Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,980 --> 00:00:23,053
O Espadachim
2
00:01:12,977 --> 00:01:18,678
No final do s�culo XVII. A Esc�cia
ainda sofria com as guerras de cl�s.
3
00:01:18,913 --> 00:01:24,986
A maior inimizade nas Terras Altas
era entre os MacArdens e Glowans.
4
00:02:17,275 --> 00:02:19,640
Dois cavaleiros nos seguindo.
O que faremos?
5
00:02:19,741 --> 00:02:22,441
-Esperamos?
-� melhor n�o arriscar.
6
00:03:09,012 --> 00:03:12,690
Outro passageiro,
para a sua dilig�ncia.
7
00:03:23,972 --> 00:03:25,925
Como vai?
8
00:03:27,592 --> 00:03:32,845
-Bom dia.
-Sim, � uma bela manh�.
9
00:03:40,912 --> 00:03:45,165
Desculpe incomod�-lo, parece
muito confort�vel no meu colo.
10
00:03:45,511 --> 00:03:47,642
Desculpe.
11
00:03:48,731 --> 00:03:51,689
Estou lhe comprometendo
em frente da sua empregada.
12
00:03:51,971 --> 00:03:54,810
A informalidade de nosso encontro
poderia provocar um esc�ndalo.
13
00:03:54,945 --> 00:03:56,275
Receio que sim.
14
00:03:56,310 --> 00:03:59,502
Permita-me apresentar-me.
O meu nome �...
15
00:03:59,870 --> 00:04:01,326
Senhor?
16
00:04:01,431 --> 00:04:03,896
Est� levando o tartan Glowan
do cl� Dungary.
17
00:04:03,931 --> 00:04:05,200
Estou.
18
00:04:05,201 --> 00:04:06,701
N�o h� necessidade
de se apresentar.
19
00:04:06,835 --> 00:04:09,570
-Voc� � Lady Barbara Glowan.
-Como sabe?
20
00:04:09,805 --> 00:04:12,921
Porque s� uma pessoa bonita
como voc� poderia ser t�o famosa.
21
00:04:13,070 --> 00:04:15,526
Na Irlanda
chamam isso de flerte.
22
00:04:16,030 --> 00:04:19,699
Gostaria de lembr�-lo que
ainda n�o se apresentou.
23
00:04:20,409 --> 00:04:21,928
Ah, sim.
24
00:04:22,249 --> 00:04:26,563
O meu nome �... Fraser.
Donald Fraser.
25
00:04:27,050 --> 00:04:32,465
Um homem como voc� deve ter
mais certeza de seu nome.
26
00:04:32,500 --> 00:04:37,281
-Voc� teve uma longa viagem?
-Eu venho de Londres.
27
00:04:37,469 --> 00:04:39,449
-E voc�?
-Estou indo para casa tamb�m.
28
00:04:39,584 --> 00:04:41,806
Eu fui mandado para Oxford.
29
00:04:44,488 --> 00:04:46,958
Como � a sensa��o
de voltar para a Esc�cia?
30
00:04:48,189 --> 00:04:49,888
� maravilhoso.
31
00:05:08,727 --> 00:05:12,184
A dilig�ncia est� chegando.
Voc� entendeu, Angus?
32
00:05:12,519 --> 00:05:15,941
Voc� deve permanecer aqui
at� que o Glowan v� embora.
33
00:05:16,087 --> 00:05:17,953
N�o consigo ficar
perto de um Glowan
34
00:05:17,988 --> 00:05:20,088
sem ter a vontade de apontar-lhe
a minha espada.
35
00:05:20,422 --> 00:05:22,532
Ou�a, Angus MacArden.
36
00:05:22,567 --> 00:05:26,765
N�o importa a inimizade
entre o seu povo e o Glowan.
37
00:05:27,127 --> 00:05:32,000
Esta igreja s� est� entre o vale
Glen Arden e o castelo Glowan.
38
00:05:32,326 --> 00:05:35,877
Lembre-se, algum tempo atr�s,
39
00:05:35,878 --> 00:05:38,678
os dois cl�s concordaram em
respeit�-lo como terreno neutro.
40
00:05:39,167 --> 00:05:41,976
Isso n�o � raz�o para me esconder
como uma mulher assustada.
41
00:05:42,077 --> 00:05:44,077
Eu vim para ver Alexander.
42
00:05:59,146 --> 00:06:04,703
Fique aqui, Angus! N�o
haver� luta nesta igreja.
43
00:06:04,925 --> 00:06:08,503
Desde quando � que um MacArden
se esconde dos Glowans?
44
00:06:08,638 --> 00:06:12,782
Se os Glowans te verem,
haver problemas entre os cl�s.
45
00:06:12,985 --> 00:06:17,323
Voc� vai ficar aqui at� os
Glowans partirem.
46
00:06:17,444 --> 00:06:20,112
-Voc� me entendeu?
-Sim.
47
00:06:22,285 --> 00:06:25,370
-Espero v�-la novamente.
-Claro.
48
00:06:25,505 --> 00:06:27,775
Barbara, seja bem-vinda, querida.
49
00:06:27,876 --> 00:06:30,076
Robert, obrigada
por vir me receber.
50
00:06:30,724 --> 00:06:32,249
Apresento-lhe Donald Fraser.
51
00:06:32,284 --> 00:06:34,718
Este � o meu primo,
Capit�o Robert Glowan.
52
00:06:35,004 --> 00:06:37,532
-Como vai, Sr. Fraser?
-Capit�o Glowan.
53
00:06:37,963 --> 00:06:40,688
Espero que a viagem
n�o tenha sido cansativa.
54
00:06:40,723 --> 00:06:44,194
N�o, os �ltimos quil�metros
tem sido divertido.
55
00:06:45,124 --> 00:06:48,217
Teremos o nosso festival anual
no castelo, no dia 1� de maio.
56
00:06:48,243 --> 00:06:50,908
-Voc� vem?
-Seria uma honra.
57
00:06:51,043 --> 00:06:53,389
Lamento por n�o
ficar para a cerim�nia.
58
00:06:53,424 --> 00:06:55,924
Meus primos me aguardam
impacientes em Dungary.
59
00:06:55,958 --> 00:06:59,313
Claro, senhor.
Eu entendo a impaci�ncia deles.
60
00:07:00,683 --> 00:07:02,513
Adeus, Sr. Fraser.
61
00:07:34,602 --> 00:07:37,798
Agora voc� flerta
com estranhos, Barbara?
62
00:07:38,201 --> 00:07:40,374
Lembre-se que estamos
praticamente noivos.
63
00:07:40,375 --> 00:07:42,275
Ainda n�o, Robert.
64
00:07:43,601 --> 00:07:47,230
-Quem era aquele homem?
-Apenas um conhecido.
65
00:07:59,600 --> 00:08:01,260
Ent�o agora � o Sr. Fraser, n�o �?
66
00:08:01,361 --> 00:08:02,961
Por que, Angus!
67
00:08:03,095 --> 00:08:06,117
10 anos na Inglaterra e esqueceu
que seu nome � Alexander MacArden?
68
00:08:06,152 --> 00:08:09,105
-Eu nunca teria o reconhecido.
-Reverendo Douglas.
69
00:08:09,140 --> 00:08:11,459
Voc� era apenas uma crian�a
quando foi embora.
70
00:08:11,660 --> 00:08:13,360
N�o seria uma boa vinda
adequada sem voc�.
71
00:08:13,394 --> 00:08:15,017
� uma coisa boa
o seu pai n�o estar aqui,
72
00:08:15,018 --> 00:08:17,618
logo descobrir� que est�
andando com um Glowan.
73
00:08:18,140 --> 00:08:20,271
Pare de falar e pegue o cavalo!
74
00:08:27,139 --> 00:08:29,157
Adeus, reverendo Douglas!
75
00:09:05,358 --> 00:09:07,837
10 na Inglaterra,
10 anos em Eton e Oxford
76
00:09:07,838 --> 00:09:10,738
e assim que volta para casa
fala de paz com os Glowans.
77
00:09:11,072 --> 00:09:13,722
Sim, pai.
� hora de falar sobre isso.
78
00:09:13,757 --> 00:09:16,997
Entenda de uma vez por todas que
eles s�o nossos inimigos h� 100 anos.
79
00:09:17,032 --> 00:09:20,202
Eu sei disso, mas o que n�o
entendo � por que continuar?
80
00:09:20,237 --> 00:09:25,516
Porque ele deixou uma cicatriz para
sempre no seu pai e matou o seu av�.
81
00:09:25,551 --> 00:09:29,557
Agora entende o por qu�?
Deve ter ca�do quando foi crian�a.
82
00:09:29,592 --> 00:09:31,707
Sim, eles mataram o av�.
83
00:09:32,357 --> 00:09:35,956
Voc� n�o pensou que, sem
o �dio ele ainda estaria vivo?
84
00:09:35,991 --> 00:09:39,721
Antes de fazer a paz com eles,
quer v�-los presos num calabou�o.
85
00:09:39,756 --> 00:09:44,195
Devo repetir? O Glowans
derramaram sangue dos MacArdens.
86
00:09:44,230 --> 00:09:46,534
-Roubaram o nosso gado.
-E os Glowans que matamos?
87
00:09:46,815 --> 00:09:48,880
Eles s�o ladr�es, n�s tamb�m.
88
00:09:48,915 --> 00:09:51,226
Eu vi cavalos
dos Glowas ao chegar.
89
00:09:51,227 --> 00:09:53,327
N�o acho que eles
vieram sozinhos.
90
00:09:53,816 --> 00:09:55,533
Tentei argumentar com eles.
91
00:09:55,734 --> 00:09:58,934
Estou vendo que mand�-lo para
o exterior tornou voc� um covarde.
92
00:10:01,055 --> 00:10:04,335
O meu pr�prio primo
me chamou de covarde,
93
00:10:04,336 --> 00:10:06,236
ter� uma resposta com
uma cadeira quebrada nas costas.
94
00:10:06,270 --> 00:10:08,351
Quebre nas minhas costas e ainda
afirmo que � um covarde.
95
00:10:08,352 --> 00:10:09,752
Ronald!
96
00:10:10,634 --> 00:10:12,929
Querem a paz com eles
porque t�m medo deles.
97
00:10:13,515 --> 00:10:14,970
Tenho?
98
00:10:16,115 --> 00:10:19,927
� a covardia de um MacArden
que aparecer� no castelo Dungary
99
00:10:19,928 --> 00:10:22,428
-no dia primeiro de maio?
-Castelo Dungary?
100
00:10:22,454 --> 00:10:23,759
Um MacArden?
101
00:10:23,894 --> 00:10:26,894
O que est� falando? Se um
MacArden aparecer em Dungary,
102
00:10:26,929 --> 00:10:28,395
eles o esfolar�o vivo.
103
00:10:28,629 --> 00:10:30,039
Exatamente pai.
104
00:10:30,074 --> 00:10:33,793
E tenho tanto medo dos Glowans
que pretendo dar-lhes uma chance.
105
00:10:33,828 --> 00:10:35,545
N�o se atreveria.
106
00:10:35,813 --> 00:10:40,510
Cuidado, Ronald, pode engolir
algumas palavras desagrad�veis.
107
00:10:41,834 --> 00:10:44,133
Haver� torneios no Castelo, pai.
108
00:10:44,334 --> 00:10:46,334
Quando voltar,
trarei um trof�u dos Glowans.
109
00:10:46,468 --> 00:10:47,898
N�o o deixei fazer isso, MacArden.
110
00:10:47,999 --> 00:10:50,199
Por que n�o? A ideia � boa,
cheia de possibilidades.
111
00:10:50,333 --> 00:10:52,852
Ou�a isso! Se os Glowans
descobrirem quem ele �
112
00:10:53,053 --> 00:10:54,953
o cortar�o em peda�os
e enterrar�o na Esc�cia
113
00:10:54,954 --> 00:10:56,354
para todos dan�arem
sobre seu t�mulo.
114
00:10:56,787 --> 00:11:00,198
Cale-se, Angus. Ele competir�
pelo trof�u dos Growans.
115
00:11:00,233 --> 00:11:02,843
E eu daria 10 anos da minha vida
s� para ver a cara deles
116
00:11:02,844 --> 00:11:06,244
quando descobrirem
que um MacArden venceu.
117
00:11:07,232 --> 00:11:08,789
E ele n�o vai sem mim.
118
00:11:08,790 --> 00:11:11,690
Em uma disputa, duas espadas
s�o melhores do que uma.
119
00:11:12,152 --> 00:11:15,152
Imagino o que o seu pai diria
se eu contasse sobre a senhorita?
120
00:11:15,187 --> 00:11:16,746
Fique calado.
121
00:11:18,891 --> 00:11:20,709
Bem-vindo ao lar, filho.
122
00:11:46,411 --> 00:11:50,790
-Ent�o, este � o Castelo Dungary?
-Sim, a morada do diabo.
123
00:11:50,871 --> 00:11:53,982
Neste caso, encontraremos o diabo
e apresentaremos nossos respeitos.
124
00:12:34,829 --> 00:12:37,294
N�o precisamos procurar
o diabo, l� est� ele.
125
00:12:37,295 --> 00:12:38,595
Onde?
126
00:12:38,629 --> 00:12:40,604
Andando com o Lorde
de Dungary e sua sobrinha.
127
00:12:40,705 --> 00:12:43,005
Robert Glowan,
o pior de todo o grupo.
128
00:12:49,288 --> 00:12:52,540
� melhor ficar fora de vista,
talvez algu�m possa reconhec�-lo.
129
00:13:07,247 --> 00:13:09,783
-Lady Barbara.
-Sr. Fraser.
130
00:13:11,987 --> 00:13:16,866
Tio James, este � Donald Fraser,
eu o conheci na dilig�ncia.
131
00:13:16,901 --> 00:13:19,231
Senhor Fraser,
este � meu tio, Lorde Glowan.
132
00:13:19,266 --> 00:13:21,912
-Bem-vindo ao Dungary.
-Obrigado, meu senhor.
133
00:13:22,047 --> 00:13:25,027
Acredito que j� conhece
o meu filho, Capit�o Glowan.
134
00:13:25,062 --> 00:13:28,502
-Ao seu servi�o, capit�o.
-O mesmo, Sr. Fraser.
135
00:13:28,906 --> 00:13:30,624
Eu apresento aos meus irm�os.
136
00:13:31,906 --> 00:13:34,266
-Murdoch...
-Senhor Fraser.
137
00:13:34,301 --> 00:13:35,904
Bruce
138
00:13:36,226 --> 00:13:38,170
-e Colin.
-Cavalheiro...
139
00:13:38,205 --> 00:13:41,661
� uma honra que se junte
a n�s no torneio.
140
00:13:41,985 --> 00:13:43,817
A honra � minha, meu senhor.
141
00:13:55,465 --> 00:13:59,697
D�-lhe espa�o, isso.
Jogue agora.
142
00:14:00,025 --> 00:14:05,100
D� uma bem forte! Como se fosse
a cabe�a de um MacArden!
143
00:15:01,302 --> 00:15:03,755
Espero que se afoguem.
144
00:15:16,542 --> 00:15:20,655
E agora, quem vai participar
no �ltimo torneio?
145
00:15:20,942 --> 00:15:25,332
Quem quer vencer
Murdoch Glowan no dardo?
146
00:15:33,301 --> 00:15:37,539
N�o seja t�mido.
Venha e tire seu casaco.
147
00:15:37,780 --> 00:15:40,017
N�o h� nenhum homem aqui?
148
00:15:41,581 --> 00:15:43,640
Com sua permiss�o, Lorde Glowan,
eu gostaria de competir.
149
00:15:43,841 --> 00:15:45,241
Claro, v� em frente.
150
00:15:45,775 --> 00:15:47,139
Aceito o desafio!
151
00:15:49,140 --> 00:15:52,500
Espero, Sr. Fraser, que o seu bra�o
seja t�o forte quanto a sua confian�a.
152
00:15:52,535 --> 00:15:55,397
Ningu�m ainda ganhou do meu
irm�o Murdoch nesta competi��o.
153
00:15:55,432 --> 00:15:58,259
Odeio estragar
o Record de seu irm�o.
154
00:16:03,460 --> 00:16:04,825
Ele � insuport�vel.
155
00:16:04,860 --> 00:16:06,825
-Eu acho que � ador�vel.
-N�o duvido disso.
156
00:16:06,860 --> 00:16:09,399
Voc� o encorajou vergonhosamente
mal o conhecendo.
157
00:16:09,600 --> 00:16:11,400
Encorajou-o? Ele n�o �
o tipo de pessoa que precisa disso.
158
00:16:11,934 --> 00:16:13,557
-Eu n�o acho que...
-Quieto.
159
00:16:15,679 --> 00:16:18,447
-Depois de voc�, amigo Murdoch.
-Obrigado.
160
00:16:42,858 --> 00:16:45,117
Voc� acha que pode
fazer melhor, Sr. Fraser?
161
00:16:45,252 --> 00:16:47,273
Ficaria surpreso com o
que um homem pode fazer
162
00:16:47,274 --> 00:16:48,874
com uma inspira��o apropriada.
163
00:17:15,137 --> 00:17:17,095
Maravilhoso.
164
00:17:23,096 --> 00:17:24,911
Pai, eu arremessei
o dardo muitas vezes,
165
00:17:24,912 --> 00:17:26,312
mas nunca desse jeito.
166
00:17:26,976 --> 00:17:31,014
E eu devo admitir que
Donald Fraser � o melhor.
167
00:17:31,815 --> 00:17:34,108
O trof�u � seu,
Sr. Fraser, parab�ns.
168
00:17:34,109 --> 00:17:35,709
Obrigado, meu senhor.
169
00:17:46,175 --> 00:17:49,107
-Quem voc� disse que era?
-Ele veio da Inglaterra,
170
00:17:49,308 --> 00:17:50,708
� tudo que sei a respeito dele.
171
00:17:52,055 --> 00:17:57,003
Leve com voc� este trof�u Glowan.
Espero que d� sorte.
172
00:18:33,953 --> 00:18:36,913
Esqueci uma quest�o importante.
173
00:18:37,014 --> 00:18:39,714
Espero que perdoe a minha
partida, meu senhor.
174
00:18:40,048 --> 00:18:42,477
-Deve ir agora, Sr. Fraser?
-Receio que sim.
175
00:18:42,512 --> 00:18:45,370
Voc� � sempre
bem-vindo � Dungary.
176
00:18:45,371 --> 00:18:46,871
Obrigado, meu senhor.
177
00:18:47,293 --> 00:18:48,987
Lady Barbara.
178
00:18:56,872 --> 00:18:58,669
Por que demorou tanto?
179
00:18:58,670 --> 00:19:01,070
N�o h� nenhuma mulher
na Esc�cia que vale a pena morrer.
180
00:19:01,704 --> 00:19:03,866
Eu pensei que tivesse
nervos de a�o.
181
00:19:03,967 --> 00:19:06,167
Ele ali tem te vigiado de perto.
182
00:19:13,692 --> 00:19:16,610
O homem que se chama Fraser
� um MacArden.
183
00:19:16,771 --> 00:19:20,566
Bobagem. Nenhum MacArden
apareceria aqui agora.
184
00:19:20,971 --> 00:19:22,951
Eu reconhe�o o homem
que veio com ele.
185
00:19:22,952 --> 00:19:24,752
� um dos MacArdens que roubaram
nossos cavalos na semana passada.
186
00:19:25,286 --> 00:19:27,320
-Voc� tem certeza?
-Totalmente.
187
00:19:28,330 --> 00:19:29,649
Pegue os cavalos.
188
00:19:29,910 --> 00:19:31,438
Sr. Fraser.
189
00:19:32,831 --> 00:19:36,606
Lamento ter que partir. Visitar�
Dungary mais uma vez, certo?
190
00:19:37,011 --> 00:19:41,130
Vai ser dif�cil, mas se voc� quiser,
podemos nos encontrar novamente.
191
00:19:41,165 --> 00:19:42,563
Quando?
192
00:19:42,890 --> 00:19:44,910
Eu pensei
em ir a igreja hoje � tarde,
193
00:19:45,011 --> 00:19:47,911
talvez fosse poss�vel
voc� passar por l�.
194
00:19:48,290 --> 00:19:50,564
N�o � imposs�vel, Sr. Fraser.
195
00:19:51,889 --> 00:19:53,974
N�o devo partir sem
dizer a verdade.
196
00:19:54,009 --> 00:19:57,844
-N�o sou Donald Fraser.
-Ent�o, quem �?
197
00:19:58,490 --> 00:20:01,058
O nome do meu cl� n�o �
bem-vindo aqui em Dungary.
198
00:20:01,259 --> 00:20:03,159
Fomos ensinados
desde crian�as a odiar.
199
00:20:04,809 --> 00:20:07,054
Voc� � um MacArden?
200
00:20:07,089 --> 00:20:10,649
Para o seu povo,
Lady Barbara, um dos piores.
201
00:20:10,684 --> 00:20:13,879
Eu sou Alexander,
filho de Maclan.
202
00:20:15,848 --> 00:20:19,922
Mas ainda vou esperar na igreja,
para que o imposs�vel aconte�a.
203
00:20:29,808 --> 00:20:32,648
Colin e eu vamos segui-lo.
Traga os cavalos, r�pido.
204
00:20:32,683 --> 00:20:34,063
Sim.
205
00:20:34,488 --> 00:20:36,479
N�o sair� daqui vivo.
206
00:21:46,264 --> 00:21:48,316
Subindo a trilha, r�pido!
207
00:24:27,438 --> 00:24:30,395
-Angus.
-� s� um arranh�o.
208
00:24:31,137 --> 00:24:34,050
N�o h� duvidas que o
reconheceram como um MacArden.
209
00:24:34,051 --> 00:24:36,551
-Melhor se apressar.
-Sim.
210
00:24:37,318 --> 00:24:40,998
Mais uma desculpa para os Glowans
continuarem com este banho de sangue.
211
00:24:41,033 --> 00:24:43,722
Pare de falar como um tolo,
Alexander, vamos embora.
212
00:24:43,757 --> 00:24:45,657
Quantos mais ir�o morrer, Angus,
213
00:24:45,658 --> 00:24:47,858
at� algu�m sensato
colocar um fim nisso?
214
00:24:47,892 --> 00:24:50,969
Pelo amor de Deus,
vai ficar aqui o dia todo?
215
00:24:53,996 --> 00:24:56,534
Robert Glowan
e seus filhos voltar�o logo...
216
00:24:56,769 --> 00:25:00,074
e estar�o vasculhando toda a regi�o
como se fosse um ninho de vespas.
217
00:25:16,795 --> 00:25:19,070
Barbara, aonde voc� vai, querida?
218
00:25:19,675 --> 00:25:25,076
Eu... pensei em visitar o Andrew,
n�o o vejo h� muito tempo.
219
00:25:25,111 --> 00:25:29,115
� uma ideia muito boa,
mas um pouco repentina, n�o �?
220
00:25:29,150 --> 00:25:30,720
Eu sei, tio, de modo algum.
221
00:25:30,755 --> 00:25:34,270
N�o demore mais, querida, eu sei que
est� ansiosa para ver o velho Andrew.
222
00:25:56,074 --> 00:25:58,370
O flautista veio para a cidade,
223
00:25:58,471 --> 00:26:00,871
para a nossa cidade,
para a nossa cidade
224
00:26:01,205 --> 00:26:06,865
O flautista veio para a nossa cidade
e tocou uma bela can��o
225
00:26:06,900 --> 00:26:09,622
O flautista veio...
226
00:26:12,674 --> 00:26:14,664
O flautista veio...
227
00:26:28,312 --> 00:26:31,317
O flautista veio
para a nossa cidade
228
00:26:31,352 --> 00:26:36,108
O flautista veio para a nossa cidade
e tocou uma bela can��o.
229
00:26:48,172 --> 00:26:50,780
Ah, � a minha
ador�vel senhorita!
230
00:26:56,092 --> 00:26:57,757
Maldito passo.
231
00:26:57,792 --> 00:27:00,557
Foi a passo, Andrew.
Voc� bebeu.
232
00:27:00,592 --> 00:27:03,806
Barbara Glowan, como pode manter
uma suspeita t�o desagrad�vel?
233
00:27:03,841 --> 00:27:07,321
Mantenha o alambique escondido,
mas eles vir�o para peg�-lo.
234
00:27:08,751 --> 00:27:11,071
Hoje eu n�o provei uma gota.
235
00:27:11,106 --> 00:27:12,830
A cesta � para voc�, Andrew.
236
00:27:12,865 --> 00:27:14,435
Obrigado.
237
00:27:14,470 --> 00:27:19,022
Voc�s os Glowans s�o dif�ceis,
mas voc� � bem-vinda.
238
00:27:19,671 --> 00:27:23,191
-Para onde est� indo?
-Nenhum lugar em especial.
239
00:27:23,226 --> 00:27:24,595
Tem tempo para entrar?
240
00:27:24,630 --> 00:27:28,850
N�o, pensei em ir � igreja para
apresentar meus respeitos
241
00:27:29,051 --> 00:27:30,351
ao Rev. Douglas.
242
00:27:30,585 --> 00:27:33,190
Tem certeza que
vai ver o reverendo?
243
00:27:33,225 --> 00:27:35,115
� claro, quem mais?
244
00:27:35,150 --> 00:27:38,087
H� um brilho nos seus olhos
que nunca havia antes.
245
00:27:38,122 --> 00:27:41,426
� um sinal promissor, acho que
j� estava na hora de se casar.
246
00:27:41,509 --> 00:27:43,428
Robert prop�e todos os dias.
247
00:27:43,630 --> 00:27:46,550
Eu n�o gosto desse Robert,
espero que o rejeite.
248
00:27:46,585 --> 00:27:50,064
-Sempre que ele pede.
-Seja forte.
249
00:27:50,289 --> 00:27:54,474
-Quem mais est� l�?
-N�o fa�a tantas perguntas, tio.
250
00:27:54,509 --> 00:27:56,626
Haver� muitos,
eu suspeito,
251
00:27:56,827 --> 00:27:59,727
mas certamente h� um que voc�
gosta mais do que o resto, n�o �?
252
00:28:00,748 --> 00:28:03,593
Mais uma vez eu vejo
aquele brilho nos olhos.
253
00:28:03,628 --> 00:28:05,229
Algu�m com o seu
mesmo temperamento?
254
00:28:05,430 --> 00:28:07,130
Algu�m que acabou de conhecer?
255
00:28:07,464 --> 00:28:11,899
-Quem lhe disse isso, Andrew?
-Elfos.
256
00:28:24,667 --> 00:28:28,032
Lady Barbara, o Lorde Glowan
quer que retorne imediatamente
257
00:28:28,067 --> 00:28:31,068
-Aconteceu alguma coisa no castelo.
-Eu vou imediatamente.
258
00:28:31,103 --> 00:28:33,782
-Sim, Lady Barbara.
-� melhor voc� ir.
259
00:28:34,188 --> 00:28:36,264
-Deus te aben�oe.
-Adeus, Andrew.
260
00:29:09,146 --> 00:29:11,898
-O que aconteceu?
-� o seu primo Colin, senhorita.
261
00:29:36,284 --> 00:29:38,485
-Como aconteceu?
-Robert o trouxe,
262
00:29:38,486 --> 00:29:40,286
-foi uma emboscada.
-Quem foi?
263
00:29:40,320 --> 00:29:43,270
Alexander MacArden, o homem
que se fez passar por Fraser.
264
00:29:43,505 --> 00:29:45,863
Colin reconheceu o amigo dele.
265
00:29:46,384 --> 00:29:48,140
Seguimos e eles fugiram.
266
00:29:48,384 --> 00:29:50,304
E ent�o esperaram
por n�s e nos atacaram,
267
00:29:50,305 --> 00:29:53,105
antes de conseguirmos atirar.
E um MacArden matou Colin.
268
00:29:53,664 --> 00:29:56,923
Mesmo sendo 2 contra 1,
n�o quis ficar para lutar.
269
00:29:56,958 --> 00:29:59,317
Mas quando atirei, ele fugiu.
270
00:30:01,223 --> 00:30:03,221
-N�o acredito.
-Eu juro.
271
00:30:05,504 --> 00:30:07,301
Planejava me encontrar
com ele na igreja.
272
00:30:07,302 --> 00:30:08,602
O que ele queria, Barbara?
273
00:30:08,983 --> 00:30:11,183
Ele disse que estaria
na igreja hoje � tarde.
274
00:30:11,218 --> 00:30:13,383
Diga para um dos homens
selar os cavalo, r�pido!
275
00:30:13,418 --> 00:30:15,760
Nenhuma viol�ncia
na igreja, Robert.
276
00:30:15,795 --> 00:30:18,068
Ele n�o tirava
os olhas da Barbara.
277
00:30:18,103 --> 00:30:20,502
Se ele estiver na igreja,
vir� para fora.
278
00:30:20,537 --> 00:30:22,902
Eu quero que pegue
este MacArden vivo.
279
00:30:22,903 --> 00:30:24,303
Claro, meu senhor.
280
00:30:24,537 --> 00:30:26,255
Isso � uma ordem, Robert.
281
00:30:31,302 --> 00:30:33,982
Bela hist�ria,
voc� contou, Robert.
282
00:30:33,983 --> 00:30:35,883
Uma pena que
a verdade n�o � t�o eficaz.
283
00:30:35,918 --> 00:30:37,247
O que quer dizer?
284
00:30:37,282 --> 00:30:40,254
N�o se fa�a de ing�nuo, Robert,
voc� sabe o que quero dizer.
285
00:30:40,662 --> 00:30:42,301
Voc� e o Colin
emboscaram o MacArden.
286
00:30:42,302 --> 00:30:43,602
Voc� est� louco.
287
00:30:43,736 --> 00:30:46,498
Eu ouvi voc� planejar tudo com
Colin e Bruce antes de acontecer.
288
00:30:46,533 --> 00:30:49,227
Eu ouvi voc� dizer
que ele nunca sairia vivo.
289
00:30:49,262 --> 00:30:53,380
Isso � uma mentira. Se repetir
a algu�m, eu vou te matar.
290
00:30:53,822 --> 00:30:55,292
Ent�o fa�a isso agora, Robert.
291
00:30:55,393 --> 00:30:58,193
Porque o pai vai ouvir
a hist�ria toda.
292
00:31:07,340 --> 00:31:08,795
Murdoch!
293
00:31:09,760 --> 00:31:12,694
-Isso � verdade?
-Por que eu mentiria para voc�?
294
00:31:13,101 --> 00:31:15,331
Colin e Robert estavam
conspirando para mat�-lo.
295
00:31:15,781 --> 00:31:19,180
N�o fale com seu pai agora,
v� at� a igreja e avise o MacArden.
296
00:31:19,215 --> 00:31:20,613
-Sim.
-Apresse-se.
297
00:31:20,900 --> 00:31:24,131
-Siga-o.
-Sim.
298
00:32:22,518 --> 00:32:23,887
Volte, Murdoch.
299
00:32:24,358 --> 00:32:26,608
Abaixa a arma, seu tolo,
eu sou seu irm�o.
300
00:32:26,638 --> 00:32:29,809
Nenhum irm�o meu esqueceria
que os MacArdens s�o inimigos.
301
00:32:29,997 --> 00:32:31,666
Volte ou eu atiro.
302
00:32:32,517 --> 00:32:35,012
Atire e ser� enforcado.
303
00:33:09,496 --> 00:33:12,391
Todo esse fuzu�
por causa de um machucado.
304
00:33:12,426 --> 00:33:13,992
Cale-se, Angus MacArden.
305
00:33:14,275 --> 00:33:16,280
Voc� perdeu muito sangue.
306
00:33:16,315 --> 00:33:19,740
A essa hora os Glowans estar�o
procurando em todos os lugares.
307
00:33:19,775 --> 00:33:22,470
Sente-se, velho e teimoso.
308
00:33:22,871 --> 00:33:25,671
Quer que eu esque�a quem
eu sou para te bater?
309
00:33:26,414 --> 00:33:30,219
Ele n�o est�
em condi��es de cavalgar.
310
00:33:30,254 --> 00:33:32,370
Ele est� certo, Angus,
voc� deve descansar.
311
00:33:32,371 --> 00:33:34,771
Eu n�o preciso, eu posso montar.
312
00:33:35,235 --> 00:33:39,054
Eu vou lev�-lo ao Dr. McDonald,
ele vai enfaixar a ferida.
313
00:33:39,089 --> 00:33:41,170
-Voc� confia nele?
-Absolutamente.
314
00:33:41,494 --> 00:33:43,374
Quando terminar,
vou traz�-lo de volta.
315
00:33:43,475 --> 00:33:46,075
Ele pode descansar aqui
at� poder montar.
316
00:33:46,609 --> 00:33:48,599
N�o se preocupe comigo.
317
00:33:48,734 --> 00:33:52,323
-N�o v� pela estrada principal.
-Farei isso.
318
00:33:53,333 --> 00:33:55,290
E voltarei em um ou dois dias.
319
00:34:31,912 --> 00:34:33,804
Pode ir sozinha
daqui para frente.
320
00:34:33,805 --> 00:34:37,005
N�o tenha medo.
Assim que ele sair o agarramos.
321
00:34:37,671 --> 00:34:39,768
Quando ele me ver, voc� sai...
322
00:34:40,211 --> 00:34:41,766
se ele estiver l�.
323
00:35:21,830 --> 00:35:24,006
-Lady Barbara.
-Por que ainda est� aqui?
324
00:35:24,229 --> 00:35:26,843
-Onde est� o Murdoch?
-Murdoch? Eu n�o entendo.
325
00:35:27,369 --> 00:35:30,248
-Voc� n�o o viu?
-N�o.
326
00:35:32,770 --> 00:35:34,443
Pegue o seu cavalo, r�pido.
327
00:35:37,969 --> 00:35:41,206
-Seu aviso chegou tarde demais.
-V� embora, r�pido.
328
00:35:41,529 --> 00:35:45,488
Parab�ns, Lady Barbara.
Uma armadilha engenhosa.
329
00:35:54,489 --> 00:35:57,413
Temos ordens de lev�-lo vivo,
MacArden. Voc� se entrega?
330
00:35:57,448 --> 00:36:02,044
Claro, se disser o nome de um
MacArden que j� fez isso.
331
00:36:02,408 --> 00:36:04,968
O levaremos morto ent�o,
j� que quer assim.
332
00:36:05,003 --> 00:36:06,606
Podem tentar,
333
00:36:07,128 --> 00:36:10,181
mas se estima
a sua pele, lembre-se,
334
00:36:10,182 --> 00:36:12,682
n�o v�o atirar por tr�s
do arbusto desta vez.
335
00:36:13,687 --> 00:36:16,707
Deixe-me acabar com
a arrog�ncia desse MacArden.
336
00:36:17,728 --> 00:36:19,244
Sim.
337
00:37:02,086 --> 00:37:03,599
Para tr�s, para tr�s!
338
00:37:11,085 --> 00:37:12,674
� um prazer meu, Glowan.
339
00:37:24,605 --> 00:37:26,433
Alexander!
340
00:37:33,724 --> 00:37:36,743
Vamos, Barbara, � uma
longa cavalgada para casa.
341
00:37:43,923 --> 00:37:47,308
-Deve solt�-lo, n�o � justo.
-Colin est� morto.
342
00:37:47,443 --> 00:37:50,169
Eu n�o tenho escolha. Voc�
defende um assassino e inimigo.
343
00:37:50,204 --> 00:37:51,937
Alexander matou
Colin numa luta justa.
344
00:37:52,038 --> 00:37:54,538
Essa n�o � a hist�ria
que Robert contou.
345
00:37:54,923 --> 00:37:57,083
Tio James, eu vou dizer
isso na frente dele:
346
00:37:57,084 --> 00:37:58,384
Robert � um mentiroso.
347
00:37:58,518 --> 00:38:01,328
Barbara, voc� n�o sabe o que
est� dizendo. Robert � filho do rei.
348
00:38:01,363 --> 00:38:04,522
Isso � uma infelicidade.
Murdoch � filho do rei tamb�m,
349
00:38:04,523 --> 00:38:07,223
mas jurou ter ouvido o Robert
planejando a emboscada.
350
00:38:07,357 --> 00:38:10,322
Quando Murdoch retornar,
vou ouvir dele.
351
00:38:10,357 --> 00:38:13,048
At� ent�o, n�o vamos mais
discutir esse assunto.
352
00:38:13,083 --> 00:38:14,855
-Tio James...
-Por favor, Barbara.
353
00:38:14,956 --> 00:38:16,656
Eu disse para n�o discutir.
354
00:38:21,922 --> 00:38:23,277
Barbara.
355
00:38:23,682 --> 00:38:26,321
O que esse MacArden � para voc�?
Responda-me.
356
00:38:27,242 --> 00:38:29,709
-O que ele significa para voc�?
-Robert!
357
00:38:29,821 --> 00:38:32,238
Estes selvagens
s�o nossos inimigos.
358
00:38:32,839 --> 00:38:35,539
Esqueceu-se?
Voc� � uma Glowan.
359
00:38:58,661 --> 00:39:01,595
Vim dizer que
sei que voc� � inocente.
360
00:39:01,881 --> 00:39:04,189
Porque Murdoch me disse.
361
00:39:07,420 --> 00:39:10,029
Alexander, olha para mim,
eu imploro.
362
00:39:12,180 --> 00:39:16,233
Ent�o ou�a, eu vim aqui
por outro motivo.
363
00:39:16,599 --> 00:39:19,879
Voc� acredita que eu o tra�, e
isso n�o posso suportar. Eu vim...
364
00:39:20,114 --> 00:39:22,460
Era a �nica que sabia
que eu estaria na igreja.
365
00:39:22,461 --> 00:39:24,561
Voc� os levou at� l�.
366
00:39:24,795 --> 00:39:27,717
Eles devem ter se divertido
ao longo do caminho.
367
00:39:28,339 --> 00:39:31,359
Alexander MacArden esperando
loucamente apaixonado
368
00:39:31,360 --> 00:39:33,060
para cair na armadilha
do Glowan.
369
00:39:33,394 --> 00:39:35,284
Mas enviei Murdoch
para avis�-lo.
370
00:39:35,285 --> 00:39:36,685
Algo deve ter acontecido.
371
00:39:36,791 --> 00:39:39,356
Ele n�o voltou e voc� disse
que ele n�o apareceu na igreja...
372
00:39:39,457 --> 00:39:42,457
Mas s� voc� poderia dizer-lhes que
eu estaria l�. Como mais saberiam?
373
00:39:42,998 --> 00:39:44,586
Responda-me.
374
00:39:44,621 --> 00:39:46,174
Responda-me!
375
00:39:47,279 --> 00:39:49,511
Se n�o posso faz�-lo acreditar,
o que eu fiz est� feito
376
00:39:49,512 --> 00:39:52,512
e no momento de d�vidas,
acredite no que quiser.
377
00:39:53,278 --> 00:39:55,653
Apenas me diga o que posso
fazer para ajud�-lo agora.
378
00:39:56,438 --> 00:39:59,813
Voc� � inteligente em planos
e conspira��es, fa�a o seu,
379
00:39:59,848 --> 00:40:03,188
mas entenda que com certeza
n�o confio em voc�.
380
00:40:03,477 --> 00:40:06,029
Duvida de mim como
eu duvidei de voc�,
381
00:40:06,230 --> 00:40:08,130
mas n�o posso
te odiar por isso.
382
00:40:08,718 --> 00:40:11,998
Eu s� posso tentar lhe oferecer
todo o conforto que tenho.
383
00:40:12,033 --> 00:40:15,387
Me daria grande conforto
vendo voc� saindo daqui agora.
384
00:40:15,637 --> 00:40:18,637
Se me insultar ajuda a alivia a sua
dor no seu cora��o, v� em frente.
385
00:40:18,772 --> 00:40:20,329
Por favor, v�.
386
00:40:20,757 --> 00:40:22,827
H� outra coisa que eu quero dizer.
387
00:40:23,517 --> 00:40:25,427
Olhe, deixe-me dizer-lhe.
388
00:40:26,556 --> 00:40:28,786
Eu acho que voc� sabe o que �.
389
00:40:29,516 --> 00:40:31,228
Eu vou dizer mesmo assim,
390
00:40:32,137 --> 00:40:34,412
pois eu nunca disse antes
para um homem
391
00:40:34,513 --> 00:40:37,413
e se voc� morrer eu talvez
nunca irei dizer a outro.
392
00:40:43,516 --> 00:40:46,713
Eu n�o vou dizer com voc�
de costas, Alexander.
393
00:40:47,516 --> 00:40:51,554
Ent�o grite da janela
quando me enforcarem no p�tio.
394
00:41:08,075 --> 00:41:18,829
Foi aqui, Rockle
395
00:41:19,115 --> 00:41:23,103
papel para Dundee.
396
00:41:55,153 --> 00:41:59,065
-Boa noite, Andrew.
-Boa noite.
397
00:42:03,712 --> 00:42:05,202
Andrew.
398
00:42:05,233 --> 00:42:07,303
-Fale baixo.
-Recebi sua mensagem.
399
00:42:07,304 --> 00:42:08,804
O que aconteceu?
400
00:42:09,393 --> 00:42:12,350
� Murdoch.
Eu o encontrei morto na floresta.
401
00:42:13,152 --> 00:42:16,832
-Murdoch? Imposs�vel.
-Eu o encontrei morto.
402
00:42:16,967 --> 00:42:19,148
Com um tiro nas costas.
403
00:42:19,592 --> 00:42:21,025
Ah, n�o...
404
00:42:23,711 --> 00:42:25,696
-Algu�m mais sabe?
-N�o, minha senhora.
405
00:42:25,831 --> 00:42:27,589
N�o conte a ningu�m.
Entendeu? Ningu�m.
406
00:42:27,690 --> 00:42:29,390
Volte para a sua casa
e espere por mim,
407
00:42:29,391 --> 00:42:31,391
-irei mais tarde para l�.
-Sim.
408
00:42:37,751 --> 00:42:41,266
-Malcolm, sela o meu cavalo.
-Selar? Certo.
409
00:42:44,491 --> 00:42:47,015
A culpa foi minha.
N�o posso ajud�-lo.
410
00:42:47,016 --> 00:42:48,416
Enviei Murdoch � morte.
411
00:42:48,550 --> 00:42:52,351
N�o se culpe, n�o podia
saber o que ia acontecer.
412
00:42:52,386 --> 00:42:54,356
Alexandre est� preso
em Dungary.
413
00:42:54,391 --> 00:42:57,382
Isso tamb�m foi minha culpa,
eu disse a eles onde encontr�-lo.
414
00:42:57,950 --> 00:43:00,090
Por que me levou ao m�dico?
415
00:43:00,091 --> 00:43:01,591
Eu n�o deveria
deix�-lo sozinho.
416
00:43:02,225 --> 00:43:04,830
Eu n�o entendo por que
decidiram manter a morte
417
00:43:04,831 --> 00:43:06,231
de Murdoch um segredo.
418
00:43:06,465 --> 00:43:08,294
Reverendo Douglas,
mataram o Murdoch
419
00:43:08,295 --> 00:43:10,295
para impedi-lo
de avisar o Alexander.
420
00:43:10,529 --> 00:43:13,150
Ent�o, significa que foi morto
por seu pr�prio cl�?
421
00:43:13,251 --> 00:43:15,351
Pior.
Por seu pr�prio irm�o, Bruce.
422
00:43:15,385 --> 00:43:17,595
Lady Barbara, voc� sabe
o que est� dizendo?
423
00:43:17,630 --> 00:43:19,889
Eu sei que Robert
amea�ou matar o Murdoch,
424
00:43:19,890 --> 00:43:22,390
mas n�o podia ser Robert, porque
eu estava com ele o tempo todo.
425
00:43:22,524 --> 00:43:24,834
Robert acompanhou
voc� at� a igreja?
426
00:43:24,869 --> 00:43:28,339
Sim, mas n�o o Bruce.
N�s o encontramos no caminho.
427
00:43:28,829 --> 00:43:32,073
Voc� percebe, � claro,
que n�o tem nenhuma prova.
428
00:43:32,108 --> 00:43:35,817
-N�o.
-Ent�o n�o posso ajud�-la.
429
00:43:36,188 --> 00:43:39,545
-Por que veio at� mim?
-Vim ver o amigo de Alexander.
430
00:43:41,269 --> 00:43:43,498
Voc� veio para me ver?
431
00:43:43,908 --> 00:43:46,153
Quantos Glowans
trouxe dessa vez?
432
00:43:46,188 --> 00:43:50,508
Morda a sua l�ngua, Angus.
Eu confio nela como minha filha.
433
00:43:50,543 --> 00:43:52,273
Sim, mas sua filha
n�o � uma Glowan.
434
00:43:52,308 --> 00:43:54,087
A vida de Alexander
talvez esteja em perigo.
435
00:43:54,088 --> 00:43:55,488
Voc� tem que confiar em mim.
436
00:43:55,522 --> 00:43:58,152
Por qu�? Voc� confessou que
ele foi capturado com sua ajuda.
437
00:43:58,187 --> 00:44:02,566
Angus, pare de ser teimoso,
ou�a o que ela tem a dizer.
438
00:44:03,588 --> 00:44:06,421
-O que voc� quer?
-Quero que me leve a Glen Arden.
439
00:44:06,487 --> 00:44:07,852
Por qu�?
440
00:44:07,887 --> 00:44:11,792
Se eu for uma ref�m dos MacArdens,
nada de mal acontecer� a Alexander.
441
00:44:11,827 --> 00:44:15,547
Desculpe,
Alexander n�o me agradeceria
442
00:44:15,548 --> 00:44:17,248
por salvar a vida dele
dessa forma.
443
00:44:18,266 --> 00:44:20,661
Mas me deu uma ideia.
444
00:44:22,306 --> 00:44:24,512
-Voc� realmente quer ajudar?
-Sabe que eu quero.
445
00:44:24,647 --> 00:44:30,139
Ent�o escute com aten��o. Deve
fazer isso amanh� �s 22 horas.
446
00:44:41,245 --> 00:44:45,545
Eu procurei por horas.
O corpo de Murdoch desapareceu.
447
00:44:45,780 --> 00:44:48,041
Tem certeza
que olhou no lugar certo?
448
00:44:48,076 --> 00:44:50,102
Acha que esqueceria onde
havia escondido o corpo?
449
00:44:50,406 --> 00:44:53,941
Eu s� sei que voltei para
enterr�-lo e havia sumido.
450
00:44:54,685 --> 00:44:58,945
Bruce, tem certeza que ele
estava morto quando o deixou?
451
00:44:58,980 --> 00:45:00,617
Sim, tenho certeza!
452
00:45:01,845 --> 00:45:03,936
Isso s� pode significar uma coisa.
453
00:45:04,904 --> 00:45:07,134
Descobriram
o corpo de Murdoch.
454
00:45:08,024 --> 00:45:11,065
E por que n�o relataram
de sua morte?
455
00:45:11,100 --> 00:45:13,290
Eu gostaria de saber.
Eu n�o gosto disso.
456
00:45:13,625 --> 00:45:15,681
Eu n�o gosto nem um pouco.
457
00:45:35,264 --> 00:45:38,900
"Bruce Glowan:
Murdoch est� em minha casa.
458
00:45:39,084 --> 00:45:42,414
"O aguardo esta noite. Andr�."
459
00:45:45,603 --> 00:45:48,815
Claramente
Andrew quer pedir-lhe dinheiro.
460
00:45:49,843 --> 00:45:51,108
Sim.
461
00:45:51,109 --> 00:45:52,909
Vai viver com uma adaga
na garganta,
462
00:45:53,382 --> 00:45:56,633
se pagar uma vez,
vai persegui-lo para sempre.
463
00:45:57,823 --> 00:46:00,018
O que est� tentando dizer, Robert?
464
00:46:00,423 --> 00:46:05,780
-Pagamento completo. Hoje � noite.
-Sim.
465
00:47:48,737 --> 00:47:51,271
Os Glowans t�m certos talentos
para armadilhas,
466
00:47:52,177 --> 00:47:54,418
n�o acha que fizemos
um bom trabalho nessa?
467
00:47:54,453 --> 00:47:55,787
Quem � voc�?
468
00:47:56,178 --> 00:47:57,611
Olhe bem.
469
00:48:07,957 --> 00:48:09,302
O que voc� quer de mim?
470
00:48:09,337 --> 00:48:12,408
N�o se preocupe
com sua sujeira,
471
00:48:13,056 --> 00:48:15,695
n�o vou tocar
nem num fio de cabelo.
472
00:48:16,496 --> 00:48:21,651
N�o, Bruce Glowan. A verdade
� que n�o vale a pena matar voc�.
473
00:48:22,117 --> 00:48:26,329
Aqui, vamos p�r
este brinquedinho de lado.
474
00:48:29,136 --> 00:48:30,701
O que voc� quer de mim?
475
00:48:30,736 --> 00:48:33,933
O Alexander est� gostando
da hospitalidade Glowan.
476
00:48:34,536 --> 00:48:37,413
Os MacArdens
sempre devolvem a cortesia,
477
00:48:37,695 --> 00:48:42,724
por isso decidimos convid�-lo para
ser nosso convidado em Glen Arden.
478
00:48:43,916 --> 00:48:47,055
Eu sei, est� gostando, certo?
479
00:48:47,090 --> 00:48:49,125
Eu sabia que iria.
480
00:49:25,773 --> 00:49:27,879
-Qual � o problema?
-Olhe voc� mesmo.
481
00:49:27,914 --> 00:49:31,563
� o velho MacArden e sua
guarda vindo � de Dungary.
482
00:49:39,813 --> 00:49:41,568
Informe o Lorde Glowan.
483
00:49:49,232 --> 00:49:51,412
O que voc�
est� fazendo aqui, Maclan?
484
00:49:51,813 --> 00:49:53,613
Vim a uma audi�ncia
com Lorde Glowan.
485
00:49:53,693 --> 00:49:56,381
Desde quando Lorde Glowan
recebe ladr�es?
486
00:49:56,392 --> 00:50:01,368
Talvez queira saber das novidades.
Passamos ou ficamos aqui o dia todo?
487
00:50:04,672 --> 00:50:06,251
Meu pai vai receb�-los,
488
00:50:07,412 --> 00:50:09,786
mas deixem as armas.
489
00:50:25,191 --> 00:50:28,371
-Bom dia.
-Sua visita � uma grande surpresa.
490
00:50:28,406 --> 00:50:30,016
Essa audi�ncia tamb�m.
491
00:50:30,051 --> 00:50:33,130
Ele n�o veio para cortesias.
O que voc� quer?
492
00:50:33,165 --> 00:50:34,545
Meu filho.
493
00:50:34,570 --> 00:50:37,087
Est� retido pelo assassinato
de Colin Glowan.
494
00:50:37,122 --> 00:50:40,604
Pela sua apar�ncia,
Alexander j� foi condenado.
495
00:50:42,850 --> 00:50:45,690
-� do Bruce.
-Exatamente.
496
00:50:45,725 --> 00:50:47,275
O que isso significa?
497
00:50:47,310 --> 00:50:49,600
Neste momento seu filho
est� desfrutando
498
00:50:49,601 --> 00:50:51,001
a hospitalidade de Glen Arden.
499
00:50:51,036 --> 00:50:52,415
Continue, Maclan.
500
00:50:52,450 --> 00:50:55,325
Significa que se enforcar
o meu filho, eu enforco o seu,
501
00:50:55,626 --> 00:50:57,626
isso � uma troca
de enforcamento.
502
00:51:03,850 --> 00:51:05,950
-Liberte o prisioneiro.
-Sim, meu senhor.
503
00:51:06,010 --> 00:51:07,694
-Voc� n�o pode!
-Eu n�o posso?
504
00:51:07,929 --> 00:51:11,207
Voc� aceita a responsabilidade
pelo que acontecer� com Bruce?
505
00:51:13,929 --> 00:51:17,201
Voc� e seu filho ter�o
salvo-conduto de Dungary, Maclan,
506
00:51:17,609 --> 00:51:20,645
se voc� jurar
ao chefe das Terras Altas
507
00:51:20,968 --> 00:51:24,944
que Bruce Glowan retornar�
amanh� � noite com seguran�a.
508
00:51:25,629 --> 00:51:28,627
-Voc� tem a minha palavra.
-Desta vez venceu,
509
00:51:28,929 --> 00:51:33,208
agora volte para Glen Arden
e desfrute, mas chegar� o dia
510
00:51:33,243 --> 00:51:36,008
em que exterminaremos
toda a sua tribo de bandidos.
511
00:51:36,043 --> 00:51:38,927
Limpe sua boca, rapaz.
512
00:51:39,268 --> 00:51:41,787
Quando quiser vir
nos visitar em Glen Arden
513
00:51:41,888 --> 00:51:44,188
daremos uma calorosa recep��o
em seus cora��es negros.
514
00:51:44,322 --> 00:51:47,308
Voc� fala por falar,
para nos atacar das colinas.
515
00:51:47,343 --> 00:51:48,733
Basta, Robert.
516
00:51:48,768 --> 00:51:52,972
Se algu�m duvida que o cl�
MacArden luta a c�u aberto, fale.
517
00:51:53,107 --> 00:51:56,027
Eu duvido. O cl� Glowan
luta no campo aberto,
518
00:51:56,128 --> 00:51:59,228
onde o seu cl� de ladr�es
n�o se atreveriam dar um passo.
519
00:51:59,362 --> 00:52:01,206
-� a �ltima vez que me fala assim!
-Pare!
520
00:52:02,887 --> 00:52:06,164
Atacando um Glowan
debaixo do meu teto, Maclan.
521
00:52:06,806 --> 00:52:10,343
Como chefe do cl� Glowan
tenho apenas uma op��o.
522
00:52:11,267 --> 00:52:14,200
Quanto tempo precisa
para se preparar?
523
00:52:14,387 --> 00:52:17,046
-� um desafio?
-Um desafio � morte.
524
00:52:17,081 --> 00:52:18,471
Eu aceito.
525
00:52:18,606 --> 00:52:21,091
-At� a morte.
-At� a morte.
526
00:52:21,126 --> 00:52:23,481
-Onde e quando?
-Em Arden Moor.
527
00:52:24,046 --> 00:52:28,516
-Em tr�s dias.
-N�o vou faz�-lo esperar.
528
00:52:30,765 --> 00:52:32,359
Pai, espere.
529
00:52:33,105 --> 00:52:35,911
Assim que sair de Dungary,
n�o ter� volta.
530
00:52:36,046 --> 00:52:39,815
Se aceitar esta luta, a �ltima
chance para a paz estar� perdida.
531
00:52:41,005 --> 00:52:44,130
Ningu�m percebe
o que isso significa?
532
00:52:44,165 --> 00:52:46,685
Um apelo para a paz
de seus l�bios � estranho.
533
00:52:46,720 --> 00:52:49,643
Pelo o bem da paz, voc�
assassinou Colin Glowan?
534
00:52:50,125 --> 00:52:53,161
Eu n�o posso deixar Dungary,
sem responder a essa mentira.
535
00:52:53,684 --> 00:52:57,039
Por minha honra e por
tudo o que � mais sagrado,
536
00:52:57,074 --> 00:53:00,394
eu juro que Colin Glowan
morreu em uma luta justa.
537
00:53:02,404 --> 00:53:05,104
Parece que nossos cl�s est�o
determinados a se destru�rem,
538
00:53:05,105 --> 00:53:06,805
e nada do que eu disser
vai mudar isso.
539
00:53:06,939 --> 00:53:10,155
Sua fam�lia o espera,
Alexander MacArden.
540
00:53:27,943 --> 00:53:29,995
Eu tenho uma mensagem
de Lady Barbara.
541
00:53:34,683 --> 00:53:36,955
Ela se encontrar�
com voc� na igreja.
542
00:54:08,122 --> 00:54:10,562
Meu pai me disse o que voc� fez,
Barbara.
543
00:54:10,563 --> 00:54:12,163
Estarei em d�vida
com voc� para sempre.
544
00:54:12,197 --> 00:54:13,958
Eu n�o vim
pelo seu agradecimento.
545
00:54:13,993 --> 00:54:16,686
Alexander, os cl�s est�o
se reunindo, enlouqueceram.
546
00:54:16,721 --> 00:54:18,886
-Por que veio at� mim?
-N�o deixe acontecer.
547
00:54:18,921 --> 00:54:21,041
Voc� � o �nico
que n�o perdeu a raz�o.
548
00:54:21,242 --> 00:54:22,642
Eu n�o posso fazer nada.
549
00:54:23,176 --> 00:54:25,231
Eu conversei com eles
e riam de mim.
550
00:54:25,420 --> 00:54:28,320
Tentei argumentar, mas era
como gritar contra o vento.
551
00:54:28,355 --> 00:54:31,418
Precisamos encontrar uma forma
de det�-los ou ir�o se matar.
552
00:54:31,453 --> 00:54:34,446
Deixe-os se matarem, deixe-os
derramarem o �dio em Arden Moor.
553
00:54:34,481 --> 00:54:36,156
Voc� � tolo,
� sangue que ir�o derramar.
554
00:54:36,157 --> 00:54:37,557
N�o posso parar o vento.
555
00:54:39,760 --> 00:54:42,149
Estou partindo, Barbara.
Estou deixando a Esc�cia.
556
00:54:43,000 --> 00:54:44,920
-Quando?
-Hoje � noite.
557
00:54:44,955 --> 00:54:46,538
Voc� est� fugindo.
558
00:54:47,020 --> 00:54:49,189
Barbara, ou�a.
559
00:54:49,439 --> 00:54:52,556
Eu sou um MacArden.
Se ficar, tenho que lutar.
560
00:54:54,000 --> 00:54:57,151
Eu te amo, Barbara Glowan,
com todo o meu cora��o.
561
00:54:57,720 --> 00:55:00,239
Voc� quer que eu fique e lute
contra o seu povo?
562
00:55:00,374 --> 00:55:01,964
-Contra voc�?
-E o seu povo?
563
00:55:01,999 --> 00:55:04,672
Para o inferno com eles,
s� fala nisso.
564
00:55:05,159 --> 00:55:07,389
S� veio para isso?
565
00:55:07,919 --> 00:55:10,518
N�o tem mais nada
para me dizer, Barbara?
566
00:55:10,619 --> 00:55:12,519
Nada mais seria
importante agora.
567
00:55:12,753 --> 00:55:14,948
Para mim seria.
568
00:55:16,719 --> 00:55:19,452
-Diga-me.
-Por favor, deixe-me ir.
569
00:55:19,679 --> 00:55:22,938
Diga-me por que voc� se ofereceu
como ref�m pela minha vida?
570
00:55:22,939 --> 00:55:24,239
Diga-me, Barbara.
571
00:55:24,873 --> 00:55:27,477
Eu te amo. Diga-me.
572
00:55:28,658 --> 00:55:33,713
Sim, eu te amo.
Eu te amo, Alexander.
573
00:55:36,057 --> 00:55:37,476
Alexander!
574
00:55:40,078 --> 00:55:41,518
Venha comigo.
575
00:55:41,653 --> 00:55:43,023
-Para onde?
-Para qualquer lugar.
576
00:55:43,058 --> 00:55:46,347
Fran�a, Inglaterra...
N�o importa, para longe.
577
00:55:47,517 --> 00:55:49,069
Eu n�o posso deixar a Esc�cia.
578
00:55:49,677 --> 00:55:52,611
Se partirmos, significa que nos
odiar�o por causa do nosso amor.
579
00:55:52,612 --> 00:55:55,612
Devemos ficar.
Temos que faz�-los entender.
580
00:55:56,348 --> 00:55:59,348
Que eu rasteje
at� eles de joelhos?
581
00:55:59,756 --> 00:56:02,657
Acha que amar � fugir?
582
00:56:02,658 --> 00:56:04,858
N�o percebe que n�o � isso,
� o orgulho.
583
00:56:05,392 --> 00:56:09,110
O mesmo orgulho bobo
que faz o nosso povo lutar.
584
00:56:10,236 --> 00:56:12,192
Voc� n�o pode fugir disso.
585
00:56:13,176 --> 00:56:15,261
Alexander!
586
00:56:15,296 --> 00:56:16,715
Seu pai o esperava.
587
00:56:19,316 --> 00:56:22,587
Fica, Alex. Diga-me que ficar�.
588
00:57:12,933 --> 00:57:16,993
Robert, podia jurar que ela sabia.
589
00:57:20,193 --> 00:57:24,013
Como voc� pode deixar isso continuar?
Por que n�o faz algo para impedir?
590
00:57:24,048 --> 00:57:26,069
Iremos a esta luta.
591
00:57:26,393 --> 00:57:29,358
N�o � tarde demais, ainda
pode desistir do desafio.
592
00:57:29,393 --> 00:57:32,852
N�o sabe o que est� dizendo.
Isso diz respeito � honra do cl�.
593
00:57:32,987 --> 00:57:37,113
Honra? Voc� usa a nossa honra
para justificar suic�dio coletivo?
594
00:57:37,148 --> 00:57:39,911
� in�til continuar essa discuss�o.
595
00:57:39,913 --> 00:57:43,112
N�o quer continuar porque em seu
cora��o sabe que eu tenho raz�o.
596
00:57:43,113 --> 00:57:45,713
Robert e Bruce provocaram a luta.
597
00:57:45,847 --> 00:57:49,352
Se n�o fosse por eles, voc� teria feito
a paz com os MacArdens h� muito tempo.
598
00:57:49,387 --> 00:57:51,343
Barbara, n�o vou discutir mais.
599
00:57:52,312 --> 00:57:54,590
Eu sei porqu�.
Por que voc� � um covarde.
600
00:57:54,591 --> 00:57:56,191
Chega!
601
00:57:57,171 --> 00:58:00,344
Eu entendo, querida.
V� para o seu quarto.
602
00:58:42,149 --> 00:58:46,224
-Posso saber o que isso significa?
-Muito simples, meu senhor.
603
00:58:47,070 --> 00:58:49,189
Os cavalos s�o seus,
vim devolv�-los.
604
00:58:49,190 --> 00:58:50,590
Por qu�?
605
00:58:51,310 --> 00:58:55,780
Meu senhor, em nome do cl� MacArden
venho oferecer a nossa amizade
606
00:58:56,109 --> 00:58:58,439
e pedir a anula��o do duelo.
607
00:58:58,709 --> 00:59:03,305
-O cl� MacArden querendo a paz?
-Sim, n�s queremos a paz.
608
00:59:03,709 --> 00:59:07,508
-Sem humilha��o, mas com honra.
-N�o confie, � uma armadilha.
609
00:59:07,543 --> 00:59:10,629
Se for, o que
esperam ganhar com isso?
610
00:59:10,664 --> 00:59:13,829
-Deve ignor�-lo, senhor.
-Re�na o cl� aqui.
611
00:59:13,864 --> 00:59:16,137
-Pai!?
-Voc� n�o me ouviu?
612
00:59:18,328 --> 00:59:22,577
Alexander MacArden, aguarde eu
estudar a proposta at� mandar cham�-lo.
613
00:59:37,468 --> 00:59:38,807
Est�o conversando h� duas horas.
614
00:59:38,808 --> 00:59:40,608
Est�o querendo a paz,
por favor, n�o duvide.
615
00:59:40,942 --> 00:59:42,420
Por qu�? Por que n�o duvidar?
616
00:59:42,827 --> 00:59:44,687
Este �dio tem crescido
ao longo de tr�s gera��es.
617
00:59:44,788 --> 00:59:46,588
Eles n�o podem rejeitar
a oferta de paz...
618
00:59:46,722 --> 00:59:50,363
Esses selvagens t�m resolvido seus
problemas com a espada h� 100 anos.
619
00:59:55,226 --> 00:59:56,985
Alexander MacArden.
620
00:59:57,727 --> 00:59:59,465
Meu pai quer v�-lo.
621
01:00:12,706 --> 01:00:18,218
Em nome do cl� Dungary Glowan,
aceito a amizade com Glen Arden.
622
01:00:19,546 --> 01:00:21,741
Obrigado, meu senhor,
cavalheiros.
623
01:00:48,804 --> 01:00:50,369
Deixo-o aqui.
624
01:00:50,504 --> 01:00:53,644
Seu tio n�o poderia ter escolhido
um melhor presente para o meu pai.
625
01:00:53,679 --> 01:00:57,349
Talvez aceitando um cavalo Glowan,
mas o que diria da filha de um Glowan?
626
01:00:57,384 --> 01:01:00,475
O que ele poderia dizer?
Est� mudando o nome para MacArden.
627
01:01:12,903 --> 01:01:16,675
Voc� est� brincando,
n�o est� falando s�rio.
628
01:01:16,676 --> 01:01:18,476
Eu nunca estive t�o
s�rio em minha vida.
629
01:01:19,303 --> 01:01:21,539
Robert, voc� �
mais inteligente do que eu.
630
01:01:22,023 --> 01:01:24,895
Por isso sempre fiz
o que me disse.
631
01:01:25,642 --> 01:01:28,323
Mas o diabo o possuiu,
voc� ficou louco.
632
01:01:28,324 --> 01:01:29,824
N�o entendeu, Bruce?
633
01:01:30,058 --> 01:01:31,581
Os Cl�s est�o em paz.
634
01:01:32,003 --> 01:01:35,402
Vamos apresentar
nossos respeitos a Glen Arden.
635
01:01:35,437 --> 01:01:37,274
Apresentar nossos respeitos
a Glen Arden?
636
01:01:38,462 --> 01:01:40,930
Antes disso
prefiro v�-los mortos.
637
01:01:41,942 --> 01:01:43,500
Voc� vai v�-los mortos.
638
01:01:44,102 --> 01:01:47,855
-Bruce, voc� � inocente.
-O que quer dizer?
639
01:01:48,421 --> 01:01:50,491
Vou levar alguns homens comigo.
640
01:01:50,761 --> 01:01:54,134
Iremos para Glen Arden
transbordando de amor fraternal.
641
01:01:54,342 --> 01:01:55,687
Continue.
642
01:01:55,722 --> 01:02:00,012
Ao seduzi-los com meu encanto,
fecharei a passagem deles.
643
01:02:00,461 --> 01:02:02,531
Voc� vai ter que ir
com muitos homens.
644
01:02:03,101 --> 01:02:04,466
E ent�o?
645
01:02:04,501 --> 01:02:07,501
Vai se livrar dos sentinelas que
est�o vigiando o vale MacArden
646
01:02:07,702 --> 01:02:09,302
e esperar pelo meu sinal.
647
01:02:09,336 --> 01:02:12,300
Ser� quando os MacArdens
forem dormir.
648
01:02:12,335 --> 01:02:13,858
O resto � f�cil.
649
01:02:14,300 --> 01:02:18,539
N�o, Robert.
N�o, � muito arriscado.
650
01:02:18,874 --> 01:02:22,177
Mas Bruce,
"Sempre confiou em mim."
651
01:02:22,800 --> 01:02:24,572
� seguro.
652
01:02:24,820 --> 01:02:27,235
-Quem vai suspeitar?
-Papai.
653
01:02:27,370 --> 01:02:30,450
Pai? Vamos ca�ar, Bruce.
654
01:02:30,980 --> 01:02:32,971
Dever�amos dizer onde?
655
01:02:36,579 --> 01:02:38,073
Quando partiremos?
656
01:02:39,420 --> 01:02:42,014
Agora. Chame seus homens.
657
01:02:59,778 --> 01:03:02,663
Charles, foi o Sr. Robert
que acabou de sair?
658
01:03:02,699 --> 01:03:06,339
Sim. Ele e os rapazes
est�o ansiosos para lutar.
659
01:03:06,474 --> 01:03:10,678
Agora, sem a luta, � como se fosse uma
crian�a que lhe retiraram os brinquedos.
660
01:03:10,713 --> 01:03:12,143
Para onde eles foram?
661
01:03:12,144 --> 01:03:14,044
Foram ao terreno de ca�a
em Loch Tay.
662
01:03:14,178 --> 01:03:16,368
O Sr. Robert disse
ao Lorde Glowan
663
01:03:16,369 --> 01:03:19,069
que seria uma boa forma
de lidar com a frustra��o.
664
01:03:48,636 --> 01:03:50,370
Onde voc� esteve, Alex?
665
01:03:50,717 --> 01:03:52,542
� uma longa hist�ria.
666
01:03:52,677 --> 01:03:55,096
Belo cavalo.
Onde o conseguiu?
667
01:03:55,231 --> 01:03:56,621
Outra longa hist�ria.
668
01:03:56,656 --> 01:03:58,831
Para o seu bem, espero
que seja uma convincente.
669
01:03:58,832 --> 01:04:00,532
Seu pai quer v�-lo.
670
01:04:09,215 --> 01:04:10,894
Bem-vindo ao lar, Alexander.
671
01:04:11,955 --> 01:04:13,371
Onde voc� esteve?
672
01:04:14,136 --> 01:04:17,924
-O que voc� fez com os cavalos?
-Devolvi ao Dungary.
673
01:04:18,415 --> 01:04:21,213
-Voc� est� brincando?
-N�o, pai.
674
01:04:21,535 --> 01:04:24,375
O que o possuiu?
Por que fez isso?
675
01:04:24,410 --> 01:04:27,215
Porque achei que estava na hora
de algu�m fazer alguma coisa.
676
01:04:27,250 --> 01:04:29,285
Que baboseira?
677
01:04:29,935 --> 01:04:34,414
Voc� tinha raz�o de ser
agradecido a garota Glowan.
678
01:04:34,449 --> 01:04:37,646
-Voc� fez isso por ela?
-Em parte, pai.
679
01:04:38,015 --> 01:04:40,935
-Mas isso n�o � tudo.
-N�o? O que mais?
680
01:04:40,970 --> 01:04:42,859
Fiz as pazes com os Glowans.
681
01:04:42,894 --> 01:04:46,219
-Voc� fez a paz com os Glowans?
-Espere, deixe-o terminar.
682
01:04:46,254 --> 01:04:49,574
Eu ofereci a nossa amizade
ao Lorde Glowan, ele aceitou.
683
01:04:49,609 --> 01:04:52,934
-N�o haver� luta em Arden Moor.
-Voc� perdeu o ju�zo?
684
01:04:52,969 --> 01:04:54,978
Eles v�o pensar que temos medo.
685
01:04:55,013 --> 01:04:58,822
Quando tiver mais calmo perceber�
que � a coisa mais sensata que fiz.
686
01:04:59,374 --> 01:05:01,579
O Lorde Glowan me recebeu
muito bem, pai,
687
01:05:01,614 --> 01:05:05,453
e tomou a nossa amizade dando
seu melhor garanh�o do est�bulo.
688
01:05:05,488 --> 01:05:07,658
Aceitou um presente Glowan?
689
01:05:07,693 --> 01:05:10,218
Vamos devolv�-lo,
n�o aceitamos a amizade deles.
690
01:05:10,253 --> 01:05:12,193
Muito bem,
eu fiz o meu trabalho,
691
01:05:12,394 --> 01:05:14,594
cancele e retroceder�o 100 anos.
692
01:05:14,728 --> 01:05:18,846
Encontre-se com Glowan em Arden Moor
e crave sua estupidez em seus cora��es.
693
01:05:20,372 --> 01:05:22,618
Qualquer um pode usar
uma espada.
694
01:05:22,653 --> 01:05:26,858
Eu posso fazer melhor do que voc�s,
mas n�o quero fazer parte desse orgulho.
695
01:05:26,893 --> 01:05:28,461
Lute se insistem em serem tolos,
696
01:05:28,862 --> 01:05:32,162
mas se algum de voc�s tem ju�zo aceite
essa oportunidade de paz de bom agrado.
697
01:05:32,772 --> 01:05:34,125
Como eu aceito.
698
01:05:35,052 --> 01:05:37,532
Esque�a que os Glowans
sempre foram nossos inimigos
699
01:05:37,567 --> 01:05:40,616
e os receba dando boas-vidas da
mesma forma que fizeram em Dungary.
700
01:05:40,651 --> 01:05:45,441
O dia em que um Glowan p�r os p�s
em Glen Arden estarei enterrado.
701
01:05:46,972 --> 01:05:49,332
Concordo, e eu
irei enterr�-lo.
702
01:05:49,367 --> 01:05:52,329
Vem um grupo pelo vale
usando um Tartan Glowan.
703
01:06:01,771 --> 01:06:04,490
Boas-vindas? Eles ter�o uma
recep��o que nunca esquecer�o.
704
01:06:04,525 --> 01:06:06,861
N�o seja est�pido,
eles v�m como amigos.
705
01:06:06,896 --> 01:06:09,399
Fique parado e ou�a
o que eles t�m a dizer.
706
01:06:19,410 --> 01:06:20,804
Bom dia, meu senhor.
707
01:06:21,330 --> 01:06:23,405
Eu falo em nome do Cl�,
capit�o Glowan,
708
01:06:23,506 --> 01:06:25,306
por que veio a Glen Arden?
O que voc� quer?
709
01:06:25,340 --> 01:06:28,880
Seu filho veio ao castelo Dungary
para oferecer sua amizade.
710
01:06:29,329 --> 01:06:32,162
Viemos para certificar
que � verdade.
711
01:06:35,290 --> 01:06:39,329
Sim, meu filho falou s�rio,
falou em nome do cl� MacArden.
712
01:06:39,364 --> 01:06:40,814
Bem-vindo, capit�o Glowan.
713
01:06:40,849 --> 01:06:43,409
Sejam bem-vindos a Glen Arden.
714
01:06:43,769 --> 01:06:45,338
Capit�o.
715
01:07:11,488 --> 01:07:13,478
-Boa tarde.
-Ol�, senhora.
716
01:07:13,927 --> 01:07:16,122
Um grupo de ca�a
passou por aqui?
717
01:07:17,447 --> 01:07:20,888
Desculpe-me, enquanto
eu removo este diabo da linha.
718
01:07:20,923 --> 01:07:23,328
Um grupo de ca�a?
N�o, minha senhora.
719
01:07:23,363 --> 01:07:25,497
Tem certeza que n�o passou
nenhum cavaleiro?
720
01:07:25,767 --> 01:07:30,327
Minha casa est� no caminho,
teria visto com certeza.
721
01:07:30,362 --> 01:07:32,246
Obrigada.
722
01:07:47,407 --> 01:07:51,086
Pastor! Algum grupo de ca�a
passou por aqui?
723
01:07:51,121 --> 01:07:52,963
Apenas um grupo de cavaleiros!
724
01:07:53,726 --> 01:07:55,291
Qual era o tartan que usavam?
725
01:07:55,326 --> 01:07:57,635
O Cl� Glowan,
de Dungary!
726
01:07:57,926 --> 01:08:00,480
Diga-me, senhor,
qual o caminho que tomaram?
727
01:08:00,845 --> 01:08:03,040
A estrada que
leva a Glen Arden!
728
01:08:18,325 --> 01:08:20,565
-Vem de Arden Moor?
-Sim.
729
01:08:20,700 --> 01:08:22,970
Ent�o voc� viu
um grupo do cl� Glowan?
730
01:08:23,005 --> 01:08:26,713
-Sim, havia uma d�zia.
-O que faziam quando os viu?
731
01:08:27,164 --> 01:08:30,362
Organizaram um grande grupo
de homens armados.
732
01:08:31,365 --> 01:08:32,720
E ent�o foram embora.
733
01:08:33,005 --> 01:08:35,364
-Que caminho eles tomaram?
-Para Glen Arden.
734
01:08:35,399 --> 01:08:37,002
-Glen Arden?
-Sim.
735
01:08:37,644 --> 01:08:40,329
Quero que envie uma mensagem ao
Lodre Glowan, no castelo de Dungary.
736
01:08:40,364 --> 01:08:41,674
No castelo de Dungary?
737
01:08:41,675 --> 01:08:43,975
Por favor, ser� bem pago,
� uma quest�o de vida ou morte.
738
01:08:44,004 --> 01:08:45,369
Que mensagem?
739
01:08:45,404 --> 01:08:47,558
Diga-lhe que Robert Glowan
vai atacar Glen Arden.
740
01:08:47,593 --> 01:08:49,514
-Diga-lhe para vir imediatamente.
-Sim.
741
01:08:49,615 --> 01:08:51,215
Apresse-se, por favor.
742
01:09:39,162 --> 01:09:40,756
Um brinde!
743
01:09:41,202 --> 01:09:44,717
Pelo cl� Glowan!
744
01:10:11,340 --> 01:10:13,835
Se estiver cheio, ser� culpa sua.
745
01:10:14,600 --> 01:10:16,238
Venha, venha.
746
01:11:07,517 --> 01:11:09,072
Angus!
747
01:11:10,597 --> 01:11:12,843
-Aonde voc� vai?
-Tomar um ar.
748
01:11:12,878 --> 01:11:16,078
Jantar com MacArden e Glowan
N�o � o meu passatempo favorito.
749
01:11:16,113 --> 01:11:18,802
Angus, enterre o passado,
o �dio acabou.
750
01:11:18,837 --> 01:11:21,308
Fique e jante com eles, se
voc� tem est�mago para isso.
751
01:11:21,309 --> 01:11:23,409
O meu � muito fraco.
752
01:12:19,274 --> 01:12:20,629
Est� na hora.
753
01:12:21,094 --> 01:12:23,784
-Diga-lhes para se prepararem.
-Sim.
754
01:12:49,834 --> 01:12:53,473
Vigie as portas. Se algu�m tentar
fech�-las, voc� sabe o que fazer.
755
01:12:53,508 --> 01:12:55,458
-Sim, senhor.
-Voc� toma conta do velho.
756
01:12:55,553 --> 01:12:59,826
-E o jovem?
-� um prazer que reservo para mim.
757
01:13:21,972 --> 01:13:23,427
� Lady Barbara.
758
01:13:26,591 --> 01:13:29,470
Robert planeja mat�-los,
a �rea est� cercada.
759
01:13:29,471 --> 01:13:30,871
Avise o cl�. R�pido!
760
01:13:40,231 --> 01:13:43,268
-Quem est� a�?
-Sua morte, Maclan.
761
01:14:26,149 --> 01:14:27,604
Angus!
762
01:15:00,547 --> 01:15:02,221
Vem!
763
01:15:05,268 --> 01:15:06,903
Depressa!
764
01:15:08,388 --> 01:15:10,565
McFray,
as portas est�o protegidas?
765
01:15:10,766 --> 01:15:12,266
Sim, senhor.
766
01:15:28,947 --> 01:15:31,044
Vamos, vamos l�, r�pido!
767
01:16:27,344 --> 01:16:29,221
Bem-vindo a Glen Arden.
768
01:16:29,624 --> 01:16:32,718
Nunca pensei que chegaria o dia de
ficar feliz em ver um rosto Glowan.
769
01:16:32,753 --> 01:16:34,913
Nem eu.
O Lorde lhes d� boas vindas.
770
01:16:34,914 --> 01:16:36,414
Obrigado, senhores.
771
01:16:48,943 --> 01:16:50,698
-Alexander.
-Meu senhor...!
772
01:16:51,583 --> 01:16:53,553
Voc� manchou a nossa honra,
773
01:16:53,654 --> 01:16:55,554
voc� arquitetou a morte
de seu pr�prio irm�o.
774
01:16:56,662 --> 01:16:58,462
Voc� vai morrer
como o selvagem que �
775
01:16:58,563 --> 01:17:01,063
e nas m�os do seu
pr�prio povo que desonrou.
776
01:17:01,097 --> 01:17:03,403
N�o pode, sou seu filho,
eu sou um Glowan.
777
01:17:03,404 --> 01:17:04,704
Murdoch tamb�m era.
778
01:17:04,738 --> 01:17:09,014
E ser quem voc� �...
� melhor n�o ter filho.
779
01:17:09,802 --> 01:17:13,261
D�-lhe cinco minutos para
estar em paz com Deus.
780
01:17:13,296 --> 01:17:16,621
Mas voc� n�o pode,
eu sou um Glowan! N�o!
781
01:17:17,102 --> 01:17:20,477
E quando acabar,
queime a �rvore.
782
01:17:59,900 --> 01:18:01,771
FIM
783
01:18:02,972 --> 01:18:06,172
Tradu��o e sincronia:
virtualnet
63695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
