059 --> 01:36:06,993 Ania! 1167 01:36:09,127 --> 01:36:11,092 - Musimy dostać się do Londynu! - Oszalałeś?! 1168 01:36:11,095 --> 01:36:12,894 Będą strzelać tę broń ponownie! 1169 01:36:12,898 --> 01:36:15,228 Nie, jeśli zamkniemy to. 1170 01:36:15,232 --> 01:36:17,763 Dysk awarii. 1171 01:36:17,768 --> 01:36:18,801 Moja matka mi to dała. 1172 01:36:18,803 --> 01:36:19,901 Chodź, musimy iść. 1173 01:36:19,904 --> 01:36:21,739 Zniszczyli Flota sprzymierzonych. 1174 01:36:24,277 --> 01:36:26,274 Oni nas nie zniszczyli. 1175 01:36:28,146 --> 01:36:30,078 Nils, ty prowadzisz. 1176 01:36:30,082 --> 01:36:31,779 Yasmina, zostań na swoim skrzydle. 1177 01:36:31,784 --> 01:36:32,818 Khora. 1178 01:36:37,657 --> 01:36:39,222 Będziemy pod ciężkim ostrzałem. 1179 01:36:39,225 --> 01:36:42,023 Będę cię potrzebować oczyścić drogę dla mnie. 1180 01:36:42,027 --> 01:36:44,161 - Ania. - Iść. 1181 01:36:56,108 --> 01:36:57,840 Gdzie jest Tom? 1182 01:36:57,845 --> 01:36:59,046 Tomek? 1183 01:37:13,895 --> 01:37:15,695 Tomek? 1184 01:37:21,834 --> 01:37:24,034 Na pewno chcesz to zrobić? 1185 01:37:24,038 --> 01:37:27,069 Kiedy już wejdziemy, Nie ma odwrotu. 1186 01:37:27,075 --> 01:37:28,042 Muszę. 1187 01:37:29,209 --> 01:37:30,807 Dla mojej mamy. 1188 01:37:30,810 --> 01:37:33,044 Dla Pandory. 1189 01:37:34,784 --> 01:37:36,415 Chodźmy. 1190 01:38:23,165 --> 01:38:24,897 Znowu wystrzelą! 1191 01:38:24,901 --> 01:38:27,299 Zatrzymać się! Zatrzymać się! 1192 01:38:41,084 --> 01:38:42,817 Naładuj! 1193 01:39:05,407 --> 01:39:07,038 Khora. 1194 01:39:10,547 --> 01:39:12,846 Khora! 1195 01:39:29,500 --> 01:39:32,065 Trzymaj się nisko, Windflower. 1196 01:39:32,070 --> 01:39:33,568 Wciągniemy ich ogień. 1197 01:39:33,571 --> 01:39:35,302 Zróbmy to! 1198 01:39:35,306 --> 01:39:36,938 Kaza wo bu yagen! 1199 01:40:22,154 --> 01:40:23,355 Anna, zostaw to mnie. 1200 01:40:27,594 --> 01:40:29,494 Nils, uważaj! 1201 01:40:33,201 --> 01:40:34,535 Nils! Nie! 1202 01:40:44,310 --> 01:40:46,546 Toa, przykryj Yasminę! 1203 01:41:11,939 --> 01:41:13,473 Mam to. 1204 01:41:35,197 --> 01:41:37,966 Jesteśmy trafieni, Anna! Jesteśmy trafieni! 1205 01:41:43,972 --> 01:41:46,238 Yasmina, wyrzuć ostatnią! 1206 01:41:47,642 --> 01:41:49,978 Schodzimy! Wytrzymać! 1207 01:42:14,972 --> 01:42:16,135 Toa! 1208 01:42:16,139 --> 01:42:17,272 Toa, chodź. 1209 01:42:17,274 --> 01:42:19,071 Daj spokój. No dalej, wstawaj. 1210 01:42:20,642 --> 01:42:23,207 Hej, wstań. 1211 01:42:23,213 --> 01:42:25,210 W porządku. 1212 01:42:38,094 --> 01:42:40,258 Hester! 1213 01:42:40,262 --> 01:42:42,195 Weź to, i trzymaj się poza zasięgiem wzroku 1214 01:42:42,200 --> 01:42:44,298 - dopóki nie dam ci sygnału. - Jaki sygnał? 1215 01:42:44,302 --> 01:42:47,299 - Skąd będę wiedział? - Zaufaj mi, będziesz wiedział. 1216 01:42:47,304 --> 01:42:49,305 Nie jestem aż tak subtelny. 1217 01:43:09,627 --> 01:43:11,626 Ostrzeżenie. 1218 01:43:11,630 --> 01:43:13,461 Wzrost temperatury rdzenia. 1219 01:43:13,465 --> 01:43:16,733 Zwiększ chłodziwo! Naładuj! 1220 01:43:21,438 --> 01:43:22,572 Tam! 1221 01:43:36,489 --> 01:43:38,319 Okay, chłopak z miasta, zabierz ją stąd. 1222 01:43:38,323 --> 01:43:40,455 - Co? - Muszę iść. 1223 01:43:40,459 --> 01:43:41,594 Jestem spóźniony na kościół. 1224 01:43:48,500 --> 01:43:50,298 Hej. 1225 01:43:50,302 --> 01:43:53,103 Opiekować się nią. 1226 01:44:04,716 --> 01:44:07,314 Zablokuj współrzędne celu. 1227 01:44:07,319 --> 01:44:09,218 Cel jest zablokowany. 1228 01:44:09,221 --> 01:44:11,719 Czekać! Temperatury muszą się ustabilizować. 1229 01:44:11,725 --> 01:44:13,090 Przygotuj się do ognia. 1230 01:44:13,092 --> 01:44:14,757 Rozpoczęto sekwencję zwalniania. 1231 01:44:14,761 --> 01:44:16,695 Zrób to, Twix! 1232 01:44:21,168 --> 01:44:22,102 Uważaj! 1233 01:44:33,645 --> 01:44:35,845 Ostrzeżenie. 1234 01:44:35,851 --> 01:44:38,647 Temperatura rdzenia krytyczna. 1235 01:44:38,652 --> 01:44:40,352 Wdróż zastrzyk systemu. 1236 01:44:40,355 --> 01:44:43,055 Ogień ponownie! Jeszcze jedno uderzenie, ta ściana spada. 1237 01:44:48,831 --> 01:44:51,562 Kryć się! 1238 01:45:02,409 --> 01:45:04,707 Zastąpiono inicjowanie systemu. 1239 01:45:04,713 --> 01:45:08,477 Rozpalanie rozpocznie się w 59 sekund. 1240 01:45:28,370 --> 01:45:29,837 Ona będzie dmuchać! 1241 01:45:37,580 --> 01:45:40,581 Rozpalanie rozpocznie się za 45 sekund. 1242 01:46:12,716 --> 01:46:15,314 Rozpalanie rozpocznie się za 30 sekund. 1243 01:46:15,319 --> 01:46:16,620 Żwawiej, żwawiej. 1244 01:46:33,369 --> 01:46:37,537 Rozpalanie rozpocznie się za 15 sekund. 1245 01:46:42,347 --> 01:46:44,579 Dziesięć. Dziewięć. 1246 01:46:44,582 --> 01:46:45,746 - Daj spokój. - Osiem. 1247 01:46:45,750 --> 01:46:48,649 - Daj spokój. Żwawiej, żwawiej. - Siedem. - 1248 01:46:48,655 --> 01:46:50,486 - Sześć. - Po prostu odpuścić. 1249 01:46:50,489 --> 01:46:52,687 Pięć. Cztery. 1250 01:46:52,690 --> 01:46:54,022 To koniec. 1251 01:46:54,025 --> 01:46:56,022 - Trzy. Dwa. - Jeszcze nie. 1252 01:46:56,027 --> 01:46:57,392 Daj spokój. 1253 01:46:57,395 --> 01:46:59,826 Jeden. 1254 01:47:04,270 --> 01:47:06,970 Sekwencja ostrzału została zakończona. 1255 01:47:16,414 --> 01:47:17,712 Udać się. 1256 01:47:25,624 --> 01:47:27,856 Przeciążenie systemu. Nietrwały. 1257 01:47:27,861 --> 01:47:29,659 Nietrwały. 1258 01:47:29,663 --> 01:47:31,829 Teraz to koniec. 1259 01:48:20,082 --> 01:48:21,713 Kate. 1260 01:48:21,717 --> 01:48:23,081 Dzięki Bogu jesteś bezpieczny. 1261 01:48:23,084 --> 01:48:26,949 - Musimy iść. - Jak mogłeś? 1262 01:48:26,954 --> 01:48:30,353 Ile życia wziąłeś? 1263 01:48:30,358 --> 01:48:32,355 I po co? 1264 01:48:32,358 --> 01:48:35,057 Zrobiłem to, co musiałem. To miasto umierało. 1265 01:48:35,063 --> 01:48:37,560 - Próbowałem to zapisać. - Przestań mnie okłamywać. 1266 01:48:37,565 --> 01:48:39,896 Nie zrobiłeś tego z jakiejkolwiek szlachetnej przyczyny. 1267 01:48:39,899 --> 01:48:42,131 Zrobiłeś to dla siebie, za moc, którą ci dał. 1268 01:48:42,136 --> 01:48:43,134 To nieprawda. 1269 01:48:43,138 --> 01:48:45,137 Kate, musimy iść. 1270 01:48:45,141 --> 01:48:46,539 Musimy już iść. 1271 01:48:46,542 --> 01:48:48,639 Zaufaj mi tak, jak kiedyś. 1272 01:48:48,643 --> 01:48:50,476 Mogę ocalić nas oboje. 1273 01:48:50,480 --> 01:48:53,644 Uratuj nas przed czym? 1274 01:48:53,649 --> 01:48:56,948 Broń jest zniszczona. Ściana wciąż stoi. 1275 01:48:56,954 --> 01:49:00,517 - Zawiodłeś. - Nie powiodło się? 1276 01:49:00,520 --> 01:49:03,788 Naprawdę mnie nie znasz, czy ty? 1277 01:49:05,861 --> 01:49:08,095 Ta ściana spada. 1278 01:49:13,336 --> 01:49:15,699 - Co ty zrobiłeś? - Nie idź tam. 1279 01:49:15,704 --> 01:49:18,468 Katherine! 1280 01:49:47,839 --> 01:49:50,773 - Chodźmy, Gench! - Przyjąłem. 1281 01:49:56,914 --> 01:49:58,147 Musimy być uwiązani, szefie! 1282 01:50:07,192 --> 01:50:08,922 Wejdź, London Sterówka! 1283 01:50:08,926 --> 01:50:11,024 London Sterówka, czy mnie rozumiesz? 1284 01:50:11,027 --> 01:50:13,659 Wejdź, London Sterówka! 1285 01:50:13,665 --> 01:50:14,962 Tomek? 1286 01:50:14,965 --> 01:50:16,964 - Tom, czy to ty? - Katherine? 1287 01:50:16,968 --> 01:50:19,199 Co się do cholery dzieje tam na dole? 1288 01:50:19,202 --> 01:50:20,701 Jesteśmy na kursie kolizyjnym. 1289 01:50:20,707 --> 01:50:22,038 Jeździ po mieście do ściany. 1290 01:50:22,040 --> 01:50:24,071 Hamulce zniknęły. Oni nie żyją. 1291 01:50:24,075 --> 01:50:26,206 Będziesz musiał uciąć Silniki w Londynie. 1292 01:50:26,210 --> 01:50:28,742 Nie mogę. Kontrolki są strzelane do piekła. 1293 01:50:36,622 --> 01:50:38,186 Katherine, potrzebuję cię zrobić coś. 1294 01:50:38,190 --> 01:50:39,558 Czy ty słuchasz? 1295 01:50:48,265 --> 01:50:50,900 Nigdzie nie idziesz. 1296 01:50:54,540 --> 01:50:59,041 Nie skrzywdzisz się jeszcze raz ktoś inny. 1297 01:51:07,087 --> 01:51:08,817 Tom, jesteś tego pewien? 1298 01:51:08,820 --> 01:51:10,488 Zrób to! 1299 01:51:20,133 --> 01:51:22,698 Zabiję cię. 1300 01:51:22,702 --> 01:51:24,799 Wiem, że będziesz. 1301 01:51:24,804 --> 01:51:27,204 Niezależnie od świata rzuca się na ciebie, 1302 01:51:27,207 --> 01:51:29,938 walczysz z tym, cofnij swoją drogę powrotną. 1303 01:51:29,943 --> 01:51:32,208 Nie poddajesz się. 1304 01:51:32,214 --> 01:51:35,014 Jesteś taki jak ja. 1305 01:51:37,182 --> 01:51:40,183 Twoja matka nigdy ci nie mówiła, czy ona? 1306 01:51:44,025 --> 01:51:48,988 Ale myślę, że ona nie musiał, ponieważ ... 1307 01:51:48,996 --> 01:51:51,265 już wiedziałeś. 1308 01:51:54,168 --> 01:51:57,002 Hester. 1309 01:52:05,211 --> 01:52:07,079 Pozwolisz swojej straży. 1310 01:53:41,177 --> 01:53:44,144 Czy to jest to, czego chcesz? Chcesz umrzeć? 1311 01:53:44,149 --> 01:53:46,782 Chodź, zakończmy to. 1312 01:53:48,887 --> 01:53:50,721 Nie. 1313 01:53:58,464 --> 01:54:00,632 Będę żyć. 1314 01:54:10,142 --> 01:54:12,643 Czekaj! 1315 01:54:14,180 --> 01:54:15,881 Daj spokój. 1316 01:54:21,387 --> 01:54:22,954 Jesteś historią. 1317 01:54:38,803 --> 01:54:40,071 Gench! 1318 01:57:33,118 --> 01:57:35,052 Więc co się teraz dzieje? 1319 01:57:36,520 --> 01:57:39,986 Idziemy tam, dokąd nas bierze wiatr. 1320 01:57:39,992 --> 01:57:41,690 Zobaczyć świat. 1321 01:57:41,695 --> 01:57:43,863 Co mówisz? 1322 01:57:49,200 --> 01:57:51,169 Idę z Tobą. 1323 01:58:33,449 --> 01:58:38,449 Napisy przygotowane przez Strassenkater