Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
Are you all right, dear?
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,520
Just a little nervous.
3
00:00:12,480 --> 00:00:15,720
Now, you're sure you still want to
go through with it?
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,160
Yes...
5
00:00:17,160 --> 00:00:18,560
..it's what I want.
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,920
KNOCK ON DOOR
7
00:00:25,920 --> 00:00:27,200
Open up, it's the police!
8
00:00:28,120 --> 00:00:31,000
"Were there brought unto him
little children,
9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
"that he should put his hands
on them and pray.
10
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
"And the disciples rebuked them.
11
00:00:35,080 --> 00:00:39,080
"But Jesus said, 'Suffer little
children and forbid them not to
12
00:00:39,080 --> 00:00:42,400
" 'come unto me, for of such is the
kingdom of heaven.'
13
00:00:42,400 --> 00:00:44,840
"The Lord has made clear his love
for all of us..." Maude!
14
00:00:44,840 --> 00:00:46,720
Don't worry, they haven't got any
evidence.
15
00:00:46,720 --> 00:00:49,680
On the contrary. I've persuaded a
couple of your victims to confess.
16
00:00:49,680 --> 00:00:51,400
They're not victims.
It's a woman's right
17
00:00:51,400 --> 00:00:52,720
what she does with her own body!
18
00:00:52,720 --> 00:00:55,360
Well, it appears the thought of
eternal damnation is stronger
19
00:00:55,360 --> 00:00:57,280
than your left-wing propaganda.
20
00:00:57,280 --> 00:00:59,200
You mean you've put the fear
of God into them!
21
00:00:59,200 --> 00:01:00,720
She could go down for years!
22
00:01:00,720 --> 00:01:03,200
Back off! Back off!
23
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
Or I'll arrest you, as well.
24
00:01:05,120 --> 00:01:06,400
Get off.
25
00:01:06,400 --> 00:01:09,080
You're a dead man! Do you hear me?!
26
00:01:09,080 --> 00:01:10,120
Dead!
27
00:01:49,320 --> 00:01:51,240
Morning, Father. Mrs M.
28
00:01:51,240 --> 00:01:53,120
Morning, Bunty.
29
00:01:53,120 --> 00:01:55,840
I'll be driving to the finishing
school for the fundraiser later.
30
00:01:55,840 --> 00:01:57,680
Would you like a lift?
31
00:01:57,680 --> 00:01:59,440
Finishing school? Yes!
32
00:02:01,160 --> 00:02:04,840
I have some errands to attend to,
I'll make my own way.
33
00:02:04,840 --> 00:02:07,080
Oh, well, I'll see you
there. Apparently there's going
34
00:02:07,080 --> 00:02:09,680
to be lots of top totty from the
gentlemen's college attending.
35
00:02:09,680 --> 00:02:11,400
Well, isn't that typical?
36
00:02:11,400 --> 00:02:14,160
No wonder you didn't last long
at your finishing school.
37
00:02:14,160 --> 00:02:16,320
Well, those places just teach you to
be a subservient
38
00:02:16,320 --> 00:02:18,720
little debutante anyway.
Isn't that right, Father?
39
00:02:18,720 --> 00:02:20,640
Well, I think you could learn
a thing or two
40
00:02:20,640 --> 00:02:23,520
from those nice, young ladies.
Isn't that so, Father?
41
00:02:23,520 --> 00:02:26,360
Well, from what I hear,
one of "those nice young ladies"
42
00:02:26,360 --> 00:02:28,720
has had a baby to a married man.
43
00:02:28,720 --> 00:02:30,480
A married man?!
44
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
The school's handyman Jimbo.
45
00:02:32,640 --> 00:02:34,200
Oh!
46
00:02:34,200 --> 00:02:36,200
# What shall we have
That killed the deer?
47
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
# His leather skin
And horns to wear
48
00:02:38,040 --> 00:02:40,160
# Then sing him home
The rest shall bear
49
00:02:40,160 --> 00:02:42,600
# The rest shall bear his burden
50
00:02:42,600 --> 00:02:44,440
# Take thou no scorn
To wear the horn
51
00:02:44,440 --> 00:02:46,160
# It was a crest ere
Thou wast born...
52
00:02:46,160 --> 00:02:48,680
Louder! And pronounce those vowels.
53
00:02:48,680 --> 00:02:50,680
# And thy father
He did bore it
54
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
# The horn, the horn
The lusty horn
55
00:02:52,720 --> 00:02:54,680
# Is not a thing to
Laugh to scorn
56
00:02:54,680 --> 00:02:56,240
# The horn, the horn
The lusty horn
57
00:02:56,240 --> 00:02:57,400
# Is not a thing to... #
58
00:02:57,400 --> 00:03:01,960
Cecelia. That is not how a young
lady conducts herself.
59
00:03:01,960 --> 00:03:06,040
But, Miss Rosewood, you said that to
stand out from other debutantes
60
00:03:06,040 --> 00:03:08,760
we need to have
a competitive spirit.
61
00:03:08,760 --> 00:03:11,920
Yes, but when one is being
competitive
62
00:03:11,920 --> 00:03:14,640
one must do it with decorum.
63
00:03:14,640 --> 00:03:15,720
Always with decorum.
64
00:03:17,600 --> 00:03:19,440
Cecelia, I need to speak to you.
65
00:03:21,200 --> 00:03:22,640
There's a surprise.
66
00:03:26,080 --> 00:03:28,280
I'm very disappointed in you.
67
00:03:28,280 --> 00:03:33,360
You've been reading those
disgusting, ungodly novels again.
68
00:03:33,360 --> 00:03:34,520
I found this in your room.
69
00:03:34,520 --> 00:03:37,560
So you've been rummaging through
my drawers again?
70
00:03:37,560 --> 00:03:39,720
Enough of your wise-cracks,
young lady.
71
00:03:39,720 --> 00:03:41,920
I'm trying to help you be
a better person.
72
00:03:41,920 --> 00:03:44,840
Perhaps I need to be disciplined.
73
00:03:44,840 --> 00:03:49,960
At boarding school, I was forever
being put over someone's knee.
74
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
Well, sometimes physical pain
75
00:03:51,680 --> 00:03:54,600
is the only language
sinful behaviour understands.
76
00:03:58,400 --> 00:04:02,960
You do know that Daddy
is a High Court judge?
77
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
# And thy father
He did bore it
78
00:04:05,160 --> 00:04:07,440
# The horn, the horn
The lusty horn
79
00:04:07,440 --> 00:04:09,280
# Is not a thing to laugh
to scorn
80
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
# The horn, the horn
The lusty horn
81
00:04:11,280 --> 00:04:13,800
# Is not a thing to laugh to scorn
82
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
# What shall he have
That killed the deer?
83
00:04:15,800 --> 00:04:18,080
# His leather skin
And horns to wear... #
84
00:04:28,360 --> 00:04:29,760
All right?
85
00:04:37,280 --> 00:04:39,080
I should get banged up
more often.
86
00:04:39,080 --> 00:04:41,560
Never seen you so passionate.
87
00:04:41,560 --> 00:04:43,280
I can't believe they've let you out.
88
00:04:43,280 --> 00:04:45,560
Let me look at you.
89
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
Take me home.
90
00:04:53,160 --> 00:04:54,680
Thank you for coming, Father.
91
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
This is Mrs McCarthy.
92
00:04:57,480 --> 00:04:58,800
Parish Secretary.
93
00:04:59,800 --> 00:05:02,120
So, how is the little chap?
94
00:05:02,120 --> 00:05:03,600
He's just perfect, Father.
95
00:05:03,600 --> 00:05:04,920
You should see him.
96
00:05:04,920 --> 00:05:07,960
It's a wonder the poor mite
was born at all.
97
00:05:07,960 --> 00:05:09,920
Well, that's all in the past.
98
00:05:09,920 --> 00:05:13,400
I'm sure Nell hasn't asked us here
to be lectured to.
99
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
I know you don't approve of
what I tried to do,
100
00:05:16,920 --> 00:05:20,680
but, at the time,
I didn't feel I had a choice.
101
00:05:20,680 --> 00:05:21,720
No matter what,
102
00:05:21,720 --> 00:05:25,200
the taking of a child's life can
never be the answer.
103
00:05:27,680 --> 00:05:31,440
Have you thought about dates
for baptism?
104
00:05:31,440 --> 00:05:34,960
That's not actually the reason
I asked you here, Father.
105
00:05:36,920 --> 00:05:39,720
I've been disowned by my family.
106
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
And Rosewood's won't take me back.
107
00:05:42,080 --> 00:05:44,760
So you have nowhere to live?
108
00:05:44,760 --> 00:05:46,000
No.
109
00:05:46,000 --> 00:05:48,440
And if I don't find somewhere before
I'm discharged,
110
00:05:48,440 --> 00:05:50,600
they'll take my baby away.
111
00:05:50,600 --> 00:05:53,080
Well, there is always
the mother and baby home.
112
00:05:53,080 --> 00:05:56,160
No. No, I've heard what happens
in those places.
113
00:05:56,160 --> 00:05:58,680
Children always end up
being adopted.
114
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
And would that be such a bad thing?
115
00:06:00,920 --> 00:06:05,000
You need to think about what is
best for your child.
116
00:06:05,000 --> 00:06:07,560
Father, please, help me.
117
00:06:13,080 --> 00:06:14,280
I will talk to the bishop...
118
00:06:15,280 --> 00:06:19,600
..and contact some
charitable institutions.
119
00:06:19,600 --> 00:06:20,720
Thank you.
120
00:06:20,720 --> 00:06:25,040
And what about the father?
Can he not be called on to help?
121
00:06:31,880 --> 00:06:34,280
Exactly ten to a row.
122
00:06:34,280 --> 00:06:37,000
Miss Rosewood, may I have a word
about the girls?
123
00:06:37,000 --> 00:06:40,520
How many more times? They are young
ladies. Indeed.
124
00:06:40,520 --> 00:06:45,280
As their religious instructor,
my concerns have been growing.
125
00:06:45,280 --> 00:06:47,560
Please don't rake up
Nell's pregnancy again.
126
00:06:47,560 --> 00:06:50,280
That "pregnancy"
has recently become a baby!
127
00:06:50,280 --> 00:06:51,960
Fathered by one of our ex-employees.
128
00:06:51,960 --> 00:06:53,600
An isolated incident.
129
00:06:53,600 --> 00:06:57,200
But is it only a matter of time
before it happens again?
130
00:06:57,200 --> 00:06:59,040
Some of our girls... Ladies.
131
00:06:59,040 --> 00:07:01,720
..seem a little obsessed by...
132
00:07:01,720 --> 00:07:02,960
..by...
133
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
..sexual matters.
134
00:07:05,440 --> 00:07:07,720
And I think that is partly down to
what is being taught?
135
00:07:07,720 --> 00:07:08,800
How dare you!
136
00:07:08,800 --> 00:07:11,760
For example, that maypole song,
The Lusty Horn.
137
00:07:11,760 --> 00:07:13,680
Sounds rather obscene to me.
138
00:07:13,680 --> 00:07:14,960
Reverend Willard,
139
00:07:14,960 --> 00:07:17,000
are you questioning the
morality of the Bard?
140
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Who the hell is the Bard?
141
00:07:18,680 --> 00:07:21,800
It is a song from As You Like It
by William Shakespeare.
142
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Nevertheless... Now, as an American,
I don't expect you
143
00:07:24,520 --> 00:07:26,360
to know such things.
144
00:07:26,360 --> 00:07:30,280
But what I do expect is for you to
trust in my judgment.
145
00:07:30,280 --> 00:07:32,560
Please don't take that tone.
146
00:07:32,560 --> 00:07:34,080
As business partners,
147
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
I hoped we'd have some kind of
special relationship by now.
148
00:07:37,720 --> 00:07:41,160
If you'll excuse me, the guests
will be arriving shortly.
149
00:07:41,160 --> 00:07:43,000
I suggest you pray for some
better weather.
150
00:07:43,000 --> 00:07:46,040
Miss Rosewood! For the welfare of
the students,
151
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
can't we at least try to be friends?
152
00:07:47,560 --> 00:07:51,320
Reverend Willard, I am very
grateful to you for your financial
153
00:07:51,320 --> 00:07:52,800
contribution to my school.
154
00:07:52,800 --> 00:07:54,040
Our school.
155
00:07:54,040 --> 00:07:58,000
But if it's friendship you want,
I suggest you buy a dog.
156
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
"The lusty horn...
157
00:08:30,000 --> 00:08:33,920
"..it is not a thing
to laugh to scorn."
158
00:08:33,920 --> 00:08:36,960
Filthy, little strumpet.
159
00:08:41,920 --> 00:08:43,280
Forgive me.
160
00:08:50,280 --> 00:08:54,120
Smite the offending hand, Lord.
161
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
Smite the offending hand!
162
00:09:05,560 --> 00:09:07,120
Which is true, really.
163
00:09:07,120 --> 00:09:09,080
Absolutely.
164
00:09:09,080 --> 00:09:11,400
Now you're free, I hope it's
going to be a new start.
165
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
What do you mean?
166
00:09:13,000 --> 00:09:14,760
Well, you know what I'm talking
about.
167
00:09:14,760 --> 00:09:19,080
Jimbo, I can't just abandon
everything I believe in.
168
00:09:19,080 --> 00:09:21,040
Women in this country are
treated like cattle.
169
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
But they'll put you away again.
Then so be it.
170
00:09:23,640 --> 00:09:26,520
So many have their lives ruined by
unwanted pregnancies. Oh.
171
00:09:26,520 --> 00:09:28,640
I'm not going to stop.
172
00:09:28,640 --> 00:09:30,080
Maude. I thought you understood?
173
00:09:30,080 --> 00:09:33,120
I do, but... Then don't ask me to
change.
174
00:09:33,120 --> 00:09:34,160
I'm sorry.
175
00:09:40,040 --> 00:09:42,680
Wait here. What are you doing?
176
00:09:42,680 --> 00:09:44,160
Bluebells. Your favourite.
177
00:09:46,440 --> 00:09:47,720
Maude!
178
00:09:49,120 --> 00:09:50,160
THUD!
179
00:09:51,240 --> 00:09:52,280
No!
180
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
TANNOY: Here at the Rosewood
Finishing School
181
00:10:21,960 --> 00:10:26,200
we focus on teaching social graces
and cultural rites,
182
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
as preparation for entry into
society,
183
00:10:27,840 --> 00:10:33,240
with Englishness and patriotism at
the heart of everything we do.
184
00:10:33,240 --> 00:10:35,040
Here, our young ladies
demonstrate...
185
00:10:35,040 --> 00:10:38,240
Oh, I'm so glad Father Brown can
make it.
186
00:10:38,240 --> 00:10:42,360
I was hoping he would give some
spiritual guidance to my students.
187
00:10:42,360 --> 00:10:45,480
What about the Reverend?
188
00:10:45,480 --> 00:10:50,360
Well, he does his best but he's no
substitute for an English clergyman.
189
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
Well, I must say,
190
00:11:04,520 --> 00:11:08,200
your young ladies have done
themselves, and you, proud.
191
00:11:08,200 --> 00:11:10,800
That was a wonderful demonstration.
192
00:11:10,800 --> 00:11:11,920
That's most kind of you.
193
00:11:11,920 --> 00:11:14,840
Would you excuse me a moment,
Mrs McCarthy?
194
00:11:15,800 --> 00:11:17,680
You're not seriously impressed?
195
00:11:17,680 --> 00:11:19,000
Why wouldn't I be?
196
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
All that posing and prancing,
it's so demeaning!
197
00:11:21,680 --> 00:11:23,480
They're like pampered pooches.
198
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
Binty! Bunty.
199
00:11:26,280 --> 00:11:29,440
How divine to see you!
After so long.
200
00:11:29,440 --> 00:11:32,320
We went to the same boarding school
together for a term.
201
00:11:32,320 --> 00:11:34,920
Before you were expelled, no doubt.
202
00:11:34,920 --> 00:11:36,360
Yes, thanks to you!
203
00:11:36,360 --> 00:11:40,280
Oh, you're not still sore about
that? It was just high jinks.
204
00:11:40,280 --> 00:11:43,480
Oh, like when you put
a spider down my dress.
205
00:11:43,480 --> 00:11:47,960
I'm sorry, I was a little wild
back then.
206
00:11:47,960 --> 00:11:50,040
Would you like a drink? Stiff one.
207
00:11:50,040 --> 00:11:52,080
Oh, there's no alcohol, I'm afraid.
208
00:11:52,080 --> 00:11:55,200
Oh, I'm terribly sorry.
209
00:11:55,200 --> 00:11:56,320
You did that on purpose!
210
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
Now, why would I do that?
Because you're a spoilt little brat.
211
00:11:59,040 --> 00:12:02,080
Oh, Penelope.
212
00:12:02,080 --> 00:12:03,480
You wouldn't dare.
213
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Oh, wouldn't I?
214
00:12:05,080 --> 00:12:06,360
Oh!
215
00:12:19,440 --> 00:12:21,560
There was nothing you could do.
216
00:12:23,920 --> 00:12:26,000
We've got all we need from you,
Padre,
217
00:12:26,000 --> 00:12:28,120
so don't overstay your welcome.
218
00:12:31,680 --> 00:12:33,320
So you were in the woods?
219
00:12:36,520 --> 00:12:40,160
Yeah, I was getting flowers
for Maude.
220
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
Do you think it's an accident?
221
00:12:46,000 --> 00:12:47,240
More than likely.
222
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
Just spoken to the owner
of the van, sir, a Mrs Kempton.
223
00:12:54,000 --> 00:12:56,520
She owns the farm shop at the top of
the hill.
224
00:12:56,520 --> 00:12:59,480
Forgot to put the handbrake on,
did she? Apparently not.
225
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
She insists she checked
and she left it in gear.
226
00:13:02,240 --> 00:13:04,280
So it wasn't an accidental death?
227
00:13:04,280 --> 00:13:06,640
And neither will yours be
if you don't sling your cassock!
228
00:13:06,640 --> 00:13:08,840
And until we know all the facts,
229
00:13:08,840 --> 00:13:11,680
don't go blabbing to anyone
about what's happened.
230
00:13:19,400 --> 00:13:24,960
# And did those feet in ancient time
231
00:13:24,960 --> 00:13:31,080
# Walk upon
England's mountains green. #
232
00:13:31,080 --> 00:13:35,120
Father, you will not believe what
Penelope just did.
233
00:13:35,120 --> 00:13:36,880
I was provoked!
234
00:13:36,880 --> 00:13:39,000
I've just seen Maude Riley die.
235
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
Suspected murder.
236
00:13:42,040 --> 00:13:45,320
Murder! But who on earth would
do such a thing?
237
00:13:45,320 --> 00:13:47,120
What time did you get here?
238
00:13:47,120 --> 00:13:49,080
Around quarter past 11.
239
00:13:49,080 --> 00:13:50,800
Who was here when you arrived?
240
00:13:50,800 --> 00:13:52,360
Father Brown.
241
00:13:52,360 --> 00:13:54,400
Say nothing about Maude yet.
242
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
I'm so glad you could make it.
243
00:13:56,840 --> 00:13:58,560
Well, I'm sorry I missed the start
244
00:13:58,560 --> 00:14:01,480
but I've been visiting
an ex-student of yours.
245
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
Nell Winford.
246
00:14:02,720 --> 00:14:04,120
Yes.
247
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
A most unfortunate business.
248
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
I wish I could do more to help.
249
00:14:08,280 --> 00:14:11,680
Well, she's about to be
made homeless.
250
00:14:11,680 --> 00:14:15,720
I don't suppose you would
consider taking her back?
251
00:14:15,720 --> 00:14:20,360
With a baby? Father, it would
destroy the school's reputation.
252
00:14:20,360 --> 00:14:24,280
I am, after all, preparing young
ladies to become debutantes
253
00:14:24,280 --> 00:14:26,320
to be presented at court.
254
00:14:26,320 --> 00:14:27,560
So outdated.
255
00:14:28,840 --> 00:14:32,000
Well, perhaps she could stay with
you for a few days?
256
00:14:32,000 --> 00:14:34,800
Oh, no chance! My parents are coming
to stay and I'm on final warning.
257
00:14:36,800 --> 00:14:38,000
POLICE BELL RINGS
258
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Surely you don't think Maude's
killer is someone from here?
259
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
Well, since she used to be the
school nurse,
260
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
I need to speak to certain people.
261
00:15:38,000 --> 00:15:39,280
Starting with you.
262
00:15:39,280 --> 00:15:42,480
Well, it was no secret
that I couldn't stand the woman.
263
00:15:42,480 --> 00:15:45,280
Maude was immoral. Evil.
264
00:15:45,280 --> 00:15:47,360
Misguided, yes, but not evil.
265
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
I rather liked her.
266
00:15:48,720 --> 00:15:50,840
How did you get here so quickly?
267
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Short cut through the woods.
268
00:15:54,200 --> 00:15:55,840
Well, stay out of my way.
269
00:15:55,840 --> 00:15:59,080
We'll continue this inside,
Reverend.
270
00:15:59,080 --> 00:16:01,440
Sergeant, how long did it take to
drive here
271
00:16:01,440 --> 00:16:03,960
from the scene of the crime?
272
00:16:03,960 --> 00:16:05,600
About 20 minutes.
273
00:16:05,600 --> 00:16:07,360
About the same time
as my short cut.
274
00:16:08,360 --> 00:16:10,840
I witnessed Maude's death at
11 o'clock.
275
00:16:10,840 --> 00:16:12,960
What are you blathering on about,
Padre?
276
00:16:12,960 --> 00:16:18,480
Then Mrs McCarthy saw the Reverend
here when she arrived at 11.15.
277
00:16:18,480 --> 00:16:21,960
And I saw Miss Rosewood and Cecelia
at about the same time.
278
00:16:21,960 --> 00:16:24,480
So the killer can't be one
of them, Sir.
279
00:16:25,440 --> 00:16:28,600
Carry on like that, Sergeant,
and I'll promote you to the DBO.
280
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
DBO?
281
00:16:29,800 --> 00:16:32,400
Department for the Bleedin' Obvious!
282
00:16:36,760 --> 00:16:39,440
BABIES CRY
283
00:17:18,520 --> 00:17:20,720
So you're absolutely sure
when you arrived?
284
00:17:20,720 --> 00:17:22,800
Positive.
285
00:17:22,800 --> 00:17:24,080
Reverend Willard!
286
00:17:28,560 --> 00:17:30,200
You killed my wife.
287
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
You.
288
00:17:36,240 --> 00:17:38,040
She meant everything to me.
289
00:17:38,040 --> 00:17:42,200
That's not what I'd heard...
Shut up! Shut your mouth!
290
00:17:42,200 --> 00:17:43,720
You better start praying.
291
00:17:43,720 --> 00:17:45,360
Jimbo, stop.
292
00:17:45,360 --> 00:17:46,880
I'll radio for assistance, Sir.
293
00:17:46,880 --> 00:17:48,880
You stay where you are.
294
00:17:48,880 --> 00:17:51,200
Please, put the rifle down.
295
00:17:53,960 --> 00:17:55,560
I can't, Father.
296
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
You pull that trigger, lad,
and you'll end up dangling
297
00:17:57,960 --> 00:17:59,440
from the end of a rope.
298
00:17:59,440 --> 00:18:02,480
Then maybe I should shoot you
as well,
299
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
seeing as you helped
put her away, didn't you?
300
00:18:04,480 --> 00:18:07,000
I'd leave it to Father Brown.
301
00:18:07,000 --> 00:18:09,280
Jimbo, listen.
302
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
Listen!
303
00:18:12,200 --> 00:18:15,160
The Reverend was here when Maude
was killed.
304
00:18:15,160 --> 00:18:16,640
There are witnesses.
305
00:18:17,640 --> 00:18:18,840
I know he's killed her.
306
00:18:18,840 --> 00:18:21,600
Why? Has to be him. He hated her.
307
00:18:21,600 --> 00:18:23,720
Ever since she rejected
his advances.
308
00:18:23,720 --> 00:18:25,320
That's a damned lie!
309
00:18:27,160 --> 00:18:28,320
But what if you're wrong?
310
00:18:31,440 --> 00:18:32,760
Jimbo...
311
00:18:35,360 --> 00:18:36,960
..I'll do a deal with you.
312
00:18:38,040 --> 00:18:41,520
Put the rifle down, and I'll find
out what happened.
313
00:18:44,200 --> 00:18:45,880
How? I don't know...
314
00:18:47,640 --> 00:18:49,280
..but I'll get to the truth...
315
00:18:51,120 --> 00:18:54,040
..and I will bring Maude's
killer to justice.
316
00:18:55,560 --> 00:18:56,680
You have my word.
317
00:19:02,040 --> 00:19:03,080
I promise.
318
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
MRS MCCARTHY SHRIEKS
319
00:19:15,080 --> 00:19:16,520
Mrs McCarthy!
320
00:19:21,800 --> 00:19:23,280
Get after him, Sergeant!
321
00:19:37,880 --> 00:19:39,440
FOOTSTEPS APPROACH
322
00:19:56,360 --> 00:19:59,360
There it is, on the left.
Pull over by the woods.
323
00:20:08,960 --> 00:20:12,040
I can't believe you let
him get away!
324
00:20:12,040 --> 00:20:13,800
There's no sign of him, Sir.
325
00:20:13,800 --> 00:20:16,320
Obviously! But he can't have
got far.
326
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
Oi, can I go now?
327
00:20:18,880 --> 00:20:20,720
Yes! Thank you.
328
00:20:24,400 --> 00:20:28,320
Now, will you stop fussing?
I fainted, that's all.
329
00:20:28,320 --> 00:20:30,480
Mrs M, you were hit by a bullet.
330
00:20:30,480 --> 00:20:34,120
Oh, for goodness' sake, it grazed my
shoulder. Nothing more.
331
00:20:34,120 --> 00:20:37,240
Graze or not, Mrs McCarthy,
you are in hospital
332
00:20:37,240 --> 00:20:39,600
being treated for a gunshot wound.
333
00:20:40,800 --> 00:20:42,880
I'm very thankful
you're still with us.
334
00:20:44,560 --> 00:20:46,480
Me too.
335
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
Give me my baby!
336
00:20:47,840 --> 00:20:49,560
I want my baby!
337
00:20:49,560 --> 00:20:50,600
BABY CRIES
338
00:20:52,480 --> 00:20:54,000
You can't take him, he's mine.
339
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
Is there something wrong?
340
00:20:56,760 --> 00:20:59,960
They're discharging me tomorrow
morning, so I ran away before
341
00:20:59,960 --> 00:21:01,600
they could take him.
342
00:21:01,600 --> 00:21:04,200
Did you manage to speak
to the Bishop?
343
00:21:04,200 --> 00:21:07,240
He won't let an unmarried mother
stay at the presbytery...
344
00:21:07,240 --> 00:21:09,400
Come along.
..but I will find somewhere
345
00:21:09,400 --> 00:21:11,480
for you and the baby to stay.
346
00:21:23,720 --> 00:21:26,880
Er, please, there is no need
to leave.
347
00:21:26,880 --> 00:21:30,000
We still have a full
afternoon of events.
348
00:21:30,000 --> 00:21:34,320
In a short while, the students from
Trundell's Gentleman's College will
349
00:21:34,320 --> 00:21:36,840
perform a Morris dance,
and of course,
350
00:21:36,840 --> 00:21:38,560
we have plenty of refreshments.
351
00:22:00,560 --> 00:22:04,320
Jimbo! Sorry. I'm sorry, I didn't
mean to scare you. I'm sorry.
352
00:22:04,320 --> 00:22:06,680
What are you doing back here?
The police will find you?
353
00:22:06,680 --> 00:22:09,840
Listen. Listen to me. I never meant
to hurt Mrs McCarthy.
354
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
I know.
355
00:22:14,840 --> 00:22:19,360
I'm in the old boathouse. I'm going
to need some food and water.
356
00:22:20,480 --> 00:22:21,800
What makes you think I'll help?
357
00:22:23,120 --> 00:22:24,560
Because you've always liked me...
358
00:22:26,720 --> 00:22:28,200
..or, at least, I thought you have.
359
00:22:36,760 --> 00:22:38,360
You've scratched yourself.
360
00:22:42,440 --> 00:22:43,600
Wait here.
361
00:22:44,880 --> 00:22:46,400
I won't be long.
362
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
Thank you.
363
00:23:06,080 --> 00:23:07,720
Mrs McCarthy, while you're here...
364
00:23:08,840 --> 00:23:11,320
..would you mind having
a word with Nell?
365
00:23:11,320 --> 00:23:14,360
What could I possibly have to
say to that girl?
366
00:23:14,360 --> 00:23:16,400
She has the morals of an alley cat.
367
00:23:16,400 --> 00:23:18,920
Well, she knew Maude quite well.
368
00:23:18,920 --> 00:23:21,920
She might have some new information.
369
00:23:21,920 --> 00:23:23,240
I'll see what I can do.
370
00:23:23,240 --> 00:23:24,680
And while we're at it,
371
00:23:24,680 --> 00:23:28,920
we should find out if anyone bore a
grudge against Maude at the school.
372
00:23:28,920 --> 00:23:31,200
You mean apart from the Reverend.
373
00:23:32,280 --> 00:23:33,680
Penelope...
374
00:23:35,520 --> 00:23:38,200
I am not going back to
finishing school.
375
00:23:50,520 --> 00:23:52,360
What?
376
00:23:53,520 --> 00:23:54,840
Father...
377
00:23:57,840 --> 00:24:00,080
..how's Mrs McCarthy?
378
00:24:00,080 --> 00:24:02,440
She's doing very well, thank you.
379
00:24:04,240 --> 00:24:07,760
After what's happened, do you think
I should cancel the rest of the day?
380
00:24:07,760 --> 00:24:09,320
Not at all.
381
00:24:09,320 --> 00:24:13,960
I have always admired your steadfast
comportment, Miss Rosewood.
382
00:24:13,960 --> 00:24:16,680
Well, I suppose my upper lip has
always been
383
00:24:16,680 --> 00:24:19,280
somewhat stiffer than most.
384
00:24:20,560 --> 00:24:21,800
Yes?
385
00:24:23,440 --> 00:24:25,280
Despite what people think,
386
00:24:25,280 --> 00:24:30,560
my intention is not just to teach
etiquette and social graces...
387
00:24:30,560 --> 00:24:34,360
..but to give young ladies a sense
of purpose...
388
00:24:34,360 --> 00:24:35,560
..of pride.
389
00:24:36,840 --> 00:24:40,000
And you feel you've failed
in that respect?
390
00:24:41,600 --> 00:24:45,760
After what happened with Nell,
I don't know any more.
391
00:24:47,360 --> 00:24:52,080
Mrs McCarthy said you'd like me to
be a moral mentor to the students?
392
00:24:52,080 --> 00:24:56,960
Nothing official. Just a little help
from time to time.
393
00:24:58,320 --> 00:24:59,760
I'd be honoured to.
394
00:24:59,760 --> 00:25:01,000
Thank you.
395
00:25:03,800 --> 00:25:06,480
I'm a little worried about Bunty.
396
00:25:06,480 --> 00:25:07,840
I can see why.
397
00:25:08,880 --> 00:25:11,880
I'm trying to persuade her to go
back to finishing school.
398
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
I don't suppose you'd...?
399
00:25:16,160 --> 00:25:18,520
Accept her as a student?
400
00:25:18,520 --> 00:25:21,320
Just for the weekend,
to show her what she's missing.
401
00:25:22,640 --> 00:25:25,080
Leave it with me, Father.
402
00:25:25,080 --> 00:25:27,520
Cecelia?
403
00:25:27,520 --> 00:25:28,600
No point struggling.
404
00:25:30,880 --> 00:25:32,960
Thanks for the tip-off.
405
00:25:32,960 --> 00:25:35,400
"The evil finally delivered to
the righteous!"
406
00:25:36,640 --> 00:25:40,480
Inspector, escort this man from
the premises, pronto!
407
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Cecelia...
408
00:25:46,880 --> 00:25:50,520
..would you show Miss Windermere
the dormitories,
409
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
she needs a school uniform.
410
00:25:58,040 --> 00:25:59,560
Ladies and gentleman,
411
00:25:59,560 --> 00:26:04,520
our very own Reverend Willard
will now lead the Morris dance.
412
00:26:15,640 --> 00:26:18,280
You can sleep in
Figgy Urquhart's bed.
413
00:26:18,280 --> 00:26:20,320
She's away skiing in the Alps.
414
00:26:21,840 --> 00:26:24,440
Don't try and be nice,
I know it's an act.
415
00:26:24,440 --> 00:26:27,120
Bunty, a woman's been murdered.
416
00:26:27,120 --> 00:26:30,120
So our rivalry seems rather silly
now, don't you think?
417
00:26:31,400 --> 00:26:32,440
Yes.
418
00:26:34,080 --> 00:26:35,800
I'll find you a uniform.
419
00:26:59,360 --> 00:27:02,320
One of England's most
underrated traditions.
420
00:27:03,920 --> 00:27:06,960
Dating back to the 15th century.
421
00:27:06,960 --> 00:27:09,040
Originally, it was performed
at court...
422
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
REVEREND COUGHS
423
00:27:16,440 --> 00:27:17,560
COUGHING CONTINUES
424
00:27:27,360 --> 00:27:29,280
Get the Inspector!
425
00:27:34,320 --> 00:27:35,680
Inspector, it's the Reverend.
426
00:27:38,720 --> 00:27:39,960
Watch him.
427
00:27:41,200 --> 00:27:43,560
Stay back from the body.
428
00:27:43,560 --> 00:27:45,680
And nobody leave the premises.
429
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
Ladies and gentlemen... Father?
430
00:27:51,600 --> 00:27:55,080
..if you could all kindly retire
to the house and I will serve you
431
00:27:55,080 --> 00:27:57,080
some refreshments.
432
00:28:00,240 --> 00:28:01,760
The Reverend's jacket?
433
00:28:01,760 --> 00:28:05,120
He hung it here before he did
the Morris dance.
434
00:28:08,760 --> 00:28:11,320
What are you up to, Padre?
435
00:28:11,320 --> 00:28:15,320
Reverend Willard's snuff has
a slight odour of garlic.
436
00:28:15,320 --> 00:28:18,160
Stop tampering with evidence.
437
00:28:18,160 --> 00:28:20,520
I remember the smell
from the trenches.
438
00:28:20,520 --> 00:28:22,440
They used it to get rid of vermin.
439
00:28:22,440 --> 00:28:23,560
Rat poison?
440
00:28:23,560 --> 00:28:26,080
Don't touch anything else.
441
00:28:26,080 --> 00:28:27,600
Any suspects, Inspector?
442
00:28:27,600 --> 00:28:30,320
You don't need suspects when the
killer has already been arrested.
443
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
Jimbo?
444
00:28:31,960 --> 00:28:34,680
He'd already threatened
the Reverend twice.
445
00:28:34,680 --> 00:28:36,360
And you think he killed
his wife as well?
446
00:28:36,360 --> 00:28:38,520
Enough with the questions, Padre!
447
00:28:38,520 --> 00:28:40,600
Who do you think you are?
A ruddy quiz master?
448
00:28:42,040 --> 00:28:44,040
Has she got fleas or something?
449
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
They're letting me go home
later today.
450
00:28:54,560 --> 00:28:58,160
So I thought I'd pop in and see
how you are doing?
451
00:28:58,160 --> 00:29:00,720
I'm not that much of a fool,
Mrs McCarthy.
452
00:29:00,720 --> 00:29:02,480
Sorry?
453
00:29:02,480 --> 00:29:07,120
It was Father Brown's idea,
wasn't it? To look out for me.
454
00:29:07,120 --> 00:29:09,280
Well... I know what you think
of me.
455
00:29:09,280 --> 00:29:11,040
Please, I'd rather you were honest.
456
00:29:13,200 --> 00:29:14,320
Very well.
457
00:29:16,200 --> 00:29:18,600
I think you have been
rather selfish.
458
00:29:18,600 --> 00:29:22,120
With all the opportunities
in life that you have been given,
459
00:29:22,120 --> 00:29:24,040
to throw them all away like that.
460
00:29:24,040 --> 00:29:26,080
I never meant to.
461
00:29:26,080 --> 00:29:28,560
Whatever were you thinking of?
462
00:29:28,560 --> 00:29:32,000
Well, that's just it. I wasn't.
463
00:29:32,000 --> 00:29:34,520
And what's that supposed to mean?
464
00:29:34,520 --> 00:29:36,040
I...
465
00:29:37,720 --> 00:29:39,440
I didn't even know what was
going on...
466
00:29:40,480 --> 00:29:41,680
..until it was over.
467
00:29:45,040 --> 00:29:46,560
Are you telling me that you...
468
00:29:47,560 --> 00:29:50,480
..that you really were that naive?
469
00:29:50,480 --> 00:29:51,520
I, um...
470
00:29:53,080 --> 00:29:54,400
I was...
471
00:29:55,320 --> 00:30:00,680
..taken advantage of
by an older man from the school.
472
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
And a married man.
Jimbo was a married man.
473
00:30:05,160 --> 00:30:06,360
It wasn't him.
474
00:30:06,360 --> 00:30:08,520
But there are no other men
in the school...
475
00:30:11,560 --> 00:30:12,840
..except...
476
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
..except...
477
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
What on earth are these
uniform's made of?
478
00:30:24,800 --> 00:30:28,600
Judging by her reaction, I'd say
Cecelia's rather fond of Jimbo.
479
00:30:28,600 --> 00:30:30,520
I...I...
480
00:30:30,520 --> 00:30:31,640
I have to take this off!
481
00:30:35,240 --> 00:30:39,560
I can't...can't stand it. Arrgh!
482
00:30:39,560 --> 00:30:44,360
That girl is beyond hope. Father!
I've changed my mind.
483
00:30:44,360 --> 00:30:45,520
Please, take her away.
484
00:30:45,520 --> 00:30:46,760
Miss Windermere!
485
00:30:54,120 --> 00:30:55,600
Not again!
486
00:31:10,040 --> 00:31:12,720
What I don't understand is why
everyone thought Jimbo
487
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
was the father?
488
00:31:15,240 --> 00:31:17,440
It was Reverend Willard who started
the rumours...
489
00:31:18,480 --> 00:31:20,240
..so no-one would suspect him.
490
00:31:24,560 --> 00:31:27,200
And you never thought to tell
anyone the truth?
491
00:31:28,640 --> 00:31:32,200
The Reverend can be quite
frightening.
492
00:31:32,200 --> 00:31:35,560
And anyway, he's a man of God.
493
00:31:35,560 --> 00:31:37,240
No-one would believe it.
494
00:31:55,440 --> 00:31:57,520
Will Miss Rosewood die?
495
00:31:57,520 --> 00:31:59,760
Well, she has the same symptoms
as the Reverend,
496
00:31:59,760 --> 00:32:01,640
so I doubt she'll last long.
497
00:32:05,640 --> 00:32:09,040
Ruta graveolens. Common rue plant.
498
00:32:13,800 --> 00:32:15,920
You put this in my uniform.
499
00:32:15,920 --> 00:32:19,120
Miss Windermere, didn't recognise
you with your clothes on.
500
00:32:19,120 --> 00:32:20,360
It's her fault.
501
00:32:20,360 --> 00:32:21,960
Spare me the catfight.
502
00:32:21,960 --> 00:32:27,080
If you'll excuse me, I have
more pressing matters. Goodfellow...
503
00:32:27,080 --> 00:32:28,440
You scheming, little harpy!
504
00:32:28,440 --> 00:32:29,680
Bunty.
505
00:32:30,720 --> 00:32:33,560
Cecelia, where did you find
the plant?
506
00:32:33,560 --> 00:32:35,320
I don't know what you're
talking about.
507
00:32:35,320 --> 00:32:39,720
Liar! Does the Inspector know that
you are fond of Jimbo?
508
00:32:39,720 --> 00:32:42,320
Cos if he did, he might think
that you've been helping him.
509
00:32:42,320 --> 00:32:45,560
Ah, I'll go and tell
the Inspector, shall I?
510
00:32:45,560 --> 00:32:47,360
It grows by the lake.
511
00:32:47,360 --> 00:32:48,760
Thank you.
512
00:32:49,880 --> 00:32:51,840
This isn't over.
513
00:33:15,640 --> 00:33:16,680
Mind your legs.
514
00:33:18,560 --> 00:33:21,000
Ruta graveolens.
515
00:33:22,920 --> 00:33:25,280
Nice boat.
516
00:33:25,280 --> 00:33:26,400
Yes.
517
00:33:31,200 --> 00:33:32,520
I know that look.
518
00:33:33,640 --> 00:33:37,400
I still don't understand why
the rue plant is important?
519
00:33:37,400 --> 00:33:40,000
Do you think it might have been used
to poison Miss Rosewood?
520
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
No, it's merely a skin irritant.
521
00:33:42,600 --> 00:33:45,440
She was probably poisoned
by the same substance that killed
522
00:33:45,440 --> 00:33:47,560
Reverend Willard.
523
00:33:47,560 --> 00:33:50,640
Oh, Father. They're letting me go
home, at last.
524
00:33:50,640 --> 00:33:53,840
Excellent. Now, there's something
I have to tell you about...
525
00:33:55,040 --> 00:33:57,320
..about Nell.
526
00:33:57,320 --> 00:34:02,720
It seems it wasn't Jimbo that got
her pregnant, it was the Reverend.
527
00:34:02,720 --> 00:34:04,040
Really?
528
00:34:04,040 --> 00:34:06,360
I know, she must really hate him,
but...
529
00:34:06,360 --> 00:34:09,000
You don't think that she killed him?
530
00:34:09,000 --> 00:34:12,600
I wonder if you'd both
wait here for me, for a moment.
531
00:34:12,600 --> 00:34:13,680
I won't be long.
532
00:34:26,480 --> 00:34:27,960
Father Brown.
533
00:34:28,880 --> 00:34:29,960
Miss Rosewood.
534
00:34:31,440 --> 00:34:34,320
They have diluted the
poison in your system...
535
00:34:34,320 --> 00:34:36,200
Yes.
536
00:34:36,200 --> 00:34:39,840
..but somehow a small amount
got into your bloodstream.
537
00:34:42,160 --> 00:34:43,720
May I? Please.
538
00:34:51,680 --> 00:34:53,720
The itchy rash on your legs...
539
00:34:55,080 --> 00:34:56,640
What of it?
540
00:34:56,640 --> 00:34:59,000
Bunty had the same rash.
541
00:34:59,000 --> 00:35:00,880
Rue leaves.
542
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
Really?
543
00:35:04,320 --> 00:35:06,600
You must have broken the skin...
544
00:35:06,600 --> 00:35:07,640
..scratching.
545
00:35:09,320 --> 00:35:13,800
But you had a small residue
of rat poison on your fingers...
546
00:35:14,880 --> 00:35:17,800
..from filling Reverend Willard's
snuff box.
547
00:35:17,800 --> 00:35:19,040
How dare you!
548
00:35:20,640 --> 00:35:21,880
You killed him.
549
00:35:22,880 --> 00:35:24,080
And Maude.
550
00:35:24,080 --> 00:35:26,440
Father, this is absurd.
551
00:35:26,440 --> 00:35:29,960
You yourself said that Maude was
killed at 11 o'clock.
552
00:35:29,960 --> 00:35:35,120
Yet, Bunty and Mrs McCarthy saw me
at the school at a quarter past.
553
00:35:35,120 --> 00:35:36,560
That's true.
554
00:35:36,560 --> 00:35:38,360
I could not have driven back
so soon.
555
00:35:38,360 --> 00:35:40,040
No, but you could have rowed.
556
00:35:41,280 --> 00:35:43,480
The distance across the lake
is much shorter...
557
00:35:44,920 --> 00:35:47,520
..and I saw the rowing boat
you used...
558
00:35:49,080 --> 00:35:51,720
..by a patch of rue leaves.
559
00:35:55,320 --> 00:35:57,200
Why did you hate her so much?
560
00:35:59,520 --> 00:36:02,080
You didn't hear what she said,
Father!
561
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
It was pure evil.
562
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
I was on my way to the farm shop.
563
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
And there she was.
564
00:36:12,200 --> 00:36:13,280
Free!
565
00:36:14,560 --> 00:36:16,920
I couldn't believe my ears.
566
00:36:17,960 --> 00:36:20,720
"So many have their lives ruined by
unwanted pregnancies.
567
00:36:20,720 --> 00:36:22,600
"I'm not going to stop," she said.
568
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
No. I had no choice.
569
00:36:27,400 --> 00:36:31,400
I released the handbrake,
knocked it out of gear...
570
00:36:31,400 --> 00:36:33,520
..and left it in God's hands.
571
00:36:33,520 --> 00:36:35,080
Maude!
572
00:36:36,120 --> 00:36:37,400
THUD!
573
00:36:38,840 --> 00:36:41,120
Those poor, little children.
574
00:36:42,280 --> 00:36:44,280
How many more would have died?
575
00:36:45,840 --> 00:36:48,200
Murdering innocents
like they meant nothing.
576
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
I had to stop her.
577
00:36:52,240 --> 00:36:53,880
But you are a Christian.
578
00:36:55,320 --> 00:36:58,160
You must have known what
you did was wrong?
579
00:36:59,760 --> 00:37:04,440
It was God's will. Working through
me to save the souls of the unborn.
580
00:37:05,520 --> 00:37:07,640
Do you really believe that?
581
00:37:07,640 --> 00:37:11,560
Father, is it wrong to take a life
if it saves many more?
582
00:37:11,560 --> 00:37:13,480
You yourself went to war.
583
00:37:14,960 --> 00:37:16,160
I did...
584
00:37:17,760 --> 00:37:20,160
..but that was different. No.
585
00:37:21,720 --> 00:37:24,640
Like our brave boys fighting
the Nazis...
586
00:37:24,640 --> 00:37:28,000
..and the Christians during
the crusades,
587
00:37:28,000 --> 00:37:30,120
God was on my side.
588
00:37:30,120 --> 00:37:33,000
The God I know would never
sanction murder.
589
00:37:33,000 --> 00:37:37,720
Standing up against evil
isn't murder!
590
00:37:37,720 --> 00:37:40,120
"Fight the good fight."
591
00:37:41,640 --> 00:37:45,440
And the Reverend Willard?
Was he evil too?
592
00:37:45,440 --> 00:37:49,480
He was ungodly and lecherous.
He destroyed Nell's life.
593
00:37:51,200 --> 00:37:52,360
You knew.
594
00:37:55,880 --> 00:37:59,760
I read the letter she sent him
begging for help.
595
00:37:59,760 --> 00:38:01,520
So you poisoned him.
596
00:38:01,520 --> 00:38:06,880
He would have gone on to corrupt
others. Forcing himself on them!
597
00:38:07,960 --> 00:38:11,520
Miss Rosewood... I had to protect
my students.
598
00:38:11,520 --> 00:38:14,240
Jesus understands.
599
00:38:14,240 --> 00:38:18,800
Miss Rosewood, you have become
deeply misguided, deranged.
600
00:38:18,800 --> 00:38:21,760
You must repent, you must confess...
601
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
..you must clear your mind.
602
00:38:23,600 --> 00:38:25,920
No.
603
00:38:25,920 --> 00:38:28,240
All I need is God's healing hand.
604
00:38:28,240 --> 00:38:30,480
Miss Rosewood, you are still
very ill.
605
00:38:30,480 --> 00:38:32,920
Miss Rosewood, please come
back to the ward.
606
00:38:32,920 --> 00:38:34,280
Find me a doctor.
607
00:38:48,760 --> 00:38:52,720
Miss Rosewood, you need medical
attention.
608
00:38:54,080 --> 00:38:56,440
God works through me.
609
00:38:56,440 --> 00:38:58,400
He will take away the poison.
610
00:39:00,680 --> 00:39:02,720
Miss Rosewood...
611
00:39:02,720 --> 00:39:04,240
..you are ill...
612
00:39:05,280 --> 00:39:06,800
..and you need to confess.
613
00:39:08,400 --> 00:39:10,000
I am not a sinner.
614
00:39:10,000 --> 00:39:11,120
Miss Rosewood...
615
00:39:11,120 --> 00:39:12,600
And when the time comes,
616
00:39:12,600 --> 00:39:17,720
I will be admitted into
the garden of paradise.
617
00:39:22,080 --> 00:39:24,200
HEAVENLY MUSIC PLAYS
618
00:39:33,880 --> 00:39:35,480
Father Brown.
619
00:39:38,080 --> 00:39:42,120
I always knew Jesus was
an Englishman.
620
00:39:43,560 --> 00:39:46,000
I'm afraid this place is
not for you.
621
00:39:47,800 --> 00:39:49,600
What do you mean?
622
00:40:00,240 --> 00:40:01,760
God has forsaken you.
623
00:40:06,280 --> 00:40:09,120
He has forsaken you.
624
00:40:09,120 --> 00:40:13,400
BOTH: Forsaken you! Forsaken you!
625
00:40:19,120 --> 00:40:21,040
God has forsaken me, Father!
626
00:40:22,320 --> 00:40:24,120
I'm going to hell.
627
00:40:24,120 --> 00:40:27,280
No, you are not going to hell.
628
00:40:27,280 --> 00:40:29,280
Help me, please!
629
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
God is merciful.
630
00:40:32,520 --> 00:40:36,120
He will not turn his back on you
in your hour of need.
631
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
He is here...
632
00:40:40,200 --> 00:40:42,160
..by your side.
633
00:40:44,080 --> 00:40:45,240
I'm ready...
634
00:40:46,880 --> 00:40:48,200
..to confess.
635
00:41:03,800 --> 00:41:04,960
Ah!
636
00:41:07,680 --> 00:41:09,400
Arrrgh!
637
00:41:10,920 --> 00:41:12,560
Yes!
638
00:41:25,200 --> 00:41:27,600
Thanks for everything, Father.
639
00:41:27,600 --> 00:41:28,960
I'm glad you've been released.
640
00:41:30,640 --> 00:41:32,720
If you could tell Mrs McCarthy
how sorry I am.
641
00:41:32,720 --> 00:41:33,840
Of course.
642
00:41:36,560 --> 00:41:38,160
I'm sorry for your loss.
643
00:41:39,680 --> 00:41:41,400
Must be hard to bear.
644
00:41:46,120 --> 00:41:47,360
Thanks, Father.
645
00:41:48,560 --> 00:41:49,600
CAR DOOR SLAMS
646
00:41:56,360 --> 00:41:59,160
Shall we see how the patient's
getting on?
647
00:42:00,640 --> 00:42:03,040
Just checking how you are, Mrs M?
648
00:42:03,040 --> 00:42:05,520
Oh! Fit as a fiddle.
649
00:42:05,520 --> 00:42:08,560
Father, any news on Miss Rosewood?
650
00:42:08,560 --> 00:42:11,160
She's expected to make
a full recovery.
651
00:42:11,160 --> 00:42:12,920
And she's still under arrest.
652
00:42:12,920 --> 00:42:14,360
And Nell?
653
00:42:14,360 --> 00:42:16,600
A charitable home in Evesham
has agreed to take her,
654
00:42:16,600 --> 00:42:19,120
but there isn't a place
for six weeks.
655
00:42:19,120 --> 00:42:22,440
But if she's homeless until then,
won't she have to give up the baby?
656
00:42:26,000 --> 00:42:27,480
What?
657
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
Well, I...
658
00:42:29,480 --> 00:42:30,920
Mrs M, you haven't?
659
00:42:30,920 --> 00:42:32,280
She has.
660
00:42:32,280 --> 00:42:34,360
Well, only until the move.
661
00:42:34,360 --> 00:42:35,960
She had nowhere else to go.
662
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
You said you didn't like her.
663
00:42:37,720 --> 00:42:38,880
Hate the sin...
664
00:42:38,880 --> 00:42:40,080
..love the sinner.
665
00:42:40,080 --> 00:42:41,680
You said she was selfish.
666
00:42:41,680 --> 00:42:44,680
No. And that she had the
"morals of an alley cat".
667
00:42:44,680 --> 00:42:46,920
I'm sure I never said any
such thing!
668
00:42:46,920 --> 00:42:49,680
You did. Nell is a delightful girl
and...
669
00:42:51,400 --> 00:42:53,000
..I've always said so.
670
00:42:53,000 --> 00:42:54,520
BABY CRIES
671
00:42:54,520 --> 00:42:59,080
Oh, you'll have to excuse me,
the baby needs feeding.
672
00:43:01,440 --> 00:43:04,280
Unbelievable! She is just so...
673
00:43:04,280 --> 00:43:06,720
Generous? Kind-hearted to a fault?
674
00:43:06,720 --> 00:43:08,720
Not the words I was thinking of,
Father.
49056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
