Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
2
00:00:12,872 --> 00:00:15,636
RICHMOND, INGLATERRA, 1509
3
00:00:30,979 --> 00:00:32,479
Chegou a hora.
4
00:00:52,471 --> 00:00:56,651
- Artur?
- N�o, papai, Artur est� morto.
5
00:00:57,565 --> 00:01:00,229
Sou eu, Henrique.
6
00:01:02,941 --> 00:01:04,872
Henrique...
7
00:01:08,989 --> 00:01:13,199
Vosso irm�o enviuvou Catarina.
Deves faz�-la vossa esposa.
8
00:01:13,205 --> 00:01:14,511
A Inglaterra precisa da Espanha.
9
00:01:14,511 --> 00:01:16,011
Sim, papai.
10
00:01:17,330 --> 00:01:18,577
Lembre-se:
11
00:01:18,577 --> 00:01:22,731
os usurpadores do trono vigiam
e aguardam-no nas sombras.
12
00:01:23,879 --> 00:01:25,923
- Estou preparado.
- Estais?
13
00:01:26,173 --> 00:01:27,592
Ent�o digas:
14
00:01:27,592 --> 00:01:30,890
qual a coisa mais importante a
se fazer quando fores um Rei?
15
00:01:30,890 --> 00:01:32,644
Minha guerras gloriosas, pai.
16
00:01:32,644 --> 00:01:34,999
Recapturar o esp�rito de Argincourt.
17
00:01:34,999 --> 00:01:36,687
Expandirmos o territ�rio na Fran�a,
18
00:01:36,687 --> 00:01:39,744
mantermos a ba�a da Esc�cia,
aumentarmos o tesouro.
19
00:01:39,744 --> 00:01:41,244
Que mais?
20
00:01:44,567 --> 00:01:46,650
Para ser realmente um grande Rei,
21
00:01:46,650 --> 00:01:50,042
h� algo que deveis fazer
acima disso tudo:
22
00:01:50,794 --> 00:01:54,954
Deves assegurar a linhagem da fam�lia.
23
00:01:55,721 --> 00:01:58,210
Tenhas um filho.
24
00:02:04,463 --> 00:02:06,545
O Rei est� morto.
25
00:02:13,472 --> 00:02:15,726
Vida longa ao Rei!
26
00:02:19,702 --> 00:02:24,272
HENRIQUE VIII
27
00:02:24,397 --> 00:02:26,141
HENRIQUE SEGUIU O CONSELHO DO PAI E
28
00:02:26,141 --> 00:02:27,850
CASOU-SE COM A PRINCESA DA ESPANHA,
29
00:02:27,850 --> 00:02:29,372
CATARINA DE ARAG�O
30
00:02:29,817 --> 00:02:31,948
AP�S 15 ANOS NO TRONO,
31
00:02:31,983 --> 00:02:35,319
TORNOU-SE UM DOS REIS MAIS
POPULARES NA HIST�RIA
32
00:02:35,844 --> 00:02:38,296
MAS AINDA SEM UM HERDEIRO HOMEM...
33
00:03:25,673 --> 00:03:28,926
Ela continua em trabalho de parto...
34
00:03:31,303 --> 00:03:33,903
Empurres...
35
00:03:49,572 --> 00:03:51,900
� um menino.
� um menino sadio.
36
00:03:51,999 --> 00:03:53,659
Deus salve o Rei!
37
00:04:05,499 --> 00:04:08,381
EPIS�DIO UM
38
00:04:10,427 --> 00:04:14,427
O Rei Fran�a ordena na rodada
uma das mais ricas prov�ncias.
39
00:04:14,433 --> 00:04:15,990
Do Reino?
40
00:04:16,025 --> 00:04:18,110
Muitas e muitas vezes!
41
00:04:18,145 --> 00:04:19,645
No tabuleiro de damas!
42
00:04:19,730 --> 00:04:22,190
N�o tinha como lhe dizer isso melhor.
43
00:04:22,190 --> 00:04:25,790
Quando crian�a jogava como
doido, mas s� em tabuleiro.
44
00:04:25,801 --> 00:04:27,123
E teria um jogo daqueles?
45
00:04:27,123 --> 00:04:29,382
Teria dado uma terr�vel surra!
46
00:04:30,949 --> 00:04:35,746
Ent�o, o deixei ficar com
a maldita prov�ncia.
47
00:04:37,269 --> 00:04:38,585
Daqui uns anos,
48
00:04:38,585 --> 00:04:42,094
Norfolk voltar� para
peg�-la novamente!
49
00:05:10,657 --> 00:05:15,147
Parabenize-me, Wolsey.
Sou pai de um garotinho.
50
00:05:15,182 --> 00:05:17,965
- Vossa Majestade...
- Um garotinho saud�vel,
51
00:05:17,965 --> 00:05:21,266
dei-lhe o nome de Henrique Fitzroy.
52
00:05:21,301 --> 00:05:25,524
Para a m�e, pela coragem.
D�-lhe terra e dinheiro.
53
00:05:25,530 --> 00:05:28,717
Ao garoto, vamos dar-lhe
uma educa��o adequada.
54
00:05:28,967 --> 00:05:31,635
E ter� os princ�pios de conduta
supervisionados por Seymour.
55
00:05:31,635 --> 00:05:36,364
Confiro a ele o t�tulo de
Richmond e Somerset.
56
00:05:36,370 --> 00:05:40,036
E tu, Thomas, serias
o padrinho do garoto.
57
00:05:40,040 --> 00:05:43,736
Se n�o tiveres obje��es,
como trata-se de ser...
58
00:05:43,740 --> 00:05:45,020
padrinho de um bastardo,
59
00:05:45,020 --> 00:05:47,819
al�m de ser tamb�m
o pai de alguns deles.
60
00:05:49,080 --> 00:05:50,580
Serias um?
61
00:05:50,614 --> 00:05:54,231
- Sim.
- Thomas, estou satisfeito,
62
00:05:54,266 --> 00:05:57,040
por ter dado um filho ao Mundo.
63
00:05:57,917 --> 00:06:01,504
E agora incumbir-te-ei de
uma grande tarefa.
64
00:06:01,539 --> 00:06:02,970
Sobre o qu�?
65
00:06:02,970 --> 00:06:07,153
Para que o legalize e lhe
garanta a sucess�o.
66
00:06:07,462 --> 00:06:11,650
Imploro-lhe que n�o.
O povo nunca aceitar�.
67
00:06:11,655 --> 00:06:13,542
Far�o o que digo, sou o Rei.
68
00:06:13,545 --> 00:06:16,948
Ter� terr�veis consequ�ncias pol�ticas.
69
00:06:17,193 --> 00:06:19,335
A Espanha considerar� uma
declara��o de guerra,
70
00:06:19,335 --> 00:06:21,999
vosso filho ter� um inimigo
na vida, vossa filha Maria.
71
00:06:21,999 --> 00:06:26,452
- O Pa�s vai se dividir.
- O que sugeres ent�o?
72
00:06:27,496 --> 00:06:31,714
Sugiro que continue tentando
um filho leg�timo com a rainha.
73
00:06:31,720 --> 00:06:34,565
Por favor, n�o posso.
74
00:06:34,600 --> 00:06:37,429
Estamos tentando isso
por 15 anos, Thomas.
75
00:06:37,464 --> 00:06:40,397
Mas com certeza vossa sorte
em breve mudar�.
76
00:06:48,322 --> 00:06:50,297
Mestre Cromwell,
77
00:06:52,542 --> 00:06:55,483
Quero que descubras se a
Rainha ainda menstrua.
78
00:06:55,483 --> 00:06:57,080
Perguntarei para os m�dicos dela.
79
00:06:57,080 --> 00:06:59,635
O Rei precisa de um herdeiro
e r�pido. Enquanto n�o tem um,
80
00:06:59,635 --> 00:07:02,235
seus malditos inimigos
o fazem de tolo.
81
00:07:14,336 --> 00:07:17,421
Que tristes tempos!
82
00:07:18,126 --> 00:07:22,172
Temos um Rei sem o leg�timo
direito de ser Rei!
83
00:07:24,472 --> 00:07:26,939
Vosso filho a�ougueiro
de um Cardeal,
84
00:07:27,301 --> 00:07:31,222
para que force a alian�a
entre Fran�a e Espanha.
85
00:07:32,939 --> 00:07:35,670
Est� na hora de mandar
todos eles embora.
86
00:07:35,670 --> 00:07:37,170
Sim, meu Lorde.
87
00:07:38,445 --> 00:07:43,778
E colocar um herdeiro leg�timo e voltar
a Dinastia Plantageneta no trono ingl�s.
88
00:07:43,867 --> 00:07:48,371
- Ent�o, Senhores, est�o comigo?
- Sim...
89
00:07:59,309 --> 00:08:02,270
Ent�o, voltem aos Estados,
preparem vossos ex�rcitos,
90
00:08:02,270 --> 00:08:05,070
e me encontrem fora
de Londres, em 3 dias.
91
00:08:13,648 --> 00:08:16,734
Buckingham, Derby
e Wiltshire...
92
00:08:17,682 --> 00:08:19,182
Quem mais?
93
00:08:19,250 --> 00:08:23,187
Lorde Montague e
Lorde Abegevanny.
94
00:08:24,326 --> 00:08:28,619
� um grupo poderoso.
Podes ir.
95
00:08:43,972 --> 00:08:47,764
Vamos, Catarina,
venhas para cama.
96
00:08:50,019 --> 00:08:52,557
Rezo pela Conselheira de Toledo,
97
00:08:53,684 --> 00:08:57,151
Santa protetora da fertilidade,
por tua intercess�o.
98
00:08:57,360 --> 00:09:01,427
Na pr�xima semana, come�o outra
peregrina��o para Walsingham.
99
00:09:05,034 --> 00:09:08,997
Venhas aqui. Sejas mulher
para o vosso homem.
100
00:09:15,462 --> 00:09:16,962
O que � isso?
101
00:09:20,593 --> 00:09:23,726
- � uma faixa de castigo, meu Lorde.
- Por qu�?
102
00:09:33,121 --> 00:09:35,093
Para que apenas um Deus
103
00:09:35,128 --> 00:09:38,586
me ou�a e responda as
minhas ora��es.
104
00:09:52,251 --> 00:09:55,388
Vossa pele est� t�o machucada...
105
00:09:57,800 --> 00:10:00,802
a ponto de sair sangue.
106
00:10:02,386 --> 00:10:06,955
N�o importa. O sofrimento
valer� a pena um dia.
107
00:10:08,684 --> 00:10:12,522
E agora me deixes vos
dar um filho, marido.
108
00:10:12,772 --> 00:10:15,606
Catarina...
isso...
109
00:10:19,780 --> 00:10:22,734
- Quero apenas ser uma boa esposa.
- Tu �s.
110
00:10:22,740 --> 00:10:25,273
S� quero preencher a vossa exist�ncia.
111
00:10:25,828 --> 00:10:27,423
Tu preenches.
112
00:10:28,789 --> 00:10:32,365
Foste feliz nestes 15 anos
que estamos juntos?
113
00:10:32,543 --> 00:10:34,373
- Sim...
- Sim.
114
00:10:42,915 --> 00:10:46,991
Por que Deus me castiga?
Por qu�?
115
00:10:48,825 --> 00:10:50,403
N�o sei, Catarina.
116
00:10:52,346 --> 00:10:55,209
N�o sei.
117
00:11:01,590 --> 00:11:05,072
CASTELO HEVER,
CASA DA FAM�LIA BOLENA
118
00:11:15,671 --> 00:11:17,343
Parab�ns, Thomas.
119
00:11:19,350 --> 00:11:21,083
Vossa filha te d� orgulho.
120
00:11:21,760 --> 00:11:25,306
Celebrarei isso, num gole s�.
121
00:11:25,806 --> 00:11:30,513
Acho que o pai dele, o Conde de
Northumberland, � ainda contra.
122
00:11:30,548 --> 00:11:32,592
Por que preocupar-se com ele?
123
00:11:32,731 --> 00:11:37,664
Coloco nos ouvidos do Rei, se permitir
e ele agradecer-me-ia com a ben��o.
124
00:11:43,325 --> 00:11:47,239
Ana... Um dos nobres mais
cortejados na mira da lan�a...
125
00:11:47,245 --> 00:11:50,868
e aprisionado pela pobre
e linda filha de Kent.
126
00:11:50,875 --> 00:11:53,655
- Pareceis surpreso, irm�o?
- E estou.
127
00:11:53,660 --> 00:11:56,442
Ele tamb�m dever�
arrepender-se de mim!
128
00:11:56,445 --> 00:12:00,007
Anne preocupa-se com o casamento
do irm�o por que ele me ama.
129
00:12:00,007 --> 00:12:03,726
E tamb�m por que... aprendi
como agradar os homens.
130
00:12:06,363 --> 00:12:10,626
E tu... o amas?
131
00:12:10,979 --> 00:12:15,400
� muito perigoso falar
mentiras sobre o amor.
132
00:12:17,903 --> 00:12:20,867
Que busca e seguran�a maravilhosos!
133
00:12:21,949 --> 00:12:26,975
Percebo pela nossa pobre irm� Maria,
que cometeu erro por amar o Rei,
134
00:12:29,414 --> 00:12:32,885
Percebi o qu�o precioso e
t�o garantido isso �!
135
00:13:26,391 --> 00:13:28,047
Onde eles est�o?
136
00:13:28,050 --> 00:13:30,850
Com certeza, logo estar�o aqui,
meu Lorde.
137
00:13:38,862 --> 00:13:43,988
- L�. A bandeira de Derbych. Ele veio.
- Excelente!
138
00:13:44,451 --> 00:13:47,913
- E ali, a de Wiltshire.
- Sejam todos bem-vindos!
139
00:13:54,796 --> 00:13:56,296
Meu Deus!
140
00:15:02,383 --> 00:15:04,571
Ent�o meu pai estava certo.
141
00:15:06,721 --> 00:15:08,834
Alertou-me contra v�s.
142
00:15:08,900 --> 00:15:10,400
Pela minha m� ci�ncia,
143
00:15:11,072 --> 00:15:14,402
temos leg�timo direito
ao trono, como sabes.
144
00:15:14,671 --> 00:15:16,171
Meu pai salvou o Pa�s, enquanto
145
00:15:16,171 --> 00:15:19,506
vossos geniais ancestrais
o deixou em ru�nas.
146
00:15:22,259 --> 00:15:26,675
Agora reconhe�o-lhe como
descendente dos Plantagenetas,
147
00:15:26,680 --> 00:15:30,961
que deste terras e t�tulos,
como vossa recompensa.
148
00:15:31,634 --> 00:15:35,606
Mas obviamente, n�o foi
suficiente para v�s.
149
00:15:38,268 --> 00:15:39,768
Aqui.
150
00:15:40,595 --> 00:15:42,456
Pegues.
151
00:15:43,716 --> 00:15:45,216
Pegues.
152
00:15:48,464 --> 00:15:52,635
Mas ter�s que me matar primeiro.
153
00:16:26,587 --> 00:16:28,589
Levem-no para a torre.
154
00:16:44,022 --> 00:16:47,233
O bom Cardeal sabe trabalhar bem.
155
00:16:47,484 --> 00:16:50,817
O Cardeal aprecia muito essas
tarefas, sem d�vida.
156
00:16:51,488 --> 00:16:55,314
N�o gosto... do poder que
tem sobre v�s.
157
00:16:55,959 --> 00:16:59,569
Thomas � apenas um leal servo
e faz o que � exigido.
158
00:16:59,976 --> 00:17:01,709
N�o acerto com as pessoas.
159
00:17:03,208 --> 00:17:05,541
Se Vossa Majestade refere-se a mim,
160
00:17:05,637 --> 00:17:07,437
talvez tenha se esquecido.
161
00:17:07,472 --> 00:17:09,749
J� carreguei 6 crian�as vossas.
162
00:17:09,768 --> 00:17:13,195
A prop�sito, todos mortos e
uma filha in�til para mim.
163
00:17:13,195 --> 00:17:16,389
- N�o � por minha culpa.
- Culpa de quem, ent�o?
164
00:17:16,389 --> 00:17:18,095
Sou capaz de ter filhos homens!
165
00:17:18,095 --> 00:17:22,225
�s capaz apenas s� nos bastardos
ao redor do Reino, pelo que sei.
166
00:17:22,225 --> 00:17:24,558
E por que era menino
e t�o robusto?
167
00:17:24,731 --> 00:17:28,228
Este Pa�s precisa de estabilidade.
Precisa de um herdeiro homem.
168
00:17:28,228 --> 00:17:30,695
Sem um herdeiro, o trono corre risco.
169
00:18:00,977 --> 00:18:03,063
Devo fazer isso, Thomas?
170
00:18:03,313 --> 00:18:07,392
�s soberano, meu Lorde.
Isto � �til pela fidelidade.
171
00:18:07,442 --> 00:18:09,627
� tudo quest�o pol�tica?
172
00:18:09,778 --> 00:18:12,645
Casamentos, acima de
tudo, Vossa Majestade.
173
00:18:12,697 --> 00:18:14,197
Tens raz�o.
174
00:18:40,667 --> 00:18:45,171
Sr. Edward Seymour e
Srta. Catherine Fillol.
175
00:18:50,907 --> 00:18:55,037
Como est� meu filho?
Espero que esteja bem.
176
00:18:56,121 --> 00:19:00,037
Ele est� progredindo bem, Senhor.
177
00:19:00,072 --> 00:19:01,501
Excelente.
178
00:19:01,501 --> 00:19:04,276
E quem � a de vermelho
que est� contigo?
179
00:19:04,421 --> 00:19:06,249
Srta. Catherine Fillol.
180
00:19:06,477 --> 00:19:09,396
� filha do Sr, John.
� um bom homem.
181
00:19:10,177 --> 00:19:12,596
Tens minha aprova��o, Catherine.
182
00:19:12,719 --> 00:19:17,351
Mantenhas o jovem aquecido
num inverno frio e rigoroso.
183
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
Vou mant�-lo, Vossa Majestade.
184
00:19:22,899 --> 00:19:27,506
Lorde Henry Percy, V. Alteza
e Srta. Ana Bolena.
185
00:19:27,696 --> 00:19:30,225
Bolena? Irm� de Maria?
186
00:19:31,616 --> 00:19:34,616
Ela voltou recentemente
da Fran�a, meu Lorde.
187
00:19:35,804 --> 00:19:40,942
Deixe-me ver vossa face, mo�a
ou a esconde por uma boa raz�o?
188
00:19:59,496 --> 00:20:03,429
Ana, estavas viajando pela Fran�a?
189
00:20:03,789 --> 00:20:05,919
Sim, Vossa Majestade.
190
00:20:06,961 --> 00:20:09,565
- Falas franc�s, Percy?
- Nem uma palavra, meu Lorde.
191
00:20:09,565 --> 00:20:14,565
Claro que n�o. Por que falaria. �s um
criador de ovelhas de Northumberland.
192
00:20:19,517 --> 00:20:23,854
- Esteves na Corte l�?
- Sim, Vossa Majestade.
193
00:20:24,105 --> 00:20:26,792
Conte-me, estou curioso.
194
00:20:26,827 --> 00:20:29,480
Como se compara a nossa?
195
00:20:29,610 --> 00:20:32,343
Compara��es s�o m�nimas,
Vossa Majestade.
196
00:20:32,497 --> 00:20:34,650
Como a Fran�a pertence a Inglaterra,
197
00:20:34,650 --> 00:20:39,183
todos os atributos que a Corte possa
ter, s�o teus de qualquer modo.
198
00:20:40,372 --> 00:20:42,083
E o Rei da Fran�a?
199
00:20:42,647 --> 00:20:45,797
As damas da Corte s�o-
200
00:20:45,832 --> 00:20:48,948
�vidas pela sua reputa��o?
201
00:20:50,757 --> 00:20:52,257
Como homem?
202
00:20:53,387 --> 00:20:56,735
Reputa��o � sempre ilus�o, meu Lorde.
203
00:20:56,740 --> 00:21:00,740
Homens nos assuntos das mulheres
francesas n�o � apreci�vel.
204
00:21:11,154 --> 00:21:13,444
Ent�o Ana,
205
00:21:15,113 --> 00:21:16,650
est�s prestes a casar-se
com o Sr. Percy?
206
00:21:16,650 --> 00:21:18,799
Com a vossa permiss�o, Majestade!
207
00:21:18,799 --> 00:21:23,200
Northumberland fica longe da Corte.
208
00:21:23,319 --> 00:21:26,147
Viajaremos frequentemente.
209
00:21:26,182 --> 00:21:28,975
Claro, certamente ela viajar�.
210
00:21:48,260 --> 00:21:49,760
Wolsey.
211
00:21:53,281 --> 00:21:56,626
Ter uma audi�ncia no pal�cio, o
Rei retribui, mas somente a ti?
212
00:21:56,626 --> 00:21:59,389
Percebeste como vos olhava,
cada uma de vossas palavras?
213
00:21:59,389 --> 00:22:01,439
Sempre fui elogiada.
214
00:22:02,874 --> 00:22:04,196
Henrique Tudor � um homem vaidoso.
215
00:22:04,196 --> 00:22:07,159
Esses s�o f�ceis de bajular as estimas.
216
00:22:07,907 --> 00:22:11,150
Qual o problema de tornares meu marido?
217
00:22:11,185 --> 00:22:15,762
Meu Lorde Percy, Srta. Ana.
218
00:22:20,635 --> 00:22:22,067
O qu�?
219
00:22:22,067 --> 00:22:24,440
Por que percebi que para
sustentar os t�tulos...
220
00:22:24,440 --> 00:22:26,910
essa uni�o n�o � legal,
mas entre v�s...
221
00:22:26,910 --> 00:22:29,445
e a filha de um nobre Conde?
222
00:22:29,450 --> 00:22:32,157
Isso infringe perante todo o
protocolo aristocr�tico.
223
00:22:32,157 --> 00:22:35,690
E o que o Lorde Cardeal sabe sobre
os protocolos aristocr�ticos?
224
00:22:35,690 --> 00:22:37,822
�s filho de um a�ougueiro!
225
00:22:37,907 --> 00:22:41,440
- Meu Deus, arrepender�s disso.
- Meu Lorde, pares...
226
00:22:45,802 --> 00:22:49,290
Deixe-nos a um pouco.
Voltarei logo para ti.
227
00:23:00,638 --> 00:23:03,922
Eu vos imploro, Lorde Cardeal,
228
00:23:04,677 --> 00:23:06,647
cases o Lorde Percy comigo.
229
00:23:07,775 --> 00:23:10,508
O Rei procura divers�o
fora do casamento.
230
00:23:10,528 --> 00:23:11,807
Deixe que encontre noutro lugar.
231
00:23:11,807 --> 00:23:15,366
O assunto � entre v�s e
Percy. N�o � apropriado.
232
00:23:15,400 --> 00:23:18,900
Por favor, ele j� desgra�ou minha
irm�. N�o pode me poupar?
233
00:23:18,900 --> 00:23:21,165
Isto � tudo, Srta. Bolena.
234
00:23:28,589 --> 00:23:33,392
Por favor, podeis convenc�-lo.
235
00:23:35,755 --> 00:23:37,803
Por favor, ele o escuta.
236
00:23:38,440 --> 00:23:40,869
Dizem que �s como
um pai para ele.
237
00:23:40,904 --> 00:23:42,904
Isto � tudo, Srta. Bolena.
238
00:24:12,343 --> 00:24:13,843
Traidor!
239
00:24:33,240 --> 00:24:38,388
Vim aqui para morrer e n�o
tenho nenhum argumento.
240
00:24:39,871 --> 00:24:42,477
Que Deus aben�oe e proteja
241
00:24:43,359 --> 00:24:47,868
nosso justo e nobre Rei.
242
00:24:49,882 --> 00:24:52,117
Por isso ser�s decapitado!
243
00:24:52,606 --> 00:24:55,896
Nunca existiu um monarca t�o gentil.
244
00:25:32,885 --> 00:25:35,761
Meu Deus, o Rei est� vindo!
245
00:25:38,357 --> 00:25:39,857
O Rei est� a caminho!
246
00:25:40,143 --> 00:25:41,728
O Rei est� vindo!
247
00:25:59,997 --> 00:26:04,900
Deves se trocar, vamos! E fa�as
r�pido, o Rei logo estar� aqui.
248
00:26:04,910 --> 00:26:08,076
N�o deixes entrar um Monstro.
Consentir�s vergonha nessa casa.
249
00:26:08,076 --> 00:26:09,380
O qu�?
250
00:26:09,380 --> 00:26:12,370
Ele acabou com meu casamento,
sem uma boa raz�o. N�o o verei.
251
00:26:12,370 --> 00:26:14,943
Ana, des�a aqui imediatamente!
252
00:26:14,978 --> 00:26:17,516
Disse: des�a aqui imediatamente!
253
00:26:21,778 --> 00:26:25,476
Sra. Elizabeth, desculpas
por esta invas�o inesperada.
254
00:26:25,476 --> 00:26:27,209
� uma honra, Vossa Alteza!
255
00:26:28,576 --> 00:26:30,938
Vossa Majestade...
256
00:26:41,455 --> 00:26:43,117
Maria...
257
00:26:45,237 --> 00:26:49,170
pelo amor de Deus, algu�m arrume
a ela uma cadeira, r�pido!
258
00:26:53,380 --> 00:26:56,599
George, nos acompanha
na ca�a essa tarde?
259
00:26:56,639 --> 00:26:59,851
- Se � de vosso agrado, Majestade?
- Sim. Excelente.
260
00:26:59,851 --> 00:27:02,615
E gostaria de ver Ana
novamente. Onde est�?
261
00:27:02,615 --> 00:27:03,975
L� em cima, Vossa Majestade.
262
00:27:03,975 --> 00:27:06,045
- Aconteceu algo?
- Claro que n�o.
263
00:27:06,045 --> 00:27:07,767
Infelizmente, n�o...
264
00:27:09,588 --> 00:27:11,626
ela n�o est� bem.
265
00:27:11,700 --> 00:27:13,261
Realmente?
266
00:27:14,317 --> 00:27:16,984
Ent�o devo eu mesmo
dar as condol�ncias.
267
00:27:19,371 --> 00:27:20,871
Ana!
268
00:27:41,561 --> 00:27:43,146
Vossa Alteza!
269
00:27:46,608 --> 00:27:49,509
Sinto muito por estares doente.
270
00:27:50,904 --> 00:27:52,404
Deitada, com febre.
271
00:27:52,827 --> 00:27:56,334
Que coincid�ncia, tenho tamb�m.
272
00:27:57,702 --> 00:28:02,303
Embora, um m�dico confi�vel
da Corte seria apropriado.
273
00:28:02,310 --> 00:28:07,090
Impaciente, para
examinar-te outra vez.
274
00:28:07,125 --> 00:28:08,525
Vossa Alteza est�
certamente equivocado,
275
00:28:08,525 --> 00:28:10,555
minha irm� Maria
que terias de ver.
276
00:28:10,555 --> 00:28:12,621
Pelo contr�rio, �s v�s.
277
00:28:12,630 --> 00:28:15,379
Mas ela est� gr�vida,
com vosso filho.
278
00:28:15,562 --> 00:28:19,358
Deixes gr�vida. N�o � correto.
� quest�o de dinheiro, n�o?
279
00:28:19,358 --> 00:28:23,699
E deverias prestar aten��o em vossas
palavras, eu convido meus amigos.
280
00:28:23,699 --> 00:28:26,635
Com isso insinuas que minha
irm� n�o tem um pai para o filho,
281
00:28:26,635 --> 00:28:28,619
e vossas palavras
agora n�o insultam?
282
00:28:28,619 --> 00:28:30,790
Decisivamente, vossa irm�
irm� est� prestes a se casar.
283
00:28:30,790 --> 00:28:35,943
Com contador da prov�ncia, organizado
por Wolsey, para consertar tua honra.
284
00:28:37,661 --> 00:28:39,750
O Cardeal mant�m-se ocupado
com esta fam�lia,
285
00:28:39,750 --> 00:28:42,690
arrumando um casamento,
rompendo outro.
286
00:28:42,699 --> 00:28:47,566
Se ele rompeu vosso casamento, Ana,
foi por que era necess�rio ser feito.
287
00:28:47,880 --> 00:28:51,786
Vossa uni�o com Percy
288
00:28:52,866 --> 00:28:57,658
era inaceit�vel para mim.
289
00:28:57,693 --> 00:29:01,015
E qu�o aceit�vel foi para minha
irm�? Cuja honra foi arrancada,
290
00:29:01,015 --> 00:29:02,870
para agrad�-lo e
depois a abandona...
291
00:29:02,870 --> 00:29:06,130
- ignorando as consequ�ncias?
- �s fervorosa, n�o?
292
00:29:06,130 --> 00:29:08,865
Esqueces com quem est� falando.
293
00:29:08,890 --> 00:29:10,644
Sei exatamente.
294
00:29:10,679 --> 00:29:13,883
Falo com o homem que
destruiu essa casa.
295
00:29:15,392 --> 00:29:17,984
Por que n�o confessas o real motivo
de acabar com meu casamento?
296
00:29:17,984 --> 00:29:19,449
N�o achou que seria por status?
297
00:29:19,449 --> 00:29:22,982
Ou achou que faria comigo o
que fizeste a minha irm�?
298
00:29:23,250 --> 00:29:25,850
Posso fazer qualquer
coisa que desejar.
299
00:29:26,538 --> 00:29:27,980
Sou o Rei da Inglaterra.
300
00:29:27,980 --> 00:29:33,178
Divinamente denomina-se que o
meu desejo � o desejo de Deus.
301
00:29:33,226 --> 00:29:34,495
Como pode ser?
302
00:29:34,495 --> 00:29:37,511
Como tens o desejo
divino? E transforma?
303
00:29:38,615 --> 00:29:41,015
Assim posso voltar
ao meu Sr. Percy.
304
00:29:41,033 --> 00:29:43,820
Voltar�s � Corte hoje � noite.
305
00:29:44,400 --> 00:29:48,422
E amanh� colocar-te-ei
nos aposentos da Rainha.
306
00:29:53,602 --> 00:29:56,337
Aguardo-te ansiosamente por l�.
307
00:30:32,781 --> 00:30:34,281
Quem � ele?
308
00:30:34,300 --> 00:30:38,547
� da Esc�cia, meu Lorde. Um
profissional, jamais derrotado.
309
00:30:38,550 --> 00:30:40,050
S�rio?
310
00:30:50,383 --> 00:30:53,372
Srta. Ana.
Estou feliz em v�-la.
311
00:30:53,390 --> 00:30:57,765
Posso acreditar que vossos novos
aposentos na Corte sejam confort�veis?
312
00:30:57,765 --> 00:30:59,900
T�o confort�veis quanto
as pris�es acomodam.
313
00:30:59,900 --> 00:31:03,236
Como assim agora?
�s livre em vossa pris�o!
314
00:31:03,245 --> 00:31:07,045
Que mais temer se nosso inferno
� contra a vossa vontade?
315
00:31:13,699 --> 00:31:17,119
Estive pensando sobre o que
me disseste sobre vossa irm�,
316
00:31:17,119 --> 00:31:20,080
e est�s certa por
exigires algo para ela.
317
00:31:20,330 --> 00:31:23,542
Ent�o, decidi dar terras como
presente de teu casamento.
318
00:31:23,542 --> 00:31:28,419
Dei ao vosso pai o t�tulo
de Conde de Essex...
319
00:31:28,425 --> 00:31:31,292
e ao vosso irm�o George,
Lorde de Rochford.
320
00:31:33,876 --> 00:31:37,209
E meu esposo?
Quando o tenho de volta?
321
00:31:38,099 --> 00:31:40,365
Isso eu n�o posso fazer.
322
00:31:40,375 --> 00:31:43,127
Mas �s Rei.
Podeis fazer qualquer coisa.
323
00:31:43,980 --> 00:31:46,847
Vosso esposo agora pertence
a outra pessoa.
324
00:31:47,555 --> 00:31:48,901
O qu�?
325
00:31:48,901 --> 00:31:51,514
Teus pais apressaram
um novo casamento
326
00:31:51,549 --> 00:31:53,732
com algu�m que pudesse proteger.
327
00:31:56,452 --> 00:31:57,952
Sinto muito.
328
00:32:02,750 --> 00:32:04,611
Sr. Francis Bryan!
329
00:32:05,490 --> 00:32:09,423
Agora veremos o que o cavalheiro
escoc�s tem para oferecer.
330
00:32:17,933 --> 00:32:19,433
O que � isso?
331
00:32:52,427 --> 00:32:55,555
Tragam minha armadura!
Minha armadura!
332
00:32:57,014 --> 00:33:01,269
Vossa Alteza, a
Majestade Henrique Tudor!
333
00:33:05,580 --> 00:33:07,717
O Rei da Inglaterra!
334
00:33:44,914 --> 00:33:46,542
De novo!
335
00:34:41,039 --> 00:34:46,033
A peste!
336
00:34:48,297 --> 00:34:50,228
O menino tem a peste!
337
00:34:56,389 --> 00:34:58,834
N�o � um caso isolado?
Ningu�m na Corte est� doente.
338
00:34:58,834 --> 00:35:00,473
O vento que traz a peste, Lorde.
339
00:35:00,473 --> 00:35:01,805
Quanto tempo chega em Richmond?
340
00:35:01,805 --> 00:35:03,081
- Est� muito pr�xima.
- E Windsor?
341
00:35:03,081 --> 00:35:04,321
Tamb�m muito pr�xima.
342
00:35:04,321 --> 00:35:05,997
N�o posso viver em Londres agora.
343
00:35:05,997 --> 00:35:08,555
Devo ficar aqui, se for mesmo
necess�rio vou a Londres.
344
00:35:08,555 --> 00:35:11,475
Vossa Alteza, �s o Rei da Inglaterra
345
00:35:11,510 --> 00:35:14,395
e no momento, sem
um herdeiro homem.
346
00:35:22,043 --> 00:35:23,543
Muito bem.
347
00:35:35,883 --> 00:35:39,683
Meu Deus, ele se foi. Talvez
agora tenha um pouco de paz.
348
00:35:39,692 --> 00:35:43,146
Vamos, Ana! Enganas os
outros, mas n�o a mim.
349
00:35:44,892 --> 00:35:48,114
- O qu�?
- Nutres sentimentos pelo Rei.
350
00:35:48,821 --> 00:35:50,154
Tio...
351
00:35:50,154 --> 00:35:53,199
E ele por v�s. Para onde
mais achas que ele iria?
352
00:35:53,199 --> 00:35:55,498
Ele foi para livrar-se da peste.
353
00:35:55,533 --> 00:36:00,164
Qual peste? O caso mais
pr�ximo fica a 40 milhas.
354
00:36:00,831 --> 00:36:05,007
- E o garoto no torneio?
- O da febre. � um sem casa.
355
00:36:05,837 --> 00:36:08,373
� trabalho de Wolsey.
356
00:36:09,626 --> 00:36:11,110
Percebeu como o Rei vos olha,
357
00:36:11,110 --> 00:36:13,877
considerou o perigo
e o levou embora.
358
00:36:13,890 --> 00:36:16,309
Que perigo? N�o sou amea�a.
359
00:36:16,320 --> 00:36:20,340
Cardeal conhece bem um tolo. N�o
seria mais uma das amantes do Rei.
360
00:36:20,340 --> 00:36:24,363
Em circunst�ncias normais,
sim. Mas essa n�o � uma.
361
00:36:25,649 --> 00:36:27,022
A Rainha est� em apuros.
362
00:36:27,022 --> 00:36:30,622
H� rumores na Corte sobre
a legitimidade do casamento.
363
00:36:32,864 --> 00:36:37,264
Pelo fato do Rei delirar por v�s,
eis o motivo do desespero agora.
364
00:36:38,298 --> 00:36:40,003
O que est�s dizendo?
365
00:36:40,010 --> 00:36:42,543
Estou dizendo que est�
em vossas m�os.
366
00:36:43,046 --> 00:36:46,634
Podes ir onde desejas chegar.
367
00:37:01,603 --> 00:37:03,103
Cara Ana,
368
00:37:04,101 --> 00:37:06,320
a mis�ria desta
separa��o for�ada...
369
00:37:06,320 --> 00:37:08,459
transforma cada dia numa semana.
370
00:37:08,494 --> 00:37:12,447
Uma semana, num m�s.
E um m�s, num ano.
371
00:37:12,865 --> 00:37:16,065
A lembran�a de vossa
beleza ainda � muito forte.
372
00:37:19,991 --> 00:37:21,915
Sem resposta.
373
00:37:25,003 --> 00:37:26,503
Cara Ana,
374
00:37:26,588 --> 00:37:29,578
tr�s semanas se passaram
desde que vos escrevi.
375
00:37:29,578 --> 00:37:31,486
Ainda n�o tive resposta.
376
00:37:31,968 --> 00:37:34,554
Fiz algo que vos ofendeste?
377
00:37:34,804 --> 00:37:39,017
Se o fiz, por favor, deixe-me
saber para repar�-los.
378
00:37:39,476 --> 00:37:42,355
Ele fica noites e noites
escrevendo cartas
379
00:37:42,390 --> 00:37:44,367
e enviando presentes a ela.
380
00:37:45,399 --> 00:37:49,115
N�o te preocupes. J� vi isso antes.
381
00:37:49,820 --> 00:37:54,207
Assim que o Rei escrever a ela,
o descarto de meu aposento.
382
00:37:54,220 --> 00:37:56,354
Mas ela joga com sabedoria.
383
00:37:56,619 --> 00:37:58,878
Conhecedora de todas
outras afei��es,
384
00:37:58,878 --> 00:38:01,702
mant�m-se fria, causando frenesi.
385
00:38:02,500 --> 00:38:05,102
Ana, vos imploro que escrevas
386
00:38:05,137 --> 00:38:09,037
pois sem saber de ti, n�o � viver.
387
00:38:15,526 --> 00:38:16,870
Meu Lorde,
388
00:38:16,870 --> 00:38:20,779
a raz�o de n�o escrever, n�o
� para acus�-lo de ofensas,
389
00:38:20,811 --> 00:38:25,977
� justamente o oposto. Mas para
me proteger, de desapontamento.
390
00:38:25,999 --> 00:38:29,860
�s casado, no final das contas.
391
00:38:29,900 --> 00:38:34,814
Por�m, vossa bondade tocou meu
cora��o e senti obrigada a escrever.
392
00:38:36,536 --> 00:38:38,036
Na verdade,
393
00:38:38,063 --> 00:38:42,012
certa alegria V. Majestade, pelo
generoso presente, o bracelete.
394
00:38:42,012 --> 00:38:44,255
Mas sinto...
395
00:38:46,652 --> 00:38:49,452
que nunca serei capaz
de tir�-lo do lugar.
396
00:38:51,165 --> 00:38:53,160
Seria como desligar
de meu corpo...
397
00:38:53,160 --> 00:38:57,609
e unir meu cora��o e suspiro
numa espera impaciente
398
00:38:57,620 --> 00:39:00,287
por momentos mais
seguros com meu Lorde.
399
00:39:10,594 --> 00:39:13,520
At� quando rezo,
imagino a alegria de toc�-lo
400
00:39:13,520 --> 00:39:18,124
como s�mbolo da minha grande
lealdade e afei��o, Ana.
401
00:39:18,135 --> 00:39:20,881
Cara Ana,
402
00:39:21,958 --> 00:39:25,177
a aproxima��o de
vossa afei��o deu-me
403
00:39:25,212 --> 00:39:27,329
grande prazer e satisfa��o.
404
00:39:28,590 --> 00:39:33,257
Certamente n�o vos agrada, tornar-se
minha amante no pr�ximo encontro.
405
00:39:33,386 --> 00:39:37,653
Eu vos prometo que descartarei
todas as lembran�as e afei��es...
406
00:39:37,945 --> 00:39:42,309
de todas, apenas as vossas.
407
00:39:52,198 --> 00:39:53,783
Sem resposta.
408
00:39:55,659 --> 00:39:59,461
Cara Ana, n�o entendo,
409
00:40:00,095 --> 00:40:04,037
um dia escreves, contando-me
sobre vossa afei��o,
410
00:40:04,251 --> 00:40:07,028
no outro me punes, com sil�ncio.
411
00:40:07,032 --> 00:40:08,631
Por qu�?
412
00:40:08,673 --> 00:40:10,563
Se desejas dar um fim a isso,
413
00:40:10,563 --> 00:40:14,740
informes, ent�o e me confines
na pr�pria mis�ria.
414
00:40:15,931 --> 00:40:20,307
Qualquer coisa, exceto a tortura
deste sil�ncio sem explica��o.
415
00:40:54,847 --> 00:40:58,517
- Veio da Corte de Londres?
- Sim, meu Lorde.
416
00:40:59,685 --> 00:41:03,856
- Alguma coisa da Srta. Bolena?
- N�o, meu Lorde.
417
00:41:05,274 --> 00:41:06,774
Nada!
418
00:41:12,592 --> 00:41:14,092
Espere, garoto!
419
00:41:14,242 --> 00:41:17,155
Um momento.
Qual o vosso nome?
420
00:41:17,160 --> 00:41:20,462
- John, Senhor.
- Podes guardar um segredo, John?
421
00:41:42,063 --> 00:41:46,031
Vamos, acordes.
O Rei est� aqui.
422
00:41:47,610 --> 00:41:51,238
- O qu�?
- Espera por v�s no jardim.
423
00:41:51,489 --> 00:41:54,325
Meu Deus! Vou me vestir.
424
00:42:21,514 --> 00:42:23,689
Vossa Majestade...
425
00:42:27,193 --> 00:42:31,915
E achava que lembrava
de vossa beleza.
426
00:42:35,451 --> 00:42:37,702
Ana, devo perguntar a v�s:
427
00:42:38,248 --> 00:42:40,235
recebeste minhas cartas?
428
00:42:40,998 --> 00:42:43,756
Sim, recebi.
429
00:42:45,846 --> 00:42:47,855
Ent�o, por que nenhuma resposta?
430
00:42:47,855 --> 00:42:50,865
Meu Lorde. Minha mesa est�
coberta com as respostas...
431
00:42:50,865 --> 00:42:55,673
umas doze cartas que escrevi
e li, mas que nunca mandei.
432
00:42:56,348 --> 00:42:57,848
Por qu�?
433
00:42:59,518 --> 00:43:02,409
Por qu�?
Porque n�o posso ser.
434
00:43:02,415 --> 00:43:06,962
Mas podes.
N�o fui claro suficiente?
435
00:43:08,152 --> 00:43:10,680
Sim, disse para
tornar-me vossa amante.
436
00:43:10,680 --> 00:43:15,815
Minha �nica e verdadeira amante,
que honrarei acima de todas.
437
00:43:15,825 --> 00:43:17,807
Mas ainda Senhor, �s casado.
438
00:43:17,815 --> 00:43:22,163
Sim, sou casado. Por considera��o
a meu falecido pai, nada mais.
439
00:43:23,626 --> 00:43:26,545
Meu cora��o n�o est� livre,
440
00:43:28,013 --> 00:43:30,303
o dei a ti.
441
00:43:32,836 --> 00:43:35,047
Por seres casado,
442
00:43:35,829 --> 00:43:38,111
isso me condenaria eternamente...
443
00:43:38,146 --> 00:43:40,394
a viver segredo, a difama��es.
444
00:43:42,855 --> 00:43:45,220
Por que continuamos a
discutir isso? Imploro-te.
445
00:43:45,220 --> 00:43:48,753
N�o, Vossa Majestade podes
ter prazer em outro lugar.
446
00:43:48,819 --> 00:43:52,960
A Corte ainda est� repleta de mo�as
prontas para vos dar muitos desejos.
447
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
N�o tenho nenhum interesse
em qualquer outra.
448
00:43:57,836 --> 00:43:59,245
Quero a v�s.
449
00:43:59,245 --> 00:44:04,382
Ainda est�s casado. Tudo que podes
me dar � insulto pelo t�tulo de amante,
450
00:44:04,390 --> 00:44:07,755
pelos filhos, com status de bastardos.
451
00:44:07,800 --> 00:44:12,067
Se me amas com a for�a que dizes,
n�o me coloques neste caminho.
452
00:44:13,836 --> 00:44:15,336
N�o.
453
00:44:18,451 --> 00:44:19,951
Est�s certa.
454
00:44:30,071 --> 00:44:33,817
Meus guardas vieram me buscar.
455
00:44:33,908 --> 00:44:38,148
Pulei o muro, como
escoteiro e escapei deles.
456
00:44:48,245 --> 00:44:51,592
- Adeus, Ana.
- Adeus.
457
00:45:00,769 --> 00:45:02,269
Espera.
458
00:45:47,955 --> 00:45:50,905
- Chamaste por mim, meu Lorde?
- Sim.
459
00:45:51,155 --> 00:45:54,784
Quero que contestes a legitimidade
de meu casamento.
460
00:45:55,034 --> 00:45:56,660
Por que, meu Lorde?
461
00:45:56,700 --> 00:45:58,648
Porque amo Ana Bolena.
462
00:45:58,655 --> 00:46:01,545
E a perderei se n�o
o fizer. Ent�o, farei.
463
00:46:03,752 --> 00:46:06,430
Mas a Rainha ainda est� viva!
464
00:46:06,465 --> 00:46:08,865
A Princesa Catarina
ainda est� viva.
465
00:46:09,216 --> 00:46:12,330
Na minha opini�o, n�o existe
uma pessoa como Rainha.
466
00:46:12,330 --> 00:46:14,830
Meu Lorde, ela existe
e � vossa esposa.
467
00:46:14,830 --> 00:46:16,108
Ela � a vi�va de meu irm�o.
468
00:46:16,108 --> 00:46:18,660
Uma permiss�o especial de Roma
foi dada para casar-se com ela.
469
00:46:18,660 --> 00:46:21,510
Porque o Papa temia a
alian�a com a Espanha.
470
00:46:21,510 --> 00:46:25,982
- Porque insististes.
- Est�s debatendo comigo?
471
00:46:26,442 --> 00:46:30,209
- N�o, meu Lorde.
- J� leste Lev�ticus?
472
00:46:31,656 --> 00:46:34,636
"Aquele que desnudar
a esposa do irm�o,
473
00:46:34,671 --> 00:46:37,616
ser� amaldi�oado
e n�o ter� filhos"
474
00:46:37,690 --> 00:46:39,740
Mas o casamento
nunca foi consumado.
475
00:46:39,740 --> 00:46:41,837
Que isso, temos test�culos.
476
00:46:42,041 --> 00:46:44,828
Realmente acha que
meu irm�o era
477
00:46:44,863 --> 00:46:46,989
um Tudor t�o debilitado?
478
00:46:47,400 --> 00:46:50,827
Foi casado por 6 meses e
n�o consumou o casamento?
479
00:46:54,930 --> 00:46:58,850
Meu Lorde, n�o fa�as isto, vos
imploro. Isto ir� dividir o Pa�s.
480
00:46:58,850 --> 00:47:00,936
V�s alternativa?
481
00:47:01,186 --> 00:47:04,260
Deixar meu trono para uma
filha considerada bastarda,
482
00:47:04,260 --> 00:47:05,545
n�o � estar bem casado.
483
00:47:05,545 --> 00:47:10,412
- Chamaste a Princesa Maria de bastarda?
- Meu dever � ter filhos homens.
484
00:47:10,510 --> 00:47:13,314
Prometi a meu pai que
iria desobedec�-lo?
485
00:47:13,349 --> 00:47:14,826
N�o.
486
00:47:14,826 --> 00:47:17,799
O Rei da Inglaterra viveria em
pecado com uma mulher,
487
00:47:17,799 --> 00:47:19,950
por n�o ter lei para lhe
fazer sua esposa?
488
00:47:19,950 --> 00:47:22,751
- N�o.
- Ent�o, me d�s Ana Bolena.
489
00:47:32,386 --> 00:47:37,397
Muito bem.
Clamarei o direito � Roma.
490
00:47:57,454 --> 00:48:02,334
Na Holanda, o povo j� deu basta.
Na Alemanha tamb�m.
491
00:48:02,584 --> 00:48:06,426
Da corrompida Igreja
Cat�lica de Roma,
492
00:48:06,435 --> 00:48:09,243
onde o povo simples e trabalhador
493
00:48:09,278 --> 00:48:12,051
paga padres com todo seu dinheiro,
494
00:48:12,120 --> 00:48:16,034
por milagres como este:
495
00:48:23,940 --> 00:48:28,949
E digo que aqui na Inglaterra
estamos cheios disto tamb�m.
496
00:48:29,487 --> 00:48:33,109
N�o queremos a igreja
decadente de Roma!
497
00:48:34,826 --> 00:48:39,790
Queremos uma forte
Igreja da Inglaterra!
498
00:48:57,224 --> 00:49:00,695
Neste tempo o vi controlando o
Rei em tamanha propor��o,
499
00:49:00,695 --> 00:49:03,681
fazendo realmente perguntar:
quem era o Rei?
500
00:49:03,940 --> 00:49:07,514
Ontem Henrique Tudor
relembrou a todos:
501
00:49:07,549 --> 00:49:09,973
quem realmente tem a Coroa.
502
00:49:11,781 --> 00:49:14,425
Ele quer receber a Srta. Bolena,
503
00:49:14,460 --> 00:49:17,070
mas n�o apenas em cima da cama.
504
00:49:18,000 --> 00:49:21,500
- Ele a quer como Rainha.
- Bom Deus.
505
00:49:22,418 --> 00:49:27,291
Esta � a vez de Cromwell.
Esta � a nossa chance.
506
00:49:27,300 --> 00:49:32,250
Ana Bolena � uma de n�s, uma
reformista. Ela l� Tyndale.
507
00:49:32,260 --> 00:49:34,375
Mas com Wolsey em a��o,
como faremos?
508
00:49:34,375 --> 00:49:39,526
Wolsey continua. Se dar o
que o Rei quer: um div�rcio.
509
00:49:39,535 --> 00:49:41,936
Com todos os amigos de Roma,
Wolsey conseguiria isto.
510
00:49:41,936 --> 00:49:43,436
Ser�?
511
00:49:43,511 --> 00:49:47,893
Roma est� sob dom�nio do
Imperador, sobrinho da Rainha
512
00:49:47,899 --> 00:49:52,323
e � por isso que o Papa nunca
concordar� com o div�rcio.
513
00:49:52,400 --> 00:49:57,179
E a queda de Wolsey, de fato.
514
00:50:05,087 --> 00:50:07,042
Quem � essa que queres
no meu lugar?
515
00:50:07,042 --> 00:50:10,572
� ela, a rameira Bolena?
516
00:50:10,607 --> 00:50:14,424
N�o importa quem seja,
n�o adianta insistires.
517
00:50:14,459 --> 00:50:16,757
Eu vou ter um filho!
518
00:50:16,765 --> 00:50:21,179
Descarta-me, a tua Rainha,
por uma meretriz?
519
00:50:21,214 --> 00:50:22,452
Preciso de tua resposta: sim ou n�o?
520
00:50:22,452 --> 00:50:23,343
N�o!
521
00:50:23,343 --> 00:50:24,897
- Ent�o, vou anul�-lo.
- Eu recusarei.
522
00:50:24,897 --> 00:50:27,545
Sou o Rei Inglaterra,
posso fazer o que quiser.
523
00:50:27,545 --> 00:50:31,234
Nem um Rei tem o direito
de separar o que Deus uniu.
524
00:50:31,240 --> 00:50:33,149
Por que queres fazer isto?
525
00:50:33,156 --> 00:50:36,042
Por vosso bem e
pelo bem do pa�s.
526
00:50:36,200 --> 00:50:39,191
Quero salvar ambos e o
mais r�pido poss�vel.
527
00:50:39,790 --> 00:50:43,875
N�o sejas cego a essa insensatez.
Est�s sendo usado.
528
00:50:43,890 --> 00:50:45,390
Sil�ncio!
529
00:50:53,819 --> 00:50:56,410
Aqui descreverei o Reinado
retratado de vossos parentes,
530
00:50:56,410 --> 00:50:58,295
os votos sacramentados
por vossa fam�lia.
531
00:50:58,295 --> 00:51:02,525
E como nunca anotas e para ter
certeza, devemos prosseguir.
532
00:51:02,814 --> 00:51:04,965
Deves vos matar por fazer isto.
533
00:51:04,980 --> 00:51:07,713
J� ensaiamos juntos
umas mil vezes agora.
534
00:51:07,728 --> 00:51:10,300
J� me deste a nomea��o.
535
00:51:13,033 --> 00:51:15,660
Ainda est�s zangada comigo.
536
00:51:15,910 --> 00:51:21,027
Esperava que o convite de presente
servisse para apagar o passado.
537
00:51:21,030 --> 00:51:22,741
Sim, gostaria disso, tu n�o?
538
00:51:22,741 --> 00:51:26,063
Agora � o vosso futuro
que depende de mim!
539
00:51:26,435 --> 00:51:29,039
Sim, se o legado papal falhar,
540
00:51:29,045 --> 00:51:32,272
falha que o Rei pudesse
achar at� normal, mas
541
00:51:32,280 --> 00:51:36,581
somente algu�m muito pr�xima
seria capaz de dissuadi-lo a...
542
00:51:38,224 --> 00:51:39,949
agir sob press�o.
543
00:51:39,960 --> 00:51:42,855
Por gratid�o, amea�as que devo
conseguir a autoriza��o papal?
544
00:51:42,855 --> 00:51:44,645
Sim, claro, meu Lorde,
serei Rainha...
545
00:51:44,645 --> 00:51:48,200
e minha posi��o apoiar o Rei
contra vossa corrup��o e opini�o.
546
00:51:48,200 --> 00:51:50,405
N�o podes vencer, Cardeal.
547
00:51:51,782 --> 00:51:54,493
N�o vos iludas, Senhora.
548
00:51:55,383 --> 00:51:58,660
O poder de vossa divers�o
n�o � um Rei apaixonado,
549
00:51:58,660 --> 00:52:02,046
e sim, no momento estamos
fortes, muito fortes,
550
00:52:02,459 --> 00:52:06,230
A gota d'�gua foi o filho, a raz�o
de querer o div�rcio com Catarina.
551
00:52:06,230 --> 00:52:09,361
� por isso que comprou
a briga por v�s.
552
00:52:09,375 --> 00:52:14,363
Sim, podes ter um filho, assim
vossa posi��o ser� inviol�vel.
553
00:52:15,350 --> 00:52:16,950
Mas se falhares...
554
00:52:19,481 --> 00:52:24,112
garanto que este poder ser�
retirado de v�s � noite,
555
00:52:24,120 --> 00:52:26,535
num vento frio de
persegui��o soprados...
556
00:52:26,535 --> 00:52:29,630
pelo rosto de Catarina
que nesta hora,
557
00:52:29,640 --> 00:52:31,352
vos atacar�!
558
00:52:39,737 --> 00:52:41,796
1529, BLACK FRIARS, LONDRES
559
00:52:41,810 --> 00:52:44,354
O LEGADO PAPAL JULGA
O CASAMENTO REAL
560
00:52:46,839 --> 00:52:50,506
Longa Vida a Catarina!
Nossa �nica e verdadeira Rainha!
561
00:52:58,476 --> 00:53:00,537
Wolsey manter� o legado papal,
562
00:53:01,396 --> 00:53:04,465
como procedimento �s
apar�ncias, apenas.
563
00:53:04,865 --> 00:53:07,372
Exclu�mos todos os resultados.
564
00:53:07,861 --> 00:53:10,465
Roma � subordinada ao Imperador,
sobrinho da Rainha.
565
00:53:10,465 --> 00:53:12,864
N�o v�o negar-me.
566
00:53:13,867 --> 00:53:15,198
Prometo-lhe,
567
00:53:15,198 --> 00:53:18,175
ser�s Rainha, minha
honrada Senhora.
568
00:53:25,504 --> 00:53:30,522
Mesmo agora, n�o concordas
em ser minha amante?
569
00:53:30,968 --> 00:53:33,970
Sabes muito bem, n�o vou
esconder de mim mesma...
570
00:53:33,970 --> 00:53:37,818
como uma amante, se
logo serei vossa esposa.
571
00:53:40,686 --> 00:53:43,418
Fazes de mim um completo
idiota, Ana.
572
00:53:43,425 --> 00:53:46,292
Confias em mim, vossa
espera valer� a pena.
573
00:53:51,448 --> 00:53:54,116
Henrique, Rei da Inglaterra,
574
00:53:54,151 --> 00:53:56,784
dirija-se � Corte Judicial.
575
00:54:07,088 --> 00:54:08,925
Fizeste algo para vos molestar,
576
00:54:08,925 --> 00:54:12,887
se a minha camareira certamente
voltou contra mim desta forma?
577
00:54:12,887 --> 00:54:14,920
Falhaste ao dar um
herdeiro � Inglaterra.
578
00:54:14,920 --> 00:54:17,266
Isto vos preocupa, ent�o?
579
00:54:18,101 --> 00:54:21,960
O que incomoda ao Rei,
incomoda a mim.
580
00:54:24,982 --> 00:54:26,777
Ent�o vou lhe dizer isto:
581
00:54:27,151 --> 00:54:29,525
N�o me far�o mentir perante
Deus e admitir que meu...
582
00:54:29,525 --> 00:54:33,854
primeiro casamento foi
consumado. E se n�o foi?
583
00:54:33,860 --> 00:54:37,435
N�o vou me retirar e renunciar
aos direitos de minha filha...
584
00:54:37,435 --> 00:54:40,083
como �nica herdeira ao trono!
585
00:54:40,290 --> 00:54:44,243
Pois n�o farei. Nem
se viver mil anos,
586
00:54:44,250 --> 00:54:47,844
Nem se me torturar at�
o �ltimo f�lego de vida.
587
00:54:49,091 --> 00:54:53,000
Desejo muito que tenhas barriga
para a disputa, Ana Bolena.
588
00:54:53,000 --> 00:54:58,116
Por que combater-te-ei em cada
passo dado para fora do caminho.
589
00:55:26,332 --> 00:55:27,891
Meu Lorde!
590
00:55:30,384 --> 00:55:32,575
Quantas vezes vos ofendi?
591
00:55:32,887 --> 00:55:36,541
Por 20 anos, fui uma esposa
verdadeira e obediente.
592
00:55:36,550 --> 00:55:39,256
Amei a todos que o amaste.
593
00:55:39,291 --> 00:55:41,201
E vos dei filhos.
594
00:55:41,236 --> 00:55:44,836
Embora por vontade de Deus,
chamados para outro mundo.
595
00:55:46,193 --> 00:55:49,999
E sabes quando me possu�ste na
primeira vez era verdadeira virgem,
596
00:55:49,999 --> 00:55:52,699
intocada por um homem!
597
00:55:52,949 --> 00:55:57,365
Imploro-te querido marido,
livrai-me de tudo isto.
598
00:56:00,648 --> 00:56:03,614
J� que n�o far�s, terei que...
599
00:56:03,620 --> 00:56:06,057
Tu �s Senhora, �s.
600
00:56:11,928 --> 00:56:14,597
Reconhe�o um �nico
Tribunal apropriado
601
00:56:14,632 --> 00:56:17,457
e perante apenas uma autoridade.
602
00:56:17,809 --> 00:56:21,562
Recorro meu caso �
Vossa Santidade, o Papa.
603
00:56:21,813 --> 00:56:25,459
E espero que
conteste qualquer coisa.
604
00:56:43,127 --> 00:56:48,170
Uma vez justificada pela pr�pria
Rainha vossa aus�ncia na Corte,
605
00:56:48,924 --> 00:56:51,199
O julgamento simplesmente
vai continuar sem ela.
606
00:56:51,199 --> 00:56:54,402
VATICANO, ROMA.
607
00:57:11,044 --> 00:57:15,946
Na manh� seguinte, saciado nos
aposentos, Artur pediu por vinho.
608
00:57:15,955 --> 00:57:17,277
Pois disse:
609
00:57:17,277 --> 00:57:21,418
"trabalhei ardentemente no
centro da Espanha, puro prazer"
610
00:57:21,625 --> 00:57:25,087
- Que entendeste disso tudo?
- Para mim foi bem �bvio:
611
00:57:25,087 --> 00:57:27,088
era noite de n�pcias...
612
00:57:27,544 --> 00:57:30,183
e a Princesa Catarina
era da Espanha.
613
00:57:30,331 --> 00:57:32,518
Obrigado. Isto � tudo.
614
00:57:39,053 --> 00:57:42,586
Vamos encerrar a sess�o para
estabelecer o veredicto.
615
00:57:53,249 --> 00:57:55,158
Da Vossa Emin�ncia, o Papa.
616
00:58:05,421 --> 00:58:07,767
Todos de p�!
617
00:58:12,553 --> 00:58:14,291
Meus Lordes,
618
00:58:14,697 --> 00:58:17,550
acabei de receber uma
carta de meu Mestre,
619
00:58:17,999 --> 00:58:20,001
Vossa Emin�ncia, o Papa,
620
00:58:21,303 --> 00:58:24,242
que revoga imediatamente
621
00:58:24,277 --> 00:58:26,933
minha autoridade em
julgar este caso.
622
00:58:27,410 --> 00:58:30,077
N�o tenho qualquer alternativa
623
00:58:30,748 --> 00:58:33,172
e indefiro este julgamento.
624
00:58:36,313 --> 00:58:39,388
Disse que o Pe. Campeggio era
garantido e ele nos atropelou.
625
00:58:39,388 --> 00:58:42,319
Estava. O sobrinho da Rainha
interveio e surpreendeu todos.
626
00:58:42,319 --> 00:58:44,373
- N�o previu isso antes?
- Como poderia?
627
00:58:44,373 --> 00:58:46,945
Ao inv�s de seres desbancado,
humilhando o Rei.
628
00:58:46,945 --> 00:58:48,909
V. Alteza, admito que a Srta.
Ana me trata como inimigo,
629
00:58:48,909 --> 00:58:50,226
por raz�es que desconhe�o.
630
00:58:50,226 --> 00:58:52,661
Inimiga porque compade�o
pelos sentimentos do Rei,
631
00:58:52,661 --> 00:58:53,942
enquanto tu o tra�ste.
632
00:58:53,942 --> 00:58:55,790
V. Majestade, vos imploro
acertarmos entre a gente.
633
00:58:55,790 --> 00:58:57,240
Meu Lorde, este � o princ�pio.
634
00:58:57,240 --> 00:58:59,655
Eu vos protegi e cuidei como
se fosse meu pr�prio filho.
635
00:58:59,655 --> 00:59:02,699
Que arrog�ncia! Coloca-se no
mesmo lugar de teu pai, o Rei!
636
00:59:02,699 --> 00:59:04,940
- Vossa Majestade!
- Vive nas acomoda��es reais
637
00:59:04,940 --> 00:59:08,006
e acumula fortuna por detr�s,
sua riqueza � maior que a tua.
638
00:59:08,006 --> 00:59:09,414
Abra vossos olhos, meu Lorde.
639
00:59:09,414 --> 00:59:11,850
Lamento Srta. Bolena
perambulas pela Corte
640
00:59:11,850 --> 00:59:13,882
e dando ouvido a fofocas.
641
00:59:13,917 --> 00:59:16,203
Pelo contr�rio, a Srta. Bolena
� extremamente bem informada
642
00:59:16,203 --> 00:59:18,208
e n�o se compara �s vossas
listas de indiscri��es.
643
00:59:18,208 --> 00:59:21,272
- Gostarias de l�-las?
- Parem com isso...
644
00:59:21,307 --> 00:59:23,426
N�o consigo ouvir
meus pensamentos
645
00:59:23,426 --> 00:59:26,803
e nem pensar com tantos
desentendimentos.
646
00:59:28,662 --> 00:59:31,262
Ent�o, as coisas devem
mudar entre n�s.
647
00:59:32,618 --> 00:59:35,808
Se preferes confiar no Cardeal a mim,
648
00:59:35,815 --> 00:59:40,192
vou embora e nunca mais
volto � Corte novamente.
649
00:59:40,937 --> 00:59:44,416
Ana, vos imploro:
650
00:59:44,451 --> 00:59:46,155
n�o me fa�as fazer isto.
651
01:00:41,297 --> 01:00:42,797
Venhas aqui.
652
01:00:46,075 --> 01:00:48,007
Obrigado, Vossa Majestade.
653
01:00:49,836 --> 01:00:53,814
Sempre infal�vel e �s
como um pai para mim.
654
01:00:53,820 --> 01:00:56,276
Vou novamente � Roma
por vosso interesse.
655
01:00:56,276 --> 01:00:58,022
N�o, j� � tarde.
656
01:00:58,057 --> 01:01:00,487
Vamos, meu Lorde!
657
01:01:01,607 --> 01:01:03,127
Meu Lorde!
658
01:01:07,826 --> 01:01:10,926
Meu Lorde, n�o!
N�o meu Lorde!
659
01:01:17,663 --> 01:01:19,187
Larguem-me!
660
01:01:35,567 --> 01:01:37,585
Obrigada, meu Lorde.
661
01:01:55,501 --> 01:01:59,301
Sr. Cromwell est�s bem?
Precisas de alguma coisa?
662
01:01:59,310 --> 01:02:01,706
N�o, estou pronto.
663
01:02:07,507 --> 01:02:10,933
Encontramos uma lei...
664
01:02:10,968 --> 01:02:14,079
uma lei antiga a
qual declara...
665
01:02:14,114 --> 01:02:17,495
trai��o qualquer forma
de poder que seja maior
666
01:02:17,499 --> 01:02:19,537
que a vontade do Rei.
667
01:02:19,718 --> 01:02:21,085
Presumo que a
vontade do Rei seja...
668
01:02:21,085 --> 01:02:23,901
divorciar-se da Rainha e
casar-se com a Srta. Ana?
669
01:02:23,901 --> 01:02:25,227
Sim.
670
01:02:25,227 --> 01:02:29,648
E sob os termos desta lei,
a igreja atrapalha...
671
01:02:29,655 --> 01:02:32,110
em garantir vosso desejo,
pois � trai��o dizer,
672
01:02:32,110 --> 01:02:35,562
que o Papa tem autoridade
maior que a do Rei.
673
01:02:35,570 --> 01:02:37,070
De onde vem esta lei?
674
01:02:37,094 --> 01:02:41,065
Foi descoberta por doutores de
teologia de grandes universidades,
675
01:02:41,065 --> 01:02:43,380
que na verdade eram da
�poca do Rei John.
676
01:02:43,380 --> 01:02:46,401
- Convences que isso � v�lido?
- Absolutamente, meu Lorde.
677
01:02:46,401 --> 01:02:49,601
Isto significa rompimento
com a Igreja Cat�lica.
678
01:02:50,501 --> 01:02:54,394
Encontres uma nova maneira
que possas voltar � Roma.
679
01:02:54,399 --> 01:02:57,735
E seres humilhado novamente?
680
01:02:58,040 --> 01:03:01,715
A soberania inglesa � dominada
pelas leis da igreja, poderes feitos,
681
01:03:01,715 --> 01:03:03,732
pelos decadentes estrangeiros.
682
01:03:04,320 --> 01:03:09,327
V. Majestade, n�o esque�as que
veio de uma linhagem ancestral
683
01:03:09,330 --> 01:03:12,907
de Reis que antecedem a
os da autoridade de Roma.
684
01:03:12,942 --> 01:03:16,484
Como um Ato de Supremacia,
vamos arrumar as coisas.
685
01:03:17,574 --> 01:03:21,496
Mas vou ser excomungado
e irei para o inferno.
686
01:03:21,530 --> 01:03:23,545
O Papa n�o pode vos
mandar para o inferno.
687
01:03:23,545 --> 01:03:26,065
Como Rei Inglaterra,
ser�s o chefe da Igreja.
688
01:03:26,065 --> 01:03:29,140
O servo de maior representa��o
de Deus na Terra.
689
01:03:29,140 --> 01:03:33,310
Excomungado simplesmente
da corrup��o de Roma,
690
01:03:33,345 --> 01:03:37,839
V. Majestade.
N�o do amor de Deus.
691
01:04:00,436 --> 01:04:02,016
Casas comigo?
692
01:04:03,211 --> 01:04:07,388
- Tudo isso pelo filho?
- N�o.
693
01:04:07,423 --> 01:04:09,004
Por vosso amor, Ana.
694
01:04:09,039 --> 01:04:12,822
Deus tenha compaix�o
de mim, por vosso amor.
695
01:04:14,097 --> 01:04:18,588
Se te amo, estaria salva?
696
01:04:19,519 --> 01:04:21,019
Claro.
697
01:04:23,270 --> 01:04:25,156
Dai-me vossa palavra?
698
01:04:25,354 --> 01:04:27,575
Minha palavra,
meu cora��o,
699
01:04:29,649 --> 01:04:31,157
minha vida.
700
01:04:36,799 --> 01:04:39,631
Que Deus me ajude!
701
01:05:03,733 --> 01:05:04,991
Senhora,
702
01:05:04,991 --> 01:05:09,132
o Rei deseja que deixes a Corte
sozinha e v�s � More Park.
703
01:05:09,155 --> 01:05:12,523
Como posso sair sozinha
quando sou vossa Rainha?
704
01:05:12,530 --> 01:05:15,730
Devo vos informar que n�o
�s mais a Rainha dele.
705
01:05:15,870 --> 01:05:19,290
- Ele n�o pode fazer isto conosco.
- Levem-na.
706
01:05:19,541 --> 01:05:24,337
- Deixem-na em paz!
- Parem!
707
01:05:24,587 --> 01:05:26,256
Mam�e, fa�a alguma coisa!
708
01:05:27,090 --> 01:05:29,217
- Como atreve-se!
- M�e, salve-se!
709
01:05:29,217 --> 01:05:33,217
Vais v�-la novamente quando
concordar com os desejos do Rei.
710
01:05:35,699 --> 01:05:38,080
E declarar meu
casamento inv�lido?
711
01:05:38,090 --> 01:05:41,647
Fazer de mim mesma uma meretriz
e de minha filha uma bastarda?
712
01:05:41,647 --> 01:05:43,147
Nunca.
713
01:05:43,649 --> 01:05:46,455
Sou Rainha, esposa
por direito do Rei,
714
01:05:46,490 --> 01:05:48,442
casada sob os olhos de Deus.
715
01:05:48,477 --> 01:05:51,595
Nem que mude o jogo, nem
uma cerim�nia secreta
716
01:05:51,630 --> 01:05:53,130
pode mudar isso.
717
01:06:03,920 --> 01:06:07,153
Henrique Tudor, aceitas
Ana Bolena
718
01:06:07,188 --> 01:06:10,387
para ser vossa esposa
perante a lei?
719
01:06:10,510 --> 01:06:12,010
Aceito.
720
01:07:35,748 --> 01:07:37,248
O que �?
721
01:07:44,567 --> 01:07:46,208
Apenas pensando.
722
01:07:48,299 --> 01:07:51,099
Agora que tivemos um
ao outro, poderias...
723
01:07:52,032 --> 01:07:55,452
- O qu�?
- Que perder�s o interesse.
724
01:07:55,500 --> 01:07:57,040
Em v�s?
725
01:08:01,334 --> 01:08:04,905
A mulher mais cativante,
726
01:08:06,036 --> 01:08:07,804
linda,
727
01:08:09,141 --> 01:08:11,860
a mais espont�nea do Mundo.
728
01:08:13,221 --> 01:08:15,891
Como algum homem pode
perder o interesse por ti?
729
01:08:15,891 --> 01:08:19,062
Por que descartaste
de uma Rainha?
730
01:08:19,097 --> 01:08:22,234
Era sina dela. Assim ficaria contigo.
731
01:08:22,269 --> 01:08:24,662
N�o por causa do filho?
732
01:08:24,977 --> 01:08:26,844
Assim poderia ficar contigo.
733
01:09:01,989 --> 01:09:04,607
Cuidado, tenhas cuidado!
734
01:09:05,215 --> 01:09:06,715
Por qu�?
735
01:09:48,965 --> 01:09:52,659
Meu Lorde, a Rainha. Est�
na hora. Deves ir � Corte.
736
01:09:52,675 --> 01:09:54,942
� o que os ingleses mais aguardam!
737
01:10:05,005 --> 01:10:06,505
Ana.
738
01:10:10,051 --> 01:10:11,551
Ana!
739
01:10:15,515 --> 01:10:20,359
- Onde est� meu filho, meu garotinho?
- Senhor, falhei contigo.
740
01:10:20,959 --> 01:10:23,176
Dei a v�s uma filha.
741
01:10:29,238 --> 01:10:30,738
Filha?
742
01:10:37,163 --> 01:10:38,500
Filha...
743
01:10:38,500 --> 01:10:43,302
Chamei-a Elizabeth,
conforme vossa m�e.
744
01:10:47,194 --> 01:10:51,637
- � uma crian�a sadia?
- Perfeita, Senhor.
745
01:10:56,685 --> 01:10:58,245
Se pudemos...
746
01:10:59,453 --> 01:11:01,523
ter uma filha sadia,
747
01:11:01,558 --> 01:11:05,237
podemos ter um filho sadio.
748
01:12:20,149 --> 01:12:22,090
Rezemos pelo nosso Rei!
749
01:12:22,091 --> 01:12:25,653
Fi�is, vamos perseguir
as maldi��es do dem�nio.
750
01:12:26,485 --> 01:12:28,340
A bruxa como uma
grande meretriz,
751
01:12:28,340 --> 01:12:30,990
o fez desprezar os
direitos de Catarina,
752
01:12:30,990 --> 01:12:33,002
filha Tudor de Cristo.
753
01:12:40,584 --> 01:12:42,522
Henrique, Rei da Inglaterra,
754
01:12:42,530 --> 01:12:44,929
derrubaste vossa
Rainha Catarina,
755
01:12:44,964 --> 01:12:47,328
em favor de Ana,
vossa meretriz!
756
01:12:47,363 --> 01:12:49,363
Ser�s cercado por usurpadores.
757
01:12:49,392 --> 01:12:51,459
Vosso sangue vomitado por c�es!
758
01:13:00,354 --> 01:13:02,859
S� h� raiva pelo Pa�s,
759
01:13:03,288 --> 01:13:06,016
o povo espera por um
sinal vindo de v�s,
760
01:13:06,051 --> 01:13:08,347
para vos apoiar.
761
01:13:10,291 --> 01:13:13,329
E vosso sobrinho, Carlos, o imperador,
762
01:13:13,335 --> 01:13:16,575
estaria feliz por liderar uma
invas�o contra Henrique.
763
01:13:16,575 --> 01:13:21,514
� o momento, Vossa Majestade.
Uma palavra e mover�s tudo.
764
01:13:23,242 --> 01:13:25,621
� muito confortante.
765
01:13:26,364 --> 01:13:31,548
Mas n�o, embaixador.
N�o darei a palavra.
766
01:13:32,638 --> 01:13:35,689
J� causei danos �
Inglaterra at� ent�o.
767
01:13:35,891 --> 01:13:40,962
E n�o desejo ir ao meu t�mulo
com a consci�ncia t�o ruim.
768
01:13:58,290 --> 01:13:59,869
Quem � essa?
769
01:14:01,334 --> 01:14:04,267
Acredito que seja a
Srta. Mary Somerset.
770
01:14:05,088 --> 01:14:07,195
Ontem foi Margaret Shelton,
771
01:14:07,833 --> 01:14:09,900
no dia anterior, sua irm� Mary.
772
01:14:11,093 --> 01:14:13,677
Isso faz com que
fique longe de mim.
773
01:14:24,567 --> 01:14:26,444
Vim ver meu marido!
774
01:14:30,823 --> 01:14:34,273
O Rei pediu para
n�o ser incomodado.
775
01:14:36,785 --> 01:14:38,514
Nem por vossa esposa?
776
01:14:39,875 --> 01:14:42,187
Por ningu�m, Vossa Majestade.
777
01:14:46,006 --> 01:14:48,430
Digas que gostaria de v�-lo.
778
01:15:05,902 --> 01:15:08,780
Vossa Majestade, o Rei
n�o pode... espere!
779
01:15:09,030 --> 01:15:12,276
N�o podes ignorar-me
assim, sou vossa esposa.
780
01:15:12,285 --> 01:15:14,035
Ana, estou ocupado.
781
01:15:14,285 --> 01:15:16,750
Nesse tempo todo de casados,
pouco dele passas comigo!
782
01:15:16,750 --> 01:15:19,683
Gastais todos os dias
com vossas meretrizes!
783
01:15:19,700 --> 01:15:22,450
Quem � essa? Alguma das pervertidas
meretrizes provincianas ou n�o?
784
01:15:22,450 --> 01:15:25,614
Sabes, quem � ela?
� a Sra. Blake!
785
01:15:26,489 --> 01:15:29,928
Vai ser tutora de
nossa filha Elizabeth.
786
01:15:30,177 --> 01:15:31,677
O qu�?
787
01:15:33,298 --> 01:15:36,015
Deixai-me constrangido, Senhora,
qual o problema contigo?
788
01:15:36,015 --> 01:15:37,750
Olhas para minha
situa��o, � isso.
789
01:15:37,750 --> 01:15:41,359
S� um jeito de melhorar
tua posi��o. Dai-me um filho!
790
01:15:41,365 --> 01:15:43,545
Como posso vos dar um se n�o
passa tempo algum comigo?
791
01:15:43,545 --> 01:15:45,820
N�o esque�as que precisas
participar disso tudo igualmente.
792
01:15:45,820 --> 01:15:48,390
Mesmo na igreja, entendeste
que �s t�o pr�ximo de Deus,
793
01:15:48,390 --> 01:15:51,658
por que n�o executais tamb�m
uma concep��o imaculada?
794
01:15:51,658 --> 01:15:53,414
Ver�s ent�o...
795
01:15:56,354 --> 01:15:59,821
- Deixa-me mover, vos darei prazer.
- Fiques parada!
796
01:16:00,792 --> 01:16:05,316
Achas que gosto dos truques
que aprendeste na Fran�a?
797
01:16:05,908 --> 01:16:08,537
Eles me enojam!
798
01:17:09,030 --> 01:17:10,835
Do Rei? Espero que
sejam boas not�cias.
799
01:17:10,835 --> 01:17:12,795
Sim. Decidiu passar
a noite por aqui.
800
01:17:12,795 --> 01:17:16,195
� um progresso para West Country
na pr�xima semana.
801
01:17:19,148 --> 01:17:23,035
Meus filhos Edward e Thomas,
felizes com vossa presen�a.
802
01:17:23,045 --> 01:17:25,510
- E meu garoto?
- Est� �timo, Vossa Majestade.
803
01:17:25,510 --> 01:17:30,477
E nossa filha Jane. Ela �
uma das damas da Rainha.
804
01:17:32,476 --> 01:17:33,976
Ela �?
805
01:17:34,883 --> 01:17:37,616
- S� assim me notas, V. Majestade?
- N�o.
806
01:17:37,650 --> 01:17:39,919
Afinal, h� muitas de n�s.
807
01:18:06,840 --> 01:18:08,484
Machucaste?
Desculpe-me.
808
01:18:09,510 --> 01:18:11,763
- Vossa Majestade!
- Meu Lorde!
809
01:18:12,169 --> 01:18:13,902
Tragam alguma ajuda agora.
810
01:18:14,682 --> 01:18:16,719
Ainda im�vel, Senhor.
811
01:18:25,067 --> 01:18:29,327
- Desculpa, te causei dor?
- N�o, trabalhas bem.
812
01:18:32,299 --> 01:18:33,799
Muito bem!
813
01:18:44,296 --> 01:18:46,942
� interessante, John.
814
01:18:47,127 --> 01:18:50,210
Tua filha est� a muito
tempo na Corte e ainda...
815
01:18:50,210 --> 01:18:52,721
n�o a havia percebido.
816
01:18:52,800 --> 01:18:55,155
Beleza n�o � a principal
qualidade dela, mas...
817
01:18:55,155 --> 01:18:58,853
Tolice, ela irradia beleza!
818
01:18:58,933 --> 01:19:01,126
E � �tima enfermeira tamb�m, mas
819
01:19:01,161 --> 01:19:05,076
agora quero saber: que outros
atributos lhe superam a beleza?
820
01:19:05,076 --> 01:19:09,516
Obedi�ncia, humildade, integridade.
821
01:19:09,525 --> 01:19:13,575
S�rio? � tudo que minha
esposa n�o tem.
822
01:19:23,546 --> 01:19:27,466
Como est� a Rainha? Ouvimos
dizer que ela espera um filho?
823
01:19:27,716 --> 01:19:32,396
Realmente, sim. Pelo que
tudo indica � um menino.
824
01:19:41,155 --> 01:19:45,066
O cora��o bate muito forte,
com muita f�ria.
825
01:19:45,101 --> 01:19:47,968
Os sintomas... s�o realmente
muito graves?
826
01:19:48,321 --> 01:19:50,454
Nada a ponto de preocupa��o, mas
827
01:19:51,237 --> 01:19:53,135
deves descansar, Vossa Majestade.
828
01:19:53,135 --> 01:19:58,164
Na tua idade, as pr�ximas semanas
de gesta��o s�o cruciais.
829
01:20:03,779 --> 01:20:07,636
Descansas, tentes n�o
preocupar-se... como?
830
01:20:07,645 --> 01:20:11,978
Com o marido falando de mim na
Corte, cheia de inimigos espiando!
831
01:20:12,115 --> 01:20:15,205
Ele fala de mim como
se j� n�o tivesse feito.
832
01:20:16,350 --> 01:20:20,855
- Mas se dais um filho a ele...
- Mas e se n�o?
833
01:20:22,023 --> 01:20:26,554
Se apontar para cima, � menino,
se for redonda, � menina.
834
01:20:26,565 --> 01:20:29,281
Est� apontando, George ou
est� redonda? Eu n�o sei.
835
01:20:29,281 --> 01:20:34,282
Tento lembrar a de Elizabeth,
mas n�o consigo me lembrar!
836
01:20:34,578 --> 01:20:36,791
N�o consigo me lembrar!
837
01:20:37,998 --> 01:20:41,329
Minha linda irm�!
838
01:21:00,810 --> 01:21:04,655
Meu Deus!
Algu�m me ajude!
839
01:21:12,408 --> 01:21:17,246
Edward, a Rainha. Ela
est� em trabalho de parto.
840
01:21:18,082 --> 01:21:21,997
Mas a crian�a n�o era
esperada para nascer em...
841
01:21:22,000 --> 01:21:23,500
Em Julho.
842
01:21:33,426 --> 01:21:36,556
Meu Lorde, sinto muito.
843
01:21:38,098 --> 01:21:42,168
Nosso filho nasceu morto.
844
01:21:45,068 --> 01:21:47,072
O qu�?
845
01:21:47,107 --> 01:21:49,041
Tentamos,
846
01:21:49,076 --> 01:21:52,743
n�o havia mais nada para se
fazer. N�o foi culpa minha.
847
01:21:54,578 --> 01:21:56,078
Morto...
848
01:22:00,052 --> 01:22:02,419
- Tu o mataste?
- N�o!
849
01:22:03,754 --> 01:22:07,376
- Meu Lorde, a Rainha est�...
- O povo diz que �s uma bruxa,
850
01:22:07,376 --> 01:22:08,438
Devo pedir que...
851
01:22:08,438 --> 01:22:12,064
A bruxa que encorajou o prop�sito
Protestante, para se vingar de Tom.
852
01:22:12,064 --> 01:22:13,731
- Bruxa!
- Por gentileza.
853
01:22:33,535 --> 01:22:37,792
Meu pai me fez prometer uma
coisa quando fosse Rei,
854
01:22:37,827 --> 01:22:39,915
apenas uma:
855
01:22:42,333 --> 01:22:44,251
ter um filho.
856
01:22:45,256 --> 01:22:50,109
Para realizar este pedido,
me casei duas vezes.
857
01:22:50,120 --> 01:22:52,139
Aceitei ser excomungado,
858
01:22:52,174 --> 01:22:55,768
risco, invas�o, guerra civil.
859
01:22:56,770 --> 01:23:00,402
E o que consigo?
860
01:23:01,814 --> 01:23:04,994
Filhos bastardos, filhas.
861
01:23:04,999 --> 01:23:07,811
A Rainha prometeu-me
filhos homens!
862
01:23:07,846 --> 01:23:11,984
Ela me traiu.
Livre-se dela!
863
01:23:12,592 --> 01:23:15,529
- Meu Lorde, como?
- �s um advogado!
864
01:23:17,521 --> 01:23:19,795
Tenho um filho com a irm� dela.
865
01:23:19,799 --> 01:23:22,665
Mas ela se casou para que
o marido pudesse ser o pai.
866
01:23:22,665 --> 01:23:24,694
Os casos na Fran�a?
867
01:23:24,699 --> 01:23:27,399
N�o h� prova convincente pra
excluir uma filha bastarda.
868
01:23:27,399 --> 01:23:28,899
Encontres um modo!
869
01:23:32,818 --> 01:23:34,357
Encontres um modo!
870
01:23:38,895 --> 01:23:43,444
H� alguns, n�o, � absurdo.
871
01:23:43,984 --> 01:23:45,484
O qu�?
872
01:23:51,533 --> 01:23:53,892
Semana passada, a Srta.
Rochford veio at� a mim
873
01:23:53,892 --> 01:23:56,869
e deu-me informa��es
sobre a Rainha.
874
01:23:59,542 --> 01:24:02,591
Ela acusou a Rainha
de cometer...
875
01:24:03,524 --> 01:24:08,608
leviandades, infidelidades.
876
01:24:12,471 --> 01:24:14,008
Quem?
877
01:24:14,515 --> 01:24:18,252
Ela mencionou o Sr. Smeeton,
878
01:24:20,022 --> 01:24:22,225
Henry Norwis
879
01:24:23,034 --> 01:24:26,629
e Lorde Rochford.
880
01:24:31,721 --> 01:24:33,425
Com o pr�prio irm�o?
881
01:24:48,593 --> 01:24:51,280
George Bolena, vos prendo
em nome do Rei.
882
01:24:51,280 --> 01:24:52,882
Soltem-me!
883
01:24:53,515 --> 01:24:56,893
N�o sou culpado de nada,
vou jurar isto.
884
01:24:56,928 --> 01:24:59,441
- Levem-no.
- N�o vou admitir nada.
885
01:24:59,735 --> 01:25:01,235
Isso � loucura!
886
01:25:05,611 --> 01:25:10,047
- George... preso?
- Vamos.
887
01:25:10,860 --> 01:25:13,046
Como a mar� est� mudando,
888
01:25:13,574 --> 01:25:16,334
significa que tenho que
levar Ana a julgamento.
889
01:25:16,334 --> 01:25:19,030
Acho que terei que prend�-la.
890
01:25:19,950 --> 01:25:23,955
Como tio dela, fico numa situa��o
terr�vel, mas n�o h� escolha.
891
01:25:23,955 --> 01:25:26,681
N�o h� tempo para sentimento,
deves se distanciar dela.
892
01:25:26,681 --> 01:25:28,113
Mas ela precisa de mim.
893
01:25:28,113 --> 01:25:32,055
Por outro lado, vos prometo que
ela vai afundar todos consigo.
894
01:25:32,055 --> 01:25:34,308
Agora, v�s. Deixe-a.
895
01:25:34,318 --> 01:25:36,890
Fiques longe dos dom�nios da
Corte. N�o tens tempo a perder.
896
01:25:36,890 --> 01:25:40,646
- Ela � minha filha...
- Que v� em paz!
897
01:25:41,756 --> 01:25:43,256
Agora, v�s.
898
01:26:20,166 --> 01:26:22,699
Mestre Kingston, tragas a prisioneira.
899
01:26:34,828 --> 01:26:36,303
� um dia triste.
900
01:26:36,303 --> 01:26:40,069
Quando a nobreza do Pa�s n�o
se curva para sua Rainha.
901
01:26:40,535 --> 01:26:45,181
E mais triste quando a mesma �
acusada por adult�rio e incesto.
902
01:26:45,216 --> 01:26:49,850
Acusada � diferente de condenada,
Mestre Cromwell.
903
01:26:49,860 --> 01:26:52,259
Ou n�o �, neste Tribunal?
904
01:27:19,834 --> 01:27:23,683
A acusa��o ocorreu entre os
anos 24� a 27� de reinado,
905
01:27:23,690 --> 01:27:26,365
do nosso Lorde Soberano,
Henrique, Rei da Inglaterra,
906
01:27:26,365 --> 01:27:30,162
sua esposa, a Rainha,
foi seduzida pelo dem�nio,
907
01:27:30,175 --> 01:27:33,029
conscientemente
cometendo adult�rio.
908
01:27:34,222 --> 01:27:37,982
- O que alegas?
- Inocente, meu Lorde.
909
01:27:38,937 --> 01:27:41,383
Al�m disso, como Rainha,
910
01:27:41,390 --> 01:27:45,457
contesto o direito desta Corte
me julgar de qualquer maneira.
911
01:27:45,807 --> 01:27:49,052
- Sob qual fundamento?
- N�o est�o � minha altura.
912
01:27:49,052 --> 01:27:52,368
Previno Vossa Majestade
contra tal arrog�ncia,
913
01:27:52,370 --> 01:27:55,090
quando temos uma somat�ria
de evid�ncias contra v�s.
914
01:27:55,090 --> 01:27:57,272
Corre��o, uma soma de mentiras.
915
01:27:57,285 --> 01:27:59,595
Tenho incont�veis declara��es
de testemunhas...
916
01:27:59,595 --> 01:28:02,225
que confessaram sob juramento.
917
01:28:02,260 --> 01:28:04,592
Essas pessoas depuseram
por vontade pr�pria ou
918
01:28:04,592 --> 01:28:07,610
ou coagiste a confessassem?
919
01:28:08,305 --> 01:28:14,617
Support us and become VIP member
71869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
