Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,430 --> 00:01:53,230
Seriff?
2
00:01:54,490 --> 00:01:55,630
Andersen seriff?
3
00:01:57,600 --> 00:01:58,900
Munk kormányzó?
4
00:02:01,500 --> 00:02:02,600
Az...
5
00:02:03,000 --> 00:02:05,202
Az ember, akit hozott, a...
6
00:02:05,305 --> 00:02:06,690
A halott ember.
7
00:02:07,332 --> 00:02:08,300
Igen.
8
00:02:12,501 --> 00:02:13,978
Vallomást tett?
9
00:02:14,679 --> 00:02:15,990
Természetesen igen.
10
00:02:23,100 --> 00:02:24,554
Ez az ő vére?
11
00:02:25,340 --> 00:02:26,136
Igen.
12
00:02:28,311 --> 00:02:29,788
Te tetted ezt?
13
00:02:31,554 --> 00:02:33,324
Ő tette ezt magával.
14
00:02:34,991 --> 00:02:36,350
Megcsonkította magát.
15
00:02:37,590 --> 00:02:38,829
Levágta a saját nemiszervét.
16
00:02:46,101 --> 00:02:46,911
Hát, ki tudja
17
00:02:46,925 --> 00:02:48,845
a teljes mélységét az őrültségének.
18
00:02:51,813 --> 00:02:52,989
Tomak.
19
00:02:53,496 --> 00:02:54,799
Odegard kormányzó.
20
00:02:58,690 --> 00:02:59,897
Bianca Mankyo.
21
00:03:01,990 --> 00:03:02,126
A geológus.
22
00:03:02,136 --> 00:03:03,500
Hindemith.
23
00:03:03,900 --> 00:03:04,203
Igen, Hindemith.
24
00:03:05,980 --> 00:03:07,329
Talán soha nem tudjuk meg.
25
00:03:12,256 --> 00:03:15,191
Áldás, hogy megállítottad.
26
00:03:16,558 --> 00:03:18,950
Egy kibaszott áldás.
27
00:03:26,562 --> 00:03:28,450
Menj az utamból, kérlek.
28
00:03:35,722 --> 00:03:37,350
Lars talált egy testet
29
00:03:37,475 --> 00:03:40,406
és ezt a szemgolyót, egy autóban.
30
00:03:40,692 --> 00:03:43,540
Felismerte az elhunytat,
Trude Eckend az.
31
00:03:43,220 --> 00:03:44,560
Ez az ő szeme.
32
00:03:46,120 --> 00:03:47,450
Hol van az autó?
33
00:03:47,500 --> 00:03:48,600
A felső úton.
34
00:03:51,359 --> 00:03:52,700
Te velem jössz.
35
00:03:58,390 --> 00:04:00,700
Amikor egy parazita megfertőz egy hordozót
36
00:04:00,170 --> 00:04:01,600
manipulálja a génjeit
37
00:04:01,605 --> 00:04:03,214
egy új szintre emelheti.
38
00:04:05,900 --> 00:04:06,758
Folytasd.
39
00:04:06,807 --> 00:04:07,820
A parazita, és a hordozó
40
00:04:07,830 --> 00:04:10,150
versenyeznek odabenn
ugyanazért a genetikai helyért
41
00:04:10,305 --> 00:04:12,120
és valamit pluszt ad.
42
00:04:13,308 --> 00:04:14,598
Mit ad?
43
00:04:14,697 --> 00:04:15,890
Dan Andersen.
44
00:04:16,694 --> 00:04:18,131
Mit kapott ő?
45
00:04:18,171 --> 00:04:20,201
Megfertőződött a darázs lárvával.
46
00:04:20,302 --> 00:04:22,130
Meg kellett volna halnia, de nem halt meg.
47
00:04:22,150 --> 00:04:23,420
Megváltozott.
48
00:04:23,870 --> 00:04:24,468
Szemtanúja voltam, hogy megnőtt
49
00:04:24,478 --> 00:04:25,598
a fájdalomküszöbe,
50
00:04:25,680 --> 00:04:27,708
az agressziója, életereje és,
51
00:04:28,121 --> 00:04:29,303
és a legjelentősebben,
52
00:04:30,700 --> 00:04:33,495
a regenerálódási képessége.
53
00:04:35,991 --> 00:04:37,709
Szövetregeneráció Michael.
54
00:04:39,570 --> 00:04:40,680
Minden amit teszek,
55
00:04:41,533 --> 00:04:43,324
minden ami motivál engem,
56
00:04:43,857 --> 00:04:47,113
a munkám, és a tudásom a reményért.
57
00:04:48,807 --> 00:04:50,599
Ez lehet Freya reménye.
58
00:04:52,796 --> 00:04:54,495
El kell hoznod nekem őt!
59
00:04:55,689 --> 00:04:56,621
Persze.
60
00:04:56,892 --> 00:04:58,526
Azt akarod, hogy hozzam el hozzád?
61
00:05:05,572 --> 00:05:06,678
Nyisd ki!
62
00:05:12,205 --> 00:05:14,356
Több vattát! Különösen a fejnél.
63
00:05:15,510 --> 00:05:17,401
A bélés hőszigetelt.
64
00:05:17,896 --> 00:05:19,940
A nyugtató folyadék itt van.
65
00:05:19,226 --> 00:05:20,285
Időzített adagoló.
66
00:05:20,695 --> 00:05:22,780
- Nyugodtan tartja, ha már a helikopteren van.
- Jó.
67
00:05:22,890 --> 00:05:25,467
Az utolsó dolog amit akarok,
zűr a helikopteren.
68
00:05:35,350 --> 00:05:36,697
Élvezted?
69
00:05:37,115 --> 00:05:38,392
Megölni őt?
70
00:05:40,993 --> 00:05:42,453
Nem tudom, hogy élveztem-e
71
00:05:42,463 --> 00:05:43,988
valamit jobban, Petra.
72
00:05:44,998 --> 00:05:46,997
Mondjuk ki, amikor meg kell tenni valamit,
73
00:05:47,808 --> 00:05:49,921
én nem hezitálok, és megteszem.
74
00:05:52,105 --> 00:05:53,992
Ki határozta el, hogy meg kell tenni?
75
00:05:56,529 --> 00:05:57,998
Megmutatja magát.
76
00:06:00,609 --> 00:06:02,715
Soha nem láttam még ilyen tisztán valamit.
77
00:06:03,552 --> 00:06:06,940
De, a dolgok változnak.
78
00:06:09,793 --> 00:06:10,988
Az emberek nem.
79
00:06:15,142 --> 00:06:16,798
Dan Andersen megölte Vladeket.
80
00:06:17,417 --> 00:06:19,751
Az nem Dan Andersen, mi tudjuk.
81
00:06:20,270 --> 00:06:21,995
Valamilyen szörny.
82
00:06:23,127 --> 00:06:24,895
Amit Dr. Khatri gondol,
83
00:06:25,923 --> 00:06:27,457
az a szörny,
84
00:06:28,709 --> 00:06:29,991
lehet,
85
00:06:30,934 --> 00:06:32,975
reménykedünk, hogy az amit keresünk.
86
00:06:46,479 --> 00:06:48,502
Ha itt ülök veled Édesem,
87
00:06:49,906 --> 00:06:52,526
és nem próbálom ki ezt az utolsó dolgot,
88
00:06:53,701 --> 00:06:55,840
és elveszítelek,
89
00:06:58,604 --> 00:07:00,496
nem lennék a Te Michaeled.
90
00:07:33,199 --> 00:07:34,597
Szeretlek kislány.
91
00:08:18,204 --> 00:08:19,829
Eltűntek a szemei.
92
00:08:23,162 --> 00:08:24,999
Ő tette ezt magával?
93
00:08:25,856 --> 00:08:26,866
Igen.
94
00:08:27,401 --> 00:08:29,910
Van egy testvére Vukobejinában.
95
00:08:30,600 --> 00:08:32,178
Megint megtörténik?
96
00:08:32,769 --> 00:08:34,836
Mielőtt minden megőrült,
97
00:08:36,271 --> 00:08:38,139
az egyetlen dolog, amiért nem őrültem meg,
98
00:08:38,673 --> 00:08:40,726
amibe kapaszkodtam....
99
00:08:42,894 --> 00:08:44,127
Állandóan...
100
00:08:50,737 --> 00:08:53,858
Nem számított mennyire sötét, és ijesztő,
101
00:08:55,150 --> 00:08:56,395
bíztam benned.
102
00:08:57,107 --> 00:08:58,439
Vigyáztál ránk.
103
00:08:59,385 --> 00:09:01,286
Biztonságban éreztem magam,
104
00:09:02,208 --> 00:09:04,950
itt az őrültségben.
105
00:09:06,101 --> 00:09:08,900
Aztán beteg lettél,
106
00:09:09,138 --> 00:09:10,521
azokban a hetekben,
107
00:09:12,421 --> 00:09:13,999
és mi tért vissza...
108
00:09:18,807 --> 00:09:20,796
Dan meghalt,
109
00:09:21,525 --> 00:09:24,597
és átsétált a holtak földjén,
110
00:09:25,503 --> 00:09:27,531
és egy démon felvette az alakját,
111
00:09:30,707 --> 00:09:33,626
és visszajött,
ebbe a világba közénk.
112
00:09:43,449 --> 00:09:45,416
Az arcodra nézek, Petra,
113
00:09:46,307 --> 00:09:49,594
és most először látom benned.
114
00:09:50,398 --> 00:09:51,345
Mit?
115
00:09:52,992 --> 00:09:55,669
Samit, a rénszarvas pásztort.
116
00:09:57,207 --> 00:09:58,808
A tundra vére,
117
00:09:58,923 --> 00:10:00,377
folyik az ereidben,
118
00:10:00,602 --> 00:10:03,929
a gyönyörű fehér bőröd alatt.
119
00:10:07,700 --> 00:10:08,702
Megölted Elenát?
120
00:10:11,690 --> 00:10:12,150
Igen.
121
00:10:14,500 --> 00:10:15,418
Azt hiszem megtettem.
122
00:10:19,150 --> 00:10:20,638
Ő kért meg rá.
123
00:10:31,205 --> 00:10:32,208
Hey!
124
00:10:37,306 --> 00:10:39,328
Visszaviszem Trudét a városba.
125
00:10:50,701 --> 00:10:51,821
Olyan...
126
00:10:52,791 --> 00:10:55,641
...mintha a legcsodálatosabban,
127
00:10:56,410 --> 00:10:58,693
és békésebben aludtam volna.
128
00:10:59,722 --> 00:11:00,724
Igen?
129
00:11:01,590 --> 00:11:02,823
Igen Vincent, igen.
130
00:11:03,102 --> 00:11:04,700
Mintha,
131
00:11:05,109 --> 00:11:07,443
Nem emlékeznék semmire,
132
00:11:07,463 --> 00:11:08,834
Az egész életemből.
133
00:11:09,927 --> 00:11:12,900
Minden amiért ezelőtt aggódtam,
134
00:11:12,156 --> 00:11:14,477
munka, Te...
135
00:11:15,376 --> 00:11:17,997
Az egész, amit ez a seggfej Khatri művel...
136
00:11:20,284 --> 00:11:22,507
Az egész elillant.
137
00:11:23,204 --> 00:11:26,237
Szeretet és jóindulat, Vincent.
138
00:11:26,203 --> 00:11:29,196
Tudom, úgy hangzik, mint valami hippi szar, de én...
139
00:11:30,133 --> 00:11:31,991
Őszintén, én...
140
00:11:39,768 --> 00:11:42,678
Hallottam egy kórust, egy kórust,
141
00:11:42,989 --> 00:11:45,679
mennyei volt! Ez a jó szó.
142
00:12:17,156 --> 00:12:18,970
Francba!
143
00:12:18,534 --> 00:12:20,762
Nincs itt,
Csak egy lány egyedül.
144
00:12:21,129 --> 00:12:22,339
Hagyjátok!
145
00:13:12,716 --> 00:13:13,956
Mi történt?
146
00:13:16,326 --> 00:13:17,612
Ne mozogj, Petra!
147
00:13:18,379 --> 00:13:20,401
- Karamboloztál.
- Rendben vagyok.
148
00:13:21,251 --> 00:13:22,781
Hé, maradj nyugton!
149
00:13:22,877 --> 00:13:24,600
Emelj fel!
150
00:13:28,997 --> 00:13:30,254
Engedj el...
151
00:13:31,297 --> 00:13:32,413
Engedj el...
152
00:13:32,639 --> 00:13:36,281
Ne ölj meg Dan... Kérlek...
153
00:13:36,807 --> 00:13:38,552
Engedj el, kérlek...
154
00:14:01,379 --> 00:14:02,635
Dan Andersen?
155
00:14:10,383 --> 00:14:11,477
Petra?
156
00:14:14,266 --> 00:14:15,586
Seriff a környéken van?
157
00:14:19,189 --> 00:14:20,208
Petra!
158
00:14:21,109 --> 00:14:22,935
Dan Andersent keresem.
159
00:14:23,674 --> 00:14:25,107
Dan... elment.
160
00:14:25,908 --> 00:14:27,259
Biztos vagyok benne.
161
00:14:30,260 --> 00:14:31,537
Segíts nekem!
162
00:14:40,338 --> 00:14:41,924
Tudom hol volt Dan,
163
00:14:42,268 --> 00:14:43,795
utoljára mikor Dan volt.
164
00:14:43,903 --> 00:14:45,364
Kezdjük ott akkor.
165
00:14:46,605 --> 00:14:48,430
Gyerünk!
166
00:14:50,900 --> 00:14:53,210
Van egy feladatom,
Dan Andersen eltávolítása.
167
00:14:53,430 --> 00:14:56,449
Igen, persze. Megértem.
168
00:14:57,174 --> 00:14:58,492
Mi van Khatrival?
169
00:14:59,760 --> 00:15:00,488
Ő is távozni fog.
170
00:15:01,981 --> 00:15:03,509
Megtettem amiben megegyeztünk.
171
00:15:03,867 --> 00:15:05,920
Megfelelő.
172
00:15:05,706 --> 00:15:06,703
Nem.
173
00:15:06,803 --> 00:15:07,787
Nem?
174
00:15:08,953 --> 00:15:10,182
Te maradsz.
175
00:15:10,304 --> 00:15:11,813
Hogy a faszban érted?
176
00:15:11,823 --> 00:15:13,686
Amire én gondolok,
177
00:15:14,701 --> 00:15:17,231
a Shentel Pharma fizetett Neked, időben,
178
00:15:17,808 --> 00:15:21,804
185.000 eurót, hogy urald ezt a káoszt
179
00:15:22,161 --> 00:15:24,480
és mielőtt bárhová mész
180
00:15:25,470 --> 00:15:26,293
ki kell érdemelned.
181
00:15:26,440 --> 00:15:27,869
És ha...
182
00:15:28,570 --> 00:15:29,588
És ha visszautasítom?
183
00:16:20,835 --> 00:16:24,537
Itt találtam, nem sokkal azután
hogy eltűnt.
184
00:16:25,804 --> 00:16:29,704
Teljesen, teljesen megőrült.
185
00:16:30,254 --> 00:16:32,599
Kiláncolva a lépcsőhöz.
186
00:16:33,101 --> 00:16:35,500
Attól féltem, hogy meghalt.
187
00:16:36,900 --> 00:16:41,300
Őrjöngött, lázas volt.
Mindent megivott.
188
00:16:41,687 --> 00:16:43,216
Megtisztult. Két hónapig.
189
00:16:43,583 --> 00:16:44,799
Két hónapig?
190
00:16:47,296 --> 00:16:49,363
Dr. Khatri mondta, hogy Danban
191
00:16:49,373 --> 00:16:51,932
egy parazita élt, egész idő alatt.
192
00:16:53,926 --> 00:16:56,494
Mindenki más, aki megfertőződött
úgy mint Dan,
193
00:16:56,504 --> 00:16:58,900
megtámadott valakit.
194
00:17:02,409 --> 00:17:03,745
Ő látta, hogy mi jön.
195
00:17:08,922 --> 00:17:10,390
Ő küzdött ellene
196
00:17:11,657 --> 00:17:13,344
egymagában.
197
00:17:18,434 --> 00:17:20,115
Miért nem mondtad el valakinek?
198
00:17:26,347 --> 00:17:27,794
Azért mert szereted?
199
00:17:31,166 --> 00:17:34,707
- Honnan szerezted ezt?
- Vukobejinából.
200
00:17:34,854 --> 00:17:36,594
Egy kollégámtól, aki mindent tud.
201
00:17:36,804 --> 00:17:38,800
A tudását teljes mértékben
202
00:17:38,100 --> 00:17:40,190
Sami sámántól, és a rénszarvas
pásztoroktól szerezte.
203
00:17:40,301 --> 00:17:42,306
Úgy ismerik, hogy rénszarvas lé
vagy Muscimol.
204
00:17:43,280 --> 00:17:46,655
Ez megvéd engem a vakságtól
és a többi szartól ami jön?
205
00:17:47,361 --> 00:17:50,640
Nyilvánvalóan én is használtam,
amikor ott voltam.
206
00:17:50,632 --> 00:17:52,983
Jézusom. Hogyan működik?
207
00:17:54,400 --> 00:17:57,368
- Vannak mellékhatásai.
- Mellékhatások...
208
00:17:59,103 --> 00:18:00,588
Milyen mellékhatások?
209
00:18:00,625 --> 00:18:03,201
- Hallucinációk.
- Milyen, mint a kannabisztól?
210
00:18:04,586 --> 00:18:06,304
Soha nem használtam kannabiszt.
211
00:18:08,380 --> 00:18:09,534
Fogadni mertem volna rá.
212
00:18:11,501 --> 00:18:15,130
Ááá, Jézusom! Ááá! Óvatosan!
213
00:18:16,885 --> 00:18:20,663
Óóó ez, ez igazán...
ez igazán fájdalmas!
214
00:18:23,330 --> 00:18:25,855
Amikor azt mondtam, hogy tartsd
vissza az üzemanyagot a flottának,
215
00:18:26,220 --> 00:18:27,911
Én féltettem az életemet.
216
00:18:28,350 --> 00:18:29,113
Tudom.
217
00:18:29,300 --> 00:18:32,316
Először amikor úgy gondoltam Dag Tannar
agyon fog csapni
218
00:18:32,883 --> 00:18:36,260
Aztán azért mert Hildur rám ragyogott.
219
00:18:38,270 --> 00:18:40,180
Mint egy gombszemű sirály.
220
00:18:40,447 --> 00:18:41,432
Nem gondoltam, hogy ez helyes!
221
00:18:42,290 --> 00:18:44,219
Úgy érzem nem tiszteletlenség
ha ezt mondom, de
222
00:18:44,586 --> 00:18:47,302
Mindig úgy gondoltam, Odegard kormányzó
egy nagyon csinos nő.
223
00:18:49,889 --> 00:18:50,800
Szexi.
224
00:18:51,840 --> 00:18:52,436
Igen, az volt.
225
00:18:55,590 --> 00:18:56,650
Hildur!
226
00:19:05,604 --> 00:19:06,931
Amikor én, őőő,
227
00:19:08,331 --> 00:19:09,994
amikor felveszem az egyenruhát
228
00:19:10,163 --> 00:19:12,908
Mindenki nevében teszem.
229
00:19:16,307 --> 00:19:19,228
Mind szerettük Hildur Odegardot.
230
00:19:21,205 --> 00:19:24,192
Csak én viselem az egyenruhát
231
00:19:24,439 --> 00:19:27,674
miközben ti mind túl elfoglaltak vagytok
dolgoztok, és gondját viselitek a családotoknak,
232
00:19:28,804 --> 00:19:30,321
teszitek amit Hildur szeretett volna.
233
00:19:34,986 --> 00:19:37,640
Hildur Odegardot meggyilkolták.
234
00:19:41,601 --> 00:19:43,570
Öngyilkos lett.
235
00:19:43,225 --> 00:19:44,260
Nem.
236
00:19:45,727 --> 00:19:48,447
Meggyilkolták. Hidegvérrel.
237
00:19:48,804 --> 00:19:50,807
A gyilkos intézte úgy, hogy öngyilkosságnak tűnjön.
238
00:19:50,923 --> 00:19:53,690
Megölték. Hildurt megölték?
239
00:19:55,136 --> 00:19:56,766
Ki gyilkolta meg?
240
00:19:58,433 --> 00:19:59,793
Megmutatom nektek.
241
00:20:14,420 --> 00:20:16,486
Az egész város vele van.
242
00:20:23,200 --> 00:20:24,306
Minden a meghajtón van.
243
00:20:25,903 --> 00:20:27,492
- Fertőzött?
- Igen.
244
00:20:27,959 --> 00:20:30,928
- Mennyire előrehaladott?
- Nagyon, nemsokára kész.
245
00:20:39,500 --> 00:20:41,488
- Rendben. Szükséged van ezekre?
- Hamvasztóba.
246
00:20:53,184 --> 00:20:55,220
Mindig szerettelek, Hildur.
247
00:20:57,671 --> 00:21:01,864
Mindig úgy gondoltam, hogy
rengeteg olyan dolog van
248
00:21:02,631 --> 00:21:05,376
amiben elismerést érdemlünk.
249
00:21:08,603 --> 00:21:10,387
Neked volt... Eric.
250
00:21:11,807 --> 00:21:14,987
Nekem volt... Felicia.
251
00:21:18,814 --> 00:21:20,855
Rengeteg dolgot akartam máshogy,
252
00:21:20,969 --> 00:21:22,624
nagyon máshogy.
253
00:21:31,401 --> 00:21:34,493
Nincs erre szükség...
erre a hangnemre.
254
00:21:36,859 --> 00:21:39,908
Nem vagyok egy gyilkos fattyú!
255
00:21:47,500 --> 00:21:48,333
Baleset volt!
256
00:22:06,885 --> 00:22:09,630
Halkítsd le a hangod!
257
00:22:13,111 --> 00:22:15,800
Abból az irodából
258
00:22:15,600 --> 00:22:18,226
Hildur Odegard vigyázott ránk.
259
00:22:19,983 --> 00:22:21,528
Törődött velünk.
260
00:22:23,595 --> 00:22:26,400
A családjaitokkal. A gyerekeitekkel!
261
00:22:29,707 --> 00:22:31,142
És odabenn most
262
00:22:32,215 --> 00:22:34,228
a férfi van, aki meggyilkolta!
263
00:22:35,405 --> 00:22:38,101
Erling Munk lökte Hildur Odegardot
264
00:22:38,327 --> 00:22:40,270
egy lukba a jégen.
265
00:22:41,704 --> 00:22:45,331
- Lars, Te láttad odakinn.
- Igen, láttam!
266
00:22:45,804 --> 00:22:48,727
Ralfi, Te küldted oda, hogy találkozzon vele.
267
00:22:48,802 --> 00:22:50,805
- Letartóztatni!
- Igen, letartóztatni!
268
00:22:50,851 --> 00:22:52,989
- Tartóztassam le?
- Persze! Kibaszottul tartóztasd le!
269
00:22:53,360 --> 00:22:55,816
- Ő a kormányzó!
- Ő ölte meg a kormányzót!
270
00:22:55,803 --> 00:22:58,727
Erling Munk Fortitude kormányzója.
271
00:22:58,921 --> 00:23:01,945
Erling Munk a fortitudei
rendőrség parancsnoka!
272
00:23:02,810 --> 00:23:03,850
Azért mert...
273
00:23:05,299 --> 00:23:07,900
Ez mind a Te hibád!
274
00:23:08,660 --> 00:23:10,800
Ő volt a mi pásztorunk!
275
00:23:10,514 --> 00:23:13,355
Megmentette ezt a várost
Amikor pokolra volt ítélve!
276
00:23:14,210 --> 00:23:15,783
Én az Ő seriffje vagyok.
277
00:23:16,802 --> 00:23:18,396
Én neki felelek.
278
00:23:19,853 --> 00:23:21,596
Ő ölte meg Hildurt!
279
00:23:22,163 --> 00:23:24,376
- Igazságot akarsz?
- Igen!
280
00:23:25,703 --> 00:23:29,527
- Be akarjátok tartani a törvényt?
- Igen! A kibaszott törvény!
281
00:23:29,604 --> 00:23:34,115
A törvény, amit akartok
a kezetekben van!
282
00:23:35,802 --> 00:23:37,230
Kapjátok el!
283
00:24:49,908 --> 00:24:50,909
Dan.
284
00:24:52,900 --> 00:24:53,349
Michael Lennox vagyok.
285
00:25:16,176 --> 00:25:18,784
Khatri! Dr. Khatri várj!
286
00:25:19,107 --> 00:25:20,397
Hova mész?
287
00:25:20,892 --> 00:25:23,542
Kérlek! Nem mehetsz el,
Nem tudok rajta segíteni.
288
00:25:23,602 --> 00:25:25,469
- Hé! Nyugodj le!
- Kapd be!
289
00:25:25,500 --> 00:25:26,553
Nem nem! Ne...
290
00:25:32,812 --> 00:25:35,140
Találnod kell neki
rénszarvas levet.
291
00:25:35,166 --> 00:25:37,633
Még több fertőzés várható
Vukobejinából.
292
00:25:44,636 --> 00:25:46,246
Bukj le! Ne lássanak meg.
293
00:25:46,298 --> 00:25:47,644
Amíg a reptérre érünk.
294
00:26:27,185 --> 00:26:29,480
Kihúztál engem
a lángoló barlangból Michael.
295
00:26:35,807 --> 00:26:37,190
Ez a csoda.
296
00:26:37,290 --> 00:26:39,920
Ez az amit keresel.
297
00:26:41,570 --> 00:26:42,767
És nem te vagy az egyetlen.
298
00:26:59,804 --> 00:27:03,195
Hé! Sajnálom, szükségem van a rénszarvas lére!
299
00:27:03,215 --> 00:27:04,695
A nő akit visszahoztatok, a katona.
300
00:27:04,795 --> 00:27:06,501
Neked volt egy pár.
Hol van?
301
00:27:06,702 --> 00:27:09,223
- Apám elvette tőlünk.
- Hova tette?
302
00:27:09,283 --> 00:27:10,895
- Megsemmisítette.
- Miért tenne ilyet?
303
00:27:10,945 --> 00:27:12,887
Azért mert kábítószer!
Börtönbe kerülnénk.
304
00:27:12,927 --> 00:27:14,187
Nem akarta ezt.
Nem akarja, hogy használjuk,
305
00:27:14,207 --> 00:27:15,437
vagy hogy áruljuk.
306
00:27:15,504 --> 00:27:17,539
- Hazudsz!
- Nem hazudok!
307
00:27:17,610 --> 00:27:20,235
Add ide a Muscimolt, szükségem van rá!
Mindenképpen kell nekem a rén...
308
00:27:20,261 --> 00:27:22,725
Nem jöhetsz ide ordibálni! Anyám beteg!
309
00:27:22,750 --> 00:27:25,302
Az lenne a gyógyszer Natalinak, mindenkinek
aki elkapja ezt a szart
310
00:27:25,318 --> 00:27:28,119
amit Dr. Khatri mondott, hogy
érkezik Vukobejinából!
311
00:27:28,686 --> 00:27:31,814
Rune azt mondta, hogy megsemmisítette,
ha megsemmisítette, akkor nincs több.
312
00:27:33,701 --> 00:27:34,791
Nem tette meg.
313
00:27:37,176 --> 00:27:38,559
Eldugta.
314
00:27:39,659 --> 00:27:41,580
Kifigyeltem.
315
00:27:45,790 --> 00:27:46,250
Hová dugta el?
316
00:28:47,505 --> 00:28:50,210
Petra! Nyisd ki az ajtót!
317
00:28:52,556 --> 00:28:54,494
- Munk halott!
- Tudom.
318
00:28:54,451 --> 00:28:55,904
Dan volt.
319
00:28:57,461 --> 00:28:58,938
Nyisd ki az ajtót!
320
00:29:00,886 --> 00:29:02,892
- Ígérd meg!
- Mit?
321
00:29:03,534 --> 00:29:04,862
Azt, hogy nem ölöd meg Dant.
322
00:29:06,669 --> 00:29:08,605
Holtan nincs hasznomra.
323
00:30:25,897 --> 00:30:27,597
- Kapcsold ki az öved.
- Mi?
324
00:30:27,607 --> 00:30:29,813
Kapcsold ki az öved!
325
00:30:37,152 --> 00:30:39,720
- Vedd le a fejhallgatót.
- Miért?
326
00:30:41,147 --> 00:30:42,674
Csak vedd le a fejhallgatót!
327
00:31:32,850 --> 00:31:36,576
- Te vadászol rám.
- Ez egy Taser. Nem halálos.
328
00:31:46,843 --> 00:31:49,671
Amikor a jegesmedve elkapja az áldozatát
329
00:31:50,121 --> 00:31:51,748
élve van rá szüksége.
330
00:31:52,255 --> 00:31:54,926
Tudod miért? Ez igaz.
331
00:31:56,230 --> 00:31:59,259
Láttam egyszer. A medve elkapott egy férfit.
332
00:32:01,495 --> 00:32:02,798
Iszonyatos dolog.
333
00:32:04,467 --> 00:32:05,604
Iszonyatos.
334
00:32:06,921 --> 00:32:08,850
De ahogy belegondoltam,
335
00:32:10,592 --> 00:32:11,705
Wow...
336
00:32:13,201 --> 00:32:14,855
Ahogy lennie kell!
337
00:32:16,356 --> 00:32:19,830
A sámánok. Ők úgy gondolják,
338
00:32:19,606 --> 00:32:21,363
amikor a medve megeszi az embert,
339
00:32:21,654 --> 00:32:24,346
az ember lelke tovább él
a medvében.
340
00:32:28,920 --> 00:32:29,579
Hogy hívnak?
341
00:32:32,905 --> 00:32:34,278
Mi a neved?
342
00:32:35,105 --> 00:32:37,720
Hogy tudjam ki lakik bennem.
343
00:32:39,285 --> 00:32:40,510
Baszódj meg!
344
00:34:14,159 --> 00:34:16,275
Kibaszott kannibál.
345
00:34:54,602 --> 00:34:57,766
Baszd meg!
346
00:35:10,903 --> 00:35:13,608
- Mit csináltál vele?
- Én?
347
00:35:13,815 --> 00:35:15,139
Te hoztad ide...
348
00:35:17,286 --> 00:35:20,660
- Tudom mit tegyünk.
- Semmit sem tehetsz érte.
349
00:35:20,827 --> 00:35:22,250
Semmit, csak imádkozhatsz!
350
00:35:27,670 --> 00:35:30,210
Natalie, látsz valamit,
látsz bármit, akármit?
351
00:35:30,477 --> 00:35:32,903
Fényt... és sötétet.
352
00:35:34,473 --> 00:35:35,567
Ennyit.
353
00:35:38,701 --> 00:35:40,298
Semmi mást.
354
00:35:41,804 --> 00:35:44,677
De igen.
355
00:38:05,241 --> 00:38:06,925
Michael Lennox!
356
00:38:09,770 --> 00:38:10,936
Michael Lennox!
357
00:38:37,459 --> 00:38:40,161
Tudom. Meglőttelek.
358
00:38:40,925 --> 00:38:43,420
ha egyszer láttad, sosem felejted el.
359
00:38:43,211 --> 00:38:44,771
Engem soha nem lőttek meg,
360
00:38:45,238 --> 00:38:48,448
de rengeteg hülyét láttam,
fetrengeni a fájdalomtól.
361
00:38:48,555 --> 00:38:50,243
A fájdalom elmúlik ahogy elvérzel,
362
00:38:50,210 --> 00:38:52,930
ahogy az agy nem kap oxigént,
363
00:38:52,180 --> 00:38:53,490
nincs visszaút ebből.
364
00:38:57,357 --> 00:38:59,392
Vissza kell hoznod!
365
00:39:01,639 --> 00:39:03,402
Át kell adnod Khatrinak.
366
00:39:04,421 --> 00:39:06,980
tudok a feleségedről.
367
00:39:10,869 --> 00:39:12,754
Engem csak Ő érdekel.
368
00:39:12,809 --> 00:39:15,354
Hey. látom.
369
00:39:18,303 --> 00:39:19,792
Megtetted amit tudtál.
370
00:39:59,159 --> 00:40:00,578
Életben van?
371
00:40:03,522 --> 00:40:05,128
nem tudom, hogy él vagy nem.
372
00:40:05,902 --> 00:40:07,508
Nincs ebben a köcsög dobozban.
373
00:40:07,528 --> 00:40:09,558
Nem számít.
Eric, vigyél haza!
374
00:40:09,598 --> 00:40:11,850
Látni akarom Freyát.
375
00:40:35,107 --> 00:40:39,109
Démonok, szörnyek és sámán.
376
00:40:41,643 --> 00:40:43,244
Tudom, hogy miért jöttél.
377
00:40:44,811 --> 00:40:47,153
Emberré változtatni a démont újra?
378
00:40:48,355 --> 00:40:50,270
Megmenteni a várost?
379
00:40:51,424 --> 00:40:53,338
Meggyógyítani minket az áldozatoddal?
380
00:40:57,802 --> 00:40:59,369
Mennyi szörny...
381
00:41:08,886 --> 00:41:10,471
Mennyi áldozat...
382
00:41:16,718 --> 00:41:18,384
Nem elég Dannek.
383
00:41:44,748 --> 00:41:45,793
Apa!
384
00:43:37,200 --> 00:43:38,197
Visszajöttél.
385
00:43:43,479 --> 00:43:44,497
Igen.
386
00:43:50,909 --> 00:43:52,497
Azt hiszem.
387
00:44:09,750 --> 00:44:14,797
Fordította: InStone
24094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
