Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,000 --> 00:00:51,627
סידהארטה גוטאמה,
הבודהה,
2
00:00:51,794 --> 00:00:54,379
צייר מעגל
עם חתיכת גיר אדומה
3
00:00:54,923 --> 00:00:56,672
ואמר:
4
00:00:56,840 --> 00:00:59,425
"כאשר גברים,
אפילו בלי ידיעה,
5
00:00:59,593 --> 00:01:01,345
"הם להיפגש יום אחד,
6
00:01:01,512 --> 00:01:03,804
"מה שתגיד
עלול לקרות כל אחד,
7
00:01:03,972 --> 00:01:06,724
"מה שתגיד
נתיבים שונים שלהם,
8
00:01:06,892 --> 00:01:09,935
"ביום האמור,
הם יהיו בלתי נמנעים
9
00:01:10,102 --> 00:01:12,812
בוא ביחד
במעגל האדום ".
10
00:01:13,105 --> 00:01:15,191
ראמה קרישנה
11
00:01:39,756 --> 00:01:40,881
אור אדום, קשה!
12
00:03:48,960 --> 00:03:53,755
המעגל האדום
13
00:07:27,999 --> 00:07:30,457
חדשות טובות:
תצא מחר.
14
00:07:32,003 --> 00:07:35,005
תודה על הטיפ, הבוס.
- זה לא הכל.
15
00:07:35,172 --> 00:07:37,299
הזמן קצר. השעון הוא בשל.
16
00:07:39,009 --> 00:07:40,259
ללא שם: מה המשחק, הבוס?
17
00:07:40,427 --> 00:07:44,638
אני מכיר אותך חמש שנים.
ללא שם: אתה האדם היחיד עבור עבודה זו.
18
00:07:44,806 --> 00:07:45,890
עבודה?
19
00:07:46,057 --> 00:07:48,309
קלאסי, קל. ללא סיכון.
20
00:07:48,935 --> 00:07:50,143
אם נעשה נכון.
21
00:07:50,561 --> 00:07:51,770
ואם לא?
22
00:07:53,397 --> 00:07:57,735
- מצטער. אני לא חוזרת לכאן.
- טוב, אני רוצה לצאת מכאן.
23
00:07:57,943 --> 00:08:01,195
כאשר אתה שומע את הפרטים,
תחמם.
24
00:08:01,363 --> 00:08:03,031
אני בספק.
25
00:08:03,531 --> 00:08:05,450
ללא שם: מה איתך, קורי?
26
00:08:05,618 --> 00:08:10,287
עם אילן היוחסין שלך ואת הזמן שלך
בפנים, מי יציע לך עבודה הגונה?
27
00:08:35,896 --> 00:08:39,522
הממזרים,
הם לפני לוח הזמנים.
28
00:08:45,112 --> 00:08:47,406
ללא שם: לא להשאיר שום דבר סיכוי, הבוס.
29
00:08:49,033 --> 00:08:53,661
לכן תיקנתי את המנעול
אז אף אחד לא יודע שאני כאן.
30
00:08:53,828 --> 00:08:57,624
אני מציע לך את העבודה
כי אני לא יכול לקחת סיכונים.
31
00:08:57,792 --> 00:08:59,333
הם בלתי צפויים.
32
00:09:25,234 --> 00:09:26,817
בואי נשמע את זה בכל מקרה.
33
00:09:29,529 --> 00:09:32,948
גיסתי עבד
עבור חברה במשך 15 שנים.
34
00:09:33,157 --> 00:09:36,118
הם פשוט מותקנים
מערכת אבטחה חדשה.
35
00:10:41,972 --> 00:10:43,722
ארנק אחד.
36
00:10:44,808 --> 00:10:46,850
300 פרנקים.
37
00:10:47,352 --> 00:10:48,603
שלוש תמונות.
38
00:10:48,771 --> 00:10:50,646
רישיון נהיגה אחד.
39
00:10:51,939 --> 00:10:53,815
- דרכון אחד.
- לא בתוקף.
40
00:10:55,985 --> 00:10:59,112
שעון אחד, פלטינה.
41
00:11:01,240 --> 00:11:03,657
סט אחד של מפתחות, וזהו.
42
00:11:55,207 --> 00:11:58,459
Corey ...
התמונות שלך.
43
00:16:06,650 --> 00:16:08,277
הטלפון, בבקשה.
44
00:16:13,074 --> 00:16:15,700
המשטרה כאן.
תביא לי את הז'נדרמריה.
45
00:16:15,868 --> 00:16:18,661
- יש לך מפה של האזור?
- מאחוריך.
46
00:16:19,330 --> 00:16:21,581
- איפה אנחנו?
- ב Mersault-L'Hôpital.
47
00:16:21,749 --> 00:16:23,123
זה כביש?
- D23.
48
00:16:23,291 --> 00:16:27,127
זה המפקח Mattei,
חקירות פליליות, פריז.
49
00:16:27,296 --> 00:16:30,214
האסיר שליוויתי
ברח.
50
00:16:30,382 --> 00:16:34,468
נכון, להקים מחסומים
על כל הדרכים בין ...
51
00:16:34,636 --> 00:16:37,388
Arnay-le-Duc,
Nuits-St-Georges, Beaune,
52
00:16:37,555 --> 00:16:41,100
Chalon-sur-Saône,
Le Creusot, Autun.
53
00:16:41,267 --> 00:16:44,186
אני במעבר ברמה
במרסו.
54
00:16:44,479 --> 00:16:45,812
נכון, על D23.
55
00:16:45,979 --> 00:16:49,565
ואז תגיד לקפטן שלך לרדת.
אני אסביר.
56
00:16:49,733 --> 00:16:51,359
עוד דבר אחד ...
57
00:16:51,527 --> 00:16:54,404
שאל את המושל לשים
תוכנית רקס לתוקף,
58
00:16:54,571 --> 00:16:56,571
ולהשתמש כלבים עבור dragnet.
59
00:16:56,739 --> 00:16:58,949
אני אחכה כאן...
ולעשות את זה קצר.
60
00:17:02,161 --> 00:17:03,245
מה אני עושה?
61
00:17:03,704 --> 00:17:06,581
יש רכבות אחרות.
62
00:17:06,749 --> 00:17:09,334
תביא לי את המעיל ואת המעיל,
63
00:17:09,502 --> 00:17:11,962
האזיקים ושני הכובעים,
64
00:17:12,130 --> 00:17:13,880
ולהזיז את הרכבת.
65
00:19:22,918 --> 00:19:26,295
אם מישהו היה אומר לי
אתה תהיה השיחה להעיר שלי ...
66
00:19:27,131 --> 00:19:29,173
שוחררתי מוקדם.
67
00:19:30,008 --> 00:19:31,592
להתנהגות טובה.
68
00:19:33,469 --> 00:19:35,263
רק משחק פוקר קטן.
69
00:19:35,430 --> 00:19:36,805
אז אני מבין.
70
00:19:37,891 --> 00:19:41,476
אם לא הייתי בקשר
בארבע השנים האחרונות ...
71
00:19:41,727 --> 00:19:43,854
חמש.
מצטער, חמישה ...
72
00:19:44,981 --> 00:19:48,316
זה בגלל שבמהלך
החקירה והמשפט,
73
00:19:48,484 --> 00:19:50,150
לא הזכרת את שמי.
74
00:19:50,318 --> 00:19:53,822
אז חשבתי שזה היה יותר טוב,
בשבילך ובשבילי...
75
00:19:54,198 --> 00:19:55,531
אתה לא אומר.
76
00:19:55,699 --> 00:19:57,074
לא מאמין לי?
77
00:19:58,368 --> 00:20:01,287
עכשיו שאתה בחוץ,
אתה יכול לסמוך עליי.
78
00:20:01,496 --> 00:20:04,415
השעה 7:30. הבנקים פתוחים בשעה 9.
79
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
אני אכתוב לך צ'ק.
- אין בדיקות!
80
00:20:07,084 --> 00:20:09,794
תלווה לי כמה אלפים.
אני אשלם לך בחזרה.
81
00:20:09,962 --> 00:20:11,505
אתה משוגע. חכה עד 9.
82
00:20:11,672 --> 00:20:14,341
תן לי לתת לך משהו גדול.
אני חייב לך.
83
00:20:14,508 --> 00:20:16,467
רק להשאיל לי מה אני צריך.
84
00:20:23,725 --> 00:20:26,935
אין לי מספיק מזומנים כאן.
חכה עד 9.
85
00:20:55,921 --> 00:20:57,298
וכאן?
86
00:20:57,466 --> 00:21:00,383
שום דבר. רק כמה אלפים.
87
00:21:00,552 --> 00:21:01,968
זה יספיק.
88
00:21:06,057 --> 00:21:07,390
איך שתרצה.
89
00:21:24,240 --> 00:21:25,282
אני אשלם לך בחזרה.
90
00:21:26,700 --> 00:21:28,160
בטח, אתה.
91
00:22:22,837 --> 00:22:25,004
- מה זה?
- שום דבר...
92
00:22:25,172 --> 00:22:26,089
שלום פול?
93
00:23:25,103 --> 00:23:27,063
אנחנו סגורים, אדוני.
94
00:25:29,887 --> 00:25:31,471
ללא שם: Ripping את ריקו בבית!
95
00:25:31,638 --> 00:25:33,765
איבדת את נימוסיך בכלא.
96
00:25:40,062 --> 00:25:41,522
תחזיר אותו, קורי.
97
00:25:43,901 --> 00:25:45,276
בטוח.
98
00:25:45,818 --> 00:25:47,904
בכל אופן, איבדתי.
99
00:26:03,084 --> 00:26:04,919
שלום, משטרה?
100
00:32:14,766 --> 00:32:19,520
ניספור Niepce המציא
צילום בכפר זה בשנת 1822
101
00:32:32,157 --> 00:32:34,033
ניירות בבקשה.
102
00:32:38,664 --> 00:32:40,080
אתה פשוט קנית את המכונית?
103
00:32:40,248 --> 00:32:42,833
בשעה 9 בבוקר,
לפני שעזב את מרסיי.
104
00:32:43,001 --> 00:32:46,086
רשום את המכונית בשמך
לפני השבוע הבא.
105
00:32:47,339 --> 00:32:49,339
הכתובת שלך עדיין זהה?
106
00:32:49,507 --> 00:32:51,925
כן, 19 השדרה פול דאמר.
107
00:32:52,510 --> 00:32:54,594
אתה מוכן לפתוח את תא המטען שלך, בבקשה?
108
00:33:12,903 --> 00:33:13,988
טוב תודה.
109
00:33:20,119 --> 00:33:21,202
תמשיך.
110
00:34:01,325 --> 00:34:02,908
עדיין כלום?
111
00:34:03,284 --> 00:34:05,786
איבדנו את השביל שלו בנחל.
112
00:34:05,953 --> 00:34:08,372
אנחנו חייבים למצוא את זה שוב.
113
00:34:08,623 --> 00:34:10,916
מסרק כל סנטימטר של האזור.
114
00:38:34,581 --> 00:38:37,082
- האם הם עדיין מחפשים?
- כן...
115
00:38:37,250 --> 00:38:39,000
אבל אני חושב שזה חסר תועלת.
116
00:38:39,168 --> 00:38:42,920
שר הפנים לא יעמוד
מחסומים בכל רחבי צרפת.
117
00:38:43,088 --> 00:38:44,464
זה לא טרוריסט.
118
00:38:44,632 --> 00:38:46,798
חושב שהוא יחליק?
119
00:38:46,967 --> 00:38:48,426
הוא יסתדר.
120
00:38:48,594 --> 00:38:50,093
מה גורם לך לומר זאת?
121
00:38:50,262 --> 00:38:52,137
אולי זה האנטר.
122
00:38:52,305 --> 00:38:55,474
ולפעם אחת הטרף
הוא אינטליגנטי.
123
00:38:57,019 --> 00:38:59,894
המנהיג רוצה לראות אותך.
124
00:39:00,062 --> 00:39:01,480
אתה לא אומר.
125
00:39:01,648 --> 00:39:03,522
ברגע שאתה נכנס.
126
00:39:03,691 --> 00:39:04,941
באמת?
127
00:39:52,236 --> 00:39:55,530
יום טוב אדוני. הרשמה, בבקשה.
128
00:40:01,662 --> 00:40:03,746
זה לא השם שלך.
129
00:40:03,914 --> 00:40:07,875
אני יודע, הקולגה שלך הזהירה אותי.
אני אראה את זה מחר.
130
00:40:08,043 --> 00:40:10,253
פתח את תא המטען שלך, בבקשה.
131
00:40:24,392 --> 00:40:26,767
הם שכחו לתת לי את המפתח.
132
00:40:26,936 --> 00:40:28,436
אני לא יכול לפתוח את כל הארגזים שלי!
133
00:40:28,603 --> 00:40:31,272
מצפה לי לפרק
גם את הדלתות?
134
00:40:31,732 --> 00:40:35,693
והגלגלים, הצמיגים,
למה לא את תיבת הכלים, מדי?
135
00:40:35,861 --> 00:40:37,695
אתה יצאת מדעתך!
136
00:40:40,407 --> 00:40:42,157
אתה חופשי ללכת, אדוני.
137
00:42:10,032 --> 00:42:12,075
צא. השטח פנוי.
138
00:42:21,085 --> 00:42:22,042
ידיים למעלה.
139
00:42:30,844 --> 00:42:32,260
דרך טובה להודות לי.
140
00:42:32,427 --> 00:42:33,846
אתה רואה אותי מטפס?
141
00:42:34,264 --> 00:42:37,307
בטוח. או שלא הייתי מציע
אתה מקבל קצת אוויר.
142
00:42:37,475 --> 00:42:39,517
למה לנהל סיכון כזה?
143
00:42:41,311 --> 00:42:42,812
למעלה!
144
00:42:42,980 --> 00:42:44,313
לענות על השאלה שלי.
145
00:42:44,690 --> 00:42:46,356
אחרי שאני מוריד את הידיים.
146
00:43:05,209 --> 00:43:07,043
ועשיר, לאתחל.
147
00:43:09,963 --> 00:43:11,422
שים את הידיים למטה.
148
00:43:27,563 --> 00:43:29,063
הבוקר!
149
00:43:30,232 --> 00:43:32,150
זה לא יאומן!
150
00:43:33,652 --> 00:43:36,946
מה דעתך
לראות אותי מסתתר במכונית שלך?
151
00:43:37,406 --> 00:43:40,199
שאתה הנמלט
הרדיו הזכיר.
152
00:43:40,367 --> 00:43:42,868
עברתי ליד מחסום
בצ'לון.
153
00:43:43,328 --> 00:43:45,162
ואת לא פחדת?
154
00:43:45,455 --> 00:43:46,914
מה של?
155
00:43:47,665 --> 00:43:49,041
אני, מלכתחילה.
156
00:43:49,208 --> 00:43:51,960
וממנה מצאו אותי
בתא המטען שלך ...
157
00:43:52,128 --> 00:43:53,629
לדוגמה.
158
00:44:44,010 --> 00:44:45,969
בחייך. פריס היא ההימור הטוב ביותר שלך.
159
00:44:52,434 --> 00:44:55,269
אם לא נפגש שוב ...
תודה.
160
00:45:27,217 --> 00:45:29,092
שלום, פיורלו.
161
00:45:29,969 --> 00:45:31,761
שלום לך.
162
00:45:34,598 --> 00:45:36,641
שלום, Grifollet.
163
00:45:37,435 --> 00:45:39,185
שלום, אופרן.
164
00:46:03,793 --> 00:46:05,543
זמן לאכול.
165
00:46:06,880 --> 00:46:08,796
בואי, ילדים.
166
00:46:10,174 --> 00:46:12,966
אתה זועף
כי הייתי במרחק 3 ימים.
167
00:46:20,893 --> 00:46:22,684
בואי, גריפלט.
168
00:46:25,438 --> 00:46:27,564
בא, אופרן?
169
00:46:36,281 --> 00:46:39,784
קדימה מותק.
בואי, אופרן.
170
00:47:46,013 --> 00:47:48,056
קח את דרך היער.
171
00:48:34,559 --> 00:48:36,018
צא החוצה בצד הזה.
172
00:48:52,367 --> 00:48:54,327
סוף השורה, קורי.
173
00:48:56,662 --> 00:48:59,289
צעד אחד ואתה מת.
ידיים למעלה!
174
00:49:31,321 --> 00:49:34,656
ללא שם: בואו נלך, מהיר!
מישהו אולי שמע את היריות.
175
00:50:02,057 --> 00:50:06,477
- רק סיכוי יכול לעזור עכשיו ...
- סיכוי לא היה הרבה מזל.
176
00:50:07,105 --> 00:50:08,771
מר מאטי,
177
00:50:08,939 --> 00:50:12,566
לא ידעת כי חשוד
חייב להיחשב אשם?
178
00:50:12,734 --> 00:50:15,319
לא בשבילי, אדוני.
179
00:50:15,487 --> 00:50:18,863
התמודדתי עם כל כך הרבה חשודים
שהיו חפים מפשע ...
180
00:50:19,031 --> 00:50:21,366
אתה צוחק! אף אחד לא חף מפשע.
181
00:50:21,534 --> 00:50:23,661
כל הגברים אשמים.
182
00:50:25,037 --> 00:50:28,164
הם נולדים תמימים,
אבל זה לא נמשך.
183
00:50:28,708 --> 00:50:34,754
אדוני, המפקד שלי אמר לך את זה
רק סיכוי לתפוס את פוגל עכשיו.
184
00:50:35,588 --> 00:50:38,549
צ'אנס ואני, למעשה.
185
00:50:38,717 --> 00:50:41,927
מר מאטי,
אני לא מפקפק ברצון הטוב שלך,
186
00:50:42,095 --> 00:50:44,263
אבל אפשר לי לפקפק
187
00:50:44,431 --> 00:50:48,559
היעילות שלך
במעצר.
188
00:50:48,726 --> 00:50:52,353
Mattei יש את שיא השירות הטוב ביותר
ב -15 שנים על הכוח.
189
00:50:52,521 --> 00:50:55,773
אז מה! אנשים משתנים ב -15 שנים.
190
00:50:55,941 --> 00:50:59,527
חושב שאני הגבר שהייתי ב- 1955?
191
00:50:59,695 --> 00:51:01,779
כולנו משתנים ...
192
00:51:01,947 --> 00:51:03,489
לרעה.
193
00:51:03,657 --> 00:51:05,407
אני מוכן להתפטר אם ...
194
00:51:06,409 --> 00:51:07,660
זה יהיה קל מדי.
195
00:51:07,828 --> 00:51:10,912
לא, אתה תמצא פוגל
בכל האמצעים הכשרים והאסורים.
196
00:51:11,080 --> 00:51:12,748
לא משנה מה העלות.
197
00:51:12,915 --> 00:51:15,167
אתה מכיר אותו הכי טוב כאן.
198
00:51:15,335 --> 00:51:19,045
נסיעה יחד בתוך שינה
המכונית יוצרת קשר,
199
00:51:19,212 --> 00:51:21,590
גם אם הנסיעה קצרה.
200
00:51:22,632 --> 00:51:24,468
טוב מאוד. אני אמצא אותו.
201
00:51:25,594 --> 00:51:27,511
אני בטוח שהוא יעשה זאת.
202
00:51:27,679 --> 00:51:30,097
אני מקווה כך לשניכם,
203
00:51:30,307 --> 00:51:34,560
מאז שאתה מעיד על
הכפופה שלך, הבמאי היקר שלי.
204
00:51:34,728 --> 00:51:37,480
אכן. אני אבטיח לו.
205
00:51:43,944 --> 00:51:47,405
ואל תשכחו: אשמים.
206
00:51:47,573 --> 00:51:50,658
- אפילו שוטרים?
- כל הגברים, מר מאטי.
207
00:51:50,826 --> 00:51:53,620
חטיבת הפנים
208
00:51:53,996 --> 00:51:55,496
הוא צוחק?
209
00:51:55,663 --> 00:51:57,123
הוא התכוון לזה.
210
00:51:57,291 --> 00:52:01,418
זאת הדוקטרינה שלו: הפשע אורב
בתוכנו. אנחנו צריכים לשטוף אותו.
211
00:52:01,586 --> 00:52:02,795
איש מוזר.
212
00:52:02,962 --> 00:52:05,422
אדם שיש לחשוש ממנו.
213
00:52:06,883 --> 00:52:08,925
איפה תתחיל?
214
00:52:09,093 --> 00:52:10,969
הערוצים הרגילים.
215
00:52:20,479 --> 00:52:21,729
האם שמעת?
216
00:52:21,897 --> 00:52:24,315
אני, אדוני.
217
00:52:24,775 --> 00:52:26,943
אבל למה את השם "Mattei"?
218
00:52:27,694 --> 00:52:30,613
שיער בלונדיני, עיניים כחולות ...
219
00:52:30,780 --> 00:52:33,031
זה לא מאוד קורסיקני.
220
00:52:33,450 --> 00:52:35,450
תביא לי את התיק שלו, בסדר?
221
00:52:35,618 --> 00:52:39,829
יחד עם דוחות השוער שלו
ואת רשימת המלשינים שלו.
222
00:53:00,267 --> 00:53:02,559
אני לא יכולה לדמיין אותו כמלשין.
223
00:53:02,726 --> 00:53:04,269
זה מפני שהוא לא.
224
00:53:04,437 --> 00:53:06,855
זה לא הברמייד?
- זה.
225
00:53:11,318 --> 00:53:14,903
קשה למצוא בחור על הלאם
אם הוא חכם.
226
00:53:15,071 --> 00:53:16,781
כן אני יודע.
227
00:53:17,199 --> 00:53:20,034
רק למצוא דרך הפיתיון אותו.
228
00:53:20,202 --> 00:53:23,327
אני אפילו לא מכיר את הבחור.
על מה הוא נושך?
229
00:53:23,496 --> 00:53:27,207
כפות, זבובים, תולעים, רימות?
230
00:53:27,375 --> 00:53:30,294
הוא הדג שאתה אחרי pike
או perch?
231
00:53:30,462 --> 00:53:33,296
תחסוך ממני את שיעור הדיג.
232
00:53:33,756 --> 00:53:35,882
יש לך המון דמיון.
233
00:53:36,049 --> 00:53:38,134
השכונה השתנתה.
234
00:53:38,427 --> 00:53:41,554
ברדסים משתמשים בטקטיקות חדשות
מאז השוק הפתוח נע.
235
00:53:41,722 --> 00:53:43,598
השכונה מתה.
236
00:53:44,475 --> 00:53:47,477
- שנה שכונות.
- אנשים מכירים אותי.
237
00:53:47,644 --> 00:53:50,937
לעשות כמוני: לעבוד דרך אחרים.
238
00:53:51,105 --> 00:53:52,522
בטוח.
239
00:53:53,608 --> 00:53:55,484
אבל תגיד לי דבר אחד ...
240
00:53:56,777 --> 00:53:58,653
אתה בטוח שהוא אשם?
241
00:54:01,616 --> 00:54:02,406
אני.
242
00:58:58,226 --> 00:59:02,729
אז, סאנטי,
שוכחים את ידידינו הישנים, נכון?
243
00:59:03,022 --> 00:59:05,231
למה לבוא למועדון שלי, מפקח?
244
00:59:05,399 --> 00:59:08,902
אז שכולם רואים אותך
וחושב שאני מלשין?
245
00:59:09,069 --> 00:59:10,737
אתה באמת רוצה לשרוף אותי.
246
00:59:11,447 --> 00:59:14,073
אל תניח את זה על כל כך עבה.
בכלל לא...
247
00:59:14,241 --> 00:59:19,411
רק תגיד שיש לך כמה בעיות עם
המשטרה על פני כמה בנות להתקשר.
248
00:59:20,456 --> 00:59:23,792
אם לא תעזור לי,
אני צריך לנסות להפחיד אותך.
249
00:59:23,959 --> 00:59:26,460
ניסית בעבר ללא הועיל.
250
00:59:26,629 --> 00:59:29,421
חושב כך? אל תאמינו.
251
00:59:29,589 --> 00:59:31,089
אין לי מה לומר.
252
00:59:32,217 --> 00:59:33,967
עם כל הלקוחות האלה?
253
00:59:34,135 --> 00:59:36,887
אני לא יודע מה שנאמר כאן
וגם אם עשיתי ...
254
00:59:37,055 --> 00:59:38,971
אתה לא תספר לי. אני יודע.
255
00:59:39,264 --> 00:59:41,098
אני מזהיר אותך, סאנטי,
256
00:59:41,391 --> 00:59:44,727
ללא שם: אני hhedhed את הרומן הקטן ...
לבינתיים.
257
00:59:44,937 --> 00:59:46,729
אל תגרום לי להצטער על כך.
258
00:59:47,481 --> 00:59:49,356
אתה החליק. אני צריך להשתמש בו.
259
00:59:49,524 --> 00:59:53,361
גם אם זה נגד הטבע שלך,
אתה חייב לעזור לי.
260
00:59:53,529 --> 00:59:57,697
אם לא, אני מבטיח לך,
אתה תהיה במים עמוקים.
261
00:59:58,366 --> 01:00:00,450
לכל המשטרה יש מלשינים.
262
01:00:00,618 --> 01:00:02,452
אתה יודע את זה.
263
01:00:03,412 --> 01:00:07,541
קראת את העיתונים,
להקשיב לרדיו, לצפות בטלוויזיה.
264
01:00:08,626 --> 01:00:09,792
מצא אותי פוגל.
265
01:00:09,961 --> 01:00:12,169
זה הכל!
אני אפילו לא מכירה אותו.
266
01:00:13,171 --> 01:00:14,380
וזה...
267
01:00:16,174 --> 01:00:17,591
הוא נראה דומה?
268
01:00:17,843 --> 01:00:19,926
אז תשמע עליו.
269
01:00:20,095 --> 01:00:22,012
אחרי הביקור הזה, אני מסופק.
270
01:00:22,763 --> 01:00:27,017
אני חוזר ואומר להם
זה נוגע לרומן שלך.
271
01:00:27,185 --> 01:00:31,813
אם אתה רוצה, אני יכול לעזור. אני יכול
יש לך משך 48 שעות.
272
01:00:32,523 --> 01:00:33,773
בצורה זו
273
01:00:33,941 --> 01:00:36,358
הכבוד שלך שלם.
274
01:00:36,526 --> 01:00:38,278
פוגל מעולם לא עסק בהמון.
275
01:00:38,445 --> 01:00:39,903
אבל הוא יהיה עכשיו.
276
01:00:40,072 --> 01:00:42,531
כדי לרדת, הוא יבקש עזרה.
277
01:00:42,699 --> 01:00:45,409
תשמע על זה. וכך גם אני.
278
01:00:46,536 --> 01:00:48,036
להתראות מחר.
279
01:01:03,595 --> 01:01:04,802
לאן?
280
01:01:04,970 --> 01:01:08,431
אתה, בכל מקום שתרצה.
אני, אני הולכת לישון.
281
01:01:08,599 --> 01:01:10,558
אני מת במשך 48 שעות.
282
01:02:35,680 --> 01:02:37,223
אני יודע...
283
01:02:38,182 --> 01:02:40,976
עבודה מגיעה מבית סוהר
נשמע מפוקפק.
284
01:02:44,563 --> 01:02:47,023
אבל אנחנו יכולים להתחיל לבדוק את זה.
285
01:02:47,191 --> 01:02:48,525
זה לא יוכיח כלום.
286
01:02:48,692 --> 01:02:51,152
אבל זה יהיה משהו לעבור.
287
01:02:52,028 --> 01:02:56,532
בסדר. נניח שאנחנו מחליטים
כדי להמשיך את העבודה.
288
01:02:57,367 --> 01:02:59,118
אנחנו עדיין צריכים צלף.
289
01:03:00,495 --> 01:03:03,162
ללא שם: לכן אני מדבר אליך.
290
01:03:03,540 --> 01:03:06,249
אני? תוציא את זה מהראש שלך.
291
01:03:07,210 --> 01:03:09,669
בין לירות בשני אנשים
מטרים ספורים
292
01:03:09,837 --> 01:03:12,338
ו להכות מטרה ב 100 מטר,
293
01:03:13,383 --> 01:03:15,216
יש הבדל מסוים.
294
01:03:15,384 --> 01:03:19,344
זה ההבדל בין
חובב ומקצוען.
295
01:03:21,473 --> 01:03:26,018
ולמרות ההופעות,
אני לא מקצוען.
296
01:03:30,023 --> 01:03:32,649
הכרתי צלף טוב
לפני 4 או 5 שנים.
297
01:03:32,816 --> 01:03:33,817
שוטר.
298
01:03:34,986 --> 01:03:36,903
שוטר סדק.
299
01:03:37,071 --> 01:03:39,488
אחת היריות הטובות ביותר על הכוח.
300
01:03:39,656 --> 01:03:43,868
אבל השחיתות של עבודתו
הסביבה סוף סוף יש לו.
301
01:03:44,036 --> 01:03:47,913
בין סוהר שלי לבין
השוטר שלך, אנחנו לא מגזים?
302
01:03:48,665 --> 01:03:53,084
לכי לראות אותו. אנחנו נסתכן.
דבר איתו.
303
01:03:53,253 --> 01:03:55,086
אני זוכר את המספר שלו.
304
01:03:55,254 --> 01:03:56,881
אולי הוא לא זז.
305
01:06:02,331 --> 01:06:03,123
מר ינסן?
306
01:06:04,418 --> 01:06:05,834
אם כבר מדברים.
307
01:06:06,294 --> 01:06:09,004
סליחה, הייתי במקלחת.
308
01:06:10,256 --> 01:06:11,339
מי זה?
309
01:06:11,507 --> 01:06:13,550
אתה לא מכיר אותי.
310
01:06:13,968 --> 01:06:16,093
חבר של חבר.
האם נוכל להיפגש?
311
01:06:17,138 --> 01:06:18,762
כן. כמובן.
312
01:06:20,183 --> 01:06:21,807
מתי ואיפה?
313
01:06:23,269 --> 01:06:25,603
אני לא יודע ...
314
01:06:25,770 --> 01:06:27,688
בסביבות חצות?
315
01:06:27,856 --> 01:06:29,731
בטוח. איפה?
316
01:06:36,823 --> 01:06:38,198
בסדר גמור.
317
01:08:40,731 --> 01:08:44,233
הם הרגו זה את זה
מעל כמה אלפי פרנקים.
318
01:08:44,401 --> 01:08:46,986
אם נגלה איזה כסף זה
319
01:08:47,154 --> 01:08:49,321
נהיה הגיוניים לגבי ההרג.
320
01:08:49,488 --> 01:08:52,198
גם אנחנו נצטרך לאתר
את המכונית השנייה.
321
01:08:52,366 --> 01:08:55,993
אם הנהג שלה יש משהו לעשות
עם הכסף,
322
01:08:56,161 --> 01:08:57,954
יהיה לנו פתרון טוב יותר.
323
01:08:58,872 --> 01:09:01,498
תחשוב שיש קשר
עם פוגל?
324
01:09:01,666 --> 01:09:02,666
מי יודע?
325
01:09:02,834 --> 01:09:06,295
הוא בורח בבוקר
בין מרסיי לפריס,
326
01:09:06,463 --> 01:09:10,591
ולמחרת, שני בחורים
נמצאו מתים באותו מסלול.
327
01:09:11,343 --> 01:09:14,428
- טוב?
- הצמיגים של המכונית השנייה.
328
01:09:14,596 --> 01:09:16,889
2 עושה של הצמיג, 3 רמות של ללבוש.
329
01:09:17,057 --> 01:09:20,641
המכונית לא חדשה.
כנראה מודל 66 'או 67'.
330
01:09:20,809 --> 01:09:23,770
- מה עושה?
- פורד, שברולט, פלימאות '?
331
01:10:00,430 --> 01:10:04,100
מישהו מבקש ממני, שמי
הוא קורי. אני אהיה שם.
332
01:10:45,472 --> 01:10:48,723
רישום רכב
333
01:12:07,549 --> 01:12:10,426
החבר הזה רוצה לשמור
פרופיל נמוך.
334
01:12:10,928 --> 01:12:13,930
אני רוצה שתפגשי אותו
כדי לדון בעבודה.
335
01:12:58,930 --> 01:13:00,265
שני ויסקי.
336
01:13:00,432 --> 01:13:01,515
לא תודה.
337
01:13:01,933 --> 01:13:03,268
אני אף פעם לא נוגע בזה.
338
01:13:03,435 --> 01:13:04,685
כפול.
339
01:13:20,159 --> 01:13:21,701
אתה חלאה אמיתית ...
340
01:13:22,953 --> 01:13:26,413
מעליב קצין
בתפקידו.
341
01:13:26,582 --> 01:13:28,457
לא להחמיר את המצב.
342
01:13:28,666 --> 01:13:33,129
אתה מכיר את המעצר הזה כדי להראות,
עבור הלקוחות שלך ואת הצוות,
343
01:13:33,297 --> 01:13:35,714
רק כדי להקל עליך.
344
01:13:36,299 --> 01:13:38,049
רק תשב.
345
01:13:41,429 --> 01:13:43,138
ללא שם: הוא ככה, Santi ...
346
01:13:43,431 --> 01:13:46,725
כפי שאמרתי אתמול בלילה,
אני לא רוצה להפיל אותך.
347
01:13:46,892 --> 01:13:48,892
ואני לא משנה את התוכנית שלי.
348
01:13:49,060 --> 01:13:53,856
אם אצטרך, אני אקח אותך בכל
בשבוע במשך יומיים של חקירות.
349
01:13:55,150 --> 01:13:58,485
ליידע את עורך הדין שלך,
גם אם אני יכול למנוע אותך.
350
01:13:58,653 --> 01:14:02,614
וטלפן לברמן שלך
להביא את הארוחות שלך לכאן.
351
01:14:02,781 --> 01:14:07,702
כולם במועדון ידעו
הביקור שלי לא יפגע במוניטין שלך.
352
01:14:10,706 --> 01:14:14,167
אמרת גם אם לא
אופי של מלשין,
353
01:14:14,335 --> 01:14:16,335
אתה מכריח אותי לעזור לך.
354
01:14:16,795 --> 01:14:20,006
יש לך את הפסיכולוגיה שלך
הכל שגוי.
355
01:14:20,174 --> 01:14:23,426
שום דבר לא יכול להשתנות
טבעו הבסיסי של האדם.
356
01:14:23,760 --> 01:14:26,887
אני לא מתקשר לעורך הדין שלי
או הברמן שלי.
357
01:14:27,555 --> 01:14:29,555
אני לא מלשין.
358
01:14:51,952 --> 01:14:53,996
שים אותו על קרח.
359
01:15:11,012 --> 01:15:14,098
הוא פשוט משך את הקלאסי
שגרת פתיחה.
360
01:15:14,265 --> 01:15:16,684
"הוא לא ולא
יהיה מלשין ".
361
01:15:16,851 --> 01:15:18,935
משהו על פוגל?
- שום דבר.
362
01:15:19,103 --> 01:15:22,021
אני אדבר שוב עם סאנטי
לפני שחרורו.
363
01:15:22,189 --> 01:15:24,191
הם מכירים אחד את השני היטב.
364
01:15:24,400 --> 01:15:27,027
אם לא נקבל פוגל
בתוך יום או יומיים,
365
01:15:27,194 --> 01:15:29,320
סאנטי ישמע עליו.
366
01:15:29,488 --> 01:15:32,573
אז אני עושה את הצעד שלי.
367
01:15:33,200 --> 01:15:35,826
- ואת הטלפון שלו?
- מסביב לשעון האזנה.
368
01:15:51,300 --> 01:15:53,218
אין צורך בהקדמות.
369
01:15:54,845 --> 01:15:56,430
מה שלומך?
370
01:15:56,597 --> 01:15:58,055
ואת?
371
01:15:58,348 --> 01:15:59,891
לא שמעת?
372
01:16:01,518 --> 01:16:04,478
אני מבוקש. מעצר בורח.
373
01:16:04,646 --> 01:16:05,812
מבוקש על ידי מי?
374
01:16:05,980 --> 01:16:08,606
מאטי. חבר לכיתה שלך.
375
01:16:09,860 --> 01:16:11,484
הרבה טוב זה יעשה אותך.
376
01:16:19,368 --> 01:16:21,661
חמישה אנשים יהיו על זה.
377
01:16:22,121 --> 01:16:26,290
שלושתנו, האחד
אשר הניח אותנו על זה, ואת הגדר.
378
01:16:28,585 --> 01:16:31,503
רק גדר אחת יכולה להתמודד
זה סוג של סחורה.
379
01:16:32,172 --> 01:16:34,131
עליו להסכים תחילה.
380
01:16:36,133 --> 01:16:39,218
פוגל צריך לשכב נמוך,
אז אני אלך לראות אותו.
381
01:16:40,555 --> 01:16:42,680
ומישהו צריך מקרה
.
382
01:16:42,848 --> 01:16:44,224
האדם ההוא...
383
01:16:44,683 --> 01:16:46,058
יהיה לך.
384
01:16:52,857 --> 01:16:54,358
תכשיטי Mauboussin
385
01:18:08,470 --> 01:18:09,847
הצמידים שלך, בבקשה.
386
01:18:10,013 --> 01:18:12,806
בוודאי אדוני. מכאן בבקשה.
387
01:18:21,858 --> 01:18:24,359
לאיזה מין מחשבה התכוונת?
388
01:18:24,527 --> 01:18:27,153
יש לנו אזמרגדים. החתיכה הזאת
389
01:18:27,321 --> 01:18:29,405
הוא די מקסים.
390
01:18:30,867 --> 01:18:32,950
או, ספיר.
391
01:18:40,709 --> 01:18:42,918
זהו עיצוב האחרונות.
392
01:18:50,468 --> 01:18:51,843
נחמד מאוד.
393
01:18:54,138 --> 01:18:55,513
שעונים.
394
01:19:09,737 --> 01:19:10,944
את זה.
395
01:19:16,325 --> 01:19:18,243
אנחנו גם עושים
396
01:19:18,411 --> 01:19:20,704
זה סוג של צמיד עם אבני אודם.
397
01:19:27,502 --> 01:19:30,212
אני חושב צמיד יהיה הכי טוב ...
398
01:19:31,673 --> 01:19:33,382
לאישה צעירה מאוד.
399
01:19:51,525 --> 01:19:53,025
אני חייב לחשוב על זה.
400
01:19:53,235 --> 01:19:55,945
לשירותך, אדוני.
401
01:20:21,178 --> 01:20:23,388
הכל בודק כמו שאמרת.
402
01:20:24,348 --> 01:20:27,684
זכוכית הוכחה הוכחות זכוכית
כפולות כספות.
403
01:20:28,267 --> 01:20:33,021
אין צורך להסיר ולהחזיר
מאות חתיכות שונות.
404
01:20:34,649 --> 01:20:39,026
חלונות הראווה נפתחים
ונסגר אלקטרונית.
405
01:20:39,946 --> 01:20:42,613
מפתח הקיר קיים.
406
01:20:43,116 --> 01:20:45,449
הוא שולט על הצג
407
01:20:45,617 --> 01:20:49,078
ואת העיניים החשמלי
כי לחסום את הגישה לאולם התצוגה
408
01:20:49,246 --> 01:20:50,955
מהנחיתה.
409
01:20:52,624 --> 01:20:57,044
אין שום דרך להיכנס
מלבד הדרך שבה תשתמש.
410
01:20:59,088 --> 01:21:00,964
אבל היזהרו:
411
01:21:01,799 --> 01:21:04,551
יש גם מצלמות מעקב.
412
01:23:41,949 --> 01:23:43,908
זה יהיה בערך 20 מיליון ...
413
01:23:44,076 --> 01:23:45,034
שווי שוק.
414
01:23:45,494 --> 01:23:48,037
Unset, לחתוך מחדש,
עם פלטינה נמס ...
415
01:23:49,123 --> 01:23:52,416
אבנים ואבני חן
הם שווים רק 25% לי.
416
01:23:52,625 --> 01:23:55,085
אל תצפו יותר מ -5 מיליון דולר.
417
01:23:55,253 --> 01:23:56,211
כמה זמן?
418
01:23:56,797 --> 01:24:00,591
תשאיר לי את הסחורה במשך 24 שעות,
אני אשלם למחרת.
419
01:24:02,886 --> 01:24:05,095
אם אתה יכול למצוא הצעה טובה יותר ...
420
01:24:05,638 --> 01:24:06,972
יש מעטים מכם.
421
01:24:07,140 --> 01:24:08,265
מספיק נכון.
422
01:24:10,476 --> 01:24:11,143
טוב?
423
01:24:15,480 --> 01:24:16,772
אני אטלפן ואבוא.
424
01:24:17,107 --> 01:24:18,816
לא, בואו בלי לטלפן.
425
01:24:18,984 --> 01:24:20,359
מוטב כך.
426
01:24:21,445 --> 01:24:23,154
בכל אופן, אני מתארת לעצמי
427
01:24:23,322 --> 01:24:26,741
אקרא על הסחורה
בעיתונים.
428
01:24:26,909 --> 01:24:29,034
- כנראה.
- בדיוק.
429
01:28:50,655 --> 01:28:55,450
אילו ידעתי על שחרורו,
הוא לא היה מכה אותי בבית.
430
01:28:57,328 --> 01:29:00,205
ושלושה מהבנים שלי
עדיין בחיים.
431
01:29:04,334 --> 01:29:06,794
לא תפסתי שיש צרות.
432
01:29:06,962 --> 01:29:08,880
אחרת, לא הייתי ...
433
01:29:17,472 --> 01:29:18,972
על מה אתה חושב?
434
01:29:20,892 --> 01:29:22,184
כלום כלום...
435
01:29:29,483 --> 01:29:30,609
בוא נשמע את זה.
436
01:29:33,987 --> 01:29:35,488
בוא נשמע את זה!
437
01:31:54,702 --> 01:31:55,827
זה שם.
438
01:46:41,324 --> 01:46:42,408
פלובייה.
439
01:56:56,067 --> 01:56:57,984
הם לא מדברים הרבה.
440
01:57:02,197 --> 01:57:04,615
הרבה טוב זה עושה לי.
441
01:57:06,952 --> 01:57:09,077
תמונה 1 מתוך: מקום סנסציוני /
442
01:57:09,245 --> 01:57:12,957
פורצים נואשים להמריא
עם 20 מיליון תכשיטים
443
01:57:20,214 --> 01:57:23,258
- אנחנו זורקים את זה?
- לא מכתב אנונימי!
444
01:57:23,426 --> 01:57:27,012
שמות השורדים
במכתב הבא
445
01:57:27,180 --> 01:57:28,929
אם המעקב מגיע,
446
01:57:29,097 --> 01:57:32,684
אנו עשויים לגלות את המחבר,
תודה לשניהם.
447
01:57:32,852 --> 01:57:34,393
זה קרה קודם.
448
01:57:34,561 --> 01:57:37,521
- חותמת דואר בפריז.
- קובץ זה עם המכתב.
449
01:57:46,156 --> 01:57:48,114
זה גדול מדי בשבילי.
450
01:57:48,699 --> 01:57:49,825
חם מדי.
451
01:57:51,827 --> 01:57:54,829
לא אמצא קונה
עבור סחורה כזו.
452
01:57:55,247 --> 01:57:59,041
אצטרך לחכות חודשים
כדי להראות את זה בכל שוק באירופה.
453
01:57:59,877 --> 01:58:01,919
אף אחד לא יגע בו.
454
01:58:57,639 --> 01:59:00,432
תודה. עשית לי טובה גדולה.
455
01:59:00,600 --> 01:59:02,183
אני לא אשכח את זה.
456
01:59:02,351 --> 01:59:04,603
קורי לא ישכח את זה גם.
457
01:59:05,813 --> 01:59:08,481
לא יהיה לו זמן להיזכר.
458
01:59:12,612 --> 01:59:14,487
אנחנו צריכים לדבר עם סאנטי מהר.
459
01:59:14,655 --> 01:59:16,739
לא, יש לו שוטרים על הגב.
460
01:59:16,907 --> 01:59:20,160
יש לו המון קשרים
והוא קבוע.
461
01:59:20,327 --> 01:59:23,997
נכון. ומעולם לא ראיתי אותו
לעשות מהלך מזויף.
462
01:59:24,497 --> 01:59:27,457
בסדר. אם שניכם אומרים זאת.
463
01:59:33,882 --> 01:59:38,551
ידידי צריך לדעת מהר
אם אתה יכול להתמודד עם הרומן שלו.
464
01:59:39,094 --> 01:59:40,220
השם שלו הוא קורי.
465
01:59:40,555 --> 01:59:43,848
תגיד לו להיות במקומך
ב -1: 00
466
01:59:44,016 --> 01:59:45,976
ולחכות בתא האחורי.
467
01:59:46,144 --> 01:59:48,102
זה לא טוב יותר במקומו?
468
01:59:48,395 --> 01:59:51,230
לא עבור המגע הראשון.
469
01:59:51,398 --> 01:59:53,107
הוא יהיה שם.
470
02:00:32,938 --> 02:00:35,521
אתה בטוח שיש לנו את הראיות
ואת שני החברים שלך ...
471
02:00:35,689 --> 02:00:38,566
עזוב את זה!
שום דבר לא קורה בבית הספר שלי.
472
02:00:38,733 --> 02:00:40,151
אבא שלך מגיע.
473
02:00:40,319 --> 02:00:43,988
הוא ישמח ללמוד
בנו מעורב ...
474
02:00:44,155 --> 02:00:47,574
אני לא מעורב בשום דבר!
אתה פשוט מבזבז את הזמן שלך.
475
02:00:47,742 --> 02:00:49,244
אולי לא.
476
02:00:59,629 --> 02:01:02,129
הוא כאן, המפקד. הוא מתקרבת.
477
02:01:21,065 --> 02:01:22,608
אתה, סוף סוף.
478
02:01:22,775 --> 02:01:26,403
מצטער לאכזב אותך.
אני לא כאן בשבילך.
479
02:01:26,570 --> 02:01:29,823
ללא שם: אה, סגל סגן.
עוד מים חמים?
480
02:01:29,991 --> 02:01:31,573
- בכלל לא.
- מה אז?
481
02:01:31,741 --> 02:01:33,702
שום דבר. זה הבן שלי.
482
02:01:34,327 --> 02:01:35,828
מה הוא עשה?
483
02:01:36,830 --> 02:01:38,247
בוא למשרד שלי.
484
02:01:45,462 --> 02:01:47,214
אז מה הבעיה?
485
02:01:47,382 --> 02:01:49,341
בני, ז'אן-מארק. הוא בן 16.
486
02:01:49,509 --> 02:01:52,594
הוא ושני חברים לכיתה
נאספו היום.
487
02:01:52,762 --> 02:01:54,137
בשביל מה?
488
02:01:54,305 --> 02:01:57,348
מריחואנה להתמודדות.
אבל אני מכירה את ז'אן-מארק.
489
02:01:57,516 --> 02:01:59,559
אני מוודא שהוא נשאר בתור.
490
02:02:00,477 --> 02:02:02,269
- אה סליחה...
- היכנס.
491
02:02:02,437 --> 02:02:06,149
משוריין שאילתה על העסק
עם הנער סנטי.
492
02:02:08,067 --> 02:02:09,319
אל תלך לחשוב ...
493
02:02:09,486 --> 02:02:13,196
שאלתי אותך משהו?
הבטחתי משהו?
494
02:02:13,573 --> 02:02:16,950
בכל אופן, אם הוא מעורבב
זה עסקים מריחואנה ...
495
02:02:18,577 --> 02:02:20,745
זהו זה! אני מבין את זה עכשיו!
496
02:02:20,912 --> 02:02:24,457
לזה התכוונת
בלילה שלאחר בריחתו של פוגל.
497
02:02:24,624 --> 02:02:26,292
גזור את playacting!
498
02:02:26,460 --> 02:02:27,585
טוב?
499
02:02:27,961 --> 02:02:29,211
אדוני!
500
02:02:43,184 --> 02:02:45,809
שלום דוקטור?
חירום במשרד.
501
02:02:45,978 --> 02:02:47,687
ניסיון התאבדות.
502
02:02:48,313 --> 02:02:50,815
שתי שפופרות של אספירין
הוא מצא במגירה.
503
02:03:00,533 --> 02:03:01,742
מה קרה?
504
02:03:02,577 --> 02:03:04,495
ניסיתי להפחיד אותו קצת.
505
02:03:04,662 --> 02:03:07,580
אז הבטחתי שאם הוא יספר לנו
אשר עישן בכיתה שלו,
506
02:03:07,748 --> 02:03:10,292
היינו נותנים לו ללכת.
507
02:03:10,459 --> 02:03:12,251
- ו?
- הוא אמר לי.
508
02:03:12,419 --> 02:03:15,463
זה לא היה העסק שלך!
509
02:03:15,631 --> 02:03:18,299
כל זה נעשה למען האב.
510
02:03:18,467 --> 02:03:19,759
למה ללכת החוצה?
511
02:03:21,636 --> 02:03:24,679
אדוני, רק ניסיתי
לתת לך יד.
512
02:03:25,181 --> 02:03:28,016
עכשיו זה קורה
אל כיתת הנוער.
513
02:03:28,184 --> 02:03:31,269
רק תביא אותו לבית החולים במהירות.
514
02:03:31,437 --> 02:03:35,147
אם יקרה לו משהו,
אני מבטיח לך "קידום"!
515
02:03:54,251 --> 02:03:55,750
פשוט אמרתי לו.
516
02:03:55,919 --> 02:03:59,170
זה צריך לפשט את העניינים,
למעשה.
517
02:03:59,339 --> 02:04:02,633
אני חולם את ההצגה הזאת
ומתברר שזה נכון.
518
02:04:02,800 --> 02:04:04,467
הילדים הללו...
519
02:04:06,137 --> 02:04:10,140
"הם נולדים תמימים,
אבל זה לא נמשך ".
520
02:04:44,755 --> 02:04:47,215
הנער שלך נמצא מעל לראש.
521
02:04:48,593 --> 02:04:50,677
רק אתה יכול לעזור לו עכשיו.
522
02:04:52,263 --> 02:04:53,680
אתה רואה איך?
523
02:04:56,684 --> 02:04:59,101
האם הוא יהיה כאן כל הלילה?
524
02:05:12,448 --> 02:05:14,741
מה היה הכדור?
525
02:05:15,952 --> 02:05:18,244
עופרת, אנטינומיה, פח.
526
02:05:18,537 --> 02:05:21,831
סגסוגת קלה, רכה, צפיפות נמוכה.
527
02:05:21,999 --> 02:05:24,042
איך הגעת לערבב הנכון?
528
02:05:24,418 --> 02:05:26,628
זה תלוי במסלול.
529
02:05:26,795 --> 02:05:30,548
במקרה הזה:
65 רגל, 5/1 00 של שנייה.
530
02:05:30,799 --> 02:05:34,676
הזמן שנדרש
עבור מיזוג חלקי וקירור,
531
02:05:34,844 --> 02:05:37,387
לפני שהוא משתטח על המנעול.
532
02:05:37,555 --> 02:05:39,306
הכדורים הקטנים.
533
02:05:39,474 --> 02:05:41,808
זה מעצב אותם.
534
02:05:42,351 --> 02:05:43,477
מבין?
535
02:05:44,103 --> 02:05:45,686
לא, אבל זה מבריק.
536
02:05:46,356 --> 02:05:49,650
למדתי בליסטיקה לפני 20 שנה
עם מרץ,
537
02:05:49,817 --> 02:05:53,569
מי הוא עכשיו המפקח הראשי
של הפנים. IAD.
538
02:05:53,904 --> 02:05:55,238
מה זה?
539
02:05:55,405 --> 02:05:58,157
המשטרה שחקרה
המשטרה.
540
02:06:06,416 --> 02:06:07,999
עוד דבר אחד ...
541
02:06:09,669 --> 02:06:12,170
אני לא רוצה את החתך שלי.
542
02:06:15,340 --> 02:06:18,926
אתה ופוגל יכולים לפצל אותו.
אתה צריך את זה יותר.
543
02:06:19,094 --> 02:06:20,636
אני עדיין לא מבין.
544
02:06:20,804 --> 02:06:22,973
אני אשאר איתך
545
02:06:23,140 --> 02:06:25,349
עד ששתיכם תהיינה ברורות.
546
02:06:26,726 --> 02:06:29,060
ואני אראה את הגדר של סאנטי איתך.
547
02:06:29,229 --> 02:06:31,188
ודא הכל הולך טוב.
548
02:06:31,356 --> 02:06:33,399
למה להצטרף אלינו אז?
549
02:06:33,567 --> 02:06:35,733
זה היה הודות לך ...
- לא.
550
02:06:36,319 --> 02:06:39,112
תודה לך,
נעלתי את החיות.
551
02:06:46,662 --> 02:06:47,829
חיות?
552
02:06:49,707 --> 02:06:51,081
ארוך מדי להסביר.
553
02:06:51,249 --> 02:06:52,750
אני אאסוף אותך בעוד שעה.
554
02:07:40,171 --> 02:07:41,712
שלום, פיורלו.
555
02:07:44,257 --> 02:07:45,716
שלום, אופרן.
556
02:07:47,135 --> 02:07:48,552
אתה מנמנם?
557
02:08:08,113 --> 02:08:09,822
זמן לאכול.
558
02:08:09,990 --> 02:08:11,740
בואי, ילדים.
559
02:08:24,795 --> 02:08:27,922
איפה גריפוליט?
הנה אתה.
560
02:09:52,419 --> 02:09:55,921
- האם סאנטי מילא אותך?
- על הכל.
561
02:09:58,258 --> 02:10:00,384
חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
562
02:10:00,969 --> 02:10:05,346
אני חושב כך. אם אני יכול לראות אותם.
ואם אתה לא ממהר.
563
02:10:05,514 --> 02:10:07,849
למה את מתכוונת
על ידי "לא ממהר"?
564
02:10:08,768 --> 02:10:11,978
רומן כזה גדול
צריך להיעשות בשלבים.
565
02:10:12,146 --> 02:10:14,397
אל תיתן לאף אחד להגיד אחרת.
566
02:10:14,565 --> 02:10:16,941
מעל סכום מסוים ...
567
02:10:17,109 --> 02:10:18,066
כמה זמן?
568
02:10:18,234 --> 02:10:23,614
בין קבלת הסחורה
ואת התשלום הראשון, לא הרבה זמן.
569
02:10:23,782 --> 02:10:26,700
אבל לסמוך על שבוע
לפני התשלום השני.
570
02:10:27,202 --> 02:10:28,118
שבוע?
571
02:10:28,286 --> 02:10:31,954
אני יודע, אבל זה הכי טוב שאני יכול לעשות.
572
02:10:34,000 --> 02:10:35,793
ואת התשלום הראשון?
573
02:10:36,211 --> 02:10:39,171
24 שעות לאחר המסירה
הסחורה.
574
02:10:39,339 --> 02:10:42,840
סנטי יהיה בסביבה
כדי לערוב לי.
575
02:10:43,967 --> 02:10:44,884
אני מספק היכן?
576
02:10:45,052 --> 02:10:47,553
לבית שלי בלובסיין.
577
02:10:48,055 --> 02:10:49,847
אני אצייר לך מפה.
578
02:11:32,805 --> 02:11:36,140
היה לי רושם טוב.
נראה הלוח לעיל.
579
02:11:36,308 --> 02:11:37,850
סנטי שם?
580
02:11:39,270 --> 02:11:40,853
ויאנסן?
581
02:11:41,104 --> 02:11:43,605
אני מרימה אותו.
הוא בא.
582
02:11:43,773 --> 02:11:44,523
גם אני.
583
02:11:44,691 --> 02:11:48,443
אל תהיה טיפש!
חכה כאן עד שאחזור.
584
02:11:48,653 --> 02:11:50,904
מחר נצא החוצה.
585
02:11:51,072 --> 02:11:53,615
גם ינסן?
הוא נשאר.
586
02:11:53,783 --> 02:11:55,324
הוא לא מודאג.
587
02:11:56,327 --> 02:11:57,493
על טעם ועל ריח.
588
02:11:58,662 --> 02:12:00,037
אני יוצא.
589
02:12:00,205 --> 02:12:01,664
נתראה אחר כך.
590
02:12:02,749 --> 02:12:04,125
קח את זה בקלות.
591
02:12:09,464 --> 02:12:10,840
ראינו גרוע יותר.
592
02:14:09,160 --> 02:14:10,493
חכה כאן.
593
02:14:58,039 --> 02:14:59,372
הוא פה.
594
02:15:29,402 --> 02:15:31,027
בוא בדרך הזאת.
595
02:16:18,197 --> 02:16:20,240
קורי, לקחת את התיק ולרוץ על זה.
596
02:16:22,660 --> 02:16:24,494
קח את התיק ורץ עליו!
597
02:16:26,789 --> 02:16:28,122
אני בדיוק מאחוריך.
598
02:16:35,714 --> 02:16:37,256
למה לא לספר לו מי אני?
599
02:16:37,799 --> 02:16:40,092
הוא לא היה עוזב, אחרת.
600
02:17:28,596 --> 02:17:30,097
אתה!
601
02:17:30,891 --> 02:17:32,223
לכן...
602
02:17:33,518 --> 02:17:35,393
טיפש כמו תמיד על הכוח, אה?
603
02:18:44,000 --> 02:18:46,460
כל הגברים, מר מאטי.
49143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
