Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,835
Evan je nestao. -Iza�ite malo van,
gospo�o Howells.
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,715
Moja djeca. Odveli su mi djecu.
Djeca me trebaju.
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,990
G.Baldini. �emu dugujemo zadovoljstvo.
4
00:00:12,880 --> 00:00:17,555
3 kg najboljeg kolumbijskog.
5
00:00:17,680 --> 00:00:20,280
Vjerovali smo mu. Evan je
dogovarao izme�u nas.
6
00:00:23,040 --> 00:00:27,075
To su Alpayina kola. Moramo oti�i.
Ne mo�emo oti�i samo tako. Ne mo�emo.
7
00:00:27,200 --> 00:00:31,475
Mrtva je, ona je mrtva.
Ne�to treba napraviti.
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,600
Williams �e zvati pomo�,
a �to bi onda mi mogli.
9
00:01:20,080 --> 00:01:22,560
Alpay je rekla da je radila
za Glynnove, to�no?
10
00:01:24,440 --> 00:01:28,075
Je li spominjala novac koji je
o�ekivala od Evana. -Nije imala priliku.
11
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
Neki ju je idiot prepla�io.
12
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
To je tvoj mobitel?
13
00:01:41,680 --> 00:01:48,160
Novi, je li? Opet dila�? Krasno.
14
00:01:50,240 --> 00:01:52,715
Samo da budem na vezi, ni�ta vi�e.
15
00:01:52,840 --> 00:01:57,480
Samo stara ekipa iz
benda. -Odu�evljena sam.
16
00:01:59,840 --> 00:02:02,115
Halo? Ho�e� si spr�iti mozak.
17
00:02:02,240 --> 00:02:05,240
Idi nekud drugdje. Arthur je
van posla. Odjebi!
18
00:02:07,200 --> 00:02:11,435
Sretna si? Daj mi mobitel.
Daj mi moj jebeni mobitel.
19
00:02:11,560 --> 00:02:13,675
Tko je onda ovo?
"Jo� si s njom?"
20
00:02:13,800 --> 00:02:16,300
Nije ono �to misli�.
"Jesi li joj s njom?"
21
00:02:18,120 --> 00:02:23,040
Oprosti. -Reci mi. -Oprosti. -Ti
zna� ne�to. Reci mi. -Oprosti.
22
00:02:57,440 --> 00:03:00,595
Ovo su Alpayina kola. Moramo
i�i. -Ne mo�emo samo tako oti�i.
23
00:03:00,720 --> 00:03:03,560
Ne mo�emo i�i. -Mrtva
je. Ona je mrtva.
24
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Gad.
25
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Gad.
26
00:03:20,800 --> 00:03:24,355
Da, tko je? -Faith Howells.
-Zatvoreno je, g�o Howells.
27
00:03:24,480 --> 00:03:26,999
Trebam samo va�eg gosta.
-On sad nije ovdje.
28
00:03:29,320 --> 00:03:32,155
Molim vas, g�o Howells.
Kasno je. -Gdje je on.
29
00:03:32,280 --> 00:03:35,875
Nije se jo� vratio. -Arthur,
ti malo govno, gdje si?
30
00:03:36,000 --> 00:03:40,155
Gdje si, govno! Upravo
mi je sve dokraja svanulo.
31
00:03:40,280 --> 00:03:44,755
Kog vraga misli� da radi�?
-Evo ti ne�to za tra�, Eira.
32
00:03:44,880 --> 00:03:46,880
Ovo �e vas dr�ati mjesecima.
33
00:05:59,360 --> 00:06:03,880
Sad je 4 ujutro, g�o Howells. Mora
da je ozbiljno. -Ja nemam novaca.
34
00:06:05,360 --> 00:06:10,755
Ni�ta, nula. -Evan i ja smo imali
dogovor. 120.000 iz banke je u redu.
35
00:06:10,880 --> 00:06:13,200
Va� problem. Dogovor je dogovor.
36
00:06:15,080 --> 00:06:19,640
Za�to dogovor s �ovjekom, koji
je oslobodio mu�evog ubojicu?
37
00:06:20,840 --> 00:06:23,800
Evan je zanimljiv
i kompliciran �ovjek.
38
00:06:26,720 --> 00:06:28,720
�to?
39
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
Niste ba� znali dobro, je li?
40
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
Kujo.
41
00:08:23,480 --> 00:08:26,560
Osam i napola mrtav.
42
00:08:29,360 --> 00:08:33,600
Posao ide dobro?
Da, jako. Nikad bolje.
43
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
To�no.
44
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
Idu�i tjedan u isto vrijeme.
45
00:09:23,760 --> 00:09:25,880
Stalno razmi�ljam o djeci.
46
00:09:27,320 --> 00:09:31,155
Spavaju u tu�em krevetu.
-Bar znamo da su sigurni.
47
00:09:31,280 --> 00:09:34,280
Vjerujem u Faithinu
iskrenost, ali...
48
00:09:35,240 --> 00:09:39,435
istina je, nikad nismo upoznali
njenu obitelj i ne znamo odakle je.
49
00:09:39,560 --> 00:09:42,199
Sje�am se da si je
do�ekao otvorenih ruku.
50
00:09:45,120 --> 00:09:49,840
Evan je bio tako zalu�en.
Poku�ala sam je zavoljeti.
51
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
Mo�da je to bila moja gre�ka.
52
00:10:43,280 --> 00:10:48,475
Price? Javili su iz transportnog
centra, nesre�a na Gwern Ganol Roadu.
53
00:10:48,600 --> 00:10:52,960
Ja sam ispod mosta.
-Do�i �u tamo, �to prije.
54
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
'Jutro.
55
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
Jutros si uranila.
56
00:11:21,360 --> 00:11:23,560
Ku�a se ne vodi sama.
57
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
Ovo je novo?
58
00:11:32,680 --> 00:11:35,560
�to te briga? Ti ne
zna� ni jaje skuhati.
59
00:11:43,400 --> 00:11:50,240
Mo�da bi mogla danas ostati doma?
-Imam danas puno posla, Terry.
60
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
Radi� �esti kola�...
61
00:11:54,520 --> 00:12:00,880
uzima� tablete... krade� stvari,
a to ba� nije posve normalno.
62
00:12:04,360 --> 00:12:08,320
Treba� me uhititi... g. Policaj�e!
63
00:12:23,240 --> 00:12:27,635
G�o. Znamo li do sad
identitet preminulog?
64
00:12:27,760 --> 00:12:34,475
O�ito je. -�to onda tu imamo.
-Imamo dva seta oznaka klizanja.
65
00:12:34,600 --> 00:12:42,480
Morala su biti dvoja vozila...
a drugi voza� je oti�ao odavde.
66
00:12:57,040 --> 00:12:59,040
�to je ovo?
67
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
Prsten?
68
00:13:03,800 --> 00:13:06,520
Krasan posao, Price.
Stavi ga u vre�icu.
69
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Mo�e� sad oti�i.
70
00:13:16,280 --> 00:13:19,635
G�o Foster?
Da, ovdje Faith Howells.
71
00:13:19,760 --> 00:13:23,235
Megan danas ima pliva�ki
test u �etiri sata popodne.
72
00:13:23,360 --> 00:13:25,760
Ali mora obu�i svoje
�arape protiv bradavica.
73
00:13:26,880 --> 00:13:30,675
Morate shvatiti da joj je to va�no.
74
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
Molim vas, i puno vam hvala.
75
00:13:52,400 --> 00:13:55,195
Va� prijatelj je oti�ao
a nije platio ra�un.
76
00:13:55,320 --> 00:13:58,145
Nije mi prijatelj. -Dajte
mi onda podatke o njemu,
77
00:13:58,169 --> 00:14:01,103
da javim policiji. Probajte
besplatni lokalni. -Bok.
78
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
Halo?
79
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Halo?
80
00:14:16,920 --> 00:14:18,920
Tko je to?
81
00:14:39,360 --> 00:14:42,879
�to je bilo izme�u Faith Howells
i zubarice, dr. Alpay.
82
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
Ona je mrtva.
83
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
Stra�no, pro�lu no�.
84
00:15:10,280 --> 00:15:12,960
Je li Faith Howells vrijedna toga?
85
00:15:22,400 --> 00:15:24,400
Ako to tako ho�e�.
86
00:15:32,600 --> 00:15:35,995
Djeca g�e Howells su sad
ve� cijelu no� na skrbi.
87
00:15:36,120 --> 00:15:38,475
Ne, ne, u redu je, hvala vam.
88
00:15:38,600 --> 00:15:44,600
Sre�eno.Vidimo se pred sucem
Danielsom u 16:00. -Danas? -Da.
89
00:15:45,680 --> 00:15:48,760
Ka�e� da �u danas dobiti
djecu natrag? -Da.
90
00:15:50,240 --> 00:15:54,675
Kakve su nam �anse? -Vratit
�emo ih natrag Faith,
91
00:15:54,800 --> 00:15:57,650
ali prvo treba srediti
sranje Williamsove. -Da.
92
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
Evo ti. Ovdje je snimka.
93
00:16:04,680 --> 00:16:07,715
Ovo je dinamit, Faith.
Ali ne mo�e do�i od tebe.
94
00:16:07,840 --> 00:16:10,455
Smje�ta te na mjesto zlo�ina.
-Dobro, to nije dobro.
95
00:16:10,480 --> 00:16:13,075
Moramo ispustiti tu bombu
bez usputne �tete.
96
00:16:13,200 --> 00:16:17,075
Usput, fino izgleda�.
-Hvala. Osje�am se kao govno.
97
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
To je bio prvi posjet zubaru? -Da.
98
00:16:19,280 --> 00:16:24,595
Kako, izabrali ste je iz tel. imenika?
Internet. -2 dana kasnije, ona je mrtva.
99
00:16:24,720 --> 00:16:27,875
15 km niz cestu. �udno
mjesto za ve�ernji susret.
100
00:16:28,000 --> 00:16:31,155
Na pola puta do planine,
sve to sama. -Sla�em se.
101
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Gdje ste bili ju�er
nave�er, g�o Howells?
102
00:16:33,320 --> 00:16:36,115
Radila u uredu. Arthur Davis je
bio, ne�to je pomagao.
103
00:16:36,240 --> 00:16:39,840
Dobar je on, je li?
Gdje je sad? -Recite vi to meni.
104
00:16:42,560 --> 00:16:45,475
Kad ste obavili posao u uredu,
jeste li se odvezli
105
00:16:45,600 --> 00:16:49,920
na Gwern Ganol Road? -Pitate
imam li veze sa smrti dr. Alpay?
106
00:16:51,240 --> 00:16:58,035
Nemam. Ali bi me zanimalo �to vi
mislite? Jesam li to mogla u�initi?
107
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Mo�da sam pokvarila ko�nice.
108
00:17:02,800 --> 00:17:07,315
Va� prijatelj, Steve Baldini, bio je
ovdje pro�lu no�. Izgubio je �ivce.
109
00:17:07,440 --> 00:17:12,355
Pona�a se za�titni�ki prema vama. Danas
je na sudu, zbog kriminalnog o�te�enja.
110
00:17:12,480 --> 00:17:17,115
Vrijeme nosi svoje. Nema vi�e vikenda sa
k�eri, pa osje�am da �e ne�to re�i.
111
00:17:17,240 --> 00:17:19,448
Moj klijent nema �to o tome re�i.
Sigurno vam
112
00:17:19,472 --> 00:17:21,583
je bilo zabavno dok je trajalo.
Gotovi smo?
113
00:17:23,760 --> 00:17:29,000
Nema vi�e. -Krasno. -Pozitivno gledano,
�ujem da se va�a djeca naseljavaju.
114
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
Smiri se.
115
00:17:39,800 --> 00:17:45,635
Faith. Faith. -Ku�ka.
-U redu je sada.
116
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Dobro?
117
00:17:51,760 --> 00:17:55,995
Kamo sada ide�? -Pomo�i Steveu
s jamstvom. -Saslu�anje o djeci je u 4.
118
00:17:56,120 --> 00:17:58,235
Znam, ja to ne propu�tam.
119
00:17:58,360 --> 00:18:02,115
Moram ne�to napraviti,
moram. Bit �u ja u redu.
120
00:18:02,240 --> 00:18:04,960
Isuse! Steve Baldini mo�e
i sam brinuti o sebi.
121
00:18:32,040 --> 00:18:36,395
Kruna je protiv jamstva.
Opse�an dosje g. Baldinija
122
00:18:36,520 --> 00:18:39,475
pokazuje ozbiljan
rizik od ponavljanja prijestupa.
123
00:18:39,600 --> 00:18:42,475
Puno je puta ve� prekr�io
uvjete jamstva i nema
124
00:18:42,600 --> 00:18:45,595
razloga vjerovati da �e sada
biti druga�ije, gospo�o.
125
00:18:45,720 --> 00:18:48,075
Postoji vrijeme za
dobrobiti od sumnje
126
00:18:48,200 --> 00:18:50,755
ali to nije sada.
On je ozbiljan prijestupnik
127
00:18:50,880 --> 00:18:54,280
koji je propustio pokazati
bilo kakvu promjenu u pona�anju.
128
00:18:55,520 --> 00:18:59,080
Zastupam g. Baldinija.
Trebam samo tren, molim vas.
129
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
Budite brzi. -Hvala vam.
130
00:19:05,400 --> 00:19:09,515
Alpayeva je mrtva. Arthur me je
�pijunirao. Williams ga je navukla.
131
00:19:09,640 --> 00:19:11,920
Moramo sad iza�i.
Stoga se nasmije�i.
132
00:19:17,360 --> 00:19:20,475
Ako poma�e, podsje�am da je
prije su�enja bio u pritvoru.
133
00:19:20,600 --> 00:19:23,835
Mislim da se radi o nesporazumu.
134
00:19:23,960 --> 00:19:26,835
G. Baldini je u�inio sve
da pomogne policiji,
135
00:19:26,960 --> 00:19:30,135
kad je nastao navodni prekr�aj.
On je Talijan. Vidite, Talijan.
136
00:19:30,160 --> 00:19:32,875
Znate kakvi su oni
kad razgovaraju rukama,
137
00:19:33,000 --> 00:19:35,650
To je bila nesre�a, gospo�o.
138
00:19:36,440 --> 00:19:39,795
Ima dugu povijest prethodnih
prekr�aja, g�o Howells.
139
00:19:39,920 --> 00:19:43,995
Uklju�uju�i snabdijevanje
maloljetnika drogom.
140
00:19:44,120 --> 00:19:47,715
Te�ko da ga vidim
kandidatom za uvjet.
141
00:19:47,840 --> 00:19:52,560
Gospo�o, mislim. -Ja mislim da...
142
00:19:58,040 --> 00:20:00,040
Mislim da svi grije�imo.
143
00:20:01,080 --> 00:20:04,355
Mo�da malo. -A mo�da i puno.
144
00:20:04,480 --> 00:20:09,640
Zar ne znamo prepoznati osobu
koja ho�e �initi dobro? Ne znamo to?
145
00:20:11,160 --> 00:20:14,720
Iskreno, poznajem ga osobno.
146
00:20:17,000 --> 00:20:20,550
U�inio je vi�e da mi pomogne
prona�i nestalog mu�a, od bilo koga.
147
00:20:23,360 --> 00:20:25,360
Uklju�uju�i i vlasti.
148
00:20:28,840 --> 00:20:30,840
On je dobar �ovjek.
149
00:20:32,360 --> 00:20:34,360
I hvala vam zbog
toga, g. Baldini.
150
00:20:43,000 --> 00:20:47,560
Molim vas. Gospo�o, pustite ga.
151
00:20:51,680 --> 00:20:54,600
Oprosti �to kasnim.
-Otkazala sam susret.
152
00:20:55,760 --> 00:20:59,720
Ne znam gdje smo ovog
trena? -Kapu�ino? -Hvala.
153
00:21:01,920 --> 00:21:04,320
Delyth, bojim se da
�e firma biti zatvorena.
154
00:21:07,840 --> 00:21:14,880
Nema na�ina da ti se plati lojalnost
proteklih godina. U�init �u �to mogu.
155
00:21:15,720 --> 00:21:20,360
Evan se jo� mo�e pojaviti.
Mora� imati nadu, Tom.
156
00:21:25,960 --> 00:21:28,560
Neki dan sam u uredu
prona�ao dokumente.
157
00:21:30,920 --> 00:21:32,920
Stvari da...
158
00:21:33,840 --> 00:21:36,160
Sramotne stvari.
Ne mora� mi govoriti.
159
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
Katkad si previ�e po�ten
na svoju �tetu.
160
00:21:42,680 --> 00:21:47,400
Svijet se ne kre�e pravocrtno, Tom.
-Ni ti to ne treba� raditi.
161
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
Nisam siguran da to radim.
162
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
Nemoj se bojati.
163
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
Prestani raditi
�to se od tebe o�ekuje.
164
00:22:01,760 --> 00:22:06,160
�ivi �ivot na svoj na�in.
Oslobodi se.
165
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
Imam teoriju o Arthuru.
166
00:22:51,080 --> 00:22:54,612
Paddy Reardon me
nagovarao da mu dam
167
00:22:54,636 --> 00:22:58,903
informacije o Glynnovima.
Probat �u zvati Gael Reardon.
168
00:23:00,320 --> 00:23:02,880
Uvukla sam te ve�
u dovoljno nevolja.
169
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Faith, tu�ba za snabdijevanje
maloljetnika...
170
00:23:11,080 --> 00:23:17,320
bila je za dvojicu de�ki od devetnaest
godina. Sramim se onog �to sam bio.
171
00:23:18,760 --> 00:23:23,120
Bio sam izgubljen.
-Ali to je pro�lost.
172
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
Ima� k�er koja te treba.
173
00:23:28,440 --> 00:23:30,440
A ja imam djecu, koja trebaju mene.
174
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
�elim ti puno sre�e.
175
00:23:45,160 --> 00:23:47,160
Vjerujem u tebe, Steve.
176
00:23:53,880 --> 00:23:59,080
Faith! Hej, curo! Hej!
To sam ja. Faith, do�i ovamo!
177
00:24:01,960 --> 00:24:04,828
Tra�ila me je da to
po�aljem u njeno ime? -�to?
178
00:24:04,852 --> 00:24:07,778
Tra�ila me da po�aljem,
nadam se da te ne smeta.
179
00:24:07,880 --> 00:24:11,235
�to? -Alysin video.
Morala si to vidjeti.
180
00:24:11,360 --> 00:24:14,155
Ne. Ti si jedina u gradu
koja to nije vidjela.
181
00:24:14,280 --> 00:24:18,715
Iskreno, svi su gledali.
Bok, bok. Vidimo se.
182
00:24:18,840 --> 00:24:21,800
Ljubim te. Bok, volim te.
183
00:24:40,480 --> 00:24:42,480
Tata?
184
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
Samo...
185
00:24:48,280 --> 00:24:50,920
Volim te i ho�u da se vrati�.
186
00:24:52,400 --> 00:24:56,760
Nije me briga za�to si oti�ao.
To meni nije va�no.
187
00:24:58,520 --> 00:25:00,920
Ali ho�u da se sigurno vrati�.
188
00:25:03,520 --> 00:25:09,160
Volim te. Volimo te.
I mama te voli.
189
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
Zato, molim te...
190
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
samo nam se vrati? Molim?
191
00:25:29,840 --> 00:25:34,440
Da? Da?
192
00:25:37,240 --> 00:25:41,000
Tom bi razgovarao s
tobom. Kad bude� spremna.
193
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
Oprosti na slobodi �to sam
pretra�ivao Evanove fajlove.
194
00:26:25,760 --> 00:26:29,960
Otkrio sam jedan...
obilje�en kao Pederson Plant...
195
00:26:31,040 --> 00:26:35,000
a sadr�avao je ugovore,
koje je on napravio za prodaju
196
00:26:36,480 --> 00:26:38,680
fiktivnih kamiona i sli�no.
197
00:26:42,080 --> 00:26:44,080
Za obitelj Glynn.
198
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Vje�banje pranja novca.
199
00:26:57,760 --> 00:27:04,600
Trebao sam ih dati policiji,
ali on mi je sin.
200
00:27:07,960 --> 00:27:13,355
A izostanak samoubila�ke poruke
ka�e da nas je htio po�tedjeti srama
201
00:27:13,480 --> 00:27:17,280
koji bi nastao javnom objavom
njegovih zlo�ina.
202
00:27:21,360 --> 00:27:23,360
Uni�tio sam ih.
203
00:27:28,040 --> 00:27:30,800
Nema sumnje da �e� ti
uskoro provjetriti firmu.
204
00:27:32,080 --> 00:27:35,280
Bit �e� to u stanju, jer �e
tvoja reputacija biti netaknuta.
205
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Valjda je
to bilo bez tvojeg znanja.
206
00:27:41,800 --> 00:27:46,240
Da. -Preuzimam punu odgovornost.
Trebala sam bolje obratiti pa�nju.
207
00:27:53,400 --> 00:27:57,475
Tom. Treba� mi dati dokaze
za Faith danas poslijepodne.
208
00:27:57,600 --> 00:28:02,315
Poku�avamo dobiti nalog socijalne
slu�be, da se djeca vrate ku�i.
209
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
Razmotrit �u to.
210
00:28:07,120 --> 00:28:09,120
Imam mu ja ne�to re�i.
211
00:28:16,760 --> 00:28:20,915
Ti mora� zaokru�iti jo�
svjedoka, a ja moram shvatiti na�in
212
00:28:21,040 --> 00:28:25,000
kako se Evan spetljao s
kriminalcima i oti�ao s njihovim novcem.
213
00:28:27,200 --> 00:28:32,595
Dobro je. to je obiteljski sud, sve
je povjerljivo. �ista prilika, Faith.
214
00:28:32,720 --> 00:28:35,315
Ho�e� li djecu natrag,
mora� odbaciti Evana.
215
00:28:35,440 --> 00:28:37,440
�to je va�nije?
216
00:28:40,960 --> 00:28:43,560
Vidi kome se mo�e� pri�uljati.
Imamo nekoliko sati.
217
00:29:16,960 --> 00:29:21,720
Dobar dan. �ef inspektor
Parry, Swansea CID.
218
00:29:22,560 --> 00:29:25,795
Pomo�nik Price, Abercorran.
219
00:29:25,920 --> 00:29:30,075
Istra�ujemo prometnu nesre�u
u kojoj je poginula dr. Alpay.
220
00:29:30,200 --> 00:29:33,115
Nekoliko tjedana smo je pratili.
221
00:29:33,240 --> 00:29:35,240
Ona je tu imala pravu farmaciju.
222
00:29:36,480 --> 00:29:41,475
Da. Bio je jo� jedan set
klizanja na mjestu nesre�e.
223
00:29:41,600 --> 00:29:47,040
Tkogod bio, brzo je oti�ao.
-Budite dobri pa me upoznajte
224
00:29:48,240 --> 00:29:50,240
s detaljima.
225
00:29:56,200 --> 00:30:00,000
Stvar je... razlog �to sam
ovdje, ustvari...
226
00:30:00,960 --> 00:30:03,595
�uli ste o na�oj istrazi
za nestalom osobom?
227
00:30:03,720 --> 00:30:05,720
Evan Howells, naravno.
228
00:30:05,760 --> 00:30:10,715
G�a Howells je neki dan bila
ovdje zbog zubarskog tretmana.
229
00:30:10,840 --> 00:30:14,155
Bila je provala u njenu ku�u
i poku�aj provale
230
00:30:14,280 --> 00:30:22,160
u Howells Solicitors. A dr. Alpay je
bila svjedok za umorstvo. -Pozorni�e.
231
00:30:36,080 --> 00:30:38,435
Ako je Alpay vodila
tvornicu droge,
232
00:30:38,560 --> 00:30:41,715
mora biti cijeli lanac snabdijevanja,
mre�a ili tako �to.
233
00:30:41,840 --> 00:30:45,960
Mo�da je Baldini dio toga. -Ili
mo�da Evan... Pryce je na�ao nau�nicu.
234
00:30:47,800 --> 00:30:51,480
Jones, poka�i je g�i Howells,
mo�da je njezina.
235
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Za�to bi bila njena?
236
00:30:56,600 --> 00:30:58,600
Pogodak na slijepo?
237
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
Mogu li ja i�i s vama?
238
00:31:09,520 --> 00:31:12,235
Halo? Ja sam Faith Howells.
239
00:31:12,360 --> 00:31:14,735
Imam sastanak s va�im
�efom. -Bok, g�o Howells.
240
00:31:14,760 --> 00:31:18,440
�alim, �ef je morao odlo�iti
sastanak za danas popodne.
241
00:31:18,840 --> 00:31:23,640
Ne mo�e ona to, kriti�no je.
-�ao mi je g�o Howells.
242
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Stvarno �alim.
243
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
Dr�i tijelo ravno.
244
00:31:41,320 --> 00:31:43,715
Gavin? -Da. -Treba mi usluga.
245
00:31:43,840 --> 00:31:46,560
Bila je gre�ka, moja djeca, oni...
246
00:31:48,400 --> 00:31:51,555
Danas popodne idemo na sud
247
00:31:51,680 --> 00:31:55,079
na izazov, i pitam se jeste
li mo�da spremni...
248
00:31:57,000 --> 00:32:01,440
Razumijem. -Nije ni�ta
osobno. -Ne, razumijem vas.
249
00:32:40,920 --> 00:32:42,920
Ovo je iznena�enje.
250
00:32:43,720 --> 00:32:46,115
Nismo li mi i
Gllynovi zakleti neprijatelji.
251
00:32:46,240 --> 00:32:50,920
Ne radim vi�e za njih. Ali,
da znaju da sam bio tu, ubili bi me.
252
00:32:53,520 --> 00:32:55,520
Tra�im vas da pustite Faith na miru.
253
00:32:58,560 --> 00:33:01,120
Evan je ostavio
bez novca i posla.
254
00:33:02,640 --> 00:33:05,290
�togod bilo me�u vama,
to je njegov problem.
255
00:33:07,000 --> 00:33:10,040
Mora da ti je draga,
kad tako riskira�.
256
00:33:11,840 --> 00:33:13,840
To nam daje ne�to zajedni�ko.
257
00:33:14,880 --> 00:33:17,880
Meni se Evan svi�ao, jako.
258
00:33:19,360 --> 00:33:21,600
Bio je dobar �ovjek. Dobar �ovjek.
259
00:33:23,240 --> 00:33:25,240
I oti�ao je.
260
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
Znate li gdje je?
261
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
Prodaj moj proizvod,
262
00:33:36,760 --> 00:33:40,080
oboje �emo dobro zaraditi, a ti
mo�e� biti vitez u sjajnom oklopu.
263
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
Smije�no je kako te ljubav mlatne.
264
00:33:50,000 --> 00:33:54,480
Misli� da se kontrolira�, a onda netko
nai�e, i okrene ti svijet naopako.
265
00:33:58,440 --> 00:34:00,440
I �to ka�e�?
266
00:34:03,520 --> 00:34:05,520
Aha!
267
00:34:16,160 --> 00:34:21,515
Oprosti �to smetamo?
-Mislim da je tvoja? Mo�da.
268
00:34:21,640 --> 00:34:25,738
Izgubili ste je pro�li tjedan? -Ne,
nisam. -Sigurno. Va�no je, Faith?
269
00:34:25,840 --> 00:34:29,635
Bih li ti lagala? -Na�ena je na
mjestu smrti dr. Alpay.
270
00:34:29,760 --> 00:34:32,308
Bili ste tamo, g�o Howells?
-Vi ne znate za zakon o
271
00:34:32,332 --> 00:34:34,978
policiji i kaznenim djelima?
Ne�to �to se zove oprez?
272
00:34:35,080 --> 00:34:38,530
Niste spremni da odgovorite?
Nije li te sram, Terry?
273
00:34:39,440 --> 00:34:43,400
Mo�da da provjerite svoje dragulje.
-Mo�da da odjebe� odavde.
274
00:34:49,280 --> 00:34:55,195
Evan. Evan. Evan! Odjebi.
275
00:34:55,320 --> 00:34:57,480
Hajde!
276
00:34:58,920 --> 00:35:02,520
Evan? Ja sam. -Mama?
277
00:35:05,280 --> 00:35:10,555
Alys? -Mama? Bok. Otkud
ti... S Katienog mobitela.
278
00:35:10,680 --> 00:35:12,680
Znam tatinu lozinku.
279
00:35:12,681 --> 00:35:16,556
Ne smije� da te netko vidi. Bok.
280
00:35:16,640 --> 00:35:20,160
�to se de�ava, mama?
Htjela bih do�i ku�i.
281
00:35:21,880 --> 00:35:26,235
Megan je cijelu no� bolesna.
A Rhodry ne prestaje plakati.
282
00:35:26,360 --> 00:35:31,395
�uj me. Danas popodne idem na sud
u �etiri sata, i sve �e biti dobro.
283
00:35:31,520 --> 00:35:36,240
Obe�ajem, bit �e u redu.
-Ali �to �emo ako ne�e?
284
00:35:36,840 --> 00:35:38,840
S kim �emo �ivjeti.
285
00:35:39,600 --> 00:35:43,715
Tata ka�e, ako umre� onda �emo
s ujakom Terryjem i tetom Beth.
286
00:35:43,840 --> 00:35:45,915
To se ne�e dogoditi.
287
00:35:46,040 --> 00:35:48,315
Alys? -Nemoj da te vide, du�o.
288
00:35:48,440 --> 00:35:51,075
Draga, nemoj da vide �to radi�.
289
00:35:51,200 --> 00:35:57,595
Ali za�to ne mo�emo do�i.
-Alys? Hajde.
290
00:35:57,720 --> 00:36:00,040
Hajde, ne brini.
Ti sad treba� biti...
291
00:36:37,080 --> 00:36:39,995
Gdje je Evanova oporuka, Delyth?
Hajde, hajde, hajde.
292
00:36:40,120 --> 00:36:42,915
Mora biti kopija. Uvijek je
brisao sve nakon printanja.
293
00:36:43,040 --> 00:36:46,217
�uvao je oporuke na tvrdom disku
da sprije�i mije�anje. Tom
294
00:36:46,241 --> 00:36:49,258
mo�da grije�i, mo�da je prevarom
radio ono �to je radio.
295
00:36:49,360 --> 00:36:52,655
Zna� kako je vjerovao ljudima.
-Koristio je la�ni identitet Delyth
296
00:36:52,679 --> 00:36:55,783
i i�ao u striptiz klub.
Bio je la�ljivac.
297
00:36:57,400 --> 00:37:04,000
Jebeni la�ov. -Faith... -Da se bar nisam
udala za njega. To je ono �to �elim.
298
00:37:04,280 --> 00:37:09,275
A ti, stani, stani... Prestani ga
�tititi, Delyth. Glupo. -Faith?
299
00:37:09,400 --> 00:37:12,960
Faith, kamo si krenula.
Sranje. Ne opet.
300
00:37:16,040 --> 00:37:18,040
Niste je na�li?
301
00:37:24,400 --> 00:37:29,120
Evan, ima ne�to �to
ti ve� dugo �elim re�i.
302
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
Ne postoji lagani na�in.
303
00:37:36,200 --> 00:37:39,440
�ovjek kojeg sam znala
pro�li mjesec je umro.
304
00:37:42,960 --> 00:37:45,800
On je vjerojatno bio tvoj otac.
305
00:37:49,200 --> 00:37:51,440
Zvao se Owen Fenton.
306
00:37:53,000 --> 00:37:57,520
Mo�da ga se sje�a�. Ti i njegov sin
Alec, bili ste prijatelji.
307
00:38:00,080 --> 00:38:02,240
Bilo je to prije
nego li sam se udala.
308
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Sve je oti�lo u zrak.
309
00:38:09,080 --> 00:38:13,160
Evan, �uvala sam to za sebe
zbog ljubavi prema tebi i Tomu.
310
00:38:14,920 --> 00:38:17,940
�to se mene ti�e, biologija
je neva�na, ali ono
311
00:38:17,964 --> 00:38:22,083
�to mislimo i osje�amo
jedni za druge je va�no.
312
00:38:22,160 --> 00:38:29,240
Evan? -Zna li tata? -Biram
pravi trenutak.
313
00:38:34,560 --> 00:38:37,520
I �to ho�e� da ja radim
s tom informacijom?
314
00:38:50,120 --> 00:38:54,200
Ne mo�e� podnijeti �injenicu da smo
izgradili zadovoljavaju�i �ivot za sebe.
315
00:38:55,480 --> 00:38:58,680
Na mjestu na kom si
provela uvredljiv �ivot.
316
00:39:07,240 --> 00:39:10,360
Stvarno nam zavidi�
na tolikoj sre�i?
317
00:39:18,000 --> 00:39:20,120
To su bili tvoji snovi.
318
00:39:22,880 --> 00:39:27,880
Ako ih nisi uspjela uloviti
ne dolazi k meni po sa�aljenje.
319
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Tako je to, mama.
320
00:39:40,960 --> 00:39:44,680
To je... To je stvarnost.
321
00:39:47,560 --> 00:39:50,280
To je... naprosto sve �to jest.
322
00:39:53,120 --> 00:39:57,320
Poku�avamo stvarati �ivot,
pazimo jedno na drugo...
323
00:39:59,560 --> 00:40:03,120
i umiremo. -Evan.
324
00:41:21,640 --> 00:41:24,920
Ako nije u uredu,
mora biti u grobnici.
325
00:41:35,040 --> 00:41:37,835
Halo, Dobili ste govornu
po�tu Toma i Marion Howells.
326
00:41:37,960 --> 00:41:41,410
Molim vas, ostavite poruku,
javit �emo se �im budemo mogli.
327
00:41:42,280 --> 00:41:46,080
Tom... Tom,
moram te odmah vidjeti.
328
00:42:15,080 --> 00:42:17,920
Mo�e se otvoriti, samo u
slu�aju moje smrti.
329
00:42:25,000 --> 00:42:28,360
Gle, datirano je 14-tog,
na dan kad je oti�ao.
330
00:42:31,200 --> 00:42:35,915
Draga Faith, sjebao sam. Nisam to htio,
sve sam radio s pravim razlogom,
331
00:42:36,040 --> 00:42:38,235
i samo iz ljubavi
prema tebi i djeci.
332
00:42:38,360 --> 00:42:42,355
Samo sam vas htio paziti
i osigurati sve za vas.
333
00:42:42,480 --> 00:42:44,675
Vjerovao sam ljudima
u dobroj vjeri.
334
00:42:44,800 --> 00:42:48,249
Poku�ao sam raditi ispravno,
kako bi mi ti to govorila,
335
00:42:48,273 --> 00:42:51,783
ali izdali su me. Pokazalo se
da po�tenje nije dovoljno.
336
00:42:53,040 --> 00:42:55,715
Mora� biti zmija,
a ja u tome nisam dobar.
337
00:42:55,840 --> 00:42:58,675
Na dnu pisma su detalji
o bankovnom ra�unu.
338
00:42:58,800 --> 00:43:02,155
Novac na njemu
pristigao je iz zlo�ina.
339
00:43:02,280 --> 00:43:07,280
Uzmi pismo i dosje i odnesi na
policiju �to prije bude� mogla.
340
00:43:08,320 --> 00:43:10,955
Oprosti, volim te svim
srcem, ali sad moram oti�i.
341
00:43:11,080 --> 00:43:13,080
Zbogom. Evan.
342
00:43:15,560 --> 00:43:18,115
Volio ju je. Znala sam.
343
00:43:18,240 --> 00:43:21,000
On je naprosto prepo�ten,
ba� kao i njegov otac.
344
00:44:25,880 --> 00:44:27,920
Stvarno vjeruje� da je mrtav.
345
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
Nema ga, Faith.
346
00:44:55,600 --> 00:44:57,600
Kad �e� to re�i djeci.
347
00:45:04,840 --> 00:45:08,360
Mogu ja, ako ti je lak�e. -Ne.
348
00:45:10,840 --> 00:45:12,840
Ne.
349
00:45:15,720 --> 00:45:17,720
Moraju to �uti od mene.
350
00:45:24,400 --> 00:45:27,680
Tom, trebam te danas popodne.
351
00:45:29,480 --> 00:45:34,880
Alys, Meghan i Rhodri te trebaju.
352
00:45:35,920 --> 00:45:38,000
�ao mi je.
353
00:45:40,960 --> 00:45:45,915
�ao mi je. �ao mi je
�to nisam bolje i vi�e pazila.
354
00:45:46,040 --> 00:45:50,320
Ali vjeruj kad ti
ka�em, vjeruj njima.
355
00:45:57,720 --> 00:46:01,240
Jesam li trebala sumnjati
u vlastitog mu�a? Jesam li?
356
00:46:04,880 --> 00:46:07,880
Faith...
357
00:46:08,320 --> 00:46:11,320
iskreno mi reci,
gaji� li kakve
358
00:46:12,000 --> 00:46:16,480
osje�aje prema onom Baldiniju?
359
00:48:20,640 --> 00:48:25,280
Halo? -Dobro. U redu.
360
00:48:42,320 --> 00:48:47,195
Dobila si pismo od Evana? S
oporukom. -I vidjela si je?
361
00:48:47,320 --> 00:48:49,800
Ne, jo� nisam. Cerys je na�la.
362
00:48:52,400 --> 00:48:55,120
Postoji i bankovni ra�un.
363
00:48:56,640 --> 00:48:58,640
Kriminalni novac,
pranje gotovine.
364
00:49:02,840 --> 00:49:06,960
Uhva�en je u ne�to.
A to je, to je...
365
00:49:07,800 --> 00:49:11,560
To sad zvu�i ludo, ali
mislim da je Williams umije�ana.
366
00:49:15,080 --> 00:49:19,440
Ne�to �udno se zbiva, Terry.
Provale, prijetnje.
367
00:49:20,360 --> 00:49:22,598
Arthur me �pijunira i...
Alpayeva je rekla da
368
00:49:22,622 --> 00:49:24,858
je bila pritisnuta od
korumpiranog detektiva.
369
00:49:24,960 --> 00:49:28,400
Sigurna sam... sigurna,
Williams ima ne�to s tim.
370
00:49:30,080 --> 00:49:34,560
Za�to bi koristila Arthura?
-Jer je jeftin i vrlo ranjiv.
371
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
Ona zna, da ja to znam.
372
00:49:38,600 --> 00:49:42,250
Zato koristi moju djecu.
Ho�e uni�titi moj jebeni �ivot.
373
00:49:47,000 --> 00:49:51,600
Bila si na mjestu udesa, Faith?
374
00:49:54,400 --> 00:49:56,680
To je tvoja nau�nica,
prepoznao sam je.
375
00:49:59,120 --> 00:50:02,760
Stigla sam kad je bilo gotovo.
Kola su bila potpuno u plamenu.
376
00:50:04,640 --> 00:50:06,640
Williams je ve� bila tamo.
377
00:50:07,480 --> 00:50:09,720
Vidjela si je.
-Da, vidjela sam je.
378
00:50:12,920 --> 00:50:18,835
Ali tu no� nisam nosila nau�nice,
Terry. Ho�e� li mi pomo�i?
379
00:50:18,960 --> 00:50:22,955
I govoriti danas na sudu za mene.
380
00:50:23,080 --> 00:50:26,640
Faith, ja ne znam, ja... -Molim te.
381
00:50:35,280 --> 00:50:37,280
Dobro.
382
00:50:38,160 --> 00:50:40,160
Moram sad i�i.
383
00:50:41,360 --> 00:50:43,360
Da. -Moram i�i.
384
00:50:59,320 --> 00:51:01,320
U redu.
385
00:51:02,800 --> 00:51:04,800
Bilo je u kuverti
s njegovom oporukom,
386
00:51:04,840 --> 00:51:08,915
ali mislim da ne bi trebala
to gledati sve dok... -Daj mi to.
387
00:51:09,040 --> 00:51:11,640
Ne�e ti se svidjeti.
388
00:51:16,680 --> 00:51:22,115
Draga Faith. Sjebao sam.
A nisam to htio.
389
00:51:22,240 --> 00:51:25,515
Sve �to sam radio
bilo je s razlogom,
390
00:51:25,640 --> 00:51:28,160
zbog ljubavi prema tebi i djeci.
391
00:51:31,680 --> 00:51:38,240
Samo sam htio brinuti o vama
i pobrinuti se za sve vas.
392
00:51:41,440 --> 00:51:43,760
Vjerovao sam ljudima u dobroj vjeri.
393
00:51:44,920 --> 00:51:49,555
Poku�ao sam sve raditi ispravno,
kako bi mi ti rekla da radim,
394
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
ali izdali su me.
395
00:51:53,240 --> 00:51:58,120
Pokazalo se da po�tenje
nije dovoljno.
396
00:52:00,440 --> 00:52:04,395
Na dnu pisma su detalji
o bankovnom ra�unu.
397
00:52:04,520 --> 00:52:07,280
Novac na njemu pristigao
je iz kriminala.
398
00:52:09,240 --> 00:52:15,440
Uzmi ovo pismo i dosje i predaj
vanjskoj policiji �im to bude� mogla.
399
00:52:18,720 --> 00:52:22,240
Faith, molim te oprosti mi.
400
00:52:23,440 --> 00:52:26,200
Volim te.
401
00:52:34,360 --> 00:52:36,955
Rekao je da me i dalje voli,
kako je to mogao?
402
00:52:37,080 --> 00:52:41,555
Upozorila sam te. Rekla sam, ne �itaj do
ro�i�ta. -Kako je mogao? Gle. Gle ovo!
403
00:52:41,680 --> 00:52:45,515
Gle, pazi. Usmjeri se na slu�aj.
-Lagao je do zadnjeg daha, gad!
404
00:52:45,640 --> 00:52:49,475
Faith, dr�i se uz mene
do kraja ovog ro�i�ta.
405
00:52:49,600 --> 00:52:51,600
Mo�e� li? -Naravno.
406
00:52:52,800 --> 00:52:56,240
Hajde, idemo to dobiti.
Samo se usmjeri na to.
407
00:53:06,680 --> 00:53:08,920
Zanemari je, Faith. Ti si nevina.
408
00:53:10,040 --> 00:53:13,235
Dobro si? -Dobro je,
samo je malo uzbu�ena.
409
00:53:13,360 --> 00:53:16,920
Ne�e biti dugo, je li?
-Da, da. -Faith.
410
00:53:41,160 --> 00:53:43,835
Imate potpun popis
Baldinijevih 13 osuda?
411
00:53:43,960 --> 00:53:48,600
Interesantno je �itati. -Gospo�o.
412
00:53:57,560 --> 00:54:00,920
Molim te Bo�e, ako si tu
vrati mi ih natrag.
413
00:54:05,360 --> 00:54:07,360
Molim te.
414
00:54:17,680 --> 00:54:21,960
G�o Howells, hapsim vas pod
sumnjom ubojstva dr. Meral Alpay.
415
00:54:23,800 --> 00:54:31,320
G�o Howells. -G�o Howells.
G�o Howells. -G�o Howells.
416
00:54:32,360 --> 00:54:34,360
G�o Howells!
417
00:54:35,800 --> 00:54:43,800
Imate pet sekundi. G�o Howells.
Iza�ite, g�o Howells.
418
00:54:45,880 --> 00:54:52,915
Iza�ite, g�o Howells. Iza�ite.
G�o Howells. Dobro. Pet, �etiri,
419
00:54:53,040 --> 00:54:56,040
tri, dva, jedan.
420
00:54:57,880 --> 00:55:02,760
Hajde. Ruke naprijed.
Ispru�ite ruke. Ruke.
421
00:55:15,200 --> 00:55:18,155
Za�to? Za�to sada? -Novi
dokaz. -Kakav dokaz? Cerys!
422
00:55:18,280 --> 00:55:23,715
Cerys! Cerys! -G�o Howells! -Cerys.
423
00:55:23,840 --> 00:55:27,915
Uhi�ena je za umorstvo.
-�ije umorstvo? -Dr. Alpay.
424
00:55:28,040 --> 00:55:31,395
Bile su udru�ene. -Mo�ete sad s tim
odmah prestati, inspektorice.
425
00:55:31,520 --> 00:55:35,035
Bili ste tamo. Vi ste bili tamo
kad je Alpayeva umrla.
426
00:55:35,160 --> 00:55:39,155
Imam ovdje dokaz. -Va�
mobitel. To nam ne�e re�i ni�ta.
427
00:55:39,280 --> 00:55:43,995
G�o, �ao mi je, ali hapsim vas zbog
bijega s mjesta nesre�e. -�to to radi�?
428
00:55:44,120 --> 00:55:46,729
�to radite ovdje?
-Vozili ste kola koja je
429
00:55:46,753 --> 00:55:49,298
dr Alpay htjela izbje�i.
Ne vjerujte mu!
430
00:55:49,400 --> 00:55:51,795
Vidio sam snimke. Odbij!
431
00:55:51,920 --> 00:55:54,275
Odbij! To je... Budite
dostojanstveni.
432
00:55:54,400 --> 00:55:57,671
To mora biti �ala. �to imate.
�to je to? -Mobitel
433
00:55:57,695 --> 00:56:01,098
g�e Howells. -Preuzimam
kontrolu nad ovom istragom.
434
00:56:01,200 --> 00:56:05,155
Pustite g�u Howells. -Hvala vam. -Ona je
uhi�ena. -Radite ono �to vam ka�e.
435
00:56:05,280 --> 00:56:09,030
Trebat �u taj mobitel. Jo� niste
iza�li iz �ume, g�o Howells.
436
00:56:10,200 --> 00:56:14,515
Hvala. Idemo, Faith, kasnimo.
437
00:56:14,640 --> 00:56:19,075
Sranje. Mobitel. -Zaboravi na mobitel.
-Za�to mi je uzeo mobitel?
438
00:56:19,200 --> 00:56:23,275
Na njemu je Evanovo pismo.
-A original. Morala sam ga isprati.
439
00:56:23,400 --> 00:56:25,555
Krasno, sre�om
imam jebenu kopiju.
440
00:56:25,680 --> 00:56:28,195
Slu�aj, Williams je sad van svega.
441
00:56:28,320 --> 00:56:31,115
Mi smo na voza�kom sjedalu.
-Ali treba mi taj mobitel...
442
00:56:31,240 --> 00:56:36,160
Moram nazvati Lisu. Daj
mi svoj mobitel. -Idi dalje.
443
00:56:36,800 --> 00:56:40,920
Moram hitno skloniti
novac. -Hajde.
444
00:56:43,560 --> 00:56:45,560
Javi se!
445
00:57:18,583 --> 00:57:26,583
preveo i obradio: bf1947
37248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
